Min sønn vil i fremtiden lede krigen mot Skynet.
En dommedagsmaskin.
Den har sent roboter tilbake i tid.
Et par kom for å drepe ham.
En kom for å beskytte ham.
I dag kjemper vi så Skynet aldri skal bli skapt.
For å forandre fremtiden.
For å endre hans skjebne.
Krigen for å redde menneskeheten begynner nå.
21. APRIL, 2011
DOMMEDAG
Da John var liten, sov han med hånden sin under kinnet mitt.
Kom an.
Jeg lå om natten og så på ham.
Stille, rolig, lykkelig.
Jeg ønsket å stoppe tiden-
- så min sønn kunne leve i det øyeblikket for alltid.
Men du kan ikke stoppe tiden.
Du kan ikke beskytte barna dine fra fremtiden som venter på dem.
- Dette er vanskelig, Derek. - Du gjør det bra, Kyle...
...bare husk hva jeg viste deg. Hold øynene på ballen.
Øyeblikket kommer, -
- og så...
- Ja. - Ja. Endelig.
... har det forsvunnet.
Fyrverkeri.
Kult.
Han er en sinnatagg.
- Jeg lærte meg armensk. - Armensk.
Han vi skal møte heter Sarkissian.
- Det er armensk. - Vi skal ikke sjarmere ham...
...vi skal kjøpe tyrkeren og komme oss ut.
Han sa vi skulle møte ham ved bord 19.
Vi har en forretningsavtale å ta oss av.
Selvsagt. Beklager. Bord 19?
- Der borte. - Behold vekslepengene.
Wi-Fi'd It INTERNETTKAFE
Kan du forklare igjen hvorfor guttene er her ute-
- mens jentene er der inne?
Fordi en av guttene er ettersøkt for mord-
- og en av jentene er hardere enn nagler.
Og den andre er en kyborg.
- Vil du vite hvorfor vi sitter her? - Hvorfor?
Moores lov.
Han som grunnla Intel sa-
- at hver to år dobler antallet transistorer på en databrikke.
For tretti år siden, var det en observasjon, nå er det en lov.
Teknologiindustrien bruker milliarder på å doble kraften.
Og?
Og sånn kan vi gå fra en sjakkdatamaskin-
- til apokalypsen på bare fire år.
Jeg har lært at mye kan skje-
- på fire år.
Mye kan skje på fire sekunder.
Ett minutt spiller jeg baseball med lillebroren min i hagen-
- og så brenner plutselig hele himmelen.
Dommedag.
Hva gjorde du?
Jeg tok med Kyle under bakken.
Hvordan var han?
Han var bare barnet da det skjedde.
Åtte år gammel. Jeg var 15.
Hvordan skal du fortelle en 8-åring at maskinene har overtatt verden?
Hvordan gjør du det?
Du gjør ikke det.
Kanskje han sitter ved et annet bord.
Jeg forstår det slik at du ønsker å kjøpe tyrkeren.
Ja.
$500000 Valley Square kjøpesenter
I morgen. KI. 14.00. Minibanken.
- Hyggelig å forhandle med deg. - Vi har ikke $500000.
Ikke enda.
Mr. Dixon.
Hvor lenge har det vært, åtte år?
Jeg ser du er en troens mann.
Nei, min kone er en katolikk.
Tilhører hennes mor.
Kjenner du til The Rapture, Mr. Dixon.
Som jeg sa, kona mi.
Og jeg hørte en av de fire skapningene rope med røst som et tordenbrak:
"Kom og se."
Og jeg så.
Og se! En blek hest.
Rytterens navn var døden, -
- og dødsriket fulgte med ham.
Johannes' åpenbaring.
Hva er dette?
Jeg har sett ting, Mr. Dixon.
Jeg har sett ting med mine egne øyne og hørt dem med mine egne ører.
Jeg har iakttatt.
Og da jeg iakttok det, kom jeg til den konklusjonen-
- til tross for at det er nytt for meg, -
- er det kanskje gammelt nytt for deg.
Hva i helvete er det du prater om?
Sarah Connor lever.
Og jeg tror du vet hvor hun er.
Du er gal.
Hvis Sarah lever, og jeg tror at hun er det, -
- lever vi i en verden hvor mye, kanskje alt, er mulig.
Roboter, -
- soldater fra fremtiden, -
- Skynet.
Hvis...
...Sarah levde enda...
...ville hun sikkert ha likt å høre det.
Fortell meg hva du vet.
Jeg skal fortelle deg...
...det jeg fortalte den andre fyren.
Jeg vet ingenting.
- Den andre fyren? - Ja.
Den andre agenten dere sendte.
Kester.
- Følg med... Ser du ham? - Hvor fikk du tak i dette?
