1
00:00:03,828 --> 00:00:09,500
<i>I framtiden kommer min son att leda
mänskligheten i kriget mot Skynet.</i>

2
00:00:09,834 --> 00:00:13,754
<i>Datorsystemet som är programmerat
att förstöra världen.</i>

3
00:00:14,588 --> 00:00:17,508
<i>Det har skickat maskiner tillbaka i tiden.</i>

4
00:00:17,675 --> 00:00:21,011
<i>Några för att döda honom.
En för att skydda honom.</i>

5
00:00:21,387 --> 00:00:24,890
<i>Idag slåss vi för att förhindra
Skynet från att skapas.</i>

6
00:00:25,057 --> 00:00:30,229
<i>För att förändra vår framtid.
För att förändra hans öde.</i>

7
00:00:30,604 --> 00:00:34,567
<i>Kriget för att rädda
mänskligheten börjar nu.</i>

8
00:02:05,875 --> 00:02:09,504
<i>Av all träning min son fick
i Centralamerikas djungler-</i>

9
00:02:10,129 --> 00:02:12,632
<i>- har inget förberett honom
bättre för strid-</i>

10
00:02:13,633 --> 00:02:15,510
<i>- än schack.</i>

11
00:02:18,638 --> 00:02:22,642
<i>Schack lärde honom nästan allt
han behövde veta om krig.</i>

12
00:02:26,271 --> 00:02:29,274
<i>Man måste vara tålmodig...</i>

13
00:02:30,233 --> 00:02:32,235
<i>... djärv...</i>

14
00:02:33,278 --> 00:02:35,488
<i>... beräknande...</i>

15
00:02:36,573 --> 00:02:37,991
<i>... och framför allt...</i>

16
00:02:40,118 --> 00:02:42,579
<i>... villig att offra.</i>

17
00:03:08,313 --> 00:03:11,065
Andy. Det var längesedan.

18
00:03:11,232 --> 00:03:14,235
<i>Förlåt, efter att mitt hus brann ner-</i>

19
00:03:14,402 --> 00:03:17,196
<i>- hur ska jag förklara det?
Det var en välsignelse.</i>

20
00:03:17,739 --> 00:03:19,908
<i>- Kan du träffas?
- Var är du?</i>

21
00:03:20,116 --> 00:03:22,619
Ett hotell i Pasadena. Jag ska tävla.

22
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
<i>- Tävla?
- Ja, schack.</i>

23
00:03:28,583 --> 00:03:30,001
Charlie Dixon.

24
00:03:30,168 --> 00:03:33,129
Agent Kester, FBI. Jag har
några frågor.

25
00:03:33,296 --> 00:03:35,340
- Vad handlar det om?
- Sarah Connor.

26
00:03:41,137 --> 00:03:43,306
Kom in.

27
00:03:45,850 --> 00:03:47,977
Du är bra på matte.

28
00:03:48,144 --> 00:03:49,854
Ja.

29
00:03:51,356 --> 00:03:53,274
Kan du räkna ut något åt mig?

30
00:03:53,441 --> 00:03:55,068
Ja.

31
00:03:56,444 --> 00:03:57,612
Vi har ett problem.

32
00:03:57,779 --> 00:04:00,240
Andy Goode har byggt om sin
schackdator.

33
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
"The Turk". Bombade inte du den?

34
00:04:04,953 --> 00:04:07,247
Han har ägnat varje minut
sedan dess-

35
00:04:07,413 --> 00:04:11,042
- till att återskapa koden.

36
00:04:11,209 --> 00:04:13,670
En bra kod är som en bra
sång. Den måste ut.

37
00:04:13,836 --> 00:04:16,005
Den här sången kan spränga världen.

38
00:04:16,172 --> 00:04:18,633
Du skulle ha dödat honom när
du kunde.

39
00:04:18,800 --> 00:04:21,427
Det tog lång tid innan du tog upp det.

40
00:04:21,970 --> 00:04:24,514
Jag gör Johns läxor.

41
00:04:28,059 --> 00:04:29,852
Andy deltar i en turnering.

42
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
- Dator mot människa?
- Dator mot dator.

43
00:04:33,106 --> 00:04:34,232
Det är något nytt.

44
00:04:34,399 --> 00:04:37,110
Programmen är för smarta för att
möta människor.

45
00:04:37,277 --> 00:04:39,571
Det blir bättre och bättre.

46
00:04:39,737 --> 00:04:40,947
Du ska till skolan.

47
00:04:41,114 --> 00:04:43,324
Ni kan möta mig där senare.

48
00:04:43,491 --> 00:04:47,453
- Du kan inget om schack.
- Jag kan något om Andy.

49
00:04:47,620 --> 00:04:50,873
Om du saknas dyker du upp
på deras radar.

50
00:04:51,040 --> 00:04:55,086
Okej, jag går. Kan jag få pengar
till lunch?

