Trong tương lai, con trai tôi là người lãnh đạo cuộc chiến chống lại Skynet...
... một chương trình máy tính được lập trình để phá hủy thế giới.
Một số người máy đã vượt dòng thời gian.
Một số đến để giết con trai tôi.
Một để bảo vệ nó.
Hôm nay chúng tôi chiến đấu để ngăn Skynet được tạo ra để thay đổi tương lai của mình.
Để thay đổi định mệnh.
Cuộc chiến cứu lấy nhân loại bắt đầu ngay bây giờ.
Tập trước của TSSC.
Chúng ta đang ở đâu?
Chỗ cũ.
Khác thời điểm.
Con muốn biết tên mới của con. Muốn biết con người mới của con.
Mẹ sẽ tìm Enrique.
Tôi cần ba giấy tờ giả.
Cháu trai tôi giờ tiếp nhận công việc đó.
Bà chị có tên trên hệ thống và mọi thứ khác.
Chú Enrique sẽ tự hào lắm.
Hắn xem ông như kẻ đáng khinh... một tên chỉ điểm.
Sao cô làm thế?
Vì bà không làm.
Tại sao chúng ta không ở lại quá khứ?
Bà đã chết.
Hai năm trước... Ung thư.
Tôi từng thấy cái này .
Trại tập trung của Skynet.
Lính kháng chiến.
Cậu chắc là có tiền ở đây không?
Những thứ có giá trị, tiền, súng... sẽ được giấu.
Cô đã nói với tôi là chúng ta sẽ an toàn.
Skynet không biết các người ở đây.
Chúng không được lệnh để bắt bà.
Chuyện gì xảy ra nếu chúng tìm được nó, nhưng lại không biết làm gì với nó?
Mày là thằng chó nào thế?
Chúng biết đấy.
Khi ở trong bệnh viện tâm thần, tôi đã trở nên ám ảnh với khoa học.
Thật ra không phải tất cả các ngành khoa học.
Và thực sự cũng không phải là khoa học gì cả.
Những nhà khoa học... sau đó chỉ có những nhà khoa học hạt nhân.
Những người phát minh ra bom.
Oppenheimer, Heisenberg, Fermi, và Teller.
Những người tiên phong, tất cả đều là thiên tài.
Tôi đọc mọi cuốn sách mà mình có thể.
Tôi muốn hiểu.
Tại sao họ không thể dừng lại, những người cha của sự phá hủy?
Và tại sao không ai ngăn chặn họ?
Nhưng nếu có cơ hội thì tôi có làm không?
Dịch: Pacific | Biên tập: Dr. House Phudeviet.org
S01E03 - The Turk
Chào buổi sáng.
Trông mẹ tệ quá.
Dậy trễ mà.
Những mẫu báo cắt ra...
Hình theo dõi, tài liệu ngân hàng.
Mấy tờ rơi từ những công ty công nghệ cao trong tiểu bang.
Thậm chí mẹ thấy mọi động tĩnh ở đâu đó quanh đây.
Quân kháng chiến không được gửi đến đây để hỗ trợ chúng ta.
Đó là trò đi săn của Skynet.
Thật à? Mẹ có... chắc không?
Nhiều chuyện mẹ vẫn mù mờ, nhưng có một danh sách ở đây mẹ hiểu được.
Danh sách nhân viên, hệ thống Cyberdyne.
Có vẻ như chúng nghĩ rằng đó là một nơi tốt để bắt đầu.
Và đó là...
Cô ấy không vui khi thấy mẹ.
Cô ta không bao giờ vui cả.
Mẹ muốn con đi cùng không?
Không, con có việc riêng để làm.
Việc lớn đấy.
Cậu làm việc ấy hơi giỏi rồi đấy.
Cảm ơn.
Tuy nhiên vẫn chả phải là phẫu thuật não hay gì cả.
Cũng vui nếu một robot thông minh lại đi dùng bút kẻ mắt.
Không, không phải là phẫu thuật não.
Phẫu thuật não thì phải sắc hơn.
Tốt hơn rồi đấy.
Khi cô mặc quần áo thì... tốt hơn đấy.
