No futuro,
o meu filho irá liderar a humanidade numa guerra contra a Skynet...
Um sistema informático programado para destruir o mundo.
Que enviou máquinas através do tempo.
Algumas para o matarem, e uma para o proteger.
Nos dias de hoje lutamos para evitar que a Skynet seja criada.
Para mudar o nosso futuro.
Para mudar o destino dele.
A guerra para salvar a humanidade começa agora.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles S01E02 - "Gnothi Seauton"
Tradução: Equipa PT-Subs
PT-Subs http://www.pt-subs.net
Anteriormente em Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Nunca te tinha visto por aqui.
Acabaste de mudar para aqui?
Sim.
Azar o teu.
Não podemos ficar aqui, John.
Ninguém nos conhece. Estamos seguros.
Não penses isso, John!
Nunca ninguém está seguro.
F.B.I.
A sua noiva matou um homem
porque acredita que no futuro,
ele inventaria um sistema informático que iria declarar guerra ao mundo.
Cameron Philips.
Aqui.
Temos um John Reese? Excelente.
Vem comigo se queres viver.
Não sou quem eles pensam.
Mudaste o futuro,
só não o mudaste o suficiente.
Por isso, podes voltar a fazê-lo.
Quer impedir a Skynet? Esta é a maneira.
Mãe. Temos de ir, já!
Fá-lo!
Onde estamos?
Mesmo "onde". Diferente "quando".
Um sábio uma vez disse: "Conhece-te a ti próprio."
É mais fácil dizer do que fazer.
Já tive nove pseudónimos, 23 empregos,
falei quatro línguas,
e passei três anos num manicómio
por dizer a verdade.
Pelo menos, quando lá estava, pude usar o meu nome verdadeiro.
Durante tudo isto, sempre soube quem eu era
e o porquê de estar aqui.
Proteger o meu filho. Prepará-lo para o futuro.
Mas ultimamente tem ficado difícil de controlar.
Ainda que tente ajudar o John
a posicionar-se bem neste novo mundo,
o campo de batalha muda sob os nossos pés.
Talvez tudo isto me tenha atingido.
Talvez se passares a vida a esconderes quem és,
acabes por te enganar a ti próprio.
Como vai isso?
Tudo bem.
Compraste o alicate de pontas errado.
Comprei? Disseste de cabo vermelho.
Desculpa.
Eu...
Acho que ainda...
Não sei.
Tenho-lhe chamado time-lag.
O quê?
É como o jet-lag, mas para viagens no tempo.
Time-lag. Sim, parece bem.
Sabes o que me ia ajudar bastante com o time-lag?
- Algum ar fresco. - John.
Estou aqui enfiado há três dias.
Eu sei.
Não, não sabes,
porque estás sempre a ir lá fora.
E tu também vais quando arranjarmos novas identidades.
Então vamos arranjá-las.
E vamos.
Podes ter paciência, por favor?
Não é só um nome. É uma história.
Uma vida. Um novo tu.
Passamos por isto todas as vezes.
Desta vez é diferente.
Novas identidades hoje? Já passaram três dias.
Quero o meu novo nome.
Quero esse novo eu.
Não podes localizar o Enrique?
Está bem, vou procurar o Enrique.
Velho amigo.
Há dez anos era o melhor falsificador que havia.
O John enviou melhores.
Não podes entrar pela sala
três dias depois... três dias...
e agora, passados três dias, agora dizes-me
que há outras pessoas aqui?
Combatentes da Resistência.
Humanos.
Enviados do futuro pelo John.
E o quê?
Estão a montar alguma loja de conveniência
apocalíptica e paramilitar
cheia de identidades falsas, e armas, e dinheiro?
Estou?
Já acabaste de gritar com ela?
Não estou a gritar.
Certo.
Olha, mãe, não há peru.
Peru. Está aí, John.
- Não. - Desvia a comida
e o peru vai revelar-se para ti.