51
00:05:13,813 --> 00:05:15,773
Är detta den senaste?

52
00:05:15,940 --> 00:05:18,693
Senaste utgåvan, den kom precis ut.

53
00:05:22,363 --> 00:05:24,282
Är den inte grym?

54
00:05:24,449 --> 00:05:26,492
Jag älskar robotar.

55
00:05:31,998 --> 00:05:33,666
Kom hit.

56
00:05:40,465 --> 00:05:44,385
- Är den här bättre eller sämre?
- Den är annorlunda.

57
00:05:44,552 --> 00:05:46,638
Mer anpassningsbar, mindre
förutsägbar.

58
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
Inte så kraftfull, men snabbare.

59
00:05:50,058 --> 00:05:54,062
Den vill lära sig, men ibland...

60
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
Den låter mänsklig.

61
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
Vill du ha en jämförelse-

62
00:05:58,274 --> 00:06:00,944
så var Turk I en tonåring-

63
00:06:01,110 --> 00:06:03,780
och Turk II är fortfarande ett barn.

64
00:06:05,073 --> 00:06:09,285
På tal om det. Detta är min
partner, Dmitri Shipkov.

65
00:06:09,452 --> 00:06:12,914
Jag byggde Turk, men Dimitri
lärde den att spela schack.

66
00:06:13,915 --> 00:06:16,292
Hon ligger aldrig med dig.

67
00:06:16,876 --> 00:06:18,044
Koppla in den.

68
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
Japp. Lyssna inte på honom.

69
00:06:21,339 --> 00:06:23,967
Han är uppspelt över
militärkontraktet.

70
00:06:24,133 --> 00:06:25,969
Vi har ett avtal, vi delar pengarna.

71
00:06:26,135 --> 00:06:29,264
- Vilket kontrakt?
- Det som vinnaren får.

72
00:06:35,937 --> 00:06:39,357
Är hon död eller inte?

73
00:06:39,524 --> 00:06:43,152
Sarah Connor överlevde
explosionen, hennes son också.

74
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Det var åtta år sedan. Kom ni
på det nu?

75
00:06:55,540 --> 00:06:59,002
- Ja.
- Vadå "ja"?

76
00:06:59,502 --> 00:07:02,964
- Ja, vi kom på det nu.
- Vem ringde på?

77
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
God morgon.

78
00:07:07,427 --> 00:07:10,597
- Han är från FBI.
- Jag ställer några frågor.

79
00:07:11,681 --> 00:07:14,100
- Är något på tok?
- Nej.

80
00:07:14,267 --> 00:07:17,520
- Jag letar efter familjen Connor.
- Sarah Connor? Ditt ex?

81
00:07:17,687 --> 00:07:19,564
- Jag letar efter dem här.
- Här?

82
00:07:19,731 --> 00:07:22,150
Mr Dixon ville ha Sarah Connor
innan dig.

83
00:07:22,317 --> 00:07:24,527
Han kanske gömmer henne här.

84
00:07:24,694 --> 00:07:27,947
Vad? Jag har redan sagt nej.

85
00:07:28,114 --> 00:07:29,908
Nej. Okej?

86
00:07:30,074 --> 00:07:34,162
Agent Kester-

87
00:07:34,329 --> 00:07:36,581
- kvinnan jag kände, Sarah Reese-

88
00:07:36,748 --> 00:07:39,083
- sprängde sig själv för åtta år sedan.

89
00:07:42,003 --> 00:07:46,049
Jag har aldrig känt Sarah Connor.

90
00:07:54,474 --> 00:07:57,852
Om du ser eller hör något, ring mig.

91
00:07:59,020 --> 00:08:02,065
När som helst. Jag sover aldrig.

92
00:08:15,787 --> 00:08:16,829
En påminnelse:

93
00:08:16,996 --> 00:08:20,291
Stödgrupper finns på mitt
kontor hela veckan.

94
00:08:29,175 --> 00:08:33,596
- Vad gör de?
- Skriver lappar till Jordan.

95
00:08:35,932 --> 00:08:37,141
Hon är död.

96
00:08:38,059 --> 00:08:41,354
- Jag minns hennes fall.
- Jag också.

97
00:08:41,854 --> 00:08:44,065
Hur ska hon få lapparna?

98
00:08:44,232 --> 00:08:47,235
- Det får hon inte.
- Men du sa...

99
00:08:47,402 --> 00:08:49,696
Ibland händer för sorgliga saker-

100
00:08:49,862 --> 00:08:53,366
- och folk kan inte hantera dem.

101
00:08:53,533 --> 00:08:54,993
Så de skriver en lapp.

102
00:08:55,159 --> 00:08:57,537
Jag trodde att folk grät när
de var ledsna.

103
00:08:57,704 --> 00:08:59,622
Ibland räcker det inte.

104
00:09:13,303 --> 00:09:15,263
Ska du...?

105
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
Jag kände henne inte.