Được rồi, sáu đường vào.
Sáu đường ra.
Cổng trước nằm ở đường này.
Bảo mật yếu nhất.
Hai bảo vệ vũ trang vào buổi sáng.
Bốn vào buổi chiều.
Và nếu có bất cứ gì xảy ra, chỗ này có một bãi đậu xe.
Mẹ, đây chỉ là trường trung học, được chứ?
Không phải là supermax.
Bọn con có thể xử lý mà.
Chúng tôi có thể lo liệu được.
Đừng hôn tôi.
Hoặc bất cứ ai khác.
Được rồi, giờ thì hòa mình vào đám đông đi.
Hòa mình.
Ừ, tôi không có ý nói cậu trông quái dị.
Cậu hiểu ý tôi mà phải không?
Quái dị.
Kẻ lập dị.
Gàn dở.
Kỳ quặc.
Suy nghĩ khác người.
Con vịt quái dị.
Khoai tây điên.
Quái gở.
Tôi đã đọc từ điển.
Tôi không ngủ.
Ừ, đó chính xác là điều tôi đang nói.
Thấy không, cậu nói cứ như kẻ quái dị vậy.
Và đừng có đi lòng vòng theo tôi như là vệ sĩ.
Cứ xem như là em gái tôi.
Cậu không lừa được ai đâu.
Tôi đã lừa cậu.
Mấy thứ đó là gì?
Một kiểu hình ảnh đánh lừa con mắt.
Tôi không ngủ.
Di động, mũ, nhẫn, dây chuyền. Bỏ ra và để trong túi xách.
Bỏ trong túi xách của mình nhé, mọi người.
Nào.
Hàng này tiếp tục lên nào.
Đi nào.
Điện thoại, mũ, nhẫn, dây chuyền.
Bỏ trong túi xách.
Xin mời, tiếp tục lên nào.
Cảm ơn.
Điện thoại, mũ, nhẫn, dây chuyền.
Bỏ trong túi xách, xin mời.
Tiếp nào.
Nào, cảm ơn.
Điện thoại, mũ, nhẫn và... Một lần nữa em gái.
Điện thoại, mũ, nhẫn và dây chuyền bỏ vào túi xách.
Qua nào.
Xin lỗi.
Đây là em gái tôi.
Thêm điểm cho cậu.
Nó có một mảnh kim loại trong đầu.
Thật đấy, một mảnh lớn.
Tôi bị ngã.
Rất nặng.
Được rồi, qua đi.
Điện thoại, mũ...
Tôi nghĩ cô đã chết rồi chứ.
Không, không phải.
Cô may mắn đấy.
- Cô trông... - Khác quá à?
Vẫn vậy.
Tôi không thể giải thích được.
Tôi không muốn cô giải thích.
- Còn John? - Nó khỏe lắm.
Còn đứa người máy đó?
Vẫn ở quanh chúng tôi.
Không phải đứa đó.
Cái khác.
Không.
Cô quan tâm à?
Đem đặt nó đi.
Danny có ở đây không?
Đã mười năm rồi, phải không?
Nó ở trường.
Đã lâu rồi nó không đến đây.
Tôi rất tiếc vì nghe điều đó.
Cô cần gì, Sarah?
Cô không bao giờ chết, và cô luôn muốn một thứ gì đó.
Tôi muốn cô xem mấy tấm hình này, và cho tôi biết nếu cô nhận ra bất cứ ai.
Tôi biết là lâu rồi, nhưng...
Không.
Không ai cả.
Xin lỗi.
Một trong số họ có thể dính líu đến Skynet.
Thậm chí họ còn không biết.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Tôi sẽ để cô một mình.
Bức thứ tư.
Thanh niên.
Tên anh ta là Andrew Goode.
Andy.
Là một thực tập sinh tại Cyberdyne trong mùa hè.
Miles thích cậu ta.
Có phải anh ta cũng sẽ chết phải không?
Chuyện sẽ xảy ra như vậy? Anh ta sẽ chết?
Tôi không biết.
Hy vọng là không.
Chà, nếu anh ta chết, thì hãy làm cho nó có ý nghĩa.
Hãy chắc rằng đó không phải là vô ích.
