Resync: Xenzai[NEF]
I framtiden,
kommer min son att leda mänskligheten i kriget mot skynet,
ett datorprogram vars mål är att förgöra mänskligheten.
Det har skickat maskiner från framtiden...
några för att döda honom... en för att skydda honom.
Idag kämpar vi för att hindra skapandet av skynet.
För att förändra framtiden.
Och ändra hans öde.
Kriget som ska rädda mänskligheten börjar nu.
Tidigare i Terminator: The Sarah Connor Chronicles.
Mr. Ferguson är sjuk idag. Jag är Cromartie.
Finns det någon John Reese? Utmärkt.
Du ändrade framtiden. Du ändrade den bara inte tillräckligt
De här sakerna, de är här.
Och de är programmerade med specifika uppdrag.
Det tog hans ögon James.
Någon tänker hoppa från taket på gymnastiksalen!
Det är min vän, som grät på toaletten
- Vi måste hjälpa henne, nu! - Nej.
Jag kunde ha gjort något. Jag var där.
- Vad skulle du ha gjort, spelat hjälte? - Är det inte det jag ska bli?
En hjälte? Är inte det vad jag är?
Översatt av: ZeW & Dodan89 Texten hämtad från www.Undertexter.se
En kvinnlig patient, 33 år.
Tidigare fettsugning och bröstförstoring med komplikationer
i form av kroppsvätskesamlingar och ärrvävnad.
Hallå?
När John var liten, innan sängdags, brukade jag läsa sagor för honom.
En natt läste jag en saga, Golemplågan,
berättelsen om ett lermonster skapat av en rabbin. Som skulle skydda stadens judar.
Du får inte vara här, kontoret är stängt.
- Utför du plastikoperationer? - Du behöver en konsult. Ring på måndag.
Jag behöver en plastikoperation
Antingen så går du härifrån nu, eller så ringer jag polisen. Valet är ditt.
Jag hade glömt hur berättelsen slutade,
när lermonstret dödar sin skapare tillsammans med resten av invånarna
Nu.
Han sov inte på månader.
Jag försökte förklara att det inte var sant, att jag bara hittat på det.
konstigt nog gjorde det bara saken värre
Uppe sent?
"Kemiska föreningar - Metaller och icke-metaller"
Inte konstigt att du fortfarande är uppe.
-Jag tycker också det är svårt. - Så svårt är det inte.
- Vill du prata om det? - Prata om vad?
- Du verkar må sämre än vanligt. - Jag mår bra.
- Är du upprörd över något? - Bra betyder att jag mår bra.
Jag såg att skolan hedrar minnet av flickan denna veckan.
- Jordan? - Planerar du att gå dit?
Planering är för människor som har kontroll över sitt liv.
- du bör inte klandra sig själv. - Det gör jag inte heller.
- Vad vill du? - Cromartie är här. Nu.
Jag har letat efter möjliga hotbilder
Branden i Oaklands hamn igår tvingade en coltanleverans att flyttas till LA.
Coltan används till våra endoskelett.
Det bevisar inte att han är här. Hur kan det vara Cromartie?
- Jag sköt ju huvudet av honom - Jag minns.
Därför som jag letade upp detta.
Ni borde titta.
- Det spelas inte upp. - Byt till Video 2.
- Var fick du tag på det här? - Kolla dödsannonserna imorgon.
Jag sover inte.
Där.
Hans huvud kom igenom, han vet att vi är här. Hans chip är intakt
Vi är programmerade att reparera oss själva. Och att smälta in.
Han kan behöva coltan till någon saknad del, ett ben, en arm...
Han återbygger sig och återgår till sitt uppdrag, att jaga och döda.
Jag vet vad hans uppdrag är.
Jag har pengarna från kassaskåpet. Vi kan fly söderut, sticka utomlands,
- utanför rutnätet. - Söderut...
- Jag trodde du sa att vi skulle kämpa. - Detta är annorlunda.
Cromartie är skadad, så han är sårbar.
- Vi vet var han ska. - Ett nytt skinn innebär nytt ansikte.
- Vi vet inte hur han ser ut. - Men vi vet var han ska någonstans.
Jag kan hacka mig in i hamnschemat. Vi hittar kontainern och väntar där.
Vi jagar honom som omväxling. Eller så kan vi fly, igen.
- kommer leveransen med coltan inatt? - Klockan 5:00
Som om du ska köra. Hämta hagelgevären.
- Jag kan faktiskt köra. - Och c4 under handdukarna i badrummet.
- Cromartie? - Inte här än.
Fortsätt placera ut sprängladdningarna.