Mãe, eu já vi. Não há...
Aqui está. Obrigado.
E fica dentro de casa. Sem identidade significa...
Sim, eu sei o que significa "sem identidade".
Com quantos tipos nos vamos encontrar?
Quatro.
Estes combatentes da Resistência, conhecem-te?
Já me viram antes.
Já vi isso antes.
O Kyle Reese tinha uma.
Campo de trabalho da Skynet. Prisioneiro.
Sai!
Por favor mantenham-se calmos.
Meu Deus.
Disseste-me que estaríamos seguros! Seguros!
Isto foi seguro?
Três dias e estamos em guerra.
Porquê saltar? Por que não ficar no passado?
Teria mais sete anos para me preparar.
Para o preparar.
Não, não teria.
Porque não?
Porque morreu há dois anos.
4 de Dezembro de 2005.
Você morreu.
O que estou a perceber é que estas coisas, estão aqui.
Outra vez, acho eu.
E eles, alguns deles, todos eles,
estão programados com missões específicas.
O que estava no abrigo foi enviado
para apanhar aqueles combatentes.
A Skynet não sabe que vocês estão aqui.
Não há nenhuma directiva para vos caçar.
Então se eu me cruzasse com um...
eles cruzam-se contigo.
Não sabem como és.
Isso é excelente.
E se eles descobrissem quem ele é?
Todos saberiam o que fazer?
Sim.
Excelente.
As matrículas na escola são amanhã às 3 horas.
Achas que podemos ter tudo isto resolvido nessa altura?
Não podes estar contente por seres tu mesmo
por mais um tempo?
Ficar quieto.
Não é assim tão mau ser um Connor.
Para ti é fácil dizer isso.
É?
Estás outra vez montado, Homem-de-Lata?
Estás pronta?
Obrigado por explicar.
Tu ficas aqui. Quieto como uma estátua.
Enrique?
Estátua.
Pois, tenho sido uma estátua nos últimos três dias.
Nós voltamos.
Fiz treino paramilitar com o Enrique
nos arredores de Oaxaca.
Ele ensinou o John a disparar espingardas.
O que disseste antes.
É por isso que estás aqui?
O John, o John do futuro, ele enviou-te
para me ajudares a passar por cima da minha morte?
Tudo o resto é mentira?
Não.
Ele enviou-nos para aqui para lutarmos.
Você é a melhor combatente que ele conhece.
Tenho a certeza que isso não é...
A melhor.
Então se sou assim tão grande combatente, como é que morri?
Cancro.
Chegámos.
Olá, é o John. Não estou de momento.
Sabes o que fazer.
Olá, desculpa não ter atendido, mas deixa uma mensagem
e eu volto a ligar... provavelmente.
Tentaste ligar para o futuro líder da humanidade.
Pode levar algum tempo até eu responder,
mas de qualquer forma deixa uma mensagem.
818-555-0147 Deixa uma mensagem.
Estátua.
Que se lixe.
Não estou surpreendido.
Sei que pareci surpreendido
quando te vi naquele primeiro momento.
Mas não estou surpreendido.
Conheces bem esta mulher?
É retórica.
Se não conheces, não conheces.
Mas se conheces, e se fores como ela,
vais mentir e dizer que não conheces.
Mas se conheces, então sei que tu,
como eu, não estás surpreendida.
E o John. Está um homem agora.
Está crescido. Tem saudades tuas.
Preciso de três conjuntos de papéis.
Posso pagar. Não muito, mas algum.
Porque não?
Acabei com aquela vida.
O quê?
Já ouviste falar de Ricardo Lopez?
O pugilista de Cuernavaca.
É muito famoso no meu país.
A sua alcunha é El Finito.
Finalizador.
Sim.
Fez 52 combates.
51 vitórias, um empate.
E nenhuma derrota, zero.
Não percebo.
Eu queria ser o El Finito.