Không ai phải chết vô ích cả.
Mật vụ Ellison.
Họ nói với tôi là anh đã đến.
Nhưng tôi nói với họ lần cuối anh ta hiện trường làm việc là khi....
... Hoover giả gái ở Quantico.
Đạn đạo học.
Tôi có thể nói rằng của mình nhiều hơn.
Khẩu súng giết mấy giai của cô ở đây trùng với khẩu đã giết một người trong đội CIS của tôi.
Enrique Salzia.
Có liên quan gì với nhau không?
Ừm, hắn làm giấy tờ giả.
Mấy giai của cô làm giả giấy tờ.
Tôi hy vọng anh không bắt đầu cái mớ lý thuyết khủng bố đó vì tôi chả tin đâu.
Tại sao không?
Xem mấy bản báo cáo này đi.
I.D, NCIC, CDP, Interpol.
Chả có gì ở đây cả.
Mấy gã này bán ma túy, bọn nhãi nhép.
Có khi còn chả đáng giá bằng cái cà vạt của anh.
À, ừ.
Ta thấy thứ này mỗi ngày.
Cô không thấy lạ à?
Tại sao có người lại nối dây an toàn vào bộ nguồn?
Tại sao bầu trời màu xanh, Ellison?
Đừng suy nghĩ xa vời quá.
Bọn này là lũ nghiện.
Không phải là khoa học tên lửa hay khủng bố.
Gã của anh bán giấy tờ giả cho mấy gã của tôi.
Mấy gã đó xử lí gã của anh để xóa dấu vết.
Về văn phòng của mình đi.
Cái bàn làm việc nhớ anh rồi đấy.
Được thôi.
Khá lắm.
Có vài người trở lại đây để lấy thứ gì đó trong két sắt.
Chúng ở ngoài kia.
Và tôi sẽ tìm chúng.
Cảm ơn.
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi có thể giúp gì cô không?
Không.
Andy.
Chỉ xem thôi.
Trông cô như muốn tìm thứ gì đó.
Đó là điện thoại.
Quan trọng đấy, nếu cô ở một mình trên đảo hoang với duy nhất cái điện thoại để bầu bạn...
... thì tuyệt đối nên là cái điện thoại này.
Đó là điều anh sẽ làm?
Tôi có thể?
Máy ảnh bốn megapixel.
Gửi tin nhắn... đúng nghĩa gửi tin nhắn luon.
Không phải mấy cái hình hoạt hình vớ vẩn.
Truy cập 3G.
10Gb nhạc miễn phí.
Pin được sáu giờ đàm thoại và 36 giờ chờ.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi nhấn cái nút này?
Xin lỗi?
Những nút này, từ một đến chín.
Nếu tôi ấn bảy nút, có phải sẽ có ai đó nói chuyện với tôi thông qua tai nghe ở đây?
Ừ.
Được rồi.
Tôi lấy ba cái.
Xin chào?
Xin chào.
Có phải anh gọi tôi không?
Tôi chỉ muốn xem cái điện thoại có ổn không.
Tôi vừa rời cửa hàng mà.
Tôi biết.
Được rồi.
Có muốn ăn tối cùng tôi tối nay không?
Không.
Chà, cô trả lời hơi bị nhanh đấy.
Nghe tôi nhé.
Chỉ cần một phút thôi.
30 giây thì sao?
Nói nhanh nào.
Được rồi, đầu tiên để tôi nói rõ cái vụ đảo hoang và mấy cái điện thoại nhé.
Cô sẽ thấy lạ khi tưởng tượng ra nó.
Không.
Rồi, tất nhiên.
Sao không chứ?
Đó chỉ là chiêu tiếp thị lừa bịp thôi, thật đấy.
Không có chỗ nào để cắm vào cái điện thoại.
Giá trị của nó còn tệ hơn cục đá khi hết pin.
Thậm chí còn không thể dùng để chặt dừa.
Có phải anh đang bán thân không?
Bán thân à?
Ô, tôi không biết.
Chỉ là vài điều vô đạo đức trong cách bán háng thôi.
Và đó là công việc của anh.
Bán thời gian thôi.
