I fremtiden,
vil min søn lede menneskeheden i krigen imod Skynet,
et computer system programmeret til at ødelægge verdenen.
De har sendt maskiner tilbage i tiden...
nogle for at dræbe ham...
én til at beskytte ham.
Idag kæmper vi for at stoppe Skynet fra at blive opfundet.
For at ændre vores fremtid.
For at ændre hans skæbne.
Krigen for at redde menneskeheden begynder nu.
Sæson 1 Episode 4 Heavy Metal
Oversat af DennizDK
Tidligere:
Hr. Ferguson er syg idag.
Mit navn er Cromartie.
Har vi en John Reese?
Strålende.
Du ændrede fremtiden. Du ændrede den bare ikke nok.
Disse maskiner, de er her.
Og de er programmeret med specifikke missioner.
Han tog hans øjne, James.
En hopper, udenfor gymnastik salen!
Det er min nye ven, hende der græd på toilettet.
- Vi må hjælpe hende, nu! - Nej.
Jeg kunne have gjort noget.
Jeg var der.
Og hvad ville du gøre, lege helt?
Er det ikke det, jeg skal forestille at være?
En helt? Er det ikke det jeg er?
Kvindelig patient på 33 år.
Tidligere fedtsugning og bryst forøgelse med komplikationer
heraf væske- og ar dannelser.
Hallo?
Da John var lille,
før han skulle i seng,
læste jeg eventyr's historier for ham.
En aften, læste jeg et sagn kaldet The Golem of Prague,
historien om et monster af ler skabt af en rabbiner
som skulle beskytte jøderne i byen.
Du må ikke være her. Kontoret er lukket.
Laver du rekonstruktiv kirurgi?
Du skal have en konsultation. Du må ringe på mandag.
Jeg har brug for rekonstruktiv kirurgi.
Du kan enten gå nu
eller jeg kan ringe efter politiet. Dit valg.
Hvad jeg glemte at fortælle var at i slutningen af historien,
vender monsteret sig imod sin skaber og dræber ham,
ligeledes resten af byen.
Nu.
Han sov ikke i månedsvis.
Jeg fortalte ham at det ikke rigtigt, at jeg havde fundet på det hele.
På en måde gjorde det det hele værre.
Sent oppe?
"Atom og ioner binding".
Intet under du stadig er oppe.
Jeg kan heller ikke helt forstå dette.
Det er ikke så svært.
Vil du snakke om det?
- Snakke om hvad? - Du virker bare nede.
Mere end normalt.
Jeg har det fint.
Jeg ved hvad fint betyder.
Fint betyder at du er ked af noget og at du ikke vil snakke med mig.
Fint betyder, at jeg har det fint.
Jeg så, at der er mindegudstjeneste på skolen for den der pige.
Jordan.
Jordan, ja.
- Regner du med at tage afsted? - Jeg skal prøve ikke at lave planer.
Planer er for folk med kontrol over deres liv.
Jeg vil ikke have at du bebrejder dig selv for det der skete.
Hvem sagde jeg bebrejder mig selv?
- Hvad vil du? - Cromartie er her.
- Nu. - Hvad?
Jeg har holdt øje med medierne for mulige trusler.
Igår,
en ildebrand på havnen i Oakland tvang et skib til at ændre kurs,
medbringende en last med rafineret coltan, ind til havnen i Los Angeles.
Coltan?
Skynet skal bruge det som et vigtigt led i vores skelet-legering.
Det betyder ikke at Cromartie's er tilbage.
Hvordan kan det være Cromartie?
Har du glemt at jeg blæste hans hoved af?
Kan jeg godt huske.
Derfor fandt jeg dette.
I burde se dette.
Den vil ikke spille.
Vis den på video 2.
Tak for forklaringen.
Hvor har du det fra?
Kig i avisen imorgen efter nogle døde avisoplæsere.
Jeg sover ikke.
Der.
Han kom igennem. Han ved vi er her.
Det er bare et hoved.
Hans chip er intakt.
Vi er programmeret til ar reparere os selv.
Vi er programmeret til at falde i med mængden.
Han har måske brug for coltan til en manglende del. Et ben, en arm.
Han vil blive genopbygget
og fortsætte hans mission med at jage og slå ihjel.
Jeg ved hvad hans mission er.
Jeg har stadig pengene fra beskyttelses huset.
Vi kan tage syd over, slå os ned på den anden side af grænsen,
- uden for deres radar. - Tage syd over...
Hvad?