Retirar-me invicto.
Já vivi a minha vida selvagem.
Travei as guerras que quis.
E algumas que não quis.
Mas vivi todos os dias livre.
Nem um dia atrás das grades.
Nem nas mãos do inimigo.
Agora estou acabado.
El Finito.
Bom para ti.
Mau para mim, mas bom para ti.
Não desistas tão facilmente!
Eu não disse que não posso ajudar.
O meu sobrinho, Carlos,
como dizemos, tomou conta do negócio da família.
A operação dele é muito boa.
Mas ele não é um crente.
Restam poucos crentes, acho eu.
És uma rapariga muito calada.
Olá, estás aí?
Quem é o Charlie Dixon?
Não devias navegar com o modelo de exposição.
As pessoas metem-se na tua vida.
Limpa também o histórico.
O meu histórico?
O teu histórico do que andaste a ver.
Pessoas cuscas, meu.
Pessoas cuscas por todo o lado.
Tenho um preço especial para esse.
Não, talvez mais tarde, obrigado.
Carlos?
O Enrique mandou-nos.
Que raio?
Cala a porcaria dos cães.
Espera no carro.
Mexam-se!
Alguma coisa em relação à tua amiga que eu deva saber?
Rapariga felina.
Queres uma gasosa ou assim?
Estou bem.
Temos a antiga máquina de gasosas.
Pequenas garrafas. É uma colecção agora.
José!
Gasosa, por favor.
O meu tio, é muito bom a guardar segredos.
Quando eu era novo, via-o em churrascos de família,
E tentava que ele me contasse os seus segredos.
Como é que isso resultou?
Não muito bem.
Excepto que um dia, mais ou menos há 8 anos,
encontrei-o na cozinha.
Uma garrafa de Patron e o "Times".
Sabes de quem eram as fotografias na primeira página?
Foi a única vez que vi o meu tio chorar.
Ele é um bom homem.
Não me cabe a mim dizer, mas é meu tio.
E tu és o mais perto que vou chegar
a um dos seus segredos.
Por isso, vou dar-te o que precisas.
Obrigado.
20 mil.
O quê? Não tenho essa quantia.
20 mil.
É um desconto de família nestes tempos difíceis.
Especialmente para alguém que está morto há 8 anos.
Isso é extorsão.
A guerra contra o terrorismo faz disto as linhas da frente, senhora.
Se um árabe arranja papéis falsos aqui,
vamos todos para Guantanamo.
Com o 11 de Setembro o preço aumentou do dia para a noite.
11 de Setembro. O que é isso?
Miúdinha!
Que te disse acerca de andar por aí?
Quem é a tua nova amiga?
É alguém que eu precise de conhecer?
Porque quanto mais tempo andares por aqui,
mais eu penso que ela é alguém que preciso de conhecer.
Tens nome?
Não.
Este carro é teu?
Não.
De certeza que não é o meu carro.
Conheço toda a gente na vizinhança,
e a ti não te conheço.
E agora puseste-me a questionar não só quem és
que não o vais dizer, mas porque estás aqui.
E isso não vais dizer.
Sabes, não é incomum nestes bairros
um gang que trafica drogas
escondê-las dentro dum carro roubado.
Assim as drogas não podem ser encontradas nas suas propriedades
ou em qualquer propriedade que lhes pertença.
Mas também gostam de deixar um vigia,
uma rapariga bonita às vezes,
para tomar conta do produto.
Não te importas se eu verificar esta matrícula, pois não?
Jenny?
Jennifer!
Quantas vezes já te disse
para deixares de ver aquele malandro?
Juro por Deus.
- Ele vai encontrar-se contigo aqui? - Minha senhora?
- Ele vai encontrar-se contigo aqui?! - Minha senhora!
Conhece esta rapariga?
Sim, conheço esta rapariga.
Tenho outra escolha a não ser conhecer-te,
sua cabra mimada?