Jeg vet ikke, homey.
Kan jeg hjelpe deg med noe, bro?
- Det er et fint sverd. - Hei.
- Ikke rør den. - Et arvestykke?
- Det har ikke du noe med. - Du har rett.
Men dette har jeg noe med.
Kjenner du denne kvinnen?
Jeg har aldri sett henne før.
La meg hjelpe deg.
Hun heter Sarah Connor.
- Jeg har lest FBI fila hennes. - Som jeg sa...
...jeg kjenner henne ikke.
Det er meget interessant.
Fordi din onkel Enrique kjente henne.
Han kjente henne godt. Og vet du hva?
Han var i den fila også.
Som en av hennes siste medarbeidere-
- og en FBI-kilde.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror hun ba ham om legitimasjonspapirer.
Og jeg tror han sendte henne til deg.
Og da hun fikk det hun var ute etter, -
- dro hun tilbake til Enrique.
Og jeg tror at hun drepte ham.
Og nå har jeg noe hun vil ha.
Så hvor er hun?
"Los Niños Héroes."
De seks kadettene som døde mens de forsvarte Chapultepec slott.
Modige karer.
Nå, min venn...
...hvor modig er du?
Jeg tar meg av dette.
- Hva gjør du her? Dra hjem. - Jeg må snakke med deg.
Agent Ellison kom hjem til meg.
- Og så kommer du hjem til meg? - Jeg vet. Det er greit.
Dette kommer til å bli vanskelig, men jeg tror han er klar til å tro deg.
Tro meg? Dette handler ikke om å tro meg.
- Hvis han tror deg, kan han beskytte deg. - Husker du hva du så her?
Hva vi ødela? Hvem som ødela den?
FBI kan ikke beskytte oss. Du kan ikke beskytte oss.
Hvis en av dem følger etter deg... Ikke FBI.
En av dem.
...vil du ha drept oss.
Ta med deg kona di og kom deg så langt unna som mulig.
Glem meg og John, bare kom deg vekk.
Tonet.
Klasse M.
Små uklarheter, grunn sliping.
Du kan ikke gi ham en koffert full av pengerog-
- forvente at han skal gi deg tyrkeren.
Jo, jeg kan det.
De kommer fra gjemmestedet mitt så de tilhører egentlig meg.
Jeg antar at du stjal dem.
Så de er egentlig bevismateriale.
Hvor mye har vi?
De er verdsatt til $246000.
Dere har ikke nok engang.
Vi får forhandle.
Vi vet ikke hvordan han ser ut.
Vi vet hvordan tyrkeren ser ut.
Jeg elsker disse stedene.
Restaurantgater?
Dagen etter at vi kom hit, dro jeg og karene til Century City-
- og tilbrakte hele dagen der.
Vi spydde hele gjengen.
Og det morsomme er at i fremtiden er dette stedet en konsentrasjonsleir.
Er det stedet?
Minibank
Hvor er han?
Den jævelen kom ikke?
Vi må stikke.
- Vi kom for å hente tyrkeren. - Vi får ikke tak i den i fengsel.
Sarah Connor.
Hyggelig å endelig møte deg.
En kvinne...
...ringer meg opp på mobilen, -
- og sier at hun er interessert i å kjøpe en meget spesiell datamaskin.
Hva skal man gjøre?
Skal man bare selge den?
Eller kanskje...
Du er meget vakker...
...for å være død.
La oss betale for datamaskinen så kommer du aldri til å høre fra oss igjen.
Hvis jeg skulle selge dere tyrkeren...
...ville dere ha hatt den nå.
Dette er mottilbudet mitt.
Beløpet dere skulle betale for tyrkeren, -
- ta det tallet og firedobbel det.
To millioner dollar?
Du er en rømling, Mrs. Connor.
Det er en liten pris for friheten.
Her er mitt mottilbud.
Fortell oss hvor tyrkeren er så beholder vi pengene-
- og gravlegger deg bak i hagen.
Hør nå på meg.
Hvis jeg ikke kommer ut om ti minutter, -
- kommer mine folk til å ringe FBI-
- og fortelle dem alt jeg vet.
- Dine folk? - Ja.
Mine folk.
De samme som følger etter sønnen din.
Han er på en ekskursjon, ikke sant?
Sammen med klassen sin?
Vitenskapsmuseet, tror jeg det var.
Folka dine aner ikke hva de begir seg ut på.
Derek.
Hvor lang tid har vi å skaffe pengene på?
Dere får 24 timer.
Følg etter ham.
Du har ikke sagt noe på 28 minutter.
Det er ingenting.
Greit.
Bursdagen min er i morgen.
Greit?
Og jeg vet at mor har glemt det.