Kommer han för att hämta kontainern så måste han passera här
Är det Cromartie? Cameron.
Han överlever.
- Han är människa. - Inte särskilt stark.
Mamma...
De andra männen stal just lastbilen.
- Kan dom jobba åt Cromartie? Ni arbetar med mig.
Vi måste följa efter lastbilen.
Det är coltan.
Inte konstigt att ni är ogenomträngliga om ni är tillverkade av det där.
Inte densitet. Värmetåliga.
Två 600 modeller hade endoskelett av titanlegering.
Men det var sårbart för värme.
- Coltan har högre smältpunkt. - Vet ni vad jag älskar med er?
Trots att ni är en del av den ultimata mördarmaskinen,
får ni inte utföra självexaminationer och förbättringar.
- Tack. - Snälla, håll käften.
Militära plåtar?
Lämna det. Vi måste sticka, nu
Vad sägs om att vi får betalt nu?
Vad sägs om att ni håller käften och sticker nu?
Han är inte skadad överhuvudtaget.
Det är inte Cromartie. Skelettets struktur stämmer inte.
- Han är för kort. - En annan?
Varför har han allt detta? Jag trodde att de bara skulle jaga och döda.
De genomför det uppdrag som de blivit programmerade för.
Och vad är detta för uppdrag?
Vi hinner knappt få en brottsplats innan FBI är här. Som om ni ha magiska krafter.
Datorer. Registrera en konstig blodtyp som matchar mina fall och jag dyker upp.
De kommer att kosta oss alla jobbet en vacker dag... fast jag bryr mig inte.
Jag hade inte oroat mig för det. Behövs alltid någon som kan städa upp.
- Vem har vi här då? - Dr. David Lyman, Plastikkirurg.
föreståndaren hittade kroppen när hon kom till jobbet i morse.
Hittade din konstiga blodtyp i avloppet.
Annars är platsen som vanligt, inget saknas. inget motiv, zip.
- Vad är ert intresse här? - Jag har sex kroppar, inga likheter.
Förutom blod, som inte riktigt är blod.
Det är inte naturligt. Jag gillar naturligt.
- Naturligt är tryggt. Får mig att sova. - Jag menade mer FBIs intresse.
Du vet ju FBI. Vi är intresserade av allt.
Så den här typen...
kommer hit fredag kväll.
Och går söndag förmiddag
Det är enda ledtråden vi har.
Jag kände igen honom, han var patient. Vi fixade hans haka och näsa i maj.
George Lazlo.
Vi kan sätta c4an runt porten.
Och detonera nr de kör. Cameron kan...
In i bilen. Vi sticker.
Vi skulle skada Cromartie, ingen annan
Du kan inte bara gå in och pryla dem. Vi är underbemannande
- Vi har henne. - Vi vet inte vad som pågår.
Vem vet hur många anställda där är.
Vi är tre. vi flyr inte,
vi avvaktar och ser vad som händer.
Fly, med andra ord...
Kan du be honom att sätta sig i bilen?
- Det är för farligt. Vi bör åka.
Det är krig. Krig är farligt!
Om du dör... så vinner de.
Hur många endoskelett kan de göra av mängden metall där inne?
Det är en lastbil full med fiender. Tänkt om de byggs här och nu?
Om jag kan ta mig in i lastbilen, så kan vi spåra dem med laptop.
John Connor, vi sticker... nu.
- 530. - Va?
Endoskelett.
Baserat på uppskattad massa med coltan i leveransen. Det är svaret.
John!
- Helvete, John! - Nej!
Om de ser oss så hittar de honom.
Kan ni tala om för mig vad ni gör här?
Har du sett en taxvalp?
De hade militära uniformer. Plåtarna. Var är de på väg?
Norrut. Johns mobil. Du kan spåra den via internet.
Fungerar detta verkligen?
Vänta, vänta, vänta. Nej, nej.
Signalen försvann.
- Mobilen kan vara skadad. - Kom igen. Helvete!
Att förstöra datorn hjälper inte.
Förstår du vad som händer? Jag förlorade John.
Jag förstår.
Det är omöjligt för dig att förstå.
Utan John har ditt liv inget syfte.
Jag kan inte fatta att jag lät honom övertala mig till det här.
Man släpper taget lite, för farligt...
Är det?
Världen går under om fyra år.
Jag lämna ett meddelande till dig.
När du inte dök upp så skickade de mig för att se om du dött eller nåt. Dog du?
Stämde du av honom med morden på Pico? Eller John Doe's streckkodstatuering?
- Nej... Vem är han? - George Lazlo. Arbetslös skådespelare.