Và tôi cảm thấy việc đó không tốt lắm.
Nên tôi chưa giỏi lắm. Vậy nên tôi vẫn chưa quá mất tư cách...
Sao cũng được.
Tôi ở đâu thế này?
Anh đúng đấy.
Về cái gì?
Tôi trả lời hơi nhanh.
Anh Baum.
Vâng.
Xin mời vào chỗ ngồi.
Xin chào.
Được rồi, lấy giấy và bút chì ra nào.
Kiểm tra đột xuất.
Này.
Vào đi.
Tôi đã bảo vào đi.
Em mới chuyển đến.
Được rồi.
Chỗ nào còn trống ấy.
Cậu không hiểu về việc đừng cư xử như một người quái dị à?
Ngồi xuống đi.
Vậy...
Vậy cái gì?
Như tôi đã nói trên điện thoại, bác Enrique tốt bụng của anh đã sống một cuộc đời đầy màu sắc.
Chúng ta chưa sơn được đời mình đủ màu như thế.
Ông sẽ thay đổi.
Mỗi ngày là một cuộc phiêu lưu mới.
Ai có thể bắt kịp nào?
Tôi có một người bác giống như cha mình.
Cũng có một ông bác khác, nhưng như một người lạ.
Còn anh thì sao?
Giống như một bà cô.
Suốt ngày tám và tám.
Được đấy.
Vậy là hai người không thân nhau.
Nhưng ông ấy đã gọi cho anh ba lần vào ngày bị giết.
Anh tán phét về cái gì nào?
Về Lakers.
Thật à?
Họ làm sao?
Kobe.
Anh ta là một quả bom.
Tôi luôn nghĩ anh ta là một con lợn thiến.
Anh ta luôn một mình, ông bạn.
Anh ta không có ai khác để bắn.
Có phải đó là anh không, Carlos?
Đó là cái chết của bác anh phải không?
Anh cô đơn à?
Ờ...
Mấy anh giai này đều biết bắn đấy.
Tôi không giết bác mình.
Không.
Và anh quá khôn để không biết ai đã làm.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Không, tôi... tôi biết.
Anh ta đi trước người Đức 18 tháng.
Ừ, rồi, tôi sẽ làm nếu có nhiều tiền đến vậy.
Không, tôi không bảo tên đó hoàn toàn ngu.
Nhưng chính xác thì cũng chả phải là khoa học tiên phong phải không?
Ý tôi là, sao họ không đưa tiền cho mọi người đang khó khăn?
Nhưng họ không bao giờ làm thế.
Không bao giờ...
Này.
Học hành thế nào rồi?
Tôi có một mảnh kim loại trong đầu..
Cô ta cần một lời giải thích.
Ý mẹ là con, không phải cô ta.
Rồi, tốt thôi.
Con vẫn chưa cho mẹ biết gì đấy?
Bọn con đi, bọn con học.
Con không bị ai giết.
Cô ấy cũng không giết ai.
Ngày đầu thật sự khá tốt, con nghĩ thế.
Còn mẹ... mẹ có đi không?
Có chứ.
Và cô ấy thế nào?
Ngạc nhiên khi thấy mẹ chưa chết à?
Trông hơi thất vọng.
Cô ta cho mẹ biết tên thực tập sinh ở Cyberdyne.
Thật à?
Vậy anh ta làm gì? Trong phòng thí nghiệm, xây dựng hệ thống tên lửa hành trình hay gì?
Nhân viên bán điện thoại.
Thôi mà.
Nhân viên bán điện thoại.
Và còn không phải là một nhân viên giỏi.
Mấy cái này cần được làm sạch.
Rồi, thế gã bán điện thoại thế nào.
Tối nay mẹ có hẹn đi ăn với anh ta.
Ăn tối?
Ý mẹ là sao, hẹn hò à?
Không phải hẹn hò.
Có phải bà sẽ giết anh ta?
Giết anh ta?
Tôi không biết cái gì về anh ta.
Anh ta thực tập ở Cyberdyne hồi đại học.
Hình anh ta nằm trong một đống ảnh.
Không ai phải chết cho đến khi tôi nói vậy.
