Có những người mẹ luôn tin rằng đứa con trong bụng có thể chia sẻ giấc mơ của mình.
Tình mẫu tử. Niềm hy vọng vào tương lai.
Nói với nó khi đang ngủ....
... rằng tại sao khi nó chạm vào mình trong giây phút đầu tiên...
... lại khóc ré lên?
Nhưng trước khi nó được sinh ra bạn có biết cái gì sẽ chờ đợi nó?
Rằng nó sẽ bị săn đuổi.
Rằng số phận của nó gắn liền với hàng triệu số phận khác.
Rằng mỗi khoảnh khắc bạn đều cố giữ cho nó sống sót.
Liệu nó có hiểu tại sao bạn luôn nghiêm khắc?
Tại sao bạn luôn giữ nó thật chặt trong vòng tay của mình?
Rằng giấc mơ duy nhất nó sẽ chia sẻ với bạn...
... lại là một cơn ác mộng?
Nó có biết tình mẫu tử đang chảy trong mạch máu của mình?
John, đi ngay.
Nhanh!
- Đám cớm gặp mẹ ở quán ăn? - Mẹ không biết.
Có lẽ.
Đúng rồi đấy.
Sarah Connor! John Connor!
Vứt hết vũ khí.
Đặt tay lên đầu...
... và quỳ xuống.
Nhanh!
Dịch & Biên tập: Dr. House Phudeviet.org
Giúp tôi một việc được chứ?
Chỉnh nó lại.
Ô.
Vứt vũ khí của mày xuống!
Chạy!
Chạy đi.
John!
John. John.
John.
John?
Giết tao đi!
Giết tao đi! Tao không quan tâm.
Làm đi!
Mày nói đúng.
Không cần thiết nữa.
Chỉ cần thằng nhóc.
Tương lai sẽ là của chúng tao.
Ngay bây giờ.
Em hét gì vậy?
Hét? Không có gì đâu.
Ngủ đi anh.
Thôi dậy sớm vậy.
Em có sao không?
Em không sao.
- Thật không? - Em rất ổn mà.
Được rồi, trông em khá hơn rồi đấy.
Em biết không, thằng cha dưới cửa hàng bảo anh rằng bất cứ người phụ nữ nào cũng thật may mắn...
... khi có cái nhẫn này.
Anh ta cũng như em còn không hiểu rõ người tặng.
Em muốn nghe một bí mật không?
Em không biết. Em không thích bí mật.
Không? Nhưng nó rất hay ho.
- Thật không? - Vâng.
Rồi anh nói đi.
John đã chọn nó đấy.
Kiểu kiểu thế.
Em biết không, anh cứ tìm, tìm mãi...
... trở nên phát điên với những màu này...
... rồi nó bỗng trở nên rõ ràng...
Nên anh để cho một thằng nhóc 15 tuổi làm.
Em nghĩ anh ngu ngốc, phải không?
Em nghĩ rằng em yêu anh.
Hãy luôn nhớ thế nhé.
Khởi động sớm nào.
- Tốt hơn anh nên đi. - Ừ.
Khởi động sớm.
Tạm biệt.
Phần 1 | Tập 1 - Pilot
Bao lần con bảo mẹ rồi.
Mẹ làm con sợ phát khiếp.
Mẹ xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta phải đi thôi, John.
Cái gì ạ ?
Không an toàn nữa rồi.
Ai không an toàn?
Không ai biết chúng ta.
Không ai hỏi gì cả. Cũng đã hai năm rồi.
Và trường học sẽ bắt đầu trong hai tuần nữa.
- Chúng ta phải đi. - Không, mẹ mới cần đi.
Mẹ sợ. Chú ấy tặng nhẫn và giờ mẹ làm thế này.
Mẹ biết là con yêu chú ấy.
Mẹ cũng vậy!
Mẹ cũng vậy. Mẹ yêu chú ấy. Con biết.
Nghe con này. Cớm sẽ không tìm thấy ta. An toàn.
Đừng nghĩ đơn giản vậy, John!
Đừng bao giờ nghĩ vậy. Nhìn mẹ đây!
Trước đến giờ không ai an toàn cả.
Nửa tiếng nữa.
Một túi thôi.
Cả súng nữa.
Mẹ đi làm bánh kếp.
Mỗi gia đình đều có những luật riêng.