Jeg troede, at du sagde vi ikke skulle flygte mere.
At vi skulle kæmpe.
Dette er noget andet.
Selvfølgelig, det er noget andet.
Hvis Cromartie er skadet, så er han sårbar.
- Vi ved hvor han vil være. - Nyt skind betyder nyt ansigt.
- Vi ved ikke hvordan han ser ud. - Men vi ved hvor han vil være.
Jeg kan hacke havnens tidsplan. Vi finder containeren og venter.
Vi jagter ham til en forskel.
Eller vi kan flygte... igen.
Skibet kommer iaften?
Det som sejler med coltan'en?
Kl 05.00
Som om du skal køre.
Tag haglgeværerne.
Det er ikke fordi jeg ikke kan køre.
Og C-4'eren ude på badeværelset under håndklæderne.
Cromartie?
Er her ikke endnu.
- De er mennesker. - Placer resten af sprængstoffet.
Hvis han kommer efter containeren, skal han igennem her.
Er det Cromartie?
Cameron.
Han overlever.
Han er menneske.
Ikke særlig stærk.
De andre mænd har lige stjålet lastbilen.
Cromartie har folk til at arbejde for ham? Kan det lade sig gøre?
I arbejder med mig.
Vi må følge efter den lastbil.
Det er Coltan.
Hvis det er det du er lavet af, kan jeg godt forstå du er så kompakt.
Ikke tæthed.
Varme bestandigt.
To 600 modeller havde et titanium legeret skelet.
Men det var sårbær overfor varme.
- Colta har et højere smelte punkt. - Ved I hvad jeg elsker ved jer?
Selvom I har udviklet jer til den ultimative uforgængelige dræber maskine,
går I stadig ind for selvransagelse og forbedring.
Tak.
Vær sød og hold kæft.
Militær mærkater?
Lad det være.
Vi må afsted. Nu.
Hvad med at vi blev betalt nu?
Hvad med at du holdte din kæft og tog afsted?
Han er slet ikke beskadiget.
Det er ikke Cromartie.
Punkter på skelettes struktur passer ikke.
Han er for lille.
En til?
Hvorfor har han alt dette?
Jeg troede disse tingester kun jagtede og slog folk ihjel.
De udfører hver mission de er programmeret til.
Og hvilken mission er denne?
Det gør mig mere og mere forvirret.
Vi har knap nok fundet et gerningssted, og FBI er her allerede.
Som om I har magiske kræfter eller sådan noget.
Tak, Lou.
Computere, min ven.
Indlæs en af mine mærkelige blodprøver som matcher en af mine andre sager,
og puf!... så er jeg her.
De vil gøre os alle arbejdsløse en dag...
ikke at jeg har noget imod det.
Ville jeg ikke bekymre mig om.
Har altid brug for nogen til at rydde op.
- Hvem har vi så her? - Dr. David Lyman,
plastik kirurg.
Driftslederen fandt ham hertil morgen da hun kom for at åbne op.
Vi fandt en prøve af dit blod i afløbet.
Ellers er stedet helt rent. Der mangler ingenting,
intet motiv, intet.
- Hvad er din interesse i det her? - Jeg har seks døde gutter,
blottet for mening.
Undtagen noget blod som ikke rigtigt er blod.
Det er ikke naturligt.
Jeg kan lide naturligt.
Naturlig sikkerhed. Det hjælper mig med at sove om natten.
Jeg mente mere FBI's interesse.
Du kender FBI.
Vi er interesseret i alt.
Så denne fyr...
kommer ind fredag aften.
Går igen søndag efter midnat.
Det er det eneste spor vi har i øjeblikket.
Jeg synes at han virkede bekendt. Han var en patient.
Vi ordnede hans hage og næse tilbage i maj.
George Lazlo.
Vi har stadig sprængstofferne. Vi kan anbringe dem på døren.
Detonere dem når de kører væk. Så kan Cameron klare resten...
Sæt dig ind i bilen. Vi kører.
Hvad?
John, planen var at jagte Cromartie. Det der er ikke Cromartie.
Så du vil bare gå derind, tæske dem alle og så gå hen og spise pandekager?
Det foregår ikke på den måde. Vi er i undertal.
- Vi har hende. - Vi ved ikke hvad der foregår.
Den ting har magten over sine ansatte.
Hvem ved hvor mange de er derinde?
Vi er tre. Jeg siger ikke at vi skal flygte.
Men vi må træde tilbage, og se hvad der sker.