Nói với cô ta đi.
Lúc nào cũng có người chết.
Họ sẽ không chờ bà đâu.
Tôi lại lừa được cậu.
Anh là ai?
Sao anh tìm được tôi?
Anh... anh cần gì?
Anh là cựu binh à?
Những việc này là sao đây?
Anh nói gì đi chứ?
Đọc cái đó.
Làm... làm thế nào mà anh ...
Không, không, không.
Điều đó không thể thực hiện được.
Tốc độ tăng trưởng biểu bì không bền vững.
Keratinocyte và... với tốc độ đó...
... anh không thể duy trì tế bào hay phân biệt nó.
Tôi... Đây là điều không thể.
Có thể.
Woo đã sai.
Thomason đã sai.
Parker và Lang gần như đã đúng và vẫn...
Hoàn toàn sai sao.
Tôi đã... tôi còn lâu mới đúng.
Ông làm được không?
Tôi... tôi... tôi cần đến phòng thí nghiệm của mình.
Pha trộn hoàn toàn các tỉ lệ tăng trưởng... à... tgf beta, pdgf, egf.
Tôi cần...
Anh biết đấy, ở đó có nhiều trang thiết bị.
Ồ, và máu.
Chúng ta cần ít nhất 20 đơn vị.
- Tốt nhất là bao gồm cả các mô của... - Tôi đã mang tới rồi.
Ông có làm được không?
Có.
Có, tôi có thể.
Năm 1943, nhà vật lý học người Đức, Werner Heisenberg có một bài thuyết giảng vật lý học ở một giảng đường ở Zurich.
Một trong những người nghe là Moe Berg...
... một cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp ở giải ngoại hạng kiêm điệp viên cho OSS.
Nhiệm vụ của Berg là nghe bài thuyết giảng và đưa ra quyết định...
... xem Heisenberg và người Đức hoàn thiện bom nguyên tử hay chưa.
Nếu chuyện là như thế...
... anh ta sẽ chờ Heisenberg ra ngoài trường và bắn vào đầu nhà khoa học.
Anh ta chưa bao giờ giết ai trước đó.
Anh đang dự tính gì vậy, Andy?
Tôi không nghĩ là anh học bán điện thoại ở đại học.
Không, không.
Như kiểu Funyuns và 12 gói bọt sủi từ cửa hàng nước giải khát cũ...
... trong khi người bạn chung phòng và tôi hack Zelda III, nên nàng công chúa đã nói mấy câu buồn cười.
Anh nói tiếng gì thế, chàng trai?
Ngôn ngữ khoa học.
Caltech. Advanced... Dork.
Và anh sẽ làm gì với bằng máy tính từ Caltech?
Tôi không biết, tôi chưa bao giờ có một cái.
Vậy à?
Cha tôi mất nhiều năm rồi.
Mẹ tôi đi thêm bước nữa. Tôi bị bỏ rơi.
Tôi rất tiếc.
Đó là 1 khoảng thời gian dài, nhưng...
Dù sao cũng cảm ơn trời.
Bà ấy ổn, bà ấy lấy một bảo vệ tại ngân hàng nơi mình làm.
Cô có gia đình chưa?
Dĩ vãng rồi.
Đừng hiểu sai ý tôi, nhưng với tư cách một người bán điện thoại, tôi nghĩ tôi có thể hỏi.
Đã bao giờ cô muốn việc gì khác tốt hơn là làm nữ phục vụ?
Ừ, đã từng.
Đó là gì?
Tôi không nhớ nữa.
Cái này là gì thế, Andy?
Ô, không tuyệt sao?
Đó là poster quảng cáo chính thức cho trận đấu cờ giữa Kramnik với Deep Fritz.
Một trận tuyệt vời. Tuyệt vời.
Hầu hết mọi người đều ca tụng Kasparov/Deep Blue năm 97...
... như là bước ngoặc của đấu cờ giữa con người và máy móc.
Nhưng ờ...
Fritz có thể hạ đo ván Blue giống như Kramnik đã làm với Kasparov.
Ngoài ra, còn một poster khác rất khó tìm.
Đó là thứ anh làm hả, Andy?