O Sr. Agente trata de queixas domésticas?
Posso fazer uma queixa doméstica
contra a minha enteada mimada
por me dar vontade de rebentar com a minha própria cabeça?
A culpa é da mãe dela.
Posso dizer-lhe o que ela a deixa fazer?
Minha senhora, este carro é seu?
Por que conduziria eu essa porcaria?
Porque eu mando-te de volta para a escola privada.
A dos uniformes.
Eles vão vestir-te como uma meia de flanela.
Minha senhora, talvez possam ter esta conversa
noutro lado, talvez em casa?
- Fora de território de gangs. - Território de gangs?
Claro. Obrigada, Sr. Agente.
Vamos.
São 21 km a pé até casa.
Precisamos de outro carro.
Ias matar aquele polícia?
Não respondas. Não quero saber.
Precisamos de regras.
Não é suposto receberes ordens
ou algo assim?
- Recebo. Do John. - Do John.
Então se disser ao John para te proibir...
- Não deste John. - Não deste John.
- Não são o mesmo? - Ainda não.
Não consigo imaginar o Apocalipse.
Não obstante o que o Kyle Reese me contou,
ou outros que voltaram.
Não consigo imaginar 3 biliões de mortos.
Consigo imaginar aviões a embater em edifícios,
consigo imaginar incêndios.
Se o tivesse testemunhado, se tivesse estado aqui,
de certeza que pensaria que o fim estaria próximo.
De certeza que pensaria...
que tínhamos falhado.
John?
Johnny?
És mesmo tu?
És mesmo.
Eu... vi uma fotografia da tua mãe
na televisão e quase não
conseguia acreditar nos meus...
Não consigo acreditar nisto.
Não te aproximes mais. Pára.
Vieste a minha casa.
Casaste?
Sim.
Ela é enfermeira no hospital onde trabalho.
É bom, é bom.
Johnny, o que aconteceu?
Pára.
Johnny, está tudo bem.
Por favor, pára.
Não, não, Johnny. Sou eu, Johnny...
Desculpa.
Como correu com o Enrique?
El Finito é um verdadeiro crente,
mas ele acabou com a sua vida.
O quê?
Precisamos de 20 mil. É uma longa história.
Isso ainda demora?
Sim, ainda demora um bocado.
Tenho que descascar fios e...
O John tem um alto nível de stress.
A genética é tramada.
Fiz uma análise breve.
A temperatura da pele está alta.
Salinidade alta. Pulsação irregular.
É porque o miúdo saiu enquanto estivemos fora.
Não me olhou nos olhos. Os ténis dele estão sujos com relva.
Não é preciso ser um Homem-de-Lata para saber isso.
Apenas uma mãe.
Onde é que ele foi?
Preocupamo-nos com isso depois.
Só temos de garantir que não o volta a fazer.
Não sabia que isso era algo que podias fazer.
O truque com a pele.
Devia saber das tuas habilidades
ou tudo o que consegues.
Como por exemplo consegues analisar sangue?
Podes fazer exames?
Tomografia axial computorizada?
TAC's?
Sim.
Isso. Consegues fazer?
Não.
Calça os ténis.
Queres o teu novo nome ou quê?
Tens a certeza que há aqui dinheiro?
Dinheiro, armas, tudo a que eles dão valor.
Deve estar tudo escondido.
Está sempre.
Bem, o que quer que eles tivessem,
vamos rezar para que a polícia não tenha descoberto primeiro.
Vamos esperar que o nosso amigo de metal não tenha encontrado.
O nosso amigo de metal só estava aqui
para matar o quarto combatente quando ele viesse para casa.
É bom saber que estragámos isso.
Ele encontra-o.
Isso é ridículo.
As pessoas gostam de animais pequenos.
Sim, mas...não sei como te explicar isto.
Um soldado do pior nunca teria
um poster de um gatinho na parede.