106
00:09:20,059 --> 00:09:21,185
Inte jag heller.

107
00:09:23,062 --> 00:09:24,647
Jag gillar lapparna.

108
00:09:37,660 --> 00:09:40,663
38. Kom igen.

109
00:09:40,830 --> 00:09:43,583
Ge mig 50 mm...

110
00:09:44,542 --> 00:09:48,212
Okej, öppen mynning.

111
00:09:52,634 --> 00:09:54,636
Kan jag få diagnos-enheten?

112
00:09:56,179 --> 00:09:57,221
Vi använder den.

113
00:09:57,722 --> 00:09:59,098
Lite för mycket.

114
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Ska du börja bråka nu?

115
00:10:03,061 --> 00:10:04,729
Om ni tänker stå-

116
00:10:04,896 --> 00:10:06,773
- och gnälla, då tar jag den.

117
00:10:08,691 --> 00:10:10,652
Fin dialekt, viting.

118
00:10:18,743 --> 00:10:22,705
Jag vet inte vad det är med dem.
De håller alltid på.

119
00:10:23,998 --> 00:10:25,583
Jag vet inte.

120
00:10:25,750 --> 00:10:28,002
- Jag heter Morris.
- John.

121
00:10:28,169 --> 00:10:31,005
Du pratade med Cheri Westin
i morse.

122
00:10:31,172 --> 00:10:34,175
Du är ny och kanske inte vet.
Hon har problem.

123
00:10:34,968 --> 00:10:37,845
Hon är min kemi-partner.
Känner du henne?

124
00:10:38,012 --> 00:10:41,474
Det gör ingen. Något hände på
hennes förra skola-

125
00:10:41,641 --> 00:10:45,228
- men ingen vet vad. Hennes pappa
kontrollerar henne.

126
00:10:47,146 --> 00:10:48,606
Vilket tråkigt rykte.

127
00:10:49,274 --> 00:10:51,776
- Det stämmer.
- Inte direkt.

128
00:10:53,528 --> 00:10:55,196
Jag bara ser efter dig.

129
00:10:57,490 --> 00:10:59,450
Du och alla andra.

130
00:10:59,617 --> 00:11:01,119
Schack-turnering

131
00:11:01,911 --> 00:11:04,622
<i>En väldigt jämn match mellan
amerikanska-</i>

132
00:11:04,789 --> 00:11:07,542
<i>- och japanska datorer i finalen.</i>

133
00:11:07,709 --> 00:11:10,128
<i>Amerikanerna, ledda av
Andrew Goode-</i>

134
00:11:10,295 --> 00:11:13,298
<i>- har ett litet övertag.</i>

135
00:11:24,601 --> 00:11:28,521
<i>Japanerna tar kontroll över
mitten med en löpare till C5.</i>

136
00:11:40,074 --> 00:11:43,328
Konstruktionen är inte konsistent.

137
00:12:13,316 --> 00:12:16,486
Vet du hur många mästare som
är här?

138
00:12:17,862 --> 00:12:19,155
Hur går det för Andy?

139
00:12:19,322 --> 00:12:22,075
Det beror på.

140
00:12:22,242 --> 00:12:24,410
Han är i final.

141
00:12:25,411 --> 00:12:29,540
Men vinnaren får ett militärkontrakt.

142
00:12:31,042 --> 00:12:34,295
Menar du allvar?

143
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
Vad gör vi?

144
00:12:40,927 --> 00:12:45,014
Hejar på japanerna. Annars
dödar Cameron honom.

145
00:12:58,711 --> 00:13:01,255
<i>Ett originellt drag av japanerna-</i>

146
00:13:01,422 --> 00:13:03,716
<i>- och deras drottning är blottad.</i>

147
00:13:04,258 --> 00:13:06,635
<i>Den amerikanska datorn
räknar ut ett svar.</i>

148
00:13:13,142 --> 00:13:14,185
Vad hände?

149
00:13:14,351 --> 00:13:18,314
Löparen tog honom.

150
00:13:18,480 --> 00:13:21,525
- Översätt.
- Japanerna förlorade drottningen.

151
00:13:21,692 --> 00:13:25,404
- De har problem.
- Andy vinner.

152
00:13:33,120 --> 00:13:36,707
Det var ett fint tal förut.

153
00:13:36,874 --> 00:13:40,628
Det är bara så det är.

154
00:13:43,672 --> 00:13:44,798
Det var en lögn.

155
00:13:46,175 --> 00:13:48,802
- Vad?
- En lögn.

156
00:13:49,803 --> 00:13:51,931
Det märks.

157
00:13:53,224 --> 00:13:56,519
- Vad?
- Det märks.

158
00:13:56,685 --> 00:13:58,103
När du ljuger.

159
00:13:59,980 --> 00:14:04,735
Vet du varför du älskar mig?
Det skall jag berätta.

160
00:14:04,902 --> 00:14:07,238
För att jag inte är hon.

