Resync: Xenzai[NEF]
I framtiden ska min son leda mänskligheten i ett krig mot skynet,
ett datasystem programmerat för att förstöra världen.
Det har skickat maskiner bakåt i tiden.
Några för att döda han... En för att skydda han.
Idag slåss vi för att stoppa Skynet från att någonsin ha byggts.
För att ändra hans öde.
Kriget för att rädda mänskligheten börjar nu.
Tidigare i the Sarah Connor chronicles.
Vart är vi? Samma plats. Annan tid.
Jag vill ha mitt nya namn. Jag ska hitta Enrique.
Jag behöver tre förfalskningar. Min brorson sköter affärerna nu.
Du är i systemet och allt. Morbror Enrique kommer bli stolt.
Han kallade dig för rata... en tjallare.
-Varför gjorde du det? -För du skulle aldrig klarat det.
Varför stannade du inte i det förflutna? Du dog.
Två år sedan... cancer.
Jag har sett det förut. Skynets arbetsläger.
-Resistans krigare. -Är du säker på att det finns pengar här?
Allt dom tycker är värdefullt, pengar, vapen... Det är gömt.
Du sa att vi var säkra.
Skynet vet inte att ni är här. Det är ingen som jagar dig.
Tänk om dom hittat det, men vet inte vad dom ska göra med det?
Vem fan är du?
Det vet dom.
När jag var på mentalsjukhuset, blev jag besatt av vetenskap.
Men inte all vetenskap. Inte vetenskap alls faktiskt.
Vetenskapsmän... sedan bara atomvetenskapsmän.
De som uppfann bomben.
Oppenheimer, Heisenberg, Fermi, och Teller.
Dom var pionjärer, genier.
Jag läste så många böcker jag kunde. Jag ville förstå.
Varför kunde dom inte stoppa, skaparna av våran undergång?
Varför skulle någon tveka?
Om jag hade chansen, skulle jag?
Översatt av: ZeW & SMOKKAN Texten hämtad fån www.Undertexter.se
Terminator: the Sarah Connor chronicals Säsong ett avsnitt tre
God morgon.
Du ser förjävlig ut. Jag var uppe sent.
Tidningsurklipp... övervaknings bilder, bankpapper.
Broschyrer från varenda high-tech företag i staten.
Tror även att jag såg papper som tillhör stadshuset
Frihetskämparna skickades inte hit för att hjälpa oss.
Dom är Skynets soldater.
Är du... säker?
Papprena förbryllar mig, men det finns inte lista här jag förstår.
Anställningslista, Cyber-Dynen Systems.
Dom verkar tycka att det var ett bra ställe att börja på.
Det är det med.
-Hon blir inte glad av att se dig. -Det är hon aldrig.
-Vill du att jag följer med? -Nej. Du har dina egen uppgift.
En stor.
Du börjar bli riktigt bra på det där.
Tack.
Men det är ju inte direkt hjärnkirurgi.
Skulle vara kul om en intelligent robot inte skulle klara att vässa en eyeliner.
Nej, det är inte hjärnkirurgi.
Den måste vara mycket vassare för hjärnkirurgi.
Mycket bättre. När du använder kläder... mycket bättre.
Okej, sex vägar in. Sex vägar ut.
Huvudingången är mot gatan. Säkerheten är minimal.
Två beväpnade vakter på morgonen. Fyra under eftermiddagen.
Om nått går fel, så är parkeringen här.
Mamma, det är bara en skola, okej? Inte ett fängelse.
-Det är inga problem. -Det är inga problem.
Pussa mig inte.
Inte någon annan heller för den delen.
-Okej, smält in. -Smält in.
Ja, bete dig inte konstigt. Du vet vad jag menar va?
Freak. Weirdo. Kook. Oddball. Strange duck. Queer potato. Nut.
Jag har läst lexikonet. Jag sover inte.
Ja, det är det jag pratar om. När du gör så, låter du som ett freak.
Låtsas inte som att du är min livvakt. Du ska vara min syster.
Du kommer inte lura någon.
Jag lurade dig.
Vad händer där?
Det ser ut att vara delar av en tromped I'oeil fresco.
Jag sover inte.
Mobiltelefoner, kepsar, smycken, ta av er allt och lägg det i korgen.
Mobiltelefoner, kepsar, smycken i korgen.
Kön ska fortsätta framåt. Kom igen.
Mobiltelefoner, kepsar, smycken. Snälla, fortsätt framåt. Tack.
Mobiltelefoner, kepsar, smycken.
