No futuro, o meu filho irá liderar a humanidade numa guerra contra a Skynet.
Um sistema informático programado para destruir o mundo.
Que enviou máquinas através do tempo.
Algumas para o matarem, uma para o proteger.
Nos dias de hoje lutamos para evitar que a
Skynet seja criada. Para mudar o nosso futuro.
Para mudar o destino dele.
A guerra para salvar a humanidade começa agora.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles S01E04 - "Heavy Metal"
Tradução: Equipa PT-Subs
PT-Subs http://www.pt-subs.net
Anteriormente em Terminator: The Sarah Connor Chronicles
O Sr. Ferguson hoje está doente.
O meu nome é Cromartie.
Há aqui algum John Reese?
Excelente.
Mudaste o futuro.
Só não o mudaste o suficiente.
Estas coisas, estão aqui.
E estão programadas com missões específicas.
Levou-lhe os olhos, James.
Suicida, no ginásio!
É a minha nova amiga... a que estava a chorar na casa de banho.
- Temos de a ajudar, agora! - Não.
Podia ter feito alguma coisa. Estava mesmo ali.
E o que ias fazer... ser um herói?
Não é isso que é suposto eu ser?
Um herói? Não é isso que eu sou?
A paciente é do género feminino, 33 anos.
Fez uma lipoaspiração e aumento mamário com complicações de seroma e cicatrização.
Está aí alguém?
Quando o John era pequeno, antes de dormir, lia-lhe contos de fadas.
Uma noite, li-lhe um conto popular sobre o Golem de Praga,
uma história sobre um monstro de barro inventada
por um rabino para proteger os judeus da cidade.
Não devia estar aqui. O consultório está fechado.
Faz cirurgia reconstrutiva?
Tem de marcar uma consulta. Telefone na segunda-feira.
Preciso de cirurgia reconstrutiva.
Vá-se embora agora ou chamo a Polícia.
A escolha é sua.
Esqueci-me que, no final da história,
o Golem ataca o seu criador e mata-o, assim como aos restantes habitantes.
Agora.
Ele não dormiu durante meses.
Falei com ele e tentei dizer-lhe que não era real, que tinha inventado aquilo.
De alguma forma, ainda piorei a situação.
EM MEMÓRIA DE JORDON COWAN 1992 - 2007
Desculpa
Acordado até tarde?
"Ligações Iónicas e Covalentes".
Não admira que ainda estejas acordado.
Também nunca consegui compreender isto.
Não é assim tão difícil.
Queres falar sobre isso?
Falar sobre quê?
Pareces em baixo.
Mais em baixo do que o habitual.
Estou bem.
John, sei o que significa "bem".
"Bem" significa que estás chateado com alguma coisa, e não me queres contar.
"Bem" significa bem.
Vi que há um serviço memorial esta semana na escola em homenagem àquela rapariga.
Jordan.
Jordan, certo.
Estás a planear ir?
Tento não fazer planos.
Planos são para pessoas que têm o controlo das suas vidas.
Não quero que te culpes pelo que aconteceu.
Quem disse que me culpo?
O que queres?
O Cromartie está aqui. Agora.
O quê?
Tenho estado atenta aos media devido a possíveis ameaças.
Ontem, um fogo posto numa doca em Oakland obrigou à retirada de
um carregamento de coltan refinado para um porto em Los Angeles.
Coltan?
A Skynet vai usá-lo como elemento chave no nosso endosqueleto.
Isso não significa que o Cromartie tenha voltado.
Como é possível ser o Cromartie?
Estás a esquecer-te que explodi com a cabeça dele?
Eu lembro-me.
Foi por isso que fui procurar isto.
Devias ver.
Isto não funciona.
Põe em vídeo 2.
Propriedade de KZPZ
Obrigada pela explicação.
Onde arranjaste isso?
Amanhã procura no jornal por alguma morte de um jornalista.
Eu não durmo.
Ali.
Ele atravessou.
Sabe que estamos aqui.
É só a cabeça.
O circuito dele está intacto.
Estamos programados para nos repararmos a nós próprios.
Estamos programados para nos adaptarmos.
Deve precisar de coltan para uma peça em falta.
A perna, um braço.
Reconstruir-se-á e continuará a sua missão de caçar e matar.
Sei qual é a missão dele.
Ainda tenho o dinheiro do abrigo.
Podemos ir para Sul, atravessar a fronteira, desaparecer do mapa.
Ir para Sul.
O que foi?