161
00:14:07,404 --> 00:14:09,532
Hon som är avundsjuk.

162
00:14:09,698 --> 00:14:11,575
Hon som är osäker.

163
00:14:11,742 --> 00:14:13,702
- Hon som är småsint.
- Självklart inte.

164
00:14:13,869 --> 00:14:18,499
Gör mig inte till henne genom att
ljuga.

165
00:14:19,375 --> 00:14:22,211
Om hon lever. Om ni har träffats...

166
00:14:23,462 --> 00:14:24,505
Det är viktigt.

167
00:14:34,390 --> 00:14:35,599
Jag träffade John.

168
00:14:37,309 --> 00:14:38,978
Vad?

169
00:14:39,353 --> 00:14:43,232
- Var?
- Här. I vårt hus.

170
00:14:43,399 --> 00:14:45,860
I vårt hus?

171
00:14:46,026 --> 00:14:48,070
Vad ville han?

172
00:14:48,737 --> 00:14:50,614
Jag vet inte.

173
00:14:51,115 --> 00:14:53,284
Jag tror att han ville träffa mig.

174
00:14:54,326 --> 00:14:55,828
Vad ska du göra?

175
00:14:57,246 --> 00:14:58,330
Jag vet inte.

176
00:14:58,497 --> 00:15:02,001
De är flyktingar. De är farliga.

177
00:15:02,501 --> 00:15:03,586
Sarah är inte farlig.

178
00:15:03,752 --> 00:15:06,338
Kanske inte den Sarah du kände.

179
00:15:06,505 --> 00:15:08,215
Sarah Connor dödade någon.

180
00:15:08,382 --> 00:15:11,635
- Det vet vi inte.
- Vad vet vi då?

181
00:15:12,761 --> 00:15:14,972
Vad vet du?

182
00:15:27,693 --> 00:15:30,070
<i>Japanerna försöker
desperat komma tillbaka-</i>

183
00:15:30,237 --> 00:15:33,741
<i>- efter förlusten av drottningen.</i>

184
00:15:34,033 --> 00:15:36,744
<i>Amerikanerna verkar vinna.</i>

185
00:15:36,911 --> 00:15:40,122
<i>Andy Goodes Turk tog kontroll
mitt i matchen-</i>

186
00:15:40,289 --> 00:15:43,000
<i>- och verkar vara nära en vinst.</i>

187
00:15:55,179 --> 00:15:57,181
<i>Torn till C2.</i>

188
00:15:57,431 --> 00:15:59,767
<i>Schack matt. En otrolig vändning.</i>

189
00:15:59,934 --> 00:16:03,812
<i>Japanerna vinner turneringen
och militärkontraktet.</i>

190
00:16:08,651 --> 00:16:10,444
Det är över.

191
00:16:11,153 --> 00:16:13,239
- Andy förlorade.
- Det andra laget då?

192
00:16:13,405 --> 00:16:15,908
Drottningen förlorades inte.
Hon offrades.

193
00:16:16,075 --> 00:16:18,369
Det är Byrne-Fischer igen.

194
00:16:18,536 --> 00:16:20,996
Byrne-Fischer, 1956?

195
00:16:21,664 --> 00:16:24,291
- Strunt samma.
- Gick Turk i en fälla?

196
00:16:24,458 --> 00:16:26,168
Den gjorde bort sig.

197
00:16:26,335 --> 00:16:27,586
Vad händer nu?

198
00:16:28,587 --> 00:16:29,630
Tar vi dem?

199
00:16:29,797 --> 00:16:33,509
Nej, deras namn stod inte på
listan. Det gjorde Andys.

200
00:16:34,301 --> 00:16:37,304
Vad för fel orsakade...?

201
00:16:37,471 --> 00:16:38,973
Jag kan inte hjälpa
att den är dum.

202
00:16:39,139 --> 00:16:41,225
Ingen vill ha Andys program nu.

203
00:16:41,392 --> 00:16:44,854
- Det är galet.
- Han kan fortfarande vara ett hot.

204
00:16:45,938 --> 00:16:49,275
- Det kan fortfarande bli Skynet.
- Eller Pong.

205
00:16:50,442 --> 00:16:53,237
- Vad ska du göra?
- Jag vet inte.

206
00:16:53,404 --> 00:16:55,990
Jag kanske berättar allt för Andy.

207
00:17:19,763 --> 00:17:21,473
Andy.

208
00:18:07,645 --> 00:18:09,188
Vem är du?

209
00:18:20,741 --> 00:18:22,243
Händerna över huvudet.

210
00:18:22,409 --> 00:18:25,996
Nu, vänd dig.

211
00:18:26,163 --> 00:18:30,042
- Sära på dem.
- Händerna bakom ryggen.

212
00:18:31,085 --> 00:18:32,670
Öppna.

213
00:18:52,231 --> 00:18:54,775
Jag är ledsen, Andy.