Ner i korgen, tack. Skynda.
Mobiltelefoner, kepsar, smycken, och... igen fröken.
Mobiltelefoner, kepsar, smycken, ner i korgen.
-Ursäkta mig. Det är min syster. -Så kul för dig.
Hon har en metalplatta i huvudet. Den är verkligen stor.
Jag ramlade. Hårt.
Okej, gå.
-Jag trodde du var död. -Det är jag inte.
Tur för dig.
-Du ser... -Annorlunda ut?
-Som förut. -Jag kan inte förklara.
Det vill jag inte heller.
-Är John.. -Han mår bra.
Och maskinen?
Hon är fortfarande kvar.
-Inte den. Den andra. -Nej.
-Har du nått emot? -Du tog med den.
Danny är inte med?
Det är tio år sedan?
Han är i skolan. Han har inte varit här på länge.
Jag beklagar.
Vad vill du, Sarah?
Du dör aldrig, och du vill alltid ha nått.
Jag vill att du tittar på fotona, känner du igen någon?
Nej.
Ingen av dom. Förlåt.
En av dom kan vara involverad i skynet. Dom kanske inte ens vet om det.
Förlåt att jag störde dig. Jag ska lämna dig ifred.
Fjärde kortet. Den yngre.
Hans namn är Andrew Goode.
Andy.
Han var praktikant på Cyber Dyne en sommar.
Miles gillade honom.
Kommer han med att dö?
Är det som händer nu, han dör?
Jag vet inte.
Det hoppas jag inte.
Om han gör det, se till att det har en mening.
Se till att det inte är förgäves.
Ingen dör förgäves.
Agent Ellison. Dom sa att du skulle komma.
När du var på en brottsplats senast. Satt fortfarande Hoover i fängelse.
-Ballistik från skotten. -Jag har mer.
Samma vapen som dödade dina pojkar dödade min informatör.
-Enrique Salzia. -Vad är kopplingen?
Han gjorde förfalskningar. Din kille hade falska papper.
Du tror väl inte att det är terrorister, för det köper jag inte.
-Varför inte? -Kolla i rapporten. NCIC, Interpool.
Det finns inget om dom där. Dom var knarklangare, småbus.
Du slösar bara tid på att ta på dig kostymen och komma hit.
Sånt här ser du varje dag. Och Du tyckte inte att det här konstigt?
Varför skulle någon koppla skåpet direkt till elen?
Varför är himlen blå? Du tänker för mycket.
Dom var knarklangare. Inte raketforskare eller terrorister.
Din kille sålde min förfalskningar.
Mina killar dödade din för att inte bli spårad.
Åk tillbaka till kontoret. Ditt skrivbord saknar dig.
Okej. Roligt.
Någon kom tillbaka för innehållet i kassaskåpet.
Dom är där ute. Och jag ska hitta dom.
Hallå? Du får inte gå in där.
Hallå.
Säg till om du får problem.
-Ha så kul. -Tack.
Ha en bra dag.
Kan jag hjälpa dig?
Nej.
Andy.
Jag tittar bara.
Du kollade på mig som om du behövde hjälp.
Det där är den bästa telefonen.
Om jag skulle vara på en öde ö, med bara en telefon,
Skulle jag valt den.
Är det nått du kan tänka dig göra?
Får jag?
Fyra megapixels. Textmeddelande. Inte SMS skräpet.
3G modem. 10 gig musik. 6 timmars taltid och 36 standby.
-Vad händer om jag trycker på siffrorna? -Ursäkta?
Siffrorna, ett till nio.
Om jag trycker på sju stycken, kommer någon prata med mig då?
-Ja. -Okej. Jag tar tre.
-Hallå? -Hej.
Ringer du mig?
Ville bara kontrollera telefonerna.
-Jag gick ju nyss. -Jag vet.
-Vill du äta middag med mig i kväll? -Nej.
Du svarade för snabbt. Lyssna nu. Bara en minut.
-30 sekunder? -Prata snabbt.
Låt mig förklara telefonen och öde ön.
-Det kanske låt konstigt. -Det gjorde det inte.
Varför skulle det? Är ett försäljar knep. Går ju inte ens ladda den på en ö.
Den skulle vara värd mindre än en sten. Går inte ens öppna en kokosnöt med den.
Säljer du dig själv nu?
Säljer mig? Jag vet inte. Tycker hela säljprocessen är omoralisk.
-Men det är ju ditt jobb. -Deltid.
Jag är inte speciellt bra på det. Så jag är faktiskt mindre omoralisk.
Skitsamma.