Và chúng tôi cũng vậy.
Ẩn nấp.
Và cảnh giác.
Chống lại những gì sẽ trở thành quan trọng hay đặc biệt với mình.
Phải biết tìm ra lối thoát.
Ý tôi là cô ấy không hẳn mất tích chứ?
- Cái cách anh diễn tả. - Vâng.
Ý tôi là cô ấy không mất tích.
Cô ấy bỏ đi.
Đôi khi anh không biết được gì sẽ xảy ra.
Anh không hiểu cô ấy.
Tôi cũng chỉ có thể nói thế thôi, anh Dixon.
FBI?
Ở với nhau lâu chưa?
Hình như sáu tháng. Cuốn vào nhau như gió vậy.
Anh không hiểu thế là gì đâu.
Nói xem.
Hệ thống phòng thủ Skynet có ý nghĩa gì với anh không?
Không.
Về người này thì sao?
Miles Dyson.
Không.
Chưa gặp bao giờ.
Vì anh ta chết rồi.
Người tình của anh, người đã trốn khỏi bệnh viện tâm thần Pescadero...
... đã bắn anh ta cách đây hai năm.
San bằng bốn phòng thí nghiệm.
Nhưng vì không có luật tử hình bằng tiêm thuốc độc...
... vì phá hoại cơ sở vật chất....
... nên chỉ bị coi như vụ giết người...
... của một trong những nhà khoa học sáng giá nhất của hạt và...
... một người đàn ông của gia đình.
Chuyện này... chỉ là...
Tại sao cô ấy lại làm vậy?
Ừm, anh biết đấy. Dixon.
Đó là những con robot.
Đến từ tương lai.
Một con là Skynet gửi đến để giết con trai cô ta.
Chuyện này hay phải không?
Bởi vì trong tương lai, John không chỉ là con trai duy nhất của cô ta mà...
Xem cái này nó nói gì?
"Cầm đầu lực lượng nổi dậy..."
"... chống lại robot chiến đấu với trí thông minh nhân tạo...."
"... định hủy diệt loài người."
Anh thấy thế không?
Cầm đầu một nhóm nổi dậy vớ vẩn?
Kiểu như Luke Skywalker?
Nó chỉ là trẻ con.
Một cậu bé ngoan. Nó như con trai của tôi vậy.
Tôi đã đến đây để mong được giúp đỡ.
Ông không được hỏi tôi kiểu như thế!
Không.
Tôi không có ý vậy.
Chỉ là một câu chuyện thôi, anh Dixon.
Chỉ là tôi muốn nhấn mạnh với anh rằng....
... tôi ở đây không phải vì sự mất mát của anh.
Chuyện tình cảm của anh với các em gái.
Tôi ở đây vì ông chủ của mình, nước Mĩ...
... cho rằng Sarah Connor thuộc loại lừa đảo...
... nguy hiểm mức "A"...
... giết một người chỉ vì cô ta tin rằng trong tương lai ông ta phát minh ra...
... một hệ thống máy tính phát động chiến tranh trên toàn thế giới.
Nên hãy bắt đầu với tên cô ta.
Tôi tin là không phải Connor.
Các em phải đọc ba chương một tuần.
Kiểm tra vào thứ Sáu hàng tuần.
Có thể bỏ một bài kiểm tra với thư của phụ huynh.
Cậu tên gì?
John.
Cameron.
Và không nói chuyện...
... khi tôi đang nói.
John?
Tôi chưa nhìn thấy cậu bao giờ.
- Mới chuyển đến à? - Ừ.
Không dễ chịu chứ gì.
Bố tớ bán máy kéo.
- Bố cậu thì sao? - Bảo hiểm.
Thật hả? Loại gì?
Loại chán nhất ấy.
Mấy cái máy bố tớ bán cũng thế thôi.
Mẹ cậu thì sao?
Ở nhà thôi.
Cậu biết không, tớ thật sự phải vào lớp đây, nên...
Nên...
Chúng ta sẽ gặp lại nhau sau?
Ừ.
Chào.
Chỗ này nhà quê quá.
Chúng ta đã ở nhiều chỗ tệ hơn rồi.
Tệ hơn nhiều.
Nhìn này, quần áo của con hỏng hết rồi.
Con cần mấy cái áo phông khác.