Mãe.
Faz o que sabes, rapariga.
Que raio.
Eles armadilharam-no.
O que é que ela disse?
120 segundos antes do sistema reiniciar?
Temos que abrir isto, John. Não podemos voltar aqui.
Mãe, arranjamos dinheiro de outra forma.
Não, o que quer que esteja lá dentro, quero-o agora.
Números. Quais são os números?
Quais poderão ser os números?
Gaita. Impressões digitais.
É uma data. O Dia do Julgamento.
O que é isso?
Porque é que os diamantes são os melhores amigos de uma mulher?
O quê?
Porque é que os diamantes são os melhores amigos de uma mulher?
Aonde arranjaste isso?
O John deu-mo.
Deu, foi?
Foi simpático da parte dele.
Temos um saco cheio deles. Quer um?
São os melhores amigos de uma mulher.
Não desta mulher.
Sei o que é o Homem-de-Lata.
Ele precisava de um coração.
No "O Feiticeiro de OZ",
escrito por L. Frank Baum em 1900.
Publicado a primeira vez em...
Sei tudo sobre "O Feiticeiro de OZ".
Quando o John era pequeno, eu...
Leu-lho vezes sem conta, em espanhol.
Ele nunca lhe disse, mas era
uma das coisas favoritas que lhe fazia.
Ele costumava falar muito disso.
Quem... Quem diabo és tu?
O que estás a fazer aqui, meu?
Isto é a minha casa, meu.
Chet.
O que te deu para invadires?
E o visor... Chet?
Merda...
Estão exactamente como pediste.
Isto não são apenas falsificações. Isto é o serviço completo.
Estás no sistema e tudo.
Podes receber da Segurança Social com elas se quiseres.
Somos capazes de ter de o fazer.
Não te demorou muito a arranjar esse,
portanto sinto que o preço estava certo.
Talvez tivesses arranjado mais 10 mil.
O Tio Enrique vai ficar orgulhoso.
Portanto falho o próximo churrasco de família.
Charlie... estás bem?
Tens estado um pouco,
sabes, distante toda a noite.
Não, estou bem. Estou porreiro.
Eu só... Tive uma chamada difícil.
Um gajo nas metanfetaminas.
Deus! Querido, queres que dê uma vista de olhos a isso?
Não, não, estou porreiro. Vou só...
- Tens a certeza? - Sim.
Amo-te.
Sim, também te amo.
O Carlos tinha razão.
20 mil dólares não era assim tanto dinheiro.
Uma nova identidade, uma nova vida, uma hipótese.
Não se consegue pôr um preço nisso.
Mas ao contrário do John, nunca estive ansiosa
pelo início dessa nova vida.
Gostava de não ter nome, de não ter história.
Era a única altura em que podia ser eu mesma.
Infelizmente, às vezes é preciso pagar por isso.
E o preço estava a subir todos os dias.
Sarah.
Podes bebê-lo ou deixá-lo cair.
Eu digo bebe-o.
Há alguma coisa que eu deva saber?
Desculpa?
Há alguma coisa que eu deva saber?
Alguma coisa que te tenhas esquecido de me dizer?
Omitido. Mentido.
Primeira e última oportunidade.
Não sei do que estás a falar.
Por favor... baixa a arma e explica.
El Finito.
Sim, o que tem?
Nem um dia atrás das grades. Viveu uma vida de liberdade.
Sim!
Não foi isso que o Carlos disse.
Meu Deus.
O meu sobrinho é um ladrão e um mentiroso.
Já te disse...
Ele estava a falar espanhol para o seu amigo.
Referiu-se a ti como "rata".
É calão para "chibo", não é?
Deves tê-lo ouvido mal.
"Rata". Rato.
Denunciador. Informador.
Algumas palavras que sei e não me esqueci.
Estás a vender as pessoas?
Estás a vender-me, Enrique?
Está bem.