214
00:19:19,475 --> 00:19:20,851
Vad är det här?

215
00:19:21,018 --> 00:19:24,605
Skriv en lapp till Andy. Om du
inte kan gråta.

216
00:19:43,124 --> 00:19:45,251
Det stör dig inte att han är död.

217
00:19:45,418 --> 00:19:47,253
Världen är säkrare utan honom.

218
00:19:48,337 --> 00:19:51,799
Det var för lätt. Polisens
brandväggar är jättedåliga.

219
00:19:51,966 --> 00:19:53,592
Visa vad du hittat.

220
00:19:53,759 --> 00:19:58,597
Titta. Inget namn. Men han har
en tatuering.

221
00:19:59,640 --> 00:20:00,808
Han är en av dem.

222
00:20:03,311 --> 00:20:05,855
Det är en tatuering från ett
Skynet-arbetsläger.

223
00:20:06,022 --> 00:20:07,315
Han är frihetskämpe.

224
00:20:07,481 --> 00:20:10,192
Precis som de tre killarna vid
skyddshuset?

225
00:20:10,359 --> 00:20:13,195
- Han var den fjärde.
- Då känner du honom, i framtiden.

226
00:20:13,362 --> 00:20:17,366
Du också. Han är en av dina
bästa soldater.

227
00:20:17,616 --> 00:20:22,455
De har bevakat Andy Goode.
Precis som vi.

228
00:20:22,621 --> 00:20:25,291
Inte precis. Han dödade honom.

229
00:20:26,042 --> 00:20:29,837
Det var inte hans uppdrag.
Han skulle vänta på oss.

230
00:20:30,546 --> 00:20:33,007
Då ändrade han sig. En hel del.

231
00:20:34,467 --> 00:20:35,926
Jag ska prata med honom.

232
00:20:37,470 --> 00:20:40,598
Hur då? Polisen har honom.

233
00:20:50,107 --> 00:20:51,776
OBJEKTIV: UTROTA

234
00:21:06,040 --> 00:21:07,750
Stilla!

235
00:21:18,260 --> 00:21:19,470
Vad gör du?

236
00:21:19,887 --> 00:21:23,015
- Räknar.
- Jag har redan gjort din läxa.

237
00:21:23,182 --> 00:21:25,309
Jag måste fortfarande göra provet.

238
00:21:26,519 --> 00:21:28,729
Jag måste kunna det här.

239
00:21:29,271 --> 00:21:31,440
Varför bad du mig att göra det då?

240
00:21:35,152 --> 00:21:38,072
Det är svårt att koncentrera
sig på geometri...

241
00:21:38,239 --> 00:21:40,032
...när folk dör omkring en.

242
00:21:42,743 --> 00:21:45,246
Du vet inte vad jag menar.

243
00:21:45,413 --> 00:21:47,289
Du sörjer.

244
00:21:49,667 --> 00:21:50,751
Sörjer?

245
00:21:51,669 --> 00:21:53,337
Hur vet du vad det är?

246
00:21:53,504 --> 00:21:55,172
Jag läste lapparna.

247
00:21:55,339 --> 00:21:57,967
Cameron Baum? Mr Harris vill
träffa dig.

248
00:22:06,767 --> 00:22:09,854
Jag vet att detta är svårt att
prata om.

249
00:22:10,021 --> 00:22:14,150
Du måste vara stark. Okej?

250
00:22:14,317 --> 00:22:17,987
- Kan du vara det?
- Jag kan vara stark.

251
00:22:18,571 --> 00:22:24,535
Folk säger att du var den sista
som pratade med Jordan.

252
00:22:24,702 --> 00:22:27,204
- Stämmer det?
- Jag vet inte.

253
00:22:27,371 --> 00:22:31,500
Undrar du om folk säger att jag
pratade med Jordan sist?

254
00:22:31,667 --> 00:22:34,503
Eller undrar du om jag gjorde det?

255
00:22:35,212 --> 00:22:38,633
- Jag undrar om du gjorde det.
- Jag vet inte.

256
00:22:38,966 --> 00:22:41,052
Vad sa hon när ni pratade?

257
00:22:41,218 --> 00:22:46,307
Var det något upprörande?

258
00:22:48,225 --> 00:22:49,935
Hon sa:

259
00:22:50,770 --> 00:22:53,356
"Såg du den?

260
00:22:53,522 --> 00:22:58,486
Den är otroligt stor och precis där."

261
00:23:05,159 --> 00:23:07,745
Pratade hon om graffitin?

262
00:23:07,912 --> 00:23:09,622
Den är otroligt stor.

263
00:23:11,040 --> 00:23:12,750
Ja.

264
00:23:13,626 --> 00:23:14,752
Ja, det är den.

265
00:23:14,919 --> 00:23:17,088
- Och nej.
- Nej?

266
00:23:17,254 --> 00:23:19,924
Det var inte upprörande.

267
00:23:20,091 --> 00:23:21,884
Nämnde hon några namn?