Mẹ biết không, ở đây ai cũng đi bốt?
Bốt cho cao bồi ấy.
Con ghét giầy cao bồi.
Để xem con làm gì.
Máy tính thì trông như từ thập kỉ 50.
Máy tính của họ?
Mẹ tưởng chúng ta đã đồng ý...
Không phải tại con. Họ đổi lớp.
Mẹ không muốn con bị bắt vì hack đâu đấy.
Con không làm thế. Chúa ơi, con hiểu rõ luật.
Nó như viết trước mắt con đây này, được chứ?
Này.
Gặp em gái xinh đẹp nào phải không?
Không, con nói rồi. Đây là một thị trấn nhà quê.
Thôi nào.
Thám tử Ellison.
Chào mừng đến New Mexico.
Quân của cảnh sát trưởng sẽ quấy rầy việc của anh đấy.
Cho dù thế nào, ông ta cũng sẽ không nói.
Ông ta không biết.
Hôm qua tớ đã nói dối.
Bố tớ không bán bảo hiểm.
Ông ấy chết rồi.
Ông ấy là một người lính. Và chết khi đang làm nhiệm vụ.
Xin lỗi.
Không sao. Khi đó mẹ tớ mới mang thai.
Tớ còn chẳng biết mặt nữa.
Nên không sao.
Mẹ tớ.
Hơi cứng nhắc.
Thực ra, không phải.
Mà là thật sự cứng nhắc.
Muốn tớ phải về thẳng nhà sau khi học...
... và quanh quẩn bên cạnh, cậu hiểu không?
Tớ là tất cả những gì mẹ có.
Cảm ơn vì đã giải thích.
Đó sẽ là bí mật của chúng ta.
Thầy Ferguson hôm nay ốm.
Tên tôi là Cromartie.
Đó là tên duy nhất? Như Madonna?
Madonna?
Tại sao? Không.
Điểm danh nhé.
Mary Booai.
Có.
Donald Chase.
Có.
- Franklin Lane. - Vâng.
Cynthia Nolan.
Có.
Wayne Parker.
Có.
Cameron Phillips.
Cameron?
Có.
Reese?
Chúng ta có một John...
Reese?
Tuyệt.
Lớp nghỉ học.
Có người báo có súng nổ cách đây vài phút...
... ở trường trung học Crestview ở Red Valley. Cảnh sát...
Đi với tôi nếu cậu muốn sống.
Sarah Connor.
Nó ở đâu? Mày đã làm gì với nó?
Mày không biết ?
Mày không biết...
Tự sát là một chiến thuật hay.
Nếu mày còn sống, tao sẽ dùng để dụ nó lại đây.
- John? - Mẹ, mẹ.
- Mẹ đã cố gọi cho con. - Con cũng đã cố gọi cho mẹ.
Nghe này được chứ? Chúng đã trở lại.
- Chúng trở lại. - John, bình tĩnh nào
- Con ở đâu? - Con đang về nhà.
- Mẹ sẽ về ngay. - Mẹ!
Mẹ yêu con, John. Ở yên đấy nhé.
Đi nào.
John?
John!
- Con không sao chứ? - Mẹ?
- John? - Mẹ?
John!
Không!
John!
Trò cũ rích. Mày thích không?
Từ lần sau làm những cái đã được dạy.
Chạy đi. Chạy!
- Cản được nó chưa? - Sau 120 giây hệ thống sẽ khởi động lại.
- Tôi được gửi đến đây để bảo vệ John. - Không phải bây giờ. Không phải lúc này.
Cô nên mặc quần áo vào.
Ồ.
Chúng ta nên ở đây thêm hai tiếng nữa.
Đến biên giới vào lúc ăn trưa.
Cô đến từ năm nào?
2027.
Cô theo chúng tôi bao lâu rồi?
73 ngày.
Còn cuộc chiến thì sao?
Hệ thống tên lửa phòng thủ Skynet...
... sẽ hoạt động ngày 19 tháng 4, 2011.
Phát động cuộc chiến với loài người...
... và hai ngày sau là chiến tranh hạt nhân.
Miles Dyson.
Có ai đó đã dựng nên Skynet.
Ai?
- Chúng ta không biết. - Cô không biết ai tạo nên cái máy tính...
- ... sẽ phá tung thế giới? - Tôi không được gửi về đây để làm việc ấy.
