1
00:00:00,180 --> 00:00:05,480


2
00:00:06,490 --> 00:00:11,930
En el futuro, mi hijo liderará a la 
humanidad en una guerra contra Skynet.

3
00:00:12,700 --> 00:00:16,610
Un sistema computarizado programado 
para destruír al mundo.

4
00:00:17,460 --> 00:00:20,590
Ha enviado máquinas al 
pasado a través del tiempo.

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,280
Algunas para matarlo.

6
00:00:22,290 --> 00:00:24,190
Una para protegerlo.

7
00:00:24,220 --> 00:00:27,840
Hoy, luchamos para detener a
Skynet de incluso ser creado.

8
00:00:27,880 --> 00:00:30,450
Para cambiar nuestro futuro.

9
00:00:30,460 --> 00:00:33,010
Para cambiar su destino.

10
00:00:33,330 --> 00:00:35,830
La guerra para salvar a la 
humanidad  comienza ahora.

11
00:00:41,840 --> 00:00:42,190
Subtítulos Traducidos por
* Nattyff *

13
00:00:42,270 --> 00:00:45,940
Anteriormente en Terminator: 
Las Crónicas de Sarah Connor

14
00:00:46,540 --> 00:00:47,570
Cromartie está aquí.

15
00:00:47,610 --> 00:00:50,040
¿Estás olvidando que 
le volé la cabeza?

16
00:00:50,870 --> 00:00:51,880
El pasó.

17
00:00:51,900 --> 00:00:52,660
Sabe que estamos acá.

18
00:00:52,670 --> 00:00:54,400
Es sólo una cabeza.

19
00:00:54,780 --> 00:00:57,050
Estamos programados para repararnos.

20
00:00:57,060 --> 00:00:59,320
Para pasar desapercibidos.

21
00:01:00,540 --> 00:01:01,660
Hay otros ahí afuera.

22
00:01:01,670 --> 00:01:02,650
Luchadores de la resistencia.

23
00:01:02,660 --> 00:01:04,690
Humanos enviados 
del futuro por John.

24
00:01:04,700 --> 00:01:06,690
Tienen dinero y armas.

25
00:01:06,700 --> 00:01:08,480
¡Suicida afuera del gimnasio!

26
00:01:08,510 --> 00:01:10,070
Es mi nueva amiga.

27
00:01:10,080 --> 00:01:11,290
La que estaba llorando en el baño.

28
00:01:11,300 --> 00:01:13,060
- ¡Debemos ayudarla, ahora!
- No.

29
00:01:17,370 --> 00:01:18,970
Necesito que mires 
estás fotografías.

30
00:01:18,980 --> 00:01:20,420
Dime si reconoces a alguien.

31
00:01:20,430 --> 00:01:21,110
El joven.

32
00:01:21,130 --> 00:01:22,700
Su nombre es Andrew Goode.

33
00:01:22,710 --> 00:01:25,350
Fue un interno en Cyberdyne un verano.

34
00:01:25,770 --> 00:01:27,320
¿Quieres cenar conmigo está noche?

35
00:01:27,330 --> 00:01:32,430
Mi Turk juega ajedrez a un nivel 
que podría derrotar a cualquier 
humano que jamás haya vivido,

36
00:01:32,440 --> 00:01:34,010
Y que probablemente nunca vivirá.

37
00:01:34,020 --> 00:01:36,170
Hablas de eso como 
si fuera humano.

38
00:01:36,180 --> 00:01:37,910
Bueno, nunca se sabe.

39
00:01:47,150 --> 00:01:49,320
Andy Goode debe ser asesinado.

40
00:02:09,110 --> 00:02:13,150
De todo el entrenamiento que mi hijo 
recibió en las junglas de centro América,

41
00:02:13,160 --> 00:02:18,530
Nada lo preparó mejor para el 
combate que un juego de ajedrez.

42
00:02:21,670 --> 00:02:25,460
Le enseño casi todo lo que 
necesitaba saber a cerca de la guerra.

43
00:02:29,280 --> 00:02:31,770
De que para ganar 
debes ser paciente,

44
00:02:33,250 --> 00:02:37,690
Audaz, calculador,

45
00:02:39,480 --> 00:02:41,580
Y sobre todo...

46
00:02:43,100 --> 00:02:45,510
Dispuesto a sacrificar.

47
00:03:11,230 --> 00:03:14,130
Andy, no he oído 
de ti hace un tiempo.

48
00:03:14,150 --> 00:03:15,090
Lamento no haber llamado.

49
00:03:15,100 --> 00:03:17,450
Pero después del 
incendio en mi casa...

50
00:03:17,460 --> 00:03:18,310
¿Cómo lo puedo explicar?

51
00:03:18,320 --> 00:03:20,090
Fue una especie de bendición.

52
00:03:20,580 --> 00:03:21,810
¿Nos podemos juntar?

53
00:03:21,830 --> 00:03:23,110
¿Dónde estás?

54
00:03:23,120 --> 00:03:24,230
En un hotel en Pasadena.

55
00:03:24,240 --> 00:03:25,580
Me estoy inscribiendo en un torneo.

56
00:03:25,590 --> 00:03:26,800
¿Un torneo?

57
00:03:26,810 --> 00:03:29,250
Si, tú sabes, ajedrez.

58
00:03:31,260 --> 00:03:33,070
¿Charlie Dixon?

59
00:03:33,080 --> 00:03:34,780
Agente kester, FBI.

60
00:03:34,810 --> 00:03:36,250
Necesito hacerle 
unas preguntas.

61
00:03:36,260 --> 00:03:37,310
¿De qué se trata esto?

62
00:03:37,330 --> 00:03:39,490
Sarah Connor.

63
00:03:44,240 --> 00:03:45,330
Adelante.

64
00:03:48,700 --> 00:03:50,690
¿Eres buena en matemáticas?

65
00:03:51,000 --> 00:03:52,770
Si.

66
00:03:54,220 --> 00:03:56,310
¿Quieres hacer la mía?

67
00:03:56,320 --> 00:03:58,290
Si.

68
00:03:59,410 --> 00:04:00,830
Tenemos un problema.