Pensava que tinhas dito que não íamos fugir mais.
Que íamos lutar.
Bem, isto é diferente, John.
Pois, tens razão, isto é diferente.
Se o Cromartie está danificado, é vulnerável.
Sabemos onde ele estará.
Se ele tem nova pele, terá uma nova cara.
Não vamos saber qual é o seu aspecto.
Mas sabemos onde vai estar.
Consigo entrar no sistema informático do porto, sem problema.
Descobrimos qual é o contentor e esperamos.
Para variar, caçamo-lo nós.
Ou podemos fugir... outra vez.
O navio chega hoje?
O que transporta o coltan?
Às 5 da manhã.
Como se fosses conduzir.
Traz as caçadeiras.
Não é que não saiba conduzir.
E o C-4 da casa de banho, debaixo das toalhas.
O Cromartie?
Ainda não está aqui. São humanos.
Continua a armadilhar as cargas.
Se ele vem à procura daquele contentor, tem de passar por aqui.
É o Cromartie?
Cameron?
Ele sobrevive.
É humano.
Um não muito forte.
Mãe.
Aqueles tipos acabaram de roubar o camião.
O Cromartie tem homens a trabalhar com ele?
Isso pode acontecer?
Vocês trabalham comigo.
Temos de seguir aquele camião.
Aquilo é o coltan.
Se é daquilo que tu és feita, não me admiro que sejas tão densa.
Não é densidade.
É resistência ao calor.
Dois modelos 600 tinham endoesqueleto de liga de titânio.
Mas era vulnerável ao calor.
O coltan permite ter um ponto de fusão muito mais elevado.
Sabes o que adoro em vocês?
Mesmo apesar de terem evoluído para máquinas de matar indestrutíveis,
ainda se auto-examinam e melhoram.
Obrigada.
Cala-te, se faz favor.
Marcas militares?
Deixem isso.
Precisamos de nos despachar. Já.
E que tal pagar-nos? A sério.
E que tal calares-te e pores-te a mexer?
Ele não está nada danificado.
Aquele não é o Cromartie.
Os pontos estruturais do endosqueleto não coincidem.
É demasiado baixo.
É outro?
Por que tem tudo isto?
Pensei que estas coisas só perseguissem e matassem pessoas.
Executam qualquer missão para que estejam programados.
E que tipo de missão é esta?
Meu, isto espanta-me cada vez mais.
Raramente temos uma cena de crime e o F.B.I. aparece aqui do nada.
Como se tivessem poderes mágicos ou assim.
Obrigado, Lou.
Computadores, meu amigo.
Registem uma amostra de sangue estranha que coincida com um caso meu, apareço.
Sim, bem, vão-nos pôr a todos sem trabalho um dia destes...
Não que me importe.
Não me preocuparia com isso.
Vai ser sempre preciso alguém para limpar.
Então, quem temos aqui?
Dr. David Lyman, cirurgião plástico.
A empregada encontrou-o esta manhã quando veio abrir.
Limpei o teu sangue esquisito para fora da drenagem.
Além disso, este lugar está limpo.
Não falta nada, não há motivo, nada.
Então qual é o teu interesse aqui?
Tenho seis tipos mortos, nenhuma rima ou razão.
Excepto um tipo de sangue que não é bem sangue.
Não é natural.
Gosto de natural.
Natural é reconfortante.
Ajuda-me a dormir à noite.
Referia-me ao interesse do F.B.I..
Bem...
Sabes como é o F.B.I..
Estamos interessados em tudo.
Então este tipo...
vem na sexta-feira à noite.
Sai domingo de manhã.
É a única pista que temos até agora.
Pareceu-me familiar.
Era um paciente.
Fizemos o seu queixo e o nariz em Maio passado.
George Lazlo.
Ainda temos os explosivos.
Podemos colocá-los na porta.
E estoirá-los quando tentarem sair.
Depois a Cameron pode tirar...
Entra no carro. Vamos embora.
O quê?
John, o plano era caçar o Cromartie.
- Aquele não é o Cromartie. - E então?
Queres simplesmente entrar lá, dar-lhes cabo do coiro e ir comer panquecas?
Não funciona assim.
- Nós somos poucos. - Nós temo-la.
Não sabemos o que se passa.
Aquela coisa possui imóveis e empregados.
Quem sabe quantos mais estão ali.
Nós somos três. Não estou a dizer para fugirmos.
Mas precisamos de nos afastar, ver o que se passa.
Então fugimos, por outras palavras.