Vart var jag?
-Du hade rätt. -Om vad?
Jag svarade för snabbt.
Mr Baum.
-Ja. -Sätt dig ner.
-Hej. -Hej.
Ta fram penna och papper. Det är förhör.
Här.
Kom in.
Kom in sa jag.
Jag är ny.
Okej. Ta en ledig plats.
Du skulle ju inte vara konstig? Förstod du inte?
Sätt dig ner.
-Jaha... -Jaha?
Som jag sa på telefon, farbror Enrique levde ett spännande liv.
-Ett liv vi inte förstår. -Man växer ifrån varandra.
Ett nytt äventyr varje dag. Vem hinner med?
Jag har en farbror som är som en far. Och en är som en främling.
-Hur var det mellan er? -Mer som en faster. Tjatter, tjatter.
Okej. Så ni var inte nära.
Han ringde till dig tre gånger dagen han dog.
Vad pratade ni om?
-LA Lakers. -Jaså?
-Vad är det med dom? -Kobe. Han dominerar.
Han är ju bara skjutkåt.
Han är helt ensam. Bara han som kan skjuta.
Som dig?
Nu när din farbror är död? Helt ensam?
Ja... Men mina grabbar kan skjuta.
-Jag dödade inte min farbror. -Nej.
Och du är för smart för att veta vem det var.
Jag hör av mig.
Nej, jag vet. Han är 18 månader före tyskarna.
Det skulle jag, om jag hade pengarna. Nej, jag säger inte att dom är idioter.
Men det är ju inte svår vetenskap.
Varför ger dom inte pengarna till dom som är nära ett genombrott.
Hej.
-Hur var skolan? -Jag har en metalplatta i huvudet.
-Hon behöver ett intyg. -Jag menade dig.
-Jo, bra. -Berättar du inget?
Vi var där, vi lärde oss.
Jag blev inte dödad. Hon dödade ingen. Rätt bra första dag.
-Gick du? -Ja.
-Var hon överraskad att du inte var död? -Mer besviken.
Hon kände igen en Praktikant på Cyber Dyne från bilderna.
Vad gör han nu, arbetar han på ett labb eller bygger han raketvapen?
Försäljare.
-Du skojar? -Telefoner. Han är inte bra på det.
Dessa behöver rengöras.
-Okej, så denna försäljare. -Jag ska äta middag med han i kväll.
-Middag? En dejt? -Nej inte en dejt.
Ska du döda han?
Döda han? Jag vet inte ens nått om han.
Han var praktikant på Cyber Dyne. Jag hittade bara hans foto.
Ingen dör innan jag säger det.
Säg till henne.
Människor dör hela tiden. Dom kommer inte vänta på henne.
Jag lurade dig igen.
Vem är du?
Hur hittade du mig? Vad... vill du?
Handlar det om att du är en krigsveteran?
Kan du prata?
Läs det.
Hur gjorde du...
Nej, nej, nej. Det är inte möjligt. Produktionen är inte ens hållbar.
Keratinocyte är inte... vid den farten.
Du kan inte ens bevara cellreglering eller differentiering. Det är omöjligt.
Det går.
Woo hade fel.
Thomason hade fel. Parker och Land hade nästan rätt...
-Men jag var... jag var inte ens nära. -Kan du göra det?
J-j-jag måste till mitt labb.
Tillväxten behöver en hel mix av, tgf beta, pdgf, egf.
Jag behöver... Massa utrustning. Samt blod.
Vi behöver, minst 20 enheter.
-Med vävnad som består av... -Jag tog med eget.
Klarar du det?
Ja.
Ja, jag klarar det.
Tyska fysikern Werner Heisenberg höll en föreläsning i Zurich 1943.
En av deltagarna var Moe Berg,
en före detta baseball proffs som arbetade som spion åt O.S.S.
Bergs uppgift var att lyssna på föreläsningen och avgöra
om Heisenberg och tyskarna var nära att skapa en atombomb.
Om Berg ansåg att dom var nära, skulle han döda forskaren Heisenberg.
Han hade aldrig dödat någon förut.
Vad är din historia?
Du gick väl inte i skolan för att bli försäljare?
Nej, nej.
Jag drack mycket jolt och hackade Zelda III med min rumskamrat.
Vad är det för språk?
Datavetenskap. Caltech. Avancerad... Nörd.
Vad får man för jobb med behörighet från Caltech?
Jag vet inte. Jag fick det aldrig.
-Jaså? -Min far dog under sista året.
Mamma blev deprimerad. Så jag slutade för att hjälpa henne.