Không, cô được gửi về đây để giữ con trai tôi...
... khỏi bị ám sát .
Chồng chưa cưới của bà đã đến cảnh sát.
Bà nên thay tên đi.
Đi chết đi.
Bọn chúng sẽ tìm thấy bà thôi.
Luôn như thế.
Có áo chống đạn ở trên ghế.
Đã phát lệnh truy nã cả nước, nhưng sẽ cần...
19 giờ.
Cái quái gì đã xảy ra ở đây vậy?
22 nhân chứng.
22 công dân tốt của thị trấn.
Lập được cả một đội bóng chày.
Đoán xem 19 trong số họ nhìn thấy gì?
Một xạ thủ với cái chân robot.
Một xạ thủ...
... với cái chân robot.
Này.
Tại sao nó lại xảy ra lần nữa?
Mẹ không biết.
Mẹ đã dừng nó rồi.
Đoán là chưa đâu.
Mẹ có thể.
Mẹ đã thay đổi tương lai. Chỉ là chưa đủ mà thôi.
Nên mẹ có thể thử lại lần nữa.
- Mẹ không biết, John. - Con không thể tiếp tục chạy trốn nữa.
Con không thể.
Con không phải là người mà họ nghĩ.
Kiểu vị cứu tinh gì đấy.
Con không biết đâu.
Con biết chứ.
Con không thể chỉ huy cả một đội quân.
Có thể là mẹ, chứ không bao giờ là con.
Mẹ nên chấm dứt nó.
Đi mà.
Mẹ.
Được rồi.
Được rồi cái gì?
Mẹ sẽ chấm dứt nó.
Sẽ chấm dứt nó.
Chúng ta sẽ không đi đến biên giới.
Vậy chúng ta đi đâu?
Đi tìm Skynet.
Ăn bimbim không?
Lúc ở trường...
... cậu đã xin lỗi vì nói dối tôi.
Nên tôi cũng xin lỗi vì đã nói dối.
Không sao. Tôi hiểu.
Cậu cần tiếp cận với tôi.
Đó chỉ là cậu được...
... lập trình sẵn.
Kiểu vài cô em nóng bỏng đang tìm cách kết bạn với một thằng nhóc kì quặc vậy.
Nếu tôi đã nghĩ về điều đó.
Tôi nên biết có gì đó không đúng chứ nhỉ?
Ở tương lai cậu có rất nhiều bạn.
Cậu là đời nào vậy?
Đời mới? Trông cậu...
... khác.
Đúng vậy đấy.
Đi nào.
Mẹ, Pizza này.
Mẹ, Pizza!
Mẹ.
Là cô à.
Chúng ta cần nói về Miles, Tarissa.
Danny, về phòng con đi. Nhanh lên.
Sao cô dám tới đây.
Tôi biết họ đã nói gì với chị nhưng thực sự không phải vậy.
Cút khỏi đây đi.
- Nhanh. - Không phải như vậy đâu.
Tôi không thể để chị làm vậy.
- Đi đi! - Nghe tôi này!
Tôi không giết Miles.
Được chưa, tôi không làm điều đó.
Không bao giờ.
Miles là một anh hùng.
Vậy cô đến đây làm gì?
Chúng đã trở lại.
Cô đã bảo tôi sẽ không có người máy nào nữa.
Nghe này, nó đã lặp lại. Mọi thứ chúng tôi đã chiến đấu để ngăn lại.
Miles làm ở Cyberdyne là đầu mối duy nhất.
Có thể ai đó, ở đâu đó...
... ai đó có hứng thú với công việc của anh ấy?
Ai đó có thể anh ấy đã kể. Đã quên.
Không có ai cả. Tất cả chết hết rồi.
Cô đã phá hủy tất cả.
Cô và Miles đã phá hủy...
Cô đã phá hủy mọi thứ.
Chúng ta nên đi thôi.
Nhanh.
Giúp tôi.
Giúp con trai tôi.
Mẹ! Mẹ!
Chúa ơi!
Bông băng, cồn sát trùng.
- Mẹ, chúng ta cần bác sĩ. - Đi nào!
Chúng ta gặp nhau sau.
Hộp cứu thương ở dưới sàn.
Làm cho xong trước khi John quay lại.
Lấy ít đá. Nó sẽ làm lạnh...