69
00:04:00,840 --> 00:04:04,000
Andy Goode reconstruyó su 
computadora que juega ajedrez.

70
00:04:05,270 --> 00:04:06,900
El Turk.

71
00:04:06,910 --> 00:04:08,080
Pero si tú la destruiste.

72
00:04:08,090 --> 00:04:14,090
Aparentemente pasó casa minuto desde 
entonces en un café de Van Nuys 
reescribiendo el código de memoria.

73
00:04:14,100 --> 00:04:15,920
Un buen código es como una 
buena canción en tu cabeza.

74
00:04:15,940 --> 00:04:16,790
Tiene que salir.

75
00:04:16,800 --> 00:04:18,680
Si, bueno, puede que la 
canción sólo destruya el mundo.

76
00:04:18,690 --> 00:04:21,510
Deberías haberlo matado 
cuando tuviste la oportunidad.

77
00:04:21,520 --> 00:04:24,740
Estoy sorprendida de que te haya 
tomado tanto tiempo sacarlo en cara.

78
00:04:24,750 --> 00:04:27,370
Estoy ocupada haciendo 
la tarea de John.

79
00:04:30,760 --> 00:04:32,990
Andy la inscribió en un torneo.

80
00:04:33,000 --> 00:04:34,220
¿Computador versus humano?

81
00:04:34,240 --> 00:04:35,660
Computador versus computador.

82
00:04:35,700 --> 00:04:37,190
Es lo nuevo.

83
00:04:37,200 --> 00:04:39,630
Estos programas son demasiado inteligentes 
y poderosos para seguir jugando con gente.

84
00:04:39,640 --> 00:04:42,270
Mientras más hablamos 
de esto se pone mejor.

85
00:04:42,280 --> 00:04:43,740
Tú vas a la escuela.
 
86
00:04:43,750 --> 00:04:46,170
Tú y la señorita de hojalata pueden 
encontrarme allá mas tarde.

87
00:04:46,180 --> 00:04:48,070
Mamá, es ajedrez. 
Tú no sabes nada de eso.

88
00:04:48,080 --> 00:04:50,220
Se un poco a cerca de Andy.

89
00:04:50,230 --> 00:04:51,860
Además, no puedes faltar.

90
00:04:51,870 --> 00:04:53,370
Las ausencias te 
ponen en el radar.

91
00:04:53,400 --> 00:04:55,260
Okay, lo entiendo.

92
00:04:55,290 --> 00:04:58,650
Tú anda. ¿Me das dinero 
para el almuerzo?

93
00:05:24,930 --> 00:05:27,130
¿No es asombroso?

94
00:05:27,380 --> 00:05:30,050
Dios, amo a los robots.

95
00:05:34,720 --> 00:05:36,000
Ven aquí.

96
00:05:43,090 --> 00:05:45,270
¿Es éste mejor o peor?

97
00:05:45,300 --> 00:05:47,240
Bueno, en realidad es diferente.

98
00:05:47,250 --> 00:05:49,080
Mas adaptable, pero 
menos predecible.

99
00:05:49,090 --> 00:05:52,740
Por ahora no tan 
poderoso, pero más rápido.

100
00:05:52,750 --> 00:05:56,850
Tiene hambre de aprender, pero 
a veces la lección que aprende...

101
00:05:56,870 --> 00:05:58,950
Suena mas humano.

102
00:05:58,960 --> 00:06:03,730
Bueno, si quieres una analogía, diría que el 
primer Turk era un adolescente recién empollado,

103
00:06:03,740 --> 00:06:06,550
Y que el segundo Turk es 
mas bien un niño precóz.

104
00:06:07,670 --> 00:06:12,120
Hablando de empollar y precocidad, 
Éste es mi compañero Dimitri Shipkov.

105
00:06:12,130 --> 00:06:16,060
Yo construí el Turk, pero Dimitri 
le enseño a jugar ajedrez.

106
00:06:16,440 --> 00:06:19,470
Ella nunca va a dormir contigo. 
Da, poka.

107
00:06:19,480 --> 00:06:21,320
- Deberías enchufar eso.
- Sip.

108
00:06:23,230 --> 00:06:23,740
No lo escuches.

109
00:06:23,750 --> 00:06:26,640
Él...él está preocupado 
por lo del contrato militar.

110
00:06:26,650 --> 00:06:28,590
Tenemos un acuerdo de 
repartirnos el dinero.

111
00:06:28,600 --> 00:06:30,610
¿Qué contrato militar?

112
00:06:30,620 --> 00:06:32,820
Bueno, el que el ganador obtiene.

113
00:06:38,570 --> 00:06:40,740
¿Por qué su gente no se pone 
de acuerdo en la historia?

114
00:06:40,750 --> 00:06:42,040
¿Está muerta o no lo está?

115
00:06:42,050 --> 00:06:44,700
Sarah Connor sobrevivió a la 
explosión de la bóveda en el banco.

116
00:06:44,710 --> 00:06:45,730
Y también lo hizo su hijo.

117
00:06:45,740 --> 00:06:47,370
Si, eso fue hace 
ocho años atrás.

118
00:06:47,380 --> 00:06:49,290
¿Recién descubrieron eso?

119
00:06:58,020 --> 00:06:59,210
Si.

120
00:06:59,220 --> 00:07:00,760
¿Si?

121
00:07:00,770 --> 00:07:02,040
¿Si qué?

122
00:07:02,050 --> 00:07:03,440
Si, recién lo descubrimos.

123
00:07:03,450 --> 00:07:05,500
Bebe, ¿Quién llamó a la puerta?

124
00:07:08,140 --> 00:07:09,920
Buenos días, señora.

125
00:07:09,930 --> 00:07:11,400
Es del FBI.

126
00:07:11,410 --> 00:07:14,110
Estoy haciendo 
unas cuantas preguntas.

127
00:07:14,120 --> 00:07:16,180
- Charlie, ¿está todo bien?
- No.

128
00:07:16,570 --> 00:07:17,820
Estoy buscando a los Connors.

129
00:07:17,850 --> 00:07:19,070
¿Sarah Connor?

130
00:07:19,090 --> 00:07:19,930
¿Tu ex?