-Jag beklagar. -Det var länge sedan, men...
Tack iallafall
Hon mår bra nu. Hon gifte om sig.
-Har du familj? -Avlägsen.
Ta inte det här på fel sätt. Men ville du inte bli nått mer än en servitris?
Ja, det ville jag.
Vad?
Det kommer jag inte ihåg.
Vad är det här?
Är den inte fin?
Det är reklamaffisch för Kramnik Deep Fritz matchen.
Mycket bra match. Dom flesta tyckte '97 Kasparov/Deep Blue
var den bästa människa vs maskin schackmatchen.
Fritz skulle sopat mattan med Blue precis som Kramnik gjorde med Kasparov.
Dom andra reklamaffisch är omöjligt att få tag på.
Vad gör du egentligen?
Vill du se?
Ja, det vill jag.
Okej.
Beskåda.
Turk.
Inte Turk originalet. Originalet var en spelautomat,
byggd 1770 av baronen Wolfgang von Kemp Len.
Den spelade schack.
Är det vad din Turk gör? Spelar den schack?
Det låter tråkigt som fan, jag vet. Det tycker dom flesta.
Jag kanske ska säga så här.
Min maskin kan vinna över alla människor som levt och kommer leva.
Jag skryter inte direkt. Ett antal AI:s kan göra det nu.
AI schack maskiner är väldigt värdefulla för AI utvecklare nu för tiden.
-Vad? -Tyckte jag såg någon.
Ja, det är en fönstertittare.
Verandan. Det är polisen. Det har varit inbrott i området.
-Jag måste gå, Andy. -Nej, vänta.
Det är 165 Mesrow. Sarah!
-Hur såg den ut? -Hur den såg ut?
Vem bryr sig. Det var bara datorutrustning.
Okej, men hade den nätverks tillträde? Vet du hur snabb linan är?
Du skojar.
Eltillförsel? Kylningen, som fläktar?
John. Jag försöker bara förstå kraften i den.
Vill veta om den var... Hemmabygge eller ett riktig AI system.
Som kan växa och lära sig andra program.
-Den spelar schack. -Det gjorde Einstein med.
Vet du vad singularitet är?
Det är när en maskin blir så smart
så dom kan göra bättre versioner av sig själv utan våran hjälp.
Det är kört för oss om det händer.
Om vi inte stoppar det.
Som du sa att du skulle göra.
Fingeravtrycken från knarklangaren gav resultat.
Ville se din min när jag gav dig dom.
Enda databasen som jag inte kollat mot var den med barn.
Det är inget skämt. Det är han... en av dina döda terrorister.
En svarthårig, brunögd 11-kilos fyra åring. Som bor i Canton, Ohio.
Där är minen jag ville se.
Vänta.
Hittade ni något konstigt blod?
Det enda konstiga dom hittade var fingeravtrycken.
Mitt labbet säger att dom hittade blod som nästan var mänskligt.
Förutom att det inte har några röda blodceller
Jag vill se blodet från din utredning.
Jag hör av mig.
Du ska väl... dubbelkolla fingeravtrycken? Från barnet i Canton?
Ha det så roligt.
Det jag inte tänkte, som ingen trodde. Var att använda syntetisk oxygen.
Genom att skapa syntetiskt spjut som bär på oxygen
som ger huden näring, då slipper vi blanda in benmärgen.
Användningen för detta är...
Helt fantastiskt.
Det är klart.
Jag, har en videokamera
-Skulle det vara okej om... -Flytta på dig.
Vem är du?
Vad är du?
Sarah?
Fick du inte mitt meddelande? Det med provresultatet.
-J-ja, jag fick meddelandet. -Ja, du är frisk som en nötkärna.
-En frisk nötkärna. -Ja, jag förstod det.
-Jag vill prata om att förebygga. -cancer?
-Det du gör verkar funka. -I detalj.
Rök inte. Motionera mycket. Ät grönsaker.
Andas inte in asbest.
Jag försöker inte vara rolig, men du är inte ens i farozonen.
Inget i genarvet. Nått i din familjehistoria jag borde veta?
Nej.
Du har barn eller hur?
Jag har två själv.
Du vill vara säker på att du är stark och frisk för deras skull.
Bli inte galen genom att tänka på framtiden. Vi kan inte förutse...
Vi kan bara förebygga.
Andy, det är Sarah.
-Tja. -Hej.
-Du har kemi nu? -Ja.
-Vad var det? -Ingen aning.
En är en riktig, horslyna.