Så med andre ord, vi flygter.
- Kan du bede ham sætte sig ind i bilen? - Det er for farligt.
- Vi må afsted. - Det er altid for farligt!
Det er krig. Krig er farligt!
Hvis du dør...
vinder de.
Hvor mange af disse tingester, disse skeletter,
kan man lave ud af det læs metal?
Fordi det er det vi snakker om. Det er en lastbil fyldt med fjendtlige soldater.
Hvad hvis de er igang med at bygge dem lige nu?
Hvis jeg kunne komme op på den lastbil, så kunne vi spore den via min computer.
John Connor, vi kører... nu.
530.
Hvad?
Skeletter.
Baseret på den omtrentlige volume at coltan ombord på lastbilen.
Så mange kan der laves.
John!
For fanden, John!
Nej!
Hvis de ser os, så finder de ham.
Vil I fortælle mig, hvad I laver her?
Har du set en lille gravhund?
De havde militære uniformer.
De militære mærkater.
Hvor skulle de hen?
De kørte nordpå.
John's telefon.
Du kan spore den online.
Virker det virkelig?
Vent, vent, vent. Nej, nej.
Vi tabte signalet.
- Telefonen kan være ødelagt. - Kom nu.
Satans også!
- Kom nu! - At ødelægge computeren hjælper ikke.
Har du nogen anelse om hvad der sker? Jeg har mistet ham.
Jeg har mistet John.
Jeg forstår.
Det er umuligt for dig at forstå.
Uden John, har dit liv ingen mening.
Jeg kan ikke forstå, jeg lod ham overtale mig til det her.
Du prøver at åbne dine hænder lidt, men det er for tidligt.
Er det?
Verdenen ender om fire år.
Hvad?
Lagde en besked til dig. Davidson gav drinks på Houston.
Da du ikke kom, sendte de mig for at se om du var død eller noget.
Døde du?
Stødte du på ham her ved pico mordene?
Eller N.N.'s stregkode tatovering?
- Nej... hvem er han? - George Lazlo. Arbejdsløs skuespiller.
Fangede ham på video ved gernings stedet.
Den eneste mistænkte jeg har, med en pletløs straffeattest.
Prøver du at imponere cheferne?
Få fat i Sugar Ray og ring efter Monica Lewinsky.
Det er 1999 igen.
- Sugar hvad? - James...
Hvis du prøver at komme tilbage på den stigende stjerne liste,
glem det.
Jeg mener, denne sag er en dødsejler.
Og du er ikke ung.
Agent Stewart, kan jeg hjælpe dig?
Har du en mistænkt inde i rum tre?
Det er min dødsejler.
Lazlo?
Han spurgte om han skulle bruge en advokat. Jeg sagde at det bare var en høfligheds ting.
Så hvad drejer det sig om?
Det er om min sag.
Holdbar sag?
Finder vi ud af tidsnok.
Synes du at han ligner en morder?
Jeg synes, at alle ligner mordere.
Så... George...
du er en skuespiller.
Været med i noget jeg har set?
Hvad drejer det her sig om?
Bare nogle spørgsmål vedrørende Dr. Lyman's død.
Hvad som helst? Jeg ser en del film.
Det har gået lidt sløjt.
Det går fint heromkring, det kan jeg sige dig.
Jeg har seks lig
og en mystisk mand
der måske prøver at ændre hans identitet.
Så er det derfor du fik dit arbejde lavet?
Hage og næse.
Slog du doktoren ihjel for at dække dine spor?
Ah, Dolores.
Mød Hr. Lazlo.
Jeg håbede at han ville give os en lille blodprøve.
Hvis du ikke er min mand,
så er du ude herfra indenfor en time, max.
Knyt din hånd.
Godt.
Et lille stik.
Jeg kan ikke finde en åre.
I er en bunke fascister, ved I det?
- Tager du pis på mig? - Nej.
Fortæl mig hvor de skulle hen.
Dame, gå ad helvede til.
Fortæl mig hvor de tog hen eller jeg tæsker dig til døde.
Og lad være med at kalde mig dame.
Fortæl mig hvor de tog hen, for helvede!
Hvis du tæsker ham til døde, så kan han ikke fortælle os noget.
Jeg fortæller jer ikke noget.
Okay.
Som om du har nosserne til det.
Du kan gå.
Hvis du kan komme forbi hende.
MCguire Skyde Terræn? Det sted er på størrelse med hele L.A. Amt.
Hvor er de helt præcist?