131
00:07:19,940 --> 00:07:21,820
- Los estoy buscando aquí.
- ¿Aquí?

132
00:07:21,830 --> 00:07:24,660
Sr. Dixon quería casarse con 
Sarah Connor antes de usted.

133
00:07:24,670 --> 00:07:25,430
Está viva.

134
00:07:25,450 --> 00:07:27,180
Quizás él la está 
escondiendo aquí.

135
00:07:27,190 --> 00:07:27,970
¿Qué?

136
00:07:27,980 --> 00:07:30,660
Ya se lo dije, no.

137
00:07:30,670 --> 00:07:32,600
¿No, okay?

138
00:07:32,610 --> 00:07:36,820
Mire, con todo el debido 
respeto... agente Kester.

139
00:07:36,830 --> 00:07:39,380
La mujer que conocí, 
Sarah Reese,

140
00:07:39,390 --> 00:07:42,680
Se voló ella misma 
en un banco hace 8 años.

141
00:07:44,500 --> 00:07:49,180
Nunca conocí, y no 
conozco a Sarah Connor.

142
00:07:57,070 --> 00:08:00,200
Si usted ve o escucha 
cualquier cosa, llámeme.

143
00:08:01,430 --> 00:08:05,370
A cualquier hora, 
nunca duermo.

144
00:08:18,540 --> 00:08:23,250
Les recuerdo que abrá disponible terapia de 
duelo en mi oficina durante toda la semana.

145
00:08:31,640 --> 00:08:33,210
¿Qué es lo que están haciendo?

146
00:08:33,220 --> 00:08:34,890
Están escribiendo notas.

147
00:08:34,900 --> 00:08:36,840
Para Jordan.

148
00:08:38,740 --> 00:08:40,480
Ella está muerta.

149
00:08:40,490 --> 00:08:42,470
Si, recuerdo verla caer.

150
00:08:42,480 --> 00:08:44,300
Yo también.

151
00:08:44,310 --> 00:08:46,770
¿Cómo recibirá las notas?

152
00:08:46,780 --> 00:08:48,520
No lo hará.

153
00:08:48,790 --> 00:08:49,950
Pero tú dijiste...

154
00:08:49,960 --> 00:08:52,500
A veces suceden cosas 
que son tan malas,

155
00:08:54,410 --> 00:08:56,340
Que la gente no sabe como 
lidiar con su tristeza.

156
00:08:56,350 --> 00:08:57,870
Así que lo escriben en una nota.

157
00:08:57,880 --> 00:09:00,650
Pero yo pensaba que la gente 
lloraba cuando estaban tristes.

158
00:09:00,660 --> 00:09:03,310
A veces no es suficiente.

159
00:09:15,940 --> 00:09:18,130
Vas a...

160
00:09:19,570 --> 00:09:21,930
En realidad no la conocía.

161
00:09:22,530 --> 00:09:25,060
Yo tampoco.

162
00:09:25,580 --> 00:09:28,100
Me gusta la parte de la nota.

163
00:09:55,020 --> 00:09:57,210


164
00:09:58,640 --> 00:09:59,900


165
00:10:00,320 --> 00:10:02,020


166
00:10:02,030 --> 00:10:03,550


167
00:10:05,350 --> 00:10:07,090


168
00:10:07,100 --> 00:10:09,280


169
00:10:11,060 --> 00:10:13,440
Lindo acento, 
niño blanco.

170
00:10:21,320 --> 00:10:22,770
No tengo idea que 
sucede con esos tipos.

171
00:10:22,780 --> 00:10:24,740
Siempre me están molestando.

172
00:10:26,500 --> 00:10:28,380
Si, no tenía idea.

173
00:10:28,390 --> 00:10:30,600
- Soy Morris.
- John.

174
00:10:30,610 --> 00:10:33,600
Hey, te vi hablando con 
Cheryl Weston esta mañana.

175
00:10:33,610 --> 00:10:37,380
Quizás nadie te lo ha dicho porque eres 
nuevo, pero ella es mercancía dañada.

176
00:10:37,390 --> 00:10:39,390
Es mi compañera de química.

177
00:10:39,400 --> 00:10:40,540
¿La conoces o algo?

178
00:10:40,550 --> 00:10:41,750
Nadie la conoce.

179
00:10:41,760 --> 00:10:46,010
Algo loco ocurrió en su antigua 
escuela, pero nadie sabe lo que es.

180
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
Su padre la tiene bien encerrada.

181
00:10:49,590 --> 00:10:51,570
Es un rumor bastante aburrido,

182
00:10:51,850 --> 00:10:52,710
Es la verdad.

183
00:10:52,720 --> 00:10:54,630
No hay mucho de eso.

184
00:10:56,120 --> 00:10:58,220
Sólo estoy cuidando 
de ti, hermano.

185
00:10:59,980 --> 00:11:01,910
Si, tu y todo el mundo.

186
00:11:04,520 --> 00:11:10,160
Un juego extremadamente cerca 
entre la computadora americana y 
la japonesa aquí en las finales.

187
00:11:10,170 --> 00:11:15,580
Los americanos, guiados por el 
programador Andrew Goode, tiene 
una leve posición de ventaja.

188
00:11:27,320 --> 00:11:32,080
Los japoneses tóman el control 
del centro con el alfil a C5.

189
00:12:15,870 --> 00:12:18,810
¿Sabes cuantos grandes 
maestros hay aquí?

190
00:12:20,340 --> 00:12:21,750
¿Cómo lo esta haciendo Andy?

191
00:12:21,760 --> 00:12:24,690
Bueno, eso depende de cuáles 
son tus planes para Andy.

192
00:12:24,700 --> 00:12:29,420
Por un lado, él esta en la 
ronda final, por el otro...

193
00:12:30,120 --> 00:12:33,250
El ganador obtiene 
un contrato militar.

194
00:12:33,690 --> 00:12:34,460
¿Militar?

195
00:12:34,470 --> 00:12:36,780
¿Estás hablando en serio?

196
00:12:40,280 --> 00:12:41,950
¿Qué es lo que hacemos?