Cô muốn xem không?
Ừ, tôi muốn chứ.
Được rồi.
Chú ý nhé.
The Turk.
Nhưng nó không phải là Turk nguyên bản.
Nguyên gốc của nó là một cái máy tự động...
... được chế tạo và công bố vào năm 1770 bởi nam tước Wolfang Von Kempelen.
Nó đánh cờ.
Có phải đó là thứ mà Turk của anh làm?
Nó chơi cơ à?
Tôi biết nó nghe chán như quỷ.
Đa số mọi người đều nghĩ thế.
Nhưng có thể tôi nên nói như này.
Turk của tôi chơi cờ ở trình độ có thể đánh bại bất cứ tay cờ nào đã, đang và sẽ sống.
Không phải nói phét đâu, thật đấy.
Giờ nhiều trí thông minh nhân tạo có thể làm được.
Nền tảng chơi cờ rất có giá trị để phát triển trí thông minh nhân tạo.
Gì thế?
Tôi nghĩ tôi thấy ai đó bên ngoài.
À, ừ, một tên trộm.
Cổng sau.
Là cảnh sát.
Có thể là đột nhập qua nhà hàng xóm.
Tôi... tôi phải đi, Andy.
Không, Sarah, chờ đã.
- Số 165, Mesrow. - Sarah!
Lần nữa nhé... nó trông giống cái gì?
Nó trông giống cái gì à?
Ai quan tâm nó trông giống gì chứ?
Nó chỉ là một cái giá để thiết bị máy tính.
Được rồi, nhưng có phải tự nhiên mà nó truy cập hệ thống không?
Mẹ có biết loại băng thông gì không?
Con đang đùa à.
Còn việc cung cấp năng lượng?
Nó có thiết bị làm mát không, giống như cái quạt hay gì đó?
John.
Mẹ, con chỉ đang cố gắng đánh giá công suất của nó.
Con muốn biết nó là...
... một nền tảng dở dang hay là một trí tuệ nhân tạo hoàn chỉnh...
... có khả năng học hỏi, phát triển và tham gia với các ứng dụng khác.
Nó chơi cờ..
Einstein cũng vậy.
Mẹ có biết Singularity không?
Đó là khi mà máy móc trở nên thông minh...
... đến mức có khả năng làm ra một phiên bản thông minh hơn chính mình mà không cần ta giúp.
Có khá nhiều thời gian để chúng ta hôn tạm biệt mấy cái mông của mình.
Trừ khi ta ngăn chặn nó.
Giống như mẹ đã từng nói.
Tôi đã có toàn bộ dấu vân tay từ những tên bán ma túy.
Tôi muốn nhìn thấy cái bản mặt của anh khi tôi đưa nó.
Dấu vân tay duy nhất tôi không kiểm tra là của một đứa trẻ.
Không đùa đâu.
Đó là một trong số những tên khủng bố đã chết của anh.
Tóc đen, mắt nâu... 16 cân. Sống ở Canton, Ohio được bốn năm.
Và đó là cái ánh mắt tôi muốn thấy đấy.
Khoan đã nào.
Cô có tìm thấy vết máu khác thường nào không?
Có trong hồ sơ hết.
Phòng thí nghiệm nói rằng có vài vết máu ở hiện trường vụ của tôi là gần giống người.
Ngoại trừ việc không có tế bào hồng cầu.
Tôi muốn xem vết máu từ mấy gã của cô.
Tôi sẽ mang lại cho anh.
Nhớ kiểm tra hai lần được không?
Về đứa trẻ ở Canton.
Chúc vui.
Có một thứ mà tôi đã không nghĩ đến, một thứ mà không ai nghĩ rằng có thể...
... đó là sử dụng chất tổng hợp mang oxy.
Bằng cách tạo ra một que tổng hợp vận chuyển oxy...
... mang dưỡng chất đến da, tránh việc cần tương tác với tủy.
Ứng dụng mang tính toàn cầu này thật sự là...
Mang tính chấn động.
Nó đã sẵn sàng.
Tôi có, ờ, một cái máy quay phim.
- Có được không nếu... - Tránh ra.
Mày là ai?