Hun taler til dig.
Det er depot 37.
Det er et depot til våben som er taget ud af drift,
som ligger i det sydøstlige hjørne.
Du tager ydre vejen udenom alle disse gamle, forladte hangarer.
Det var en flyvebase tilbage under den Kolde Krig...
Jeg ved ikke hvad de laver der.
Jeg skulle bare holde vagt ved lagerhuset og rydde op når de kørte.
Manden havde bare brug for hjælp.
Det er alt jeg ved. Jeg sværger.
Kør hurtigere.
Legitimationskort, tak.
Dine skattepenge i arbejde.
Hvad, skal I have mere blod?
Hvad fan...
Sæt mig ned!
- Låste du denne her? - Ja.
Fandens. Fandens! Fyren må have klippet den.
Han har klaget over hans penge hele ugen.
- Tror du at han er stukket af? - Er du overrasket?
- Han truede med at skride to gange om dagen. - Lad os blive færdige og komme væk.
- Hvem siger det til Carter? - Dig... han er din ven.
Ven? Han er bare en fyr jeg mødte.
Seks ofre.
Forskellige steder i byen, forskellige verdener, forskellige liv.
Hvad er sammenhængen?
Greta siger at der ikke var nogen. Gutterne i huset var narko handlere.
Men der var nogle blod sammenligninger. Og...
vi har George her. George Lazlo.
Og hvem er han?
- Faktisk, Jim... - James... ikke Jim. James.
Selvfølgelig, undskyld.
Før du går videre, vil jeg bare være sikker på at du ved at Lazlo blev frikendt.
Blod prøven kom tilbage. Den matchede ikke prøven fra plastik kirurgerens kontor.
Fandt vi blod?
- Hvordan fik vi det? - Jeg...
Jeg fik prøven ved list.
Og ja, jeg hørte den ikke matchede.
Men jeg har tænkt på en anden mulighed.
Hvem der en dræbte Dr. Lyman, var derinde i to dage.
Jeg tænker at der en chance...
at vores morder fik lavet sit ansigt så han lignede Lazlo...
tvang doktoren til at operere,
og derefter dræbte ham.
Ville der ikke være ar og mærker?
Kontoret har et hyper baseret ilt system...
hvilket gør hele processen hurtigere. Og han kunne have brugt makeup.
Faktisk, så tænkte jeg også på det. Jeg snakkede med kontor bestyreren.
Tilsyneladende fører de skarp protokol over brugen af bedøvelse.
I følge deres logbog, var brugen af bedøvelse uændret.
Der havde ikke været nogen operation.
Ingen havde fået bedøvelse.
Der er en mulighed at de ikke brugte noget.
Ja, det spurgte jeg også om.
Hun sagde at sådan en operation... fire, fem timer under kniven,
skære så dybt ned i vævet af ansigtet, næsen, øjnene...
Man kan ikke klare den smerte. Det er umuligt.
Du fik en underskrift fra ham Lazlo fyren, ikke?
For at tage den blodprøve?
Den sidste vi mangler er et søgsmål.
Så hvis der ikke er andet...
Hør... undskyld, Jim.
Fakta er fakta.
Det er jeg ked af.
Men du ved, når det ikke passer, så passer det ikke.
Det passer ikke fordi vi mangler noget.
James, der er ikke nogen som regner med noget fra dig.
Du er ikke i farezonen. Hvorfor lave røre i andedammen?
Sidste gang jeg havde en sag, med så mange ting der ikke passede sammen,
sprang tre mennesker dem selv i luften i en bank.
Hør, jeg ved ikke, Greta.
Jeg kan...
Jeg kan bare føle det.
Måske skulle du prøve at føle lidt mindre.
For ellers bliver du blind.
I kan ikke bare efterlade mig her.
Kom nu, skynd dig.
Ville have været hurtigere at dræbe ham.
Nogle gange virker du uduelig.
Du kan ikke forstå mig.
Har du sagt før.
Jeg gør ting, at du ved det.
Dumme, ulogiske, uduelige ting.
Mennesker... Væn dig til det.
Jeg sagde til ham, at han bare skulle tage det roligt.
- Lader til at han er stukket af. - Så han er væk?
Det overrasker mig ikke. Beklagede sig over pengene hele ugen.
Så vil jeg sige tak for jeres hjælp.
Er det det?
Er det depot 37?
Løj han for dig?
Nej...
Det er det.
- Det er her fabrikken vil ligge. - Hvilken fabrik?