197
00:12:43,430 --> 00:12:47,540
Animar muy fuerte a los 
japoneses o Cameron lo matará.

198
00:12:58,100 --> 00:13:03,490
Una movida poco ortodoxa de los japoneses, 
dejando a su reina en el cuadrado D6.

199
00:13:03,500 --> 00:13:06,640
La computadora americana 
está calculando su respuesta.

200
00:13:12,500 --> 00:13:13,450
¿Qué fue lo que sucedió?

201
00:13:13,460 --> 00:13:15,930
Ese alfil en el C5 lo 
martilló totalmente.

202
00:13:15,940 --> 00:13:17,750
Los negros se 
estan empantanando.

203
00:13:17,760 --> 00:13:18,860
¿Traducción?

204
00:13:18,870 --> 00:13:21,000
Los japoneses acaban 
de perder a su reina.

205
00:13:21,020 --> 00:13:22,590
Están en grandes aprietos.

206
00:13:22,600 --> 00:13:24,730
Andy va a ganar.

207
00:13:32,510 --> 00:13:34,800
Fue un gran discurso el anterior.

208
00:13:34,810 --> 00:13:36,380
Con el Agente.

209
00:13:36,390 --> 00:13:38,690
No fue un discurso, solo fue...

210
00:13:38,700 --> 00:13:40,680
Lo que fue.

211
00:13:42,610 --> 00:13:44,980
Lo que fue, fue una mentira.

212
00:13:45,440 --> 00:13:46,170
¿Qué?

213
00:13:46,200 --> 00:13:48,150
Una mentira.

214
00:13:49,000 --> 00:13:50,840
Sé cuando mientes.

215
00:13:52,560 --> 00:13:54,380
¿Qué?, ¿lo sabes?

216
00:13:54,390 --> 00:13:56,260
Si, lo sé.

217
00:13:56,270 --> 00:13:58,450
Se cuando mientes.

218
00:13:59,150 --> 00:14:01,310
¿Sabes porque me amas Charley?

219
00:14:01,320 --> 00:14:03,990
Te lo voy a decir.

220
00:14:04,160 --> 00:14:06,580
Es porque no soy esa chica.

221
00:14:06,590 --> 00:14:08,890
No soy esa chica celosa.

222
00:14:08,900 --> 00:14:11,100
No soy esa chica insegura.

223
00:14:11,120 --> 00:14:12,410
No soy esa chica mezquina.

224
00:14:12,420 --> 00:14:12,970
Claro que no.

225
00:14:12,980 --> 00:14:18,110
Si, así que no me conviertas 
en esa chica mintiéndome.

226
00:14:18,670 --> 00:14:22,210
Si esa mujer esta viva, 
si tú la has visto...

227
00:14:22,640 --> 00:14:25,110
Esto es importante.

228
00:14:33,640 --> 00:14:36,250
Vi a John.

229
00:14:36,540 --> 00:14:39,500
¿Qué?
¿Dónde?

230
00:14:39,510 --> 00:14:42,650
Aqui, en nuestra casa.

231
00:14:42,970 --> 00:14:45,240
¿En nuestra casa?

232
00:14:45,250 --> 00:14:47,940
¿En nuestra casa...
qué es lo que quería?

233
00:14:47,950 --> 00:14:49,810
No lo sé.

234
00:14:50,310 --> 00:14:52,610
Creo que sólo quería verme.

235
00:14:53,700 --> 00:14:55,960
¿Qué es lo que vas a 
hacer al respecto?

236
00:14:56,650 --> 00:14:57,960
No lo sé.

237
00:14:57,970 --> 00:14:59,420
Son fugitivos Charlie.

238
00:14:59,430 --> 00:15:01,710
Son gente peligrosa.

239
00:15:01,720 --> 00:15:03,020
Sarah no es peligrosa.

240
00:15:03,030 --> 00:15:04,790
Oh si, puede que no la 
Sarah que tú conociste.

241
00:15:04,800 --> 00:15:07,870
Sarah Reese, pero Sarah
Connor mató a un hombre.

242
00:15:07,880 --> 00:15:08,690
Eso no lo sabemos.

243
00:15:08,700 --> 00:15:11,460
Bueno, ¿qué es 
lo que sabemos?

244
00:15:11,970 --> 00:15:14,600
¿Qué es lo que tú sabes?

245
00:15:27,150 --> 00:15:32,460
Los japoneses esperan desesperadamente 
la contra jugada después de la 
desastrosa pérdida de su reina.

246
00:15:33,230 --> 00:15:35,850
La victoria parece inminente 
para los americanos.

247
00:15:35,870 --> 00:15:39,290
El Turk de Andy Goode alcanza el control 
del partido en la mitad del juego,

248
00:15:39,300 --> 00:15:42,820
Y aparece a sólo unas 
pocas jugadas de la victoria.

249
00:15:54,270 --> 00:15:56,620
Torre a C2.

250
00:15:56,790 --> 00:15:59,110
Jaque mate. Un sorpresivo 
cambio de eventos,

251
00:15:59,120 --> 00:16:04,230
El equipo japonés gana el 
torneo y el contrato militar.

252
00:16:07,900 --> 00:16:09,850
Ha terminado.

253
00:16:10,370 --> 00:16:11,550
Andy perdió.

254
00:16:11,560 --> 00:16:12,660
Pero el otro equipo...

255
00:16:12,670 --> 00:16:14,930
No perdió a su reina, 
ellos la sacrificaron.

256
00:16:14,940 --> 00:16:17,440
Es Byrne-Fischer 
otra vez.

257
00:16:17,940 --> 00:16:20,830
¿Byrne-Fischer, 1956?

258
00:16:20,840 --> 00:16:21,980
No importa. El punto es...

259
00:16:21,990 --> 00:16:23,510
¿El Turk cayó en una trampa?

260
00:16:23,520 --> 00:16:25,810
Es como si de 
repente... se ahogara.

261
00:16:25,820 --> 00:16:27,770
Y, ¿ahora qué?

262
00:16:27,780 --> 00:16:29,020
¿Vamos tras ellos ahora?

263
00:16:29,030 --> 00:16:31,600
No, sus nombres no estaban 
en la casa segura.