Mày là thứ gì thế?
Sarah?
Cô đã nhận được tin nhắn của tôi chưa?
Tôi gọi lại cho cô để xem kết quả vụ kiểm tra.
Rồi, rồi, tôi đã nhận tin nhắn của anh rồi.
Rồi, cô khỏe như ngựa ấy.
Một con ngựa khỏe mạnh.
Tôi đã đọc từ tin nhắn của anh.
Tôi muốn nói với anh về cách phòng ngừa.
Cho bệnh ung thư à?
Những việc hiện tại cô đang làm là tốt rồi.
Nói rõ hơn đi.
Không hút thuốc.
Tập thể dục nhiều hơn, ăn rau xanh vào.
Không hít ma túy.
Tôi không có ý chủ quan, nhưng cô không có yếu tố nguy hiểm nào cả.
Không có khuynh hướng di truyền.
Có gì khác về tiền sử của cô mà tôi nên biết không?
Không.
Cô có con phải không?
Ừ, tôi cũng có hai đứa.
Đừng lo.
Cô cần chắc chắn mình luôn tốt và khỏe mạnh đối với chúng.
Đừng theo đuổi tương lai quá làm gì. Ta không biết trước được đâu.
Chúng ta không thể biết trước được...
Cô biết đấy? Chúng ta chỉ có thể cố phòng ngừa.
Andy, Sarah đây.
- Này. - Chào.
- Cậu đến lớp hóa học à? - Ừ.
- Chuyện gì thế nhỉ? - Không biết nữa.
Bẩn thỉu thật, con điếm dơ dáy.
Tớ thích màu này.
Màu này hiếm lắm phải không?
Hiếm lắm.
Đó là cái gì?
Rash.
Hàng độc à.
Tớ mập như heo vậy.
Trông như có bầu ấy.
Có phải nó làm tớ mập ra không?
Ừ.
Cái quái gì thế?
Có vấn đề gì với mày à?
Cậu hỏi mà.
Con điếm này mày bị dâm hơi nhiều à?
Tôi không hiểu.
Tao bảo mày là con điếm... rất... dâm à?
Mày nhìn gì thế?
Tôi nhìn cậu.
Cậu đã nhìn nó phải không?
Phải không? Cậu đã nhìn nó?
Nó thật ...
To đùng ở ngoài kia!
- To đùng. - Ừ.
Phải nó không?
Đứa nào làm việc này thật là bựa.
Ai lại đi làm chuyện này chứ?
Và sao mà chúng biết?
Cha mẹ tớ...
Họ sẽ giết tớ mất.
Sẽ giết tớ!
Có máy quay ở hành lang hay sao? Làm thế nào mà người ta...
Cậu đang bực tức à.
Đừng đùa chứ, tớ bực thật đấy.
Cuộc đời của tớ xong rồi!
Đây là một món quà.
Hàng độc đấy.
Chà, tôi phải thừa nhận là, tôi rất vui khi được gặp cô lần nữa.
Mỗi ngày một điều kì diệu.
Hài nhỉ.
Đó là một trò đùa phải không?
Nếu nó vui thì nó là một trò đùa rồi.
À, mà này, cảnh sát khuyên tôi nên lắp hệ thống bảo vệ.
Bảo vệ, hoặc đại loại thế.
Nhưng mà sao tôi kham nổi chứ.
Anh có nghĩ ai đó muốn The Turk không?
Tám năm cuộc đời đấy.
Không chỉ phần mềm, tôi còn điều chỉnh cả phần cứng nữa.
Có tháng tôi làm cái bo mạch chủ nhiều quá nên bị mù mất ba ngày.
Không, thật đấy.
Mấy cái mạch ấy quá nhỏ.
Nhiều linh kiện tôi lấy từ các máy chơi game.
Cô có biết quân đội cũng sử dụng chúng không?
Tôi có ba cái X-box và bốn PS được xâu lại thành vòng hoa cúc.
Cộng thêm một số dòng lệnh mà tôi thề rằng nó chỉ đến trong mơ.
Và tất cả những thứ này để đánh bại các máy chơi cờ khác.
Không phải vậy.
Chứ thế nào?