Han fastnade på film på mordplatsen. Han är våran enda misstänkta.
Försöker du imponera på chefen?
Spotta ut sockret ray, och ring Monica Lewinksy. 1999 igen.
- Vilket socker? - James...
Du vill få tillbaka karriären du hade som ung, glöm det. Du är inte ung längre
Agent Stewart, kan jag hjälpa dig?
Har du någon inlåst i rum 3?
- Det är min hund. - Lazlo?
Han frågade om han behövde advokat.
- Vad handlar allt det här om? - Det handlar om mitt fall.
- Ett bra fall? - Det får vi reda på förr eller senare.
- Tror du han kan vara en mördare? - Jag tror att alla kan vara mördare.
Så... George...
Du är en skådespelare. Varit med i något jag bör ha sett?
- Vad är det frågan om? - Bara några frågor om Dr. Lymans död.
Så...någonting? Jag kollar ofta på film.
- Det har gått trögt. - Inte här, det säger jag dig.
Jag har sex döda kroppar, och en mysterisk man,
som försöker byta sin identitet. Är det anledningen till din operation?
Dödade du doktorn för att sopa dina spår under mattan?
Ah, Dolores. Möt Mr. Lazlo.
Jag hoppas att han kanske vill ge oss ett litet blodprov. Om du är fel kille,
tas du bort från registret, inom max en timme.
- Knyt näven. - Underbart.
Då sticker det till lite...
Verkar inte hitta någon ven.
Ni är fascister, vet du det?
- skämtar du? - Nej.
- Berätta var de tog vägen. - Dra åt helvete damen.
Berätta var de tog vägen, annars slår jag ihjäl dig.
Och kalla mig inte damen. Berätta var de tog vägen för helvete!
Om du slår ihjäl honom så kan inte inte berätta något.
- Jag kommer inte berätta något. - Okej.
Visst, som om du skulle våga...
Du får lov att gå nu.
Om du kan komma förbi henne.
Mcguire artelleriskjutbana? Det är lika stort som Los Angeles. Exakt var är de?
- Hon tilltalar dig. - I depå 37.
Det är en inlämningsdepå för vapen. Man kör förbi alla övergivna hangarerna.
Det var en flygbas under kalla kriget... Jag vet inte vad de gör.
Jag skulle bara vakta lagerlokalen, och städa upp efter att de åkt.
- Jag svär på Gud, det är allt jag vet. - Bara gasa på...
Legitimation tack.
Dina skattepengar kommer till nytta...
Vad nu, behöver ni mer blod eller?
Vad i...
Släpp mig!
- Låste du denna? - Ja.
Fan! killen måste ha stuckit. Han har tjatat om sina pengar hela veckan.
Han hotade att sticka två gånger om dan.
- Du berättar för Carter, han är din vän. - Vän? Det är bara en kille jag träffade.
Sex offer.
Från olika delar av stan, levde alla sina liv i olika världar. Vad är kopplingen?
Greta sa att det inte finns någon.
Men vi har några blodträffar. Och... vi har George här, George Lazlo.
Och vem är den här mannen?
- Faktiskt, Jim... - James... inte Jim. James.
Lazlo är oskyldig innan du går vidare. Svaret på blodprovet kom, ingen träff.
- Har vi blod? Hur lyckades vi få det? - Jag använde ett litet knep.
Jag hörde att det inte var en träff. Men, jag har kommit på en annan teori.
Vem som än dödade Dr. Lyman, var där i två dagar. Det finns en chans -
- att mördaren opererades för att likna Lazlo...
- Efter det dödade han honom. - Borde det inte finnas ärr?
Kontoret har ett omfattande syresystem som påskyndar läkningsprocessen.
Jag frågade kontorets föreståndare. De har detaljerade listor på alla ingrepp.
Enligt deras logg så var syrenivån oförändrad. Inga operationer.
Inga ingrepp. Det är möjligt att de inte använde några.
Visst, jag frågade det också. Hon sa att sådant jobb... Flera timmar under kniven
skära så djupt i ansiktet... Man kan inte utstå den smärtan.
Du har väl bett denna Lazlo om ursäkt? för blodtestet alltså.
Det sista vi behöver är en stämmning. Så... Om det inte är något annat...
Du Jim... Ledsen, men fakta är fakta.
Men går det inte ihop så går det inte ihop.
För att vi inte har alla bitar ännu.
Ingen förväntar något av dig i fallet. Varför ska du tvunget gunga i båten?
Senast jag hade ett fall med så många frågor, sprängde tre personer sig själva.
Du, jag vet inte Greta. Jag bara...
Jag bara känner det.