264
00:16:31,610 --> 00:16:33,170
Andy estaba.

265
00:16:33,330 --> 00:16:36,680
- ¿Qué error computacional? ¡Tú pusiste 
al alfil en el E6 para empezar! 
- Tú me pediste que le enseñara a jugar 
Ajedrez... yo le enseñé.

266
00:16:36,690 --> 00:16:38,410
¡No puedo evitarlo si es estúpido!

267
00:16:38,420 --> 00:16:40,770
Nadie querrá el 
programa de Andy ahora.

268
00:16:40,780 --> 00:16:42,720
Esa cosa es un poco loca.

269
00:16:42,730 --> 00:16:44,620
Aún podría ser una amenaza.

270
00:16:45,460 --> 00:16:46,720
Aún podría convertirse en Skynet.

271
00:16:46,750 --> 00:16:49,140
También podría convertirse 
en una tufarada.

272
00:16:49,410 --> 00:16:51,080
¿Qué es lo que vas a hacer?

273
00:16:51,090 --> 00:16:52,570
No lo sé.

274
00:16:52,580 --> 00:16:56,020
Quizás sólo sentaré a 
Andy y le contaré todo.

275
00:17:19,060 --> 00:17:20,970
Andy.

276
00:18:06,770 --> 00:18:08,460
¿Quién eres?

277
00:18:20,140 --> 00:18:21,900
¡Pon tus manos sobre la cabeza!

278
00:18:21,910 --> 00:18:22,890
¡Hazlo ahora!

279
00:18:22,900 --> 00:18:25,190
¡Voltéate!

280
00:18:25,660 --> 00:18:26,940
¡Ábrelas!

281
00:18:26,950 --> 00:18:28,910
Manos tras la espalda.

282
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
Por acá.

283
00:18:51,700 --> 00:18:54,160
Lo siento Andy.

284
00:19:15,710 --> 00:19:17,150
¿Qué es esto?

285
00:19:17,160 --> 00:19:21,170
Deberías escribirle a Andy 
una nota si no puedes llorar.

286
00:19:39,330 --> 00:19:41,810
¿No te molesta que 
este muerto, cierto?

287
00:19:41,820 --> 00:19:44,390
El mundo es 
mas seguro sin él.

288
00:19:44,400 --> 00:19:45,580
Eso fue demasiado fácil.

289
00:19:45,590 --> 00:19:47,990
El firewall del departamento 
de policías de L.A. es pésimo.

290
00:19:48,000 --> 00:19:49,620
Muéstrame que encontraste.

291
00:19:49,640 --> 00:19:50,610
Okay.

292
00:19:51,140 --> 00:19:55,100
No tiene nombre, pero tiene 
este tatuaje en su brazo.

293
00:19:55,880 --> 00:19:57,580
Es uno de ellos.

294
00:19:59,580 --> 00:20:02,150
Es un tatuaje de los campos 
de trabajo de Skynet.

295
00:20:02,160 --> 00:20:03,700
Es un luchador 
de la resistencia.

296
00:20:03,710 --> 00:20:06,240
¿Del futuro, como los tres que 
encontramos en la casa segura?

297
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
Él era el cuarto.

298
00:20:07,260 --> 00:20:08,600
Entonces lo conoces.

299
00:20:08,620 --> 00:20:10,540
- En el futuro.
- Tú también.

300
00:20:10,910 --> 00:20:13,270
Es uno de tus 
mejores soldados.

301
00:20:13,750 --> 00:20:15,660
Han estado monitoreando 
a Andy Goode.

302
00:20:15,670 --> 00:20:16,970
Haciendo vigilancia.

303
00:20:16,990 --> 00:20:18,740
Igual que nosotros.

304
00:20:18,750 --> 00:20:20,590
Bueno, no exactamente 
de la misma forma.

305
00:20:20,610 --> 00:20:22,140
Él realmente mato al sujeto.

306
00:20:22,150 --> 00:20:24,310
Esa no era su misión.

307
00:20:24,320 --> 00:20:26,540
Tú lo enviaste 
a que nos esperara.

308
00:20:26,550 --> 00:20:28,550
Bueno, entonces me imagino 
que cambio de opinión.

309
00:20:28,580 --> 00:20:30,300
Bastante.

310
00:20:30,560 --> 00:20:32,660
Tengo que hablar con él.

311
00:20:33,530 --> 00:20:35,500
¿Hablar con él?, ¿como?

312
00:20:35,510 --> 00:20:38,010
Esta en aislamiento.

312
00:20:46,010 --> 00:20:51,240
IDENTIDAD   :   CONFIRMADA

 OBJETIVO   :   TERMINAR

313
00:21:02,240 --> 00:21:04,020
Alto.

314
00:21:14,180 --> 00:21:15,980
¿Que es lo que estas haciendo?

315
00:21:15,990 --> 00:21:17,290
Matemáticas.

316
00:21:17,830 --> 00:21:19,400
Yo ya hice tu tarea.

317
00:21:19,410 --> 00:21:21,930
Si, lo se, pero aun así 
tengo que dar la prueba.

318
00:21:22,600 --> 00:21:24,990
Necesito saber esto.

319
00:21:25,520 --> 00:21:28,220
¿Entonces para que me 
pediste que la hiciera?

320
00:21:31,270 --> 00:21:36,660
Porque es difícil concentrarse en geometría 
cuando gente continua muriendo a tu alrededor.

321
00:21:39,010 --> 00:21:41,520
No tienes idea de lo que 
estoy hablando, ¿cierto?

322
00:21:41,530 --> 00:21:43,350
Estas de duelo.

323
00:21:45,780 --> 00:21:47,790
¿Duelo?

324
00:21:47,800 --> 00:21:49,860
¿Como sabes lo que 
es estar de duelo?

325
00:21:49,870 --> 00:21:51,490
Leí todas las notas.

326
00:21:51,510 --> 00:21:54,970
Cameron Baum, el Sr. Harris 
quiere verte.

327
00:22:03,000 --> 00:22:06,030
Se que para ti es 
difícil hablar de esto.

328
00:22:06,040 --> 00:22:08,670
Así que voy a necesitar 
que seas fuerte.