Anh đang làm gì?
Cô có tin nếu tôi nói rằng The Turk cũng có tâm trạng?
Rõ ràng không phải tâm trạng như tôi và cô...
... nhưng thỉnh thoảng tôi nạp cho nó vài nước cờ, và nó sẽ giải quyết theo một cách.
Ngày hôm sau, tôi cũng nạp cho nó vấn đề tương tự, và nó giải quyết theo cách khác.
Sau một thời gian, nó thậm chí không giải quyết được cơ.
Cô có biết tại sao nó làm thế không?
Không.
Một ngày nào đó...
... tôi sẽ tìm ra.
Một ngày nào đó, Turk sẽ nói với tôi.
Anh nói như thể nó là người ấy.
Ừ, ta không bao giờ biết đâu.
Sao nào?
Còn xa vời quá?
Gì vậy?
Không có gì.
Không có gì hết.
Cậu có thích màu này không?
Cái gì?
Tớ là một con điếm dâm tặc.
Cái gì?
Tớ có bạn mới.
Có phải cậu ta bảo cậu là con điếm dâm tặc?
Không, cô ta khóc.
Khoan đã... cái gì?
Được rồi, thế mấy cái quỷ đó là sao?
Có người sắp nhảy lầu! Bên ngoài phòng tập thể dục!
Nhảy đi! Nhảy đi!
Im đi.
Cậu ấy không nhảy đâu.
Cậu ấy chỉ cố gây sự chú ý.
Nhảy đi!
Anh bạn, thôi đi.
Đó là bạn mới của tôi.
Cô ấy khóc trong nhà vệ sinh
Khi nào?
Hai giờ ba phút trước.
Giờ là bốn phút trước.
Cậu ấy tức giận.
Cha mẹ cậu ấy sẽ giết cậu ấy thôi.
Cậu làm gì cô ta không đấy?
Tôi chỉ định đưa cô ta một món quà độc.
Chúng ta phải giúp cô ta. Ngay!
Không.
Tôi phải lên trên đó.
Để tôi đi... tôi bảo cậu để tôi đi!
Đừng có làm việc quái đản.
Đi ngay. Nào.
Con đã có thể làm gì đó.
Con đã đứng ở đó.
Có thể.
Thôi đi mẹ.
John, mỗi người có cách sống riêng...
Nếu suy nghĩ chín chắn hơn, họ sẽ tìm cách khác.
Mẹ đâu có thấy cô ấy.
Nếu mẹ thấy cô ấy, mẹ sẽ không nói như vậy.
Con sẽ làm gì, trở thành anh hùng à?
Đưa tên con lên mặt báo, đưa mặt con ra?
Đó không phải là điều con phải làm sao?
Làm một người hùng?
Đó không phải là bản chất của con sao?
Nếu nó chỉ nằm bên trong con, nếu nó chỉ nằm trong đầu con...
... thì chúng ta đang làm gì đây?
Mục đích của ta là gì?
Tại sao không giúp họ nếu chúng ta sống giống họ?
Tôi không biết làm cách nào để giết anh ta.
Andy Goode phải bị giết.
Anh ta bị móc mắt, James.
Đôi mắt anh ta bị lấy mẹ đi rồi.
Vào ngày 16.07.1945, tại một ngọn núi bên ngoài Los Alamos, New Mexico...
... quả bom nguyên tử đầu tiên trên thế giới đã nổ.
Một ánh sáng trắng xuyên qua bầu trời với cường độ mạnh đến nỗi một cô gái mù có thể thấy ánh sáng lóe lên từ cách đó hàng trăm dặm.
Sau khi chứng kiến vụ nổ đó....
... J. Robert Oppenheimer trích dẫn một đoạn của Bhagavad Gita...
... như sau: "Tôi đã trở thành thần chết, kẻ phá hoại thế giới..."
Đồng nghiệp của ông ta, Ken Bainbridge, lại trích dẫn một cái khác...
... khi ông ta dựa gần vào Oppenhiemer và thì thầm: "Giờ thì chúng ta đều khốn nạn như nhau."
Dịch: Pacific | Biên tập: Dr. House Phudeviet.org