... và đông máu.
Bất cứ cái gì làm máu chảy chậm lại.
Làm đi.
Chúng ta không thể chạy mãi.
Tôi sẽ mất nó.
Nó sẽ rời bỏ tôi.
Mấy giờ rồi vậy?
7:52.
Mẹ thế nào rồi?
Khá hơn rồi.
Thế thì tốt rồi.
- Chúng ta phải đi. - Đi đâu?
Rồi bà sẽ thấy.
Vậy là cậu có một tài khoản ở đây ?
Một hộp bảo đảm.
Cô mở tài khoản này lúc nào?
1963.
Tất cả mọi người nằm xuống sàn!
Nào.
Chìa khóa hộp bảo đảm.
Vào trong đi. Chìa khóa.
Khoá lại và tránh xa khỏi cửa.
Tôi sẽ biết nếu cô không làm đấy.
Cô nói cô có một hộp bảo đảm.
Tôi có.
Mở những cái hộp này.
Đặt tất cả những gì tìm thấy lên bàn.
Thật cẩn thận.
Này, James! Cậu nên nhìn cái này.
Còi báo động cách đây bảy phút.
Máy quay gửi một bản sao về máy chủ cảnh sát Los Angeles.
Biết bọn chúng không?
Không phải tất cả.
Cái này là của tương lai?
Cậu không thể mang theo thứ gì khi đi xuyên thời gian.
Không vũ khí, không quần áo.
Không gì cả.
Cậu gửi một người về đây để lắp nó.
Đó là cái gì?
Hy vọng.
Đó là cảnh sát?
Không. Tránh xa cái cửa ra.
Tại sao?
Tại thế đấy.
Tốt hơn là tôi nghĩ đấy.
Một trong những kĩ sư giỏi nhất của chúng ta.
Mất tám tháng để làm ra nó.
Khi chất đồng vị chuyển sang màu đỏ thì bắn.
Đồng vị?
Vũ khí hạt nhân?
Không hẳn.
Tôi vẫn không hiểu sao ta lại tự khóa cửa lại. Và bị bẫy như những con chuột.
Chúng ta không bị bẫy.
Cái gì vậy?
Các kĩ sư đã dựng một cỗ máy...
... để chúng ta có thể quay về nhà.
Cô đã làm gì?
Bà muốn tìm Skynet?
Muốn ngăn chặn Skynet?
- Đây là cách duy nhất. - Cô không biết ai đã làm ra nó!
Không, nhưng chúng ta biết ở đâu và lúc nào.
Chúng ta có thể phá hủy trước khi nó được tạo ra.
Bà sẽ không phải chạy trốn.
Ở một chỗ.
Chiến đấu.
Mẹ, chúng ta đi thôi!
Mẹ!
Làm đi!
Chúng ta đang ở đâu đây?
Chỗ cũ.
Khác thời điểm.
Để xem nào!
Ngày tốt lành chứ cưng! Bọn anh có vài thứ cho em đây!
Vậy tất cả bắt đầu từ đây à?
Nơi Skynet bắt đầu?
Ở đâu đó quanh đây.
Và không ai biết chúng ta ở đây.
Cậu an toàn.
- Trước giờ chưa ai từng an toàn. - Trước giờ chưa ai từng an toàn.
Đi nào.
Nếu ai đó nói rằng cái chết của một con người...
... là sự chấm dứt của thế giới này.
Chắc chắn với những người làm cha mẹ...
... cái chết của con cái đau đớn ko kém một cuộc diệt chủng.
Với con trai của tôi...
... những từ này quả thật đúng như vậy.
Và tối nay, một đoạn băng...
... được cho là của một trò thác loạn tập thể...
... của ba người trần như nhộng đã gây nên sự hỗn loạn...
... khi cố băng qua xa lộ 105.
Anh yêu, có nghe em nói không? Chúng ta bị muộn rồi.
Ừ.
Anh biết rồi.
Và mặc dù chúng tôi đã đi xuyên thời gian...
... làm đảo lộn mọi quy luật tự nhiên.
Chúng sẽ vẫn tiếp tục tìm John.
Tìm cách giết nó.
Nhưng cho đến ngày hôm đó...
... đây sẽ là một cuộc chiến tàn khốc.
Dịch & Biên tập: Dr. House Phudeviet.org