329
00:22:09,040 --> 00:22:11,540
¿Okay?, ¿puedes 
hacer eso por mí?

330
00:22:11,550 --> 00:22:14,390
Si. Puedo ser fuerte.

331
00:22:14,680 --> 00:22:19,030
Dicen que tú fuiste la última persona 
en hablar con Jordan antes de que ella...

332
00:22:19,040 --> 00:22:20,810
Muriera.

333
00:22:20,820 --> 00:22:21,740
¿Es eso verdad?

334
00:22:21,750 --> 00:22:23,500
No lo se.

335
00:22:23,510 --> 00:22:27,730
¿Me esta preguntado que si la 
gente dice que fui la última 
persona en hablar con Jordan...

336
00:22:27,740 --> 00:22:31,360
O me esta preguntando si fui la 
última persona en hablar con ella?

337
00:22:31,370 --> 00:22:32,870
Creo que te estoy 
preguntando si lo fuiste.

338
00:22:32,880 --> 00:22:35,090
No lo se.

339
00:22:35,100 --> 00:22:37,730
¿Que fue lo que te dijo 
cuando hablaste con ella?

340
00:22:37,740 --> 00:22:43,030
Me refiero a que si, ¿fue algo 
difícil de escuchar para ti?

341
00:22:44,310 --> 00:22:51,130
Ella dijo, "lo viste, ¿verdad?, 
¿verdad? ¿lo viste?...

342
00:22:51,140 --> 00:22:54,450
Es tan jodidamente grande 
y justo ahí afuera."

343
00:23:01,310 --> 00:23:03,900
¿Estaba hablando del graffiti?

344
00:23:03,910 --> 00:23:06,650
Es jodidamente grande.

345
00:23:07,150 --> 00:23:09,030
Si.

346
00:23:09,730 --> 00:23:11,360
Si, lo es.

347
00:23:11,370 --> 00:23:13,300
- Y no.
- ¿No?

348
00:23:13,310 --> 00:23:15,980
No, no fue difícil 
para mi escucharlo.

349
00:23:15,990 --> 00:23:18,130
¿Menciono Jordan algún nombre?

350
00:23:18,140 --> 00:23:21,290
¿Gente en particular con 
la que estuviera molesta?

351
00:23:21,330 --> 00:23:22,570
Sus padres.

352
00:23:22,580 --> 00:23:23,390
¿Alguien más?

353
00:23:23,400 --> 00:23:24,930
Las cámaras del pasillo.

354
00:23:24,940 --> 00:23:27,220
¿Alguien más?

355
00:23:27,880 --> 00:23:31,090
Haces esa pregunta bastante.

356
00:23:31,610 --> 00:23:34,760
¿Existe alguna otra cosa 
que quieras contarme?

357
00:23:36,650 --> 00:23:39,220
No creo que te 
haya contado nada.

358
00:23:40,720 --> 00:23:42,170
Oh, okay.

359
00:23:43,470 --> 00:23:45,570
¿Ahora me puedo ir?

360
00:23:45,580 --> 00:23:48,750
Termine con la terapia de 
duelo y me siento mucho mejor.

361
00:23:48,760 --> 00:23:52,410
Si, por favor, ve.

362
00:24:18,210 --> 00:24:20,780
Yo, John Doe, 
tienes una visita.

363
00:24:27,250 --> 00:24:29,190
¿Te duelen?

364
00:24:30,930 --> 00:24:34,540
A veces las aprietan más fuerte 
para trasladarte hacia acá.

365
00:24:34,890 --> 00:24:37,660
De esa forma, me puedes pedir 
que te las suelte un poco.

366
00:24:37,670 --> 00:24:40,600
Y yo soy capaz de 
complacerte en ello.

367
00:24:41,190 --> 00:24:43,620
Es un truco que hacen.

368
00:24:43,630 --> 00:24:45,980
Nos da una conexión.

369
00:24:48,120 --> 00:24:51,080
Pero nosotros ya 
tenemos una conexión.

370
00:24:58,780 --> 00:25:01,290
Tus huellas digitales 
están en todas partes.

371
00:25:07,040 --> 00:25:11,730
Horno, interruptor de 
la luz, baño... caja fuerte.

372
00:25:13,460 --> 00:25:14,910
No la encontramos nosotros.

373
00:25:14,920 --> 00:25:17,000
Pero alguien lo hizo.

374
00:25:17,580 --> 00:25:19,640
Después que la policía pensara 
que había limpiado la escena,

375
00:25:19,650 --> 00:25:23,030
Alguien volvió y saco lo que 
estaba en la caja rápidamente.

376
00:25:23,040 --> 00:25:24,810
Tampoco la forzó.

377
00:25:24,820 --> 00:25:27,160
Sabían la combinación.

378
00:25:28,020 --> 00:25:33,750
Así que te tenemos huyendo de la 
escena del crimen de Andrew Goode.

379
00:25:34,460 --> 00:25:37,920
Y te tenemos viviendo 
y desapareciendo de...

380
00:25:37,930 --> 00:25:42,120
Y lo mas seguro regresando a la 
escena de estos tres asesinatos.

381
00:25:43,310 --> 00:25:47,080
Todo lo cual seria un botín 
para el fiscal persecutor.
 
382
00:25:47,090 --> 00:25:50,390
Pero además también 
tengo evidencia forense,

383
00:25:50,400 --> 00:25:55,570
Uniendo esto,
a esto...

384
00:25:58,140 --> 00:25:59,480
Y a esto.

385
00:26:03,040 --> 00:26:05,300
¿Ya te sientes conectado?

386
00:26:12,120 --> 00:26:14,150
¿Que es?

387
00:26:15,430 --> 00:26:19,220
¿La evidencia forense que une a 
todas estas personas... que es?

388
00:26:19,230 --> 00:26:21,290
Sangre.

389
00:26:22,340 --> 00:26:24,340
No mi sangre.

390
00:26:24,350 --> 00:26:27,640
No, no tu sangre.

391
00:26:28,500 --> 00:26:31,310
Y técnicamente, ni 
siquiera es sangre.