- Bursdag? - Ja. Vet du hva en bursdag er?
Den dagen du ble født.
Ganske minneverdig for en mor.
Men det var 16 år siden.
Nei, en bursdag er som en helligdag.
En gang i året, hvert eneste år, -
- feirer folk bare at du er til, antar jeg.
Du får gaver, spise kake og...
...det er morsomt.
Det skal nå være det.
I fjor, kjøpte mor meg en skuddsikker vest.
Det er en kul gave.
Nei, -
- det er det ikke.
Samme det. Jeg vet ikke hvorfor jeg bryr meg.
Jeg har kjørt siden jeg var 12 og teknisk sett blir jeg 24.
Jeg hoppet bare over åtte år.
Har jeg en bursdag?
Jeg vet ikke.
Ble du født?
Jeg ble bygd.
Kanskje du har en "bygddag" da?
Hei, Cameron. Hør på dette.
Hva har du der?
Hateful of Hollow.
Jeg lastet den ned i morges.
Du tuller vel? Jeg elsker The Smiths.
Ja, her.
Jeg har ikke det albumet.
Cameron.
Hold deg sammen med gruppen.
Beklager.
Hei, Cameron.
Der er du. Din bror har lett etter deg.
Er dette din bil?
Den tilhører fyren jeg drepte og la i bagasjerommet.
Hei.
Hvor har du vært? Mor sa at vi måtte hjem med en gang.
- Hva er det med bilen? - Cameron la en død fyr i bagasjerommet.
Han fulgte etter oss.
Søsteren din er mørk, broder.
- Du vil elske The Smiths. - Ja, hun er...
- Hun er veldig gotisk. - Hopp inn.
Vent, Cameron. Hei.
Det er noe jeg må spørre deg om.
Har du lyst til å bli med meg på studentballet?
- Bare si ja. - Ja.
Ja. Ja.
Hei, Karen.
Kan du sjekke et navn?
Jeg trodde du kjente alle her.
- Hvem leter du etter? - Han heter Kester. Han er en agent.
Det høres ikke kjent ut, et øyeblikk.
FBIS PERSONALDATABASE
Skal vi se.
Er dette fyren?
Vi har vært så opptatt i det siste.
Hvilken fil trengte du?
Fil nummer 100-655371.
Sarah Connor-saken.
Den er allerede sjekket ut, min venn.
Til agent Ellison.
- James Ellison? - Den eneste.
Takk for hjelpen.
Vent med heisen.
Han var en trussel.
Sa han noe? Et navn? Et sted?
Han sa veldig lite.
Og så var han stille.
Jeg mistet Sarkissian ved Cahuenga-passet.
Faen.
- Vi må finne ham. - Vi må komme oss vekk herfra.
- Vi skal ikke flytte. - Han vet hvor vi bor.
Vi løper ikke. Ikke i dag.
Dette huset har en blink malt på ytterdøra.
Gjør greia di.
- Hallo. - Følger du med de ungene enda?
Jeg holder et øye med dem.
De sendte noen for å følge etter meg. Det er slutt på leken, før dem hit.
"Her"? Hvor er "her"?
Så han forventer at denne fyren skal dukke opp der.
Og når han ikke gjør det, kommer han hit.
Mor.
Vi kan ikke bli her, John. Ikke mens han er der ute.
Det er for risikabelt.
Jeg er lei for det.
Vent her.
- Hvor er han? - Hvem?
Han. Må jeg gjenta det?
Sjekk kontoret, John, se om han har gjemt tyrkeren der.
Kan du komme deg gjennom døra?
Ja.
Men det går raskere gjennom veggen.
Hei. Hva gjør du her?
Venter på at pappa skal bli ferdig på jobb.
Greit, hør.
Du må holde deg her inne med døra lukket, ok?
Hvis du hører høye lyder eller blir redd, -
- må du holde deg her inne. Kan du gjøre det?
- Ja. - Ja? Greit.
Slipp ham.
Det er ikke min unge.
Ikke min heller.
Går det bra?
Ja. Går det bra?
John.
La oss gå inn.
Hei.
Er det din far der ute i bakgaten?
Nei.
Pappaen min jobber i kafeen.
Vet du hvordan å komme deg tilbake dit?
Dra og finn pappaen din. Ikke se deg tilbake, bare dra.
Sarkissian sin harddisk.
Kom an.
Må jeg drepe deg også nå?
Kester.
Han liker å bruke det navnet mens han reiser rundt i FBI-kostymet sitt.
George Laszlo er en bedre skuespiller enn vi trodde.
Det er ikke Laszlo.
Ser vi på det samme bildet? Dette er din mann.
Det er Laszlo.
Blodet stemmer ikke.