Podes dizer-lhe para entrar no carro?
É demasiado perigoso.
- Devíamos ir. - É sempre demasiado perigoso!
É uma guerra. As guerra são perigosas!
Se tu morres... eles ganham.
Quantas daquelas coisas, daqueles endosqueletos,
achas que conseguem fazer com aquele metal ali dentro?
Porque é disso que estamos a falar.
É um camião cheio de soldados inimigos.
E se os estiverem a construir? Aqui e agora mesmo.
Se conseguir entrar no camião, podemos segui-los no portátil...
John Connor, vamos embora... agora.
530.
O quê?
Endosqueletos.
Baseado no volume aproximado de coltan naquele carregamento.
É a quantidade.
John!
- Raios, John! - Não!
Se nos virem, encontram-no.
Aqui está o itinerário que vamos seguir.
Querem dizer-me o que estão aqui a fazer?
Viu um cãozinho dachshund?
Eles tinham uniformes do exército. As marcas.
Onde iriam eles?
Estão a ir para Norte.
O telefone do John.
Pode-se localizar pela internet.
Isto funciona mesmo?
Espera, espera, espera. Não, não.
Perdeu-se o sinal.
- O telefone pode estar estragado. - Vá lá.
Raios!
Vá lá!
Partir o computador não vai ajudar.
Fazes alguma ideia do que está a acontecer?
Perdi-o. Perdi o John.
Eu compreendo.
É-te impossível compreender.
Sem o John, a sua vida não tem um propósito.
Não consigo acreditar que o deixei levar-me para isto.
Tentas abrir as tuas mãos só um pouco, e é demasiado cedo.
É mesmo?
O mundo acaba daqui a quatro anos.
O que foi?
Deixei-te uma mensagem.
O Davidson estava a comprar na Houston.
Quando não apareceste, mandaram-me ver se tinhas morrido ou isso.
Morreste?
Viste-o quando investigaste aqueles assassínios?
Ou as tatuagens dos desconhecidos?
Não, quem é ele?
George Lazlo. Um actor desempregado.
Apanhei-o no vídeo da cena do crime.
O único suspeito que tenho e o ficheiro dele é normalíssimo.
Estás a tentar impressionar o patrão?
Põe os Sugar Ray a tocar e chama a Monica Lewinksy.
Estamos em 1999 outra vez.
Sugar quê?
James...
estás a tentar voltar para a lista dos jovens em ascensão?
Esquece isso.
Quero dizer, este caso é de cão.
E tu já não és um jovem.
Agente Stewart, posso ajudá-lo?
Tem algum tipo preso na sala três?
É o meu cão.
Lazlo?
Ele perguntou se precisava de um advogado.
Eu disse-lhe que era apenas uma questão de cortesia.
Então sobre o que se trata?
Trata-se do meu caso.
Um bom caso?
Já vamos descobrir.
Acha que tem ar de assassino?
Para mim toda a gente tem ar de assassino.
Então... George...
É actor.
Entrou em alguma coisa que eu possa ter visto?
De que se trata isto?
São só algumas perguntas relacionadas com a morte do Dr. Lyman.
Então... alguma coisa?
Vejo muitos filmes.
Tem sido parado.
Bem, posso dizer-lhe que por aqui começa a ficar agitado.
Tenho seis cadáveres e um homem misterioso
que pode estar a tentar mudar de identidade.
Então é por isso que fez as alterações?
Queixo e nariz.
Matou o Dr. para cobrir o rasto?
Dolores, apresento-te o Sr. Lazlo.
Estava com esperança que nos desse uma pequena amostra de sangue.
Se não for o meu tipo, está fora do meu ficheiro numa hora, no máximo.
Cerre o punho.
Óptimo.
É só uma pequena picada.
Não consigo encontrar uma veia.
Vocês são um bando de fascistas, sabiam?
- Está a brincar comigo? - Não.
Diz-me para onde eles foram.
Senhora, vá para o Inferno.
Diz-me para onde eles foram, ou espanco-te até à morte.
E não me chames senhora.
Diz-me para onde eles foram, raios!
Se o espancares até à morte, ele não nos pode dizer nada.
Não vos vou dizer nada.
Muito bem.
Como se tivesse tomates para isso.
Podes ir.
Se conseguires passar por ela.
Campo de tiro McGuire?
Esse sítio é do tamanho do condado de L.A.
Onde estão eles exactamente?
Ela está a falar contigo.
No armazém 37.