268
00:23:22,051 --> 00:23:24,845
Bråkade hon med någon?

269
00:23:25,012 --> 00:23:27,181
- Sina föräldrar.
- Någon annan?

270
00:23:27,348 --> 00:23:29,809
- Övervakarna.
- Någon annan?

271
00:23:31,769 --> 00:23:33,437
Du ställer den frågan ofta.

272
00:23:35,439 --> 00:23:38,526
Vill du berätta något mer?

273
00:23:40,611 --> 00:23:42,863
Jag har inte berättat något.

274
00:23:43,030 --> 00:23:45,199
Okej.

275
00:23:47,326 --> 00:23:48,369
Får jag gå nu?

276
00:23:49,495 --> 00:23:52,540
Jag har fått stöd och jag mår bättre.

277
00:23:52,707 --> 00:23:56,794
Du kan gå.

278
00:24:22,278 --> 00:24:25,573
Mr Anonym, du har en besökare.

279
00:24:31,245 --> 00:24:33,080
Gör de ont?

280
00:24:34,832 --> 00:24:38,919
Ibland sitter de för hårt.

281
00:24:39,086 --> 00:24:41,672
Det är för att du ska be mig
att lossa på dem-

282
00:24:41,839 --> 00:24:44,091
- och då kanske jag gör det.

283
00:24:45,426 --> 00:24:47,553
Det är ett trick.

284
00:24:48,095 --> 00:24:50,389
För att vi ska få kontakt.

285
00:24:52,266 --> 00:24:54,894
Men det behöver vi inte.

286
00:25:02,943 --> 00:25:05,363
Dina fingeravtryck finns överallt.

287
00:25:11,160 --> 00:25:16,123
Ugnen, knappar, toaletten,
kassaskåpet.

288
00:25:17,708 --> 00:25:21,128
Vi hittade det inte. Men någon
gjorde det.

289
00:25:21,671 --> 00:25:23,839
Polisen trodde att scenen var färdig-

290
00:25:24,006 --> 00:25:26,801
- och då kom någon tillbaka
och tömde kassaskåpet.

291
00:25:27,218 --> 00:25:31,681
Dessutom kunde de kombinationen.

292
00:25:32,223 --> 00:25:38,062
Du flydde från platsen där
Andrew Goode mördades.

293
00:25:38,688 --> 00:25:41,983
Och du bor på, försvann från-

294
00:25:42,149 --> 00:25:45,861
- och återvände till platsen där
dessa tre mord begicks.

295
00:25:47,446 --> 00:25:51,033
Det går att åtala för alla fall.

296
00:25:51,200 --> 00:25:56,956
Dessutom finns bevis som
kopplar det här...

297
00:25:58,249 --> 00:26:00,084
...till det här.

298
00:26:02,336 --> 00:26:04,046
Och det här.

299
00:26:07,174 --> 00:26:09,552
Känner du kopplingen?

300
00:26:16,267 --> 00:26:17,643
Vad är det?

301
00:26:19,645 --> 00:26:22,982
Beviset som kopplar dem
samman. Vad är det?

302
00:26:23,482 --> 00:26:25,234
Blod.

303
00:26:26,527 --> 00:26:27,903
Inte mitt blod?

304
00:26:28,696 --> 00:26:31,490
Inte ditt blod.

305
00:26:32,658 --> 00:26:37,288
Inte ens blod. Någon form av
syntetiskt material.

306
00:26:40,166 --> 00:26:44,670
Hjälp mig. Berätta något jag inte vet.

307
00:26:54,722 --> 00:26:57,224
Vi kommer alla dö.

308
00:27:02,980 --> 00:27:05,900
Okej. Lokalpolisen ska släppa
honom idag.

309
00:27:06,067 --> 00:27:09,904
Han har mer att säga och det ska
han säga till FBI.

310
00:27:28,714 --> 00:27:30,383
Detta är Camerons mamma.

311
00:27:30,549 --> 00:27:34,637
<i>Är ni medveten om tragedin
som precis inträffat på skolan?</i>

312
00:27:34,804 --> 00:27:36,889
<i>- Jordan något.
- Cowan.</i>

313
00:27:37,056 --> 00:27:42,895
Jag pratade med Cameron om det,
hon verkade helt opåverkad.

314
00:27:43,062 --> 00:27:45,481
Ni gör säkert allt ni kan.

315
00:27:45,648 --> 00:27:47,942
Det var överväldigande för alla.

316
00:27:48,109 --> 00:27:51,988
Först tornadon och sedan flytten.

317
00:27:52,154 --> 00:27:56,242
Hon nämnde ingen tornado.

318
00:27:57,034 --> 00:28:02,039
Det kan förklara en
post-traumatisk stress.

319
00:28:02,206 --> 00:28:04,333
Ni måste tala högre.

320
00:28:26,272 --> 00:28:27,773
Du borde inte vara här.