392
00:26:31,320 --> 00:26:34,060
Algún tipo de sintético.

393
00:26:36,010 --> 00:26:38,460
Vamos hombre, 
Échame una mano.

394
00:26:38,470 --> 00:26:41,220
Dime algo que no sepa.

395
00:26:50,560 --> 00:26:53,050
Todos vamos a morir.

396
00:26:58,920 --> 00:27:01,880
Si, lo quiero fuera de la 
custodia local hoy mismo.

397
00:27:01,890 --> 00:27:05,550
Tiene mas que decir y lo quiero en 
una prisión federal cuando lo haga.

398
00:27:21,570 --> 00:27:23,240
Si, esta es la 
madre de Cameron.

399
00:27:23,250 --> 00:27:27,260
Sr. Baum, ¿esta enterada de la reciente
tragedia que sufrimos aquí en la escuela?

400
00:27:27,610 --> 00:27:29,650
- Jordan algo.
- Tallen.

401
00:27:29,660 --> 00:27:35,850
Cuando hable con Cameron de ello, 
parecía extrañamente no afectada.

402
00:27:35,860 --> 00:27:38,650
Estoy seguro de que esta haciendo 
todo lo posible como padre.

403
00:27:38,660 --> 00:27:44,880
Ha sido un poco abrumador para nosotros, 
primero el tornado, y luego la mudanza.

404
00:27:44,890 --> 00:27:46,720
¿Tornado?

405
00:27:46,730 --> 00:27:49,260
Lo siento, ella no lo menciono.

406
00:27:49,790 --> 00:27:54,860
Eso puede explicar lo que creo es 
un clásico estrés post traumático.

407
00:27:54,870 --> 00:27:56,760
Va a tener que 
hablar mas fuerte.

408
00:28:19,070 --> 00:28:20,510
No deberías estar aquí.

409
00:28:20,520 --> 00:28:21,420
Se quien eres.

410
00:28:21,430 --> 00:28:23,800
Y yo se quien eres tú.

411
00:28:26,570 --> 00:28:30,780
¿Quien más que Sarah Connor abría 
quemado la casa de ese pobre chico?

412
00:28:30,790 --> 00:28:32,430
¿Fuiste tú, cierto?

413
00:28:32,440 --> 00:28:35,640
En el porche de Andy aquella 
noche. Lo has estado vigilando.

414
00:28:36,760 --> 00:28:41,110
Querías matar al pobre 
chico y lo hiciste.

415
00:28:44,740 --> 00:28:46,900
Yo no lo hice.

416
00:28:48,970 --> 00:28:51,340
Solo quería al Turk.

417
00:28:51,350 --> 00:28:53,780
Alguien más lo mato 
y se llevo la maquina.

418
00:28:53,790 --> 00:28:54,900
¿Que?

419
00:28:54,910 --> 00:28:56,950
El ya estaba muerto 
cuando llegue.

420
00:28:57,260 --> 00:29:00,570
Estaba muerto y el Turk había desaparecido. 
Esperaba que hubieses sido tú.

421
00:29:00,580 --> 00:29:01,750
¿Pensaste que yo 
lo había matado?

422
00:29:01,760 --> 00:29:03,890
Pero estas aquí.

423
00:29:04,270 --> 00:29:07,020
Y el Turk esta ahí afuera.

424
00:29:08,620 --> 00:29:11,300
Así que ambos fallamos.

425
00:29:18,230 --> 00:29:20,350
Debes salir de aquí.

426
00:29:20,360 --> 00:29:23,240
Si es que no lo has comprendido, 
tengo un T-AAA tras mi culo.

427
00:29:23,250 --> 00:29:27,070
Si tú me encontraste, 
eso también lo hará.

428
00:29:27,080 --> 00:29:29,060
- Debemos sacarte de aquí.
- Vete.

429
00:29:30,370 --> 00:29:31,480
Encuentra al compañero, el ruso.

430
00:29:31,490 --> 00:29:33,650
Tiene que estar metido 
hasta el cuello en esto.

431
00:29:33,670 --> 00:29:35,680
- Si te quedas estás muerto.
- ¡Ve!

432
00:29:36,090 --> 00:29:38,190
Por favor.

433
00:29:39,500 --> 00:29:43,410
No voy a ser el bastardo que guíe a 
los metales tras los Connors, solo vete.

434
00:29:49,270 --> 00:29:51,570
Eres... eres mas 
bonita que tu foto.

435
00:29:52,290 --> 00:29:54,190
¿Foto?

436
00:29:54,740 --> 00:29:57,700
Si, así fue como 
te identifique.

437
00:29:58,940 --> 00:30:01,460
Mi hermano llevaba 
una para la suerte.

438
00:30:01,470 --> 00:30:03,390
¿Quien es tu hermano?

439
00:30:04,030 --> 00:30:05,580
¿Qué importa?

440
00:30:05,590 --> 00:30:08,090
No  conoces a los hermanos 
Reese, y nunca lo harás.

441
00:30:09,570 --> 00:30:10,770
¿Hermanos Reese?

442
00:30:10,780 --> 00:30:12,940
Derek Reese.

443
00:30:13,740 --> 00:30:16,170
Y su hermano Kyle.

444
00:30:23,880 --> 00:30:29,090
Cuando John envío a Kyle Reese al pasado 
para protegerme, pasamos dos días juntos.

445
00:30:29,670 --> 00:30:34,820
El fue quien me contó del futuro, 
a cerca del apocalipsis,

446
00:30:36,190 --> 00:30:39,650
y del terror de un mundo 
gobernado por maquinas.

447
00:30:54,280 --> 00:30:56,590
Kyle Reese me salvo la vida.

448
00:30:56,600 --> 00:30:58,730
Me dio un hijo.

449
00:31:03,300 --> 00:31:05,760
El nunca me contó 
que tenía un hermano.

450
00:31:07,410 --> 00:31:10,360
Nunca me dijo que 
tendríamos familia.

451
00:31:10,650 --> 00:31:13,490
Que en nuestro duelo 
no estamos solos.

452
00:31:19,750 --> 00:31:21,380
Cheryl.

453
00:31:22,750 --> 00:31:23,460
Cheryl.