Hva er det du sier? At denne fyren drepte seks stykker-
- og fant en plastisk kirurg som gjorde ham identisk til George Laszlo?
Og hva da?
Drepte han Laszlo, stjal identiteten hans-
- og la seg selv inn i FBIs database som denne fyren Kester?
Hva er målet hans?
Hvem er han?
Hva er han?
"Hva" er han?
Ja.
Hva er han?
Hvordan kan han stå overfor en mann-
- etter å ha drept to andre innen 36 timer-
- og når han blir spurt om hvordan han er innblandet, -
- kan han ikke bare lyve, men lyve godt?
Og ikke bare lyve godt, -
- men verken blinke, rykke-
- eller utføre en eneste enkel, menneskelig reaksjon.
Så ja.
Det passer å spørre hva han er?
Du vet like godt som meg-
- at noen menn er monstre.
Ja.
Monstre.
La oss hente ham inn.
Ja.
- Mor. - Beklager.
Han dobbeltkrypterte harddisken.
Jeg har låst opp mye av det, men det er mye igjen.
Hvor mye?
Omtrent 1000 brukbare filer, hver fil tar fem minutter å avkode, -
- og jeg holder på med nummer 37.
Regn deg frem til det selv.
Si fra når du har funnet noe.
Hvordan går det?
Det går bra.
Så det er bursdagen din.
Hvordan visste du det?
Tuller du?
Jeg feiret trettiårsdagen din.
Hvordan var det?
Du ble dritfull.
Kom an, jeg spanderer en øl.
Jeg er 16 år.
Greit, jeg kjøper deg en is. Kom an, det er bursdagen din.
Når det er ting som kan feires, burde de feires.
Kom igjen.
Din mor har aldri drept noen, har hun vel?
Hun har mord i øyet, men hjertet er rent.
Det er en god ting. Å holde hjertet rent.
Det er vakkert her, ikke sant?
Når du har vært her lenge nok, lurer du deg selv til å tro-
- at det alltid vil være slik.
Så husker du hvordan det vil se ut når det brenner-
- og skjønner at du vil gjøre hva som helst for å forhindre det.
Er det deg?
- Og den yngste. Er det.? - Kyle.
Han kaster godt for en 5-åring, hva?
Din far hadde en god kastearm.
- Hvordan visste du det? - Jeg ser ham hver gang jeg ser på deg.
Og moren din er typen hans.
Gratulerer med dagen.
AMBULANSE
All brann- og ambulansepersonale bes om å være forberedt.
FBI-raid i North Hollywood.
Den mistenkte ansees som bevæpnet og meget farlig.
Utgir seg kanskje for å være en FBI-agent. Etternavnet er Kester.
LOS ANGELES BRANNVESENET
Trekk dere tilbake!
Trekk dere tilbake nå!
Bare skyt!
Skyt ham!
I Fluenes herre, slakter en gruppe gutter en gris i jungelen.
De torturerer den og plasserer hodet på en pinne-
- som en offergave til beistet som guddommelig ruger over øya.
Det svarte griseblodet drypper ned tennene-
- og guttene rømmer derfra.
En av guttene gråter for seg selv senere.
Men ikke for grisen.
Gutten gråter for slutten på uskylden og mørket som finnes i menns hjerter.
Har du sett Derek?
Nei.
Han er i parken enda, tror jeg.
Hva gjorde dere?
Vi dro bare for å kjøpe oss en is.
Her.
Se på disse.
Du var ikke den eneste som var ute etter tyrkeren.
- Hvem er dette? - Jeg vet ikke.
Men han kom etter Dmitri og før deg.
Nok tid til at Sarkissian kunne selge ham tyrkeren.
Det er ikke mye å gå på, men det er i det minste noe.
- Hvorfor ikke ta deg en pause? - Nei, det er greit. Jeg kan fortsette.
Hvordan skal vi feire bursdagen din hvis du sitter foran en datamaskin?
Trodde du at jeg hadde glemt det?
Vi har viktigere ting i fore enn den dumme bursdagen min.
Bursdagen din er viktig.
Nei, den er... Den er ikke viktig.
Å finne tyrkeren, stoppe Skynet, Dommedagen, det er viktig.
Det er...
Det er livet vårt.
Det er oppdraget vårt.
Dette er livet vårt.
Hvis vi slutter å bry oss, er vi fortapt.
Når du sier det slik...
Jeg ba Cameron kjøpe en kake.
Hva vil du ha til middag?
Ikke for å fornærme matlagingen din, men er det greit om vi drar ut og spiser?
Vi kan gjøre det.
Greit, la meg... La meg slå av maskinen.
Hva er galt?
Fyren som Derek drepte i gata.
Sarkissian.
Jeg tror ikke det var Sarkissian.
[NORWEGIAN]