321
00:28:27,940 --> 00:28:30,860
- Jag vet vem du är.
- Och jag vet vem du är.

322
00:28:33,863 --> 00:28:37,616
Vem skulle annars ha bränt
ner den stackarens hus?

323
00:28:37,783 --> 00:28:40,661
Det var du som var på Andys
veranda.

324
00:28:40,828 --> 00:28:41,996
Du har sett allt.

325
00:28:43,873 --> 00:28:47,543
Du ville döda honom. Och du
gjorde det.

326
00:28:51,756 --> 00:28:53,591
Jag gjorde det inte.

327
00:28:56,135 --> 00:28:58,012
Jag ville bara ha Turk.

328
00:28:58,179 --> 00:29:00,431
Någon annan dödade honom och tog den.

329
00:29:00,931 --> 00:29:04,352
- Vad?
- Han var död när jag kom.

330
00:29:04,518 --> 00:29:07,396
Turk var borta. Jag hoppades att
det var du.

331
00:29:07,563 --> 00:29:09,940
- Trodde du att det var jag?
- Du är här.

332
00:29:11,484 --> 00:29:14,153
Och Turk är där ute.

333
00:29:15,780 --> 00:29:18,407
Vi misslyckades.

334
00:29:25,414 --> 00:29:26,916
Du måste gå.

335
00:29:27,416 --> 00:29:30,336
Jag har en T-888 efter mig,
om du inte insett det.

336
00:29:30,503 --> 00:29:34,256
Hittade du mig, då gör den det också.

337
00:29:34,423 --> 00:29:35,883
- Vi ska få ut dig.
- Gå.

338
00:29:37,593 --> 00:29:40,721
Hitta ryssen. Han vet säkert mycket.

339
00:29:40,888 --> 00:29:42,264
- Du dör här.
- Gå.

340
00:29:43,265 --> 00:29:44,517
Snälla.

341
00:29:46,727 --> 00:29:49,897
Jag tänker inte dra honom till
familjen Connor.

342
00:29:56,278 --> 00:29:58,239
Du är sötare i verkligheten än på
bild.

343
00:29:59,532 --> 00:30:00,992
Bild?

344
00:30:01,951 --> 00:30:03,786
Det var så jag kände igen dig.

345
00:30:05,955 --> 00:30:09,959
- Min bror hade den.
- Vem är din bror?

346
00:30:11,294 --> 00:30:14,672
Spelar det någon roll? Du kommer
aldrig att känna Reese-killarna.

347
00:30:16,799 --> 00:30:19,969
- Reese-killarna?
- Derek Reese.

348
00:30:20,970 --> 00:30:22,555
Kyle är min bror.

349
00:30:30,980 --> 00:30:34,025
<i>När John skickade Kyle
Reese för att skydda mig...</i>

350
00:30:34,191 --> 00:30:35,860
<i>... hade vi två dagar ihop.</i>

351
00:30:36,861 --> 00:30:38,946
<i>Han berättade om framtiden...</i>

352
00:30:40,364 --> 00:30:42,241
<i>... om apokalypsen...</i>

353
00:30:43,367 --> 00:30:46,871
<i>... och terrorn i maskinernas värld.</i>

354
00:31:01,510 --> 00:31:03,721
<i>Kyle Reese räddade mitt liv.</i>

355
00:31:03,888 --> 00:31:05,348
<i>Han gav mig en son.</i>

356
00:31:10,478 --> 00:31:13,439
<i>Han sa aldrig att han hade en bror.</i>

357
00:31:14,482 --> 00:31:17,693
<i>Han sa aldrig att vi skulle få
en familj...</i>

358
00:31:17,860 --> 00:31:20,780
<i>... att vi inte är ensamma i vår sorg.</i>

359
00:31:26,952 --> 00:31:28,621
Cheri.

360
00:31:29,956 --> 00:31:32,541
- Cheri.
- Gå.

361
00:31:33,084 --> 00:31:34,919
John, snälla.

362
00:31:49,225 --> 00:31:52,353
Lås och nyckel.

363
00:31:52,520 --> 00:31:54,397
Mamma är här.

364
00:31:56,273 --> 00:31:59,819
Jag heter Morris. Din brors
nya bästa vän.

365
00:32:01,821 --> 00:32:04,532
- Cameron.
- Bra grepp.

366
00:32:09,412 --> 00:32:13,624
Akta dig. Jag bara ser efter dig.

367
00:32:19,297 --> 00:32:22,550
- Utflykt.
- Jag tar hagelgeväret.

368
00:32:22,800 --> 00:32:24,510
Jag tar nio millimetern.

369
00:32:27,763 --> 00:32:32,143
När kommer min fånge? Okej.

370
00:33:36,958 --> 00:33:40,503
- Släpp den. Spring.
- Lugn.

371
00:33:40,711 --> 00:33:44,382
Ta jeepen och följ efter oss.