Estive detido em Lompoc há muitos anos.
Devido a uma acusação federal por porte de arma.
Disseste que nunca...
Três semanas. Apenas três semanas.
E fizeste um acordo? Falaste?
Não, dei informações sobre meu companheiro de cela.
Ele tinha raptado uma criança
fechando-a no porta bagagens,
e levando-a de carro para fora de Oregon.
Ele contou-me...ele contou-me onde a largou.
E...tiraram-me a acusação, sim.
Mas isso foi tudo.
Isso foi tudo o que dei.
E sim, menti-te.
Mas onde eu cresci, onde nós crescemos,
Um homem não... Tu sabes...
É outro.
Significa a mesma coisa.
Por que fizeste isto? Ouviste o que ele disse?
Não sabemos. Não sabemos.
- Possivelmente estava a mentir. - Possivelmente?!
Mataste-o com base no "possivelmente"?!
Ele tinha uma família!
Por que fizeste isto?
Porque você não o teria feito.
Como sabes o que faria e não faria?
Tu não me conheces. Não me conheces!
E não conheces o meu filho.
Não o John. Não o meu John.
Não sabes o que faria ou não.
Nem eu sei o que faria ou não faria.
Acordei esta manhã e tu disseste-me...
Já não sei nada.
Nem me lembro qual é o meu nome.
Sarah Connor.
Então donde és?
De Lawrence, Kansas, na verdade.
É uma cidade de bom tamanho.
Cerca de 80,000 habitantes.
Vais a Kansas City com frequência?
Bem, Lawrence fica a cerca de 80 km a este de Kansas City.
40 km a oeste.
Eu sabia isso.
E o teu pai?
O teu pai.
Deixaste-o para trás em Lawrence, Kansas?
O teu pai está morto.
Era um agente da polícia.
Morreu a prender um criminoso.
É um herói.
Sim, eu sabia isso.
O meu pai é sempre um herói.
E está sempre morto.
Saíste de casa tarde ontem à noite?
Não, porquê?
Os detectores de movimento. Pareceu-me ouvir um apito.
Provavelmente foi ela.
Não se farta de andar.
Olha, se me queres manter aqui mais uns dias
até eu decorar estas histórias estúpidas...
- Vais para a escola. - Mas...
Ao menos dessa forma vou saber onde estás.
E com quem estás.
Mãe.
Que foi?
Deixa lá.
O que acha, agente?
Se calhar pensava que eu estava reformado, sim?
Que não tinha ouvidos nas ruas?
Se me ligar de volta, acredito que sou capaz de ter,
algo de interesse para si.
Muito caro, mas de grande interesse.
El Finito, não vai desapontar.
Atenção, todos os estudantes.
Os horários das aulas vão estar disponíveis no Salão Cahuenga.
às 3:30.
Conhece-te a ti mesmo.
John disse-me uma vez que está inscrito
na fachada do Templo de Apolo.
A citação completa é: "Conhece-te a ti mesmo
e conhecerás todos os mistérios
dos Deuses e do Universo."
Isso é demasiado complicado.
A minha versão é esta.
Conhece-te a ti mesmo porque o que mais há para conhecer?
As pessoas escondem segredos. O tempo é uma mentira.
O mundo material pode desaparecer num instante.
Já o fez e fá-lo-á de novo.
Aqui mesmo, só preciso de uma assinatura.
Está bem.
O doutor vai atendê-la dentro de alguns minutos Sra. Baum.
As nossas identidades mudam.
Os nossos nomes, o nosso aspecto, como agimos e falamos.
Somos metamorfos.
Não há nenhum controle. Nenhuma constante.
Nenhum abrigo sem ser o amor da família e o corpo que Deus nos deu.
E apenas podemos ter esperança que isso seja sempre suficiente.
Traduzido por: Luisadom, Nameless, Maston, alexpirlo lord_drevil, FatGiant