Hvor jeg bliver lavet.
Mig og mange andre. Lige der.
Det er indenfor.
Coltan er sjælden i fremtiden.
Meget af det blev ødelagt da bomberne sprang.
Han oplagrer det til efter Dommedag.
Det er indeni bunkeren hvor det er i sikkerhed.
Din pistol. Giv den til mig.
Jeg har ikke en pistol... eller noget andet. Jeg har ikke skudt nogen.
- Din chef. - Carter!
Hør på mig et øjeblik. Bare lige et øjeblik, okay?
Hvad er dit navn?
- Mit navn er John. - Hvad fanden laver du her?
Jeg er bare nysgerrig. Det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
- Hvad er dit navn? - Mike.
Okay. Hør her, vi har et problem.
Okay?
Din chef,
han er en...
han er en rigtig slem fyr.
Okay? Han dræbte disse fyre.
Og han dræber os hvis han finder os.
- Så vi ma se at komme ud... - Carter? Han skød dem?
Du har arbejdet sammen med denne fyr, ikke?
Bemærkede du noget mærkeligt ved ham?
Som om han villle dræbe dig uden grund.
Som om der var noget galt med ham.
Kan du følge mig?
Ja.
- Hvor er han? - Lad være!
Det svin skylder mig penge!
Jeg tager min andel og deres med.
Hey! Original!
Jeg taler til dig!
Hør, åben nu bare den dør.
Tak for dit arbejde.
Hvad er du?
Åh Gud, nej.
Det er ikke din skyld.
Måske er det din.
Måske hvis du havde ladet ham redde den pige,
eller ladet ham tro at han havde et valg,
så ville han måske ikke have gået helt amok.
- John gør disse ting. - Ikke den John jeg kender.
Den John jeg kender.
- Hallo? John, gudskelov. - Mor?
- Mor. - Vi er lige udenfor. Er du okay?
Ja.
Hør, han blokerer døren.
Det er som om han er frossen.
Er han frossen?
Ja, da døren lukkede,
så var det som om at han faldt i søvn eller noget.
Standby.
Hans mission er gennemført.
Han er gået i standby indtil han bliver flyttet eller aktiveret så han vågner.
Aktiveret?
Døren.
Den satte ham i standby.
15 sekunder.
Genstarts tiden.
John, hør på mig. Dette vil jeg have dig til at gøre.
Du skal åbne døren.
Og løb.
Lige så snart døren åbner så løber du.
John?
Ja, jeg løber.
Hvad tror du fremtids John vil gøre nu?
Vi får se.
John.
Kom nu!
- Jeg synes, du sagde at du kunne køre. - Den er klemme eller noget.
Træd på koblingen.
Hårdt!
Hvis du skal være en helt, så må du lære at køre med mauelt gear.
- Lad os komme afsted. - Kan han komme ud?
Kør.
Hr. Lazlo.
Må jeg komme ind?
Tak skal du have.
Pepperoni?
Jeg elsker den slags.
Mine chefer sagde at jeg skulle holde mig væk fra dig.
På grund af lovlige regler.
Jeg forstår.
Men jeg følte, at jeg skyldte dig og kigge forbi.
- Give dig en advarsel? - En advarsel?
Ser du, der en en chance--
en lille chance, men en chance...
for at der er en derude som muligvis prøver at stjæle din identitet.
Stjæle min identitet?
Hvorfor?
Hvorfor gør folk som de gør nu om dage?
Stjæle, snyde,
skade og skræmme andre.
Ødelægge den nationale psyke.
Ligemeget...
hvis du ser eller hører noget mærkeligt,
så ring til mig, alle tider af døgnet.
Tak for din hjælp.
Var så lidt.
Hav en god dag.
Ikke alle historier om The Golem ender dårligt.
I en, er monsteret en helt, som dræber alle som vil
gøre hans skaber skade.
I en anden, er det skaberen
som ødelægger hans monster før det ødelægger hele verdenen.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Virkelig.
Hvor mange gange skal vi have denne snak?
Mange, tror jeg.
Jeg må hellere lave mine lektier.
Mænds stolthed, forældrenes ligeså,
lader os tro at alt vi skaber, kan vi kontrollere.
Hvad enten det er af ler eller metal,
så ligger det i vores natur at skabe vores egne monstre.
Vores børn er legering, alle,
bygget af vores eget ikke perfekte kød.
Vi manipulerer dem med magi.
Og ved alrig med sikkerhed, hvad de vil gøre.