372
00:33:48,886 --> 00:33:53,140
- Metall-slyna.
- Hon är på vår sida.

373
00:33:59,730 --> 00:34:01,607
Trippel-8. Ta hand om honom.

374
00:34:15,621 --> 00:34:16,831
AMERIKANSKA STATEN

375
00:34:18,874 --> 00:34:21,294
FÄNGELSE

376
00:35:18,100 --> 00:35:19,644
- Kom igen.
- Var är Cameron?

377
00:35:19,810 --> 00:35:21,979
- Lämna henne.
- Kom igen.

378
00:35:28,611 --> 00:35:30,279
Backa.

379
00:35:43,834 --> 00:35:45,086
Ner.

380
00:36:05,731 --> 00:36:08,150
Hämta verktygslådan.

381
00:36:17,034 --> 00:36:18,452
Kniv.

382
00:36:23,040 --> 00:36:24,834
Tång.

383
00:36:58,852 --> 00:37:01,980
- Gör något.
- Hon rör inte mig.

384
00:37:02,147 --> 00:37:03,857
Vi måste stoppa blödningen.

385
00:37:04,024 --> 00:37:07,402
Rör dig inte, du ökar din blodförlust.

386
00:37:14,325 --> 00:37:17,328
STATUS: KRITISKT TILLSTÅND

387
00:37:17,537 --> 00:37:20,081
- Jag kan inte fixa det.
- Du tog ut en kula ur mig.

388
00:37:20,248 --> 00:37:24,294
Han behöver en läkare,
annars dör han.

389
00:37:32,761 --> 00:37:36,389
- Är du galen?
- Han behöver en läkare.

390
00:37:36,598 --> 00:37:38,308
Ska du kidnappa en?

391
00:37:38,516 --> 00:37:40,894
Det finns en akutmottagning
i närheten.

392
00:37:41,061 --> 00:37:44,856
- Detta är galet.
- Vi måste rädda honom.

393
00:37:45,065 --> 00:37:47,442
- Vad händer när de tar dig?
- Vi måste.

394
00:37:47,609 --> 00:37:50,570
- Du vet inte ens vem han är.
- Han är din farbror.

395
00:37:52,614 --> 00:37:54,574
Han vet det inte.

396
00:37:55,200 --> 00:37:57,535
Han är din fars bror.

397
00:37:57,827 --> 00:37:59,120
Derek Reese.

398
00:38:07,003 --> 00:38:08,671
John.

399
00:38:10,840 --> 00:38:15,929
Två kvinnor, ungefär 170 cm,
55 kg-

400
00:38:16,096 --> 00:38:19,182
- överrumplar dig och din partner-

401
00:38:19,724 --> 00:38:23,687
- tar ert fordon och kidnappar
min fånge.

402
00:38:23,853 --> 00:38:28,191
Var det så det gick till?

403
00:38:30,652 --> 00:38:32,362
Ja.

404
00:38:38,159 --> 00:38:40,453
170 cm.

405
00:38:40,995 --> 00:38:43,373
170 cm.

406
00:39:04,352 --> 00:39:09,315
<i>Om det finns en brist med
schack som krigsspel, är det att:</i>

407
00:39:09,524 --> 00:39:12,902
<i>I schack är reglerna konstanta.</i>

408
00:39:13,069 --> 00:39:15,405
<i>Pjäserna ändras inte.</i>

409
00:39:15,572 --> 00:39:19,159
<i>Man vinner aldrig ett torns hjärta
eller en hästs sinne.</i>

410
00:39:19,325 --> 00:39:24,372
<i>De hör inte dina argument.</i>

411
00:39:33,798 --> 00:39:37,510
<i>Målet i schack är total förintelse.</i>

412
00:39:39,137 --> 00:39:41,723
<i>Men i krig, även om blodet pumpar-</i>

413
00:39:41,890 --> 00:39:44,684
<i>- och du är efter din fiende,
finns ett hopp-</i>

414
00:39:44,851 --> 00:39:48,813
<i>- om att någon hinner stoppa dig,
någon klokare.</i>

415
00:39:49,606 --> 00:39:53,777
<i>Reglerna kan förändras i krig.</i>

416
00:39:53,943 --> 00:39:55,612
<i>Vapenvila kan uppnås.</i>

417
00:39:55,779 --> 00:39:59,699
<i>Den största fienden kan bli
din bästa vän.</i>

418
00:39:59,991 --> 00:40:01,659
Derek?

419
00:40:02,994 --> 00:40:04,788
Derek?

420
00:40:05,622 --> 00:40:07,332
Han andas inte.

421
00:40:07,499 --> 00:40:10,293
Reese. Reese.

422
00:40:26,518 --> 00:40:30,355
<i>I krig finns det hopp.</i>

423
00:41:11,688 --> 00:41:13,773
<i>Översättning:
SDI Media Group</i>

424
00:41:13,940 --> 00:41:16,026
[SWEDISH]