É um antigo armazém de armas no canto sudeste.
Apanha-se as estradas secundárias que passam por vários hangares abandonados.
Era uma base aérea nos tempos da Guerra Fria que...
Eu não sei o que eles estão a fazer.
O meu trabalho era só guardar o armazém e arrumar as coisas quando saíssem.
O tipo só precisava de uns homens. Não sei mais nada.
Juro por Deus.
Conduz mais depressa.
Identificação, por favor.
O dinheiro dos impostos em acção.
Que foi, precisam de mais sangue?
Que raio...
Põe-me no chão! Põe-me no chão!
- Fechaste isto? - Sim.
Porra. Porra!
Ele deve ter aberto isto.
Tem andado a resmungar pelo seu dinheiro a semana toda.
Achas que ele fugiu?
Admiras-te?
Ameaçava pirar-se, duas vezes por dia.
Vamos terminar isto e sair daqui.
Quem diz ao Carter?
Tu, ele é o teu amigo.
Amigo? É apenas um tipo que conheci.
Seis vitimas. De diferentes partes da cidade, mundos diferentes, vidas diferentes.
Qual é a relação?
A Greta diz que não é nenhuma.
Os sujeitos na casa eram traficantes de droga.
Mas encontrámos sangue idêntico.
E... temos aqui o George.
George Lazlo.
E quem é este sujeito?
Na verdade, Jim...
James... Não é Jim. É James.
Certo, certo, peço desculpa.
Antes de continuares, quero certificar-me que sabes que o Lazlo foi ilibado.
O resultado da amostra de sangue chegou.
Não coincide com o sangue no escritório do cirurgião plástico.
Temos sangue?
Como conseguimos isso?
Eu consegui as amostras.
E sim, ouvi dizer que não coincidem.
Mas tenho pensado noutra possibilidade.
Quem quer que tenha morto o Dr. Lyman, esteve lá durante dois dias.
Acho que há uma possibilidade...
de o nosso assassino se ter cortado para se parecer com o Lazlo...
tenha forçado o doutor a operá-lo, e depois matou-o.
Ele não teria cicatrizes e inchaços?
O escritório tem um sistema de pressão de oxigénio.
que acelera o processo de cura.
E ele poderia ter usado maquilhagem.
Na verdade, eu também pensei nisso.
Perguntei ao gerente do escritório.
Aparentemente, eles guardam registos de anestesia.
De acordo com os registos, os niveis permaneceram iguais.
Ninguém fez uma cirurgia.
Ninguém levou anestesia.
Há a possibilidade de não a terem usado.
Certo, também perguntei isso.
Ela disse que uma intervenção daquelas... quatro, cinco horas na faca,
a cortar tão profundamente nos tecidos da cara, nariz, olhos...
não se aguenta a dor.
É impossível.
Obtiveste o consentimento por escrito deste tipo, Lazlo, pelo sangue?
A última coisa de que precisamos é de um processo em cima.
Então... se não houver mais nada...
Lamento, Jim.
Factos são factos.
Não te preocupes com isso.
Mas, sabes, se não bate certo, não bate certo.
Não bate certo porque ainda não temos os dados todos.
James, ninguém espera nada de ti neste caso.
Estás protegido.
Por que queres fazer ondas?
Da última vez que tive um caso onde tantas coisas não batiam certo,
três pessoas mandaram-se pelo ar num banco.
Olha, não sei, Greta.
Eu só...
Eu sinto-o.
Bem, talvez devesses tentar sentir um pouco menos.
Porque vais às cegas.
Vocês não... não podem deixar-me aqui. Vocês... vocês...
Vá lá, despacha-te.
Seria mais rápido matá-lo.
CAMPO MINADO
Às vezes, você parece ineficiente.
Não é para me compreenderes.
Já disse isso antes.
Bem, eu faço coisas, sabes?
Coisas estúpidas, ilógicas e ineficientes.
Humanos... habitua-te.
Eu disse ao tipo para ser paciente.
Parece que se pirou.
Então ele já foi embora?
Não me surpreende. Esteve a queixar-se pelo dinheiro a semana toda.
Então quero agradecer-vos pelo vosso serviço.
É aqui?
Este é o armazém 37?
O tipo mentiu-te?
Não... é este.
É aqui que vai ser a fábrica.
Qual fábrica?
Onde vamos ser fabricados.
Eu e muitos outros.
Ali mesmo.
É lá dentro.
Coltan é raro no futuro.