Jag älskar den här färgen. Den är fräsch, eller?
-Den här färgen är het. -Vad heter den?
-Rasht. -Den är fräsch.
Jag ser ut som en gris. Jag ser gravid ut.
Ser jag fet ut i den här?
Ja.
Vad fan? Vad är ditt problem?
Du frågade.
-Horar du mycket? -Jag förstår inte.
Jag sa horar... du... mycket?
-Vad tittar du på? -Jag tittar på dig.
Du såg det? Du såg det, eller hur?
Det är så... Jättestort, och det står där.
-Det är jättestort. -Ja. Visst är det?
Den som gjorde det är en idiot.
Vem gör nått sånt? Hur kan dom ens veta?
Mina föräldrar... Dom kommer döda mig.
Döda mig!
Vi har ju vakter i korridorerna, hur kan någon ens...
Du är upprörd.
Klart jag är upprörd. Mitt liv är slut.
Det här är en present. Den är fräsch.
-Trodde inte jag skulle få se dig igen. -Mirakel händer varje dag.
-Det var ett skämt? -Om det var kul, så var det ett skämt.
Polisen rekommenderade ett larm. Beväpnad patrull, och sånt.
-Men det har jag inte råd med. -Tror du någon vill ha Turk?
Åtta år av mitt liv. Inte bara mjukvaran. Jag har även byggt hårdvaran.
Jag tappade synen i tre dagar när jag hade arbetat hårt med moderkortet.
Nej, det är sant.
Kretsarna är så små.
Mycket av verktygen är byggda för spelplattformar.
Visste du att militären använder dom?
Jag har hårdvaran från tre Xboxar och fyra Playstations kopplade tillsammans.
Samt modifierad kod som jag svär på kom till mig i en dröm.
Allt det här för att vinna över en annan dator i schack.
Det är inte för att slå en annan dator.
Vad är det då?
Vad gör du?
Skulle du tro mig om jag sa att Turk har ett humör.
Inte som oss. men ibland så löser han schackproblemen på ett sätt.
Nästa dag på ett annat.
Ibland kan den inte ens lösa det alls.
-Vet du varför det är så? -Nej.
Inte jag heller. En dag... så ska jag komma på varför.
En dag kommer Turk berätta det.
På dig låter det som att den är en människa.
Ja, det vet man aldrig.
Vad? För mycket? Vad är det?
Inget.
Inget alls.
-Passar jag i den här färgen? -Va?
Jag är en horslyna.
Va?
Jag har en nu vän.
-Sa hon att du var en horslyna? -Nej. Hon grät.
Vänta... Va?
Vad fan är det här?
Hoppare! utanför gymmet.
-Hoppa! Hoppa! -Håll käften.
Hon tänker inte hoppa. Hon vill bara ha uppmärksamhet.
För fan!
Det är min nya vän. Hon som grät på toaletten.
När?
Två timmar, tre minuter sedan. Fyra minuter sedan.
Hon är upprörd. Hennes föräldrar ska döda henne.
-Gjorde du nått mot henne? -Jag gav henne en fräsch present.
Vi måste hjälpa henne... nu!
-Nej. -Jag går upp.
Släpp mig... Det är en order. Var inte konstig.
Vi måste gå... nu.
Jag kunde ha gjort nått. Jag var ju där.
Kanske.
Men, mamma.
Folk som vill ta livet av sig, flickan..
-Om dom verkligen vill, så gör dom det. -Du såg henne inte.
Om du hade sett henne, så hade du inte pratat så här.
Vad skulle du göra, leka hjälte?
Hamna i tidningen, med namn och bild.
Är det inte sånt jag ska göra? Vara en hjälte? Det är väl det jag är?
Om det bara är på insidan, bara i magen. Vad gör vi?
Vad är det för syfte?
Varför inte bara ge det till dom om vi ska bete oss som dom?
Jag vet inte hur jag ska hjälpa han.
Andy Goode måste dödas.
Dom tog hans ögon.
Tog hans ögon.
16:e Juli, 1945, i bergen utanför Los Alamos, Mexico,
sprängdes världens första atombomb.
Ljusskenet var så starkt att en blind flicka såg ljus från 160 mils avstånd.
Efter att ha sett explosionen,
så citerade J. Robert Oppenheimer en del ur Bhagavad gita.
som löd, "Jag är döden, världarnas förgörare".
Hans kollega, Ken Bainbridge, sa det på ett annat sätt
när han viskade i Oppenheimers öra "Nu är vi alla sons of bitches"
Resync: Xenzai[NEF]