Du kanske borde dra ner en aning på känslorna. 'För du bländar dig själv.
Ni kan inte lämna mig här ute.
- Kom igen, skynda på. - Hade gått snabbare att döda honom.
Ibland verkar du ineffektiv.
- Du förstår inte mig. - Du sa det innan.
Jag gör saker, vet du? Dumma, ologiska, ineffektiva saker.
Människor... vänj dig vid det.
Jag så åt honom att ha tålamod. Verkar som att han har stuckit.
Ja, det förvånar mig inte, han har tjatat om pengar hela veckan.
Då vill jag tacka er för era tjänster
Är detta rätt? Är detta depå 37?
- Ljög han för dig? - Nej... Detta är rätt.
Det är här fabriken kommer vara. Där jag tillverkas.
Jag och många andra. Precis där.
Det är där inne.
Coltan är sällsynt i framtiden. Mycket av det förstördes när bomberna detonerade.
Han lagrar det tills efter domedagen. Det är i bunkern, där det är säkert.
Din pistol, ge den till mig nu. Jag har ingen pistol.
- Din chef. - Hey, Carter!
Lyssna på mig en sekund. Vad heter du?
- Jag heter John. - Vad fan gör du här?
- Jag bara ser mig omkring. Vad heter du? - Mike.
Okej. Hör här, vi har ett problem.
Okej? Din chef,
han är... Han är ett riktigt rötägg. Okej? Han dödade de killarna.
Och han dödar oss med om han hittar oss.
- Så vi måste sticka... - Carter? Sköt han dem?
Du jobbade med han eller hur? Har du lagt märke till att han är väldigt egendomlig?
Som att han dödar dig bara för att... Det är något konstigt med honom.
- Märkt det? - Ja.
- Var är han? - Gör inte det!
Den jäveln är skyldig mig pengar!
Jag tar mig del, och deras också.
Hey! Missfoster!
Jag pratar med dig!
Bara öppna dörren.
Tack för dina tjänster.
Vad är du?
Gode Gud, snälla.
- Det är inte ditt fel. - Kanske är det ditt.
Om du hade låtit honom räddat flickan, så hade han kanske inte smitit
- John gör sådana saker. - Inte den John jag känner.
Den john jag känner.
- Hallå? John, tack gode Gud. Vi är precis utanför. Är du okej?
Ja. Han blockerar dörren.
- Det ser ut som om han är fryst. - Är han fryst?
Ja. När dörren stängdes, det ser ut som om han sover.
Standby. Han slutförde sitt uppdrag.
Han på standby ändå till han väcks av att han blir rörd eller aktiverad.
Dörren. De satte honom på standby.
15 sekunder. Omstartnings tiden.
John, lyssna på mig. Jag vill att du ska öppna dörren.
Och springa. När dörren öppnas så springer du.
John?
Ja, jag springer.
- Vad tror du att framtida John gör i denna situationen? - Vi får se.
John.
Kom igen!
Jag trodde att du kunde köra. Trampa ner kopplingen.
Hårt!
Om du ska bli en hjälte, måste du lära dig att köra
- Vi sticker. - Kan har komma ut?
Kör.
Mr. Lazlo. Kan jag komma in?
Tack.
Pepperoni? Jag älskar det.
Min chef sa att jag skulle låta dig vara ifred. Av lagliga orsaker.
Men jag tyckte att jag var skyldig dig ett besök. Ge dig en varning.
Ja, det finns en chans en liten chans, men en chans...
Att det finns någon där ute som försöker stjäla din identitet.
- Till vad? - Vad gör folk med allt nuförtiden?
Stjäl, skadar, och skrämmer andra. Skadar det nationella psyket.
Hur som helst...
Om du ser eller hör någon ovanligt, ring mig, dygnet runt.
Tack för hjälpen.
Visst.
Ha en trevlig dag.
Inte alla versioner av lermonstret slutar illa. I en är monstret en hjälte, krossar -
- alla som försöker skada dess skapare.
I en annan, förstör monstret sin skapare innan den förstör världen.
- Mår du bra? - Ja.
Säkert.
- Hur många gånger ska vi prata om detta? - Många, tror jag.
Jag borde gå och göra min läxa.
Mannens stolthet, föräldrarna också,
får oss att tror att allt vi skapar, kontrollerar vi.
Vare sig de är av lera eller metall,
så är det i våran natur att skapa våra monster.
Våra bara är allihop en legering, av vårt förflutna och vårt kött.
Vi ger dem liv på en magiskt vis.
Men vet aldrig vad de kommer att göra.
Resync: Xenzai[NEF]