A maior parte foi destruído quando rebentaram as bombas.
Ele está a armazená-lo para depois do Dia do Julgamento.
Está no abrigo, onde estará seguro.
A tua arma. Dá-ma agora.
Não tenho nenhuma arma. Não tenho nada. Não matei ninguém.
- O seu chefe. - Carter!
Oiça-me por um segundo.
Apenas por um segundo, está bem?
Como se chama?
Chamo-me John.
Mas que raio estás aqui a fazer?
Estou apenas a olhar.
Estou no sítio errado, à hora errada. Certo?
- Como se chama? - Mike.
Certo, Mike. Oiça, temos um problema. Entende?
O seu chefe, ele está a...
É um tipo muito mau. Certo?
Matou aqueles homens.
E vai matar-nos se nos encontrar.
Por isso temos de sair daqui.
O Carter? Matou-os?
Tem trabalhado com este homem, certo?
Reparou nalguma coisa estranha nele?
Como, se pudesse matá-lo sem motivo.
Passa-se alguma coisa errada com ele. Entende?
Sim. Onde está ele?
Não... não!
Este sacana deve-me dinheiro!
Levarei a minha parte e a deles também.
Aberração!
Estou a falar contigo!
Olha, apenas, abre a porta.
Obrigado pelo teu serviço.
O que és tu?
A culpa não é sua.
Talvez seja tua.
Talvez se o tivesses deixado tentar salvar aquela rapariga,
ou pelo menos deixá-lo pensar que tinha alguma escolha,
talvez ele não tivesse ido embora da reserva.
John faz destas coisas.
Não o John que eu conheço.
O John que eu conheço.
- Olá? - Mãe.
John, graças a Deus.
Estamos mesmo aqui fora.
- Estás bem? - Sim.
Ouve, ele está a bloquear a porta.
Como se ele estivesse congelado.
Está congelado?
Sim, quando a porta se fechou, é como se ele adormecesse ou parecido.
Modo de espera.
Ele completou a missão.
Ele reduziu a energia para o modo de espera até ser movido ou despertado.
Despertado?
A porta.
Eles puseram-no em modo de espera.
15 segundos.
Este é o tempo de reinício.
John, ouve-me. Isto é o que eu quero que faças.
Quero que abras essa porta. E fujas.
Assim que essa porta começar a abrir, tu foges.
John.
Sim, eu fujo.
Então, o que achas que o John do futuro faria agora?
Veremos.
John.
Vá lá.
Pensava que tinhas dito que sabias conduzir.
Está encravada ou assim.
Põe o pé na embraiagem.
Com força!
Se vais ser um herói, tens de aprender a conduzir com mudanças manuais.
Vamos.
Mas ele não pode sair?
Conduz.
Sr. Lazlo.
Posso entrar?
Obrigado.
Pepperoni?
Adoro essas coisas.
O meu patrão disse-me para eu me afastar de si.
Por razões legais.
Compreendo.
Mas pensei que lhe devia fazer uma visita.
Fazer-lhe um aviso.
Um aviso?
Bem, há uma hipótese... pequena, mas ainda assim uma hipótese...
de que alguém lhe está a tentar roubar a identidade.
Roubar-me a identidade?
O que fariam com isso?
O que as pessoas fazem com qualquer coisa hoje em dia?
Roubam, enganam, magoam e intimidam os outros.
Danificam o espírito nacional.
De qualquer forma...
se vir ou ouvir qualquer coisa invulgar, telefone-me, a qualquer hora.
Obrigado pela sua ajuda.
Claro.
Tenha um bom dia.
Tenho um bom dia.
Nem todas as versões da história de Golem acabam mal.
Numa, o monstro é o herói, destruindo todos os que querem magoar o seu criador.
Noutra, o criador do Golem destrói a sua criatura antes que ela destrua o mundo.
Estás bem?
Estou bem.
A sério.
Quantas vezes vamos ter esta conversa?
Muitas, acho eu.
Vou acabar os trabalhos de casa.
O orgulho do Homem, tal como dos pais,
faz-nos acreditar que podemos controlar tudo o que criamos.
Quer seja de barro ou de metal, está na nossa natureza criarmos os nossos próprios montros.
As nossas crianças são nossas aliadas, todas, construídas da nossa carne imperfeita.
Animamo-las com magia.
E nunca sabemos verdadeiramente o que farão.
Traduzido por: alexpirlo, Luisa, calipigia Maston, Ana_Cris, Iria, Namaste e Nameless.