454
00:31:23,470 --> 00:31:25,210
Aléjate.

455
00:31:25,810 --> 00:31:27,880
John, por favor.

456
00:31:42,030 --> 00:31:44,960
Candado y llave, hermano, 
candado y llave.

457
00:31:45,510 --> 00:31:47,220
Mamá esta aquí.

458
00:31:49,990 --> 00:31:51,120
Soy Morris.

459
00:31:51,130 --> 00:31:53,420
El nuevo mejor 
amigo de tu hermano.

460
00:31:54,780 --> 00:31:56,620
Cameron.

461
00:31:56,630 --> 00:31:58,720
Bueno apretón.

462
00:32:02,240 --> 00:32:04,150
Cuídate.

463
00:32:04,160 --> 00:32:06,490
Solo me preocupo por ti.

464
00:32:12,260 --> 00:32:13,250
Tenemos un paseo.

465
00:32:13,260 --> 00:32:15,070
Yo pido shotgun.

(Escopeta: Quien lo dice primero se
asegura el asiento delantero del copiloto,
es una costumbre típica en USA)

466
00:32:15,670 --> 00:32:17,190
Yo pido la 9 milímetros.

467
00:32:17,610 --> 00:32:19,610
¿Donde esta la E.T.A. de mi prisionero?

468
00:32:20,550 --> 00:32:21,710
Esta bien.

469
00:33:26,630 --> 00:33:28,540
- Bótala. Ahora.
- Tranquilo. Tranquilo.

470
00:33:28,550 --> 00:33:29,460
Corre.

471
00:33:30,490 --> 00:33:31,450
Tú mantente cerca.

472
00:33:31,460 --> 00:33:33,780
Toma el jeep y síguenos.

473
00:33:38,710 --> 00:33:40,590
Tu perra de metal.

474
00:33:41,310 --> 00:33:43,530
Esta de nuestro lado.

475
00:33:49,300 --> 00:33:51,730
Triple A, piérdelo.

476
00:35:07,840 --> 00:35:08,540
Vámonos.

477
00:35:08,550 --> 00:35:10,400
- ¿Donde esta Cameron?
- Déjala, vámonos.

478
00:35:10,410 --> 00:35:11,530
Vamos.

479
00:35:17,960 --> 00:35:19,160
Quédate atrás

480
00:35:33,390 --> 00:35:34,410
Agáchate.

481
00:35:55,470 --> 00:35:57,750
Tráeme la caja de herramientas.

482
00:36:06,910 --> 00:36:08,730
Navaja.

483
00:36:12,670 --> 00:36:14,380
Pinzas.

484
00:36:45,980 --> 00:36:47,520
¡Has algo!
¡Lo tenemos que ayudar!

485
00:36:47,530 --> 00:36:48,610
No dejes que esa cosa me toque.

486
00:36:48,620 --> 00:36:50,640
- ¡Debemos detener la hemorragia!
- ¡¡Aléjate de mi!!

487
00:36:50,650 --> 00:36:51,360
Por favor no te muevas.

488
00:36:51,370 --> 00:36:53,180
Estas aumentando 
tu pérdida de sangre.

489
00:37:04,240 --> 00:37:05,230
No lo puedo arreglar.

490
00:37:05,240 --> 00:37:06,750
Tú sacaste una bala de mí.

491
00:37:06,760 --> 00:37:08,170
El tiene daño interno.

492
00:37:08,180 --> 00:37:10,730
Necesita atención médica o morirá.

493
00:37:19,600 --> 00:37:20,850
Pistola aturdidora.

494
00:37:20,860 --> 00:37:21,900
¿Estas loca?

495
00:37:21,910 --> 00:37:23,130
Necesita un doctor.

496
00:37:23,140 --> 00:37:25,250
¿Así que vas a ir 
y secuestrar uno?

497
00:37:25,260 --> 00:37:26,350
Hay un hospital a 
una milla de aquí.

498
00:37:26,360 --> 00:37:27,290
Esta casi oscuro.

499
00:37:27,300 --> 00:37:28,650
Mamá, esto es 
descabellado.

500
00:37:28,660 --> 00:37:30,490
Incluso para ti, 
es una locura.

501
00:37:30,500 --> 00:37:31,480
Bueno, tenemos 
que salvarlo.

502
00:37:31,490 --> 00:37:32,990
¿Y que hacemos cuando te 
atrapen?, ¿entonces que?

503
00:37:33,000 --> 00:37:34,170
Dije que lo 
tenemos que salvar.

504
00:37:34,180 --> 00:37:35,430
Ni siquiera 
sabemos quien es.

505
00:37:35,440 --> 00:37:37,560
Es tu tío.

506
00:37:39,430 --> 00:37:41,660
El no lo sabe.

507
00:37:42,000 --> 00:37:44,380
Es el hermano 
de tu padre.

508
00:37:44,630 --> 00:37:47,210
Su nombre es Derek Reese.

509
00:37:53,670 --> 00:37:55,300
John.

510
00:37:57,650 --> 00:38:02,790
Dos mujeres, de aproximadamente 
1,67 cm, y 54 kilos,

511
00:38:02,800 --> 00:38:05,730
Te sobrepasaron a ti 
y a tu compañero,

512
00:38:06,570 --> 00:38:10,150
Emboscaron tu vehiculo y 
secuestraron a mi prisionero.

513
00:38:10,680 --> 00:38:14,370
¿Es un resumen preciso 
de lo ocurrido, oficial?

514
00:38:17,580 --> 00:38:18,850
Si.

515
00:38:24,970 --> 00:38:27,040
1',67''.

516
00:38:27,910 --> 00:38:30,300
1',67''.

517
00:38:51,350 --> 00:38:55,940
Si existe una falla en el ajedrez 
como fuego de guerra, es esta:

518
00:38:56,420 --> 00:38:59,890
A diferencia de la guerra, las 
reglas del ajedrez son constantes

519
00:38:59,900 --> 00:39:02,300
Las piezas irremplazables.

520
00:39:02,310 --> 00:39:06,090
Nunca te ganaras el corazón de la 
Torre, o la mente del caballo.

521
00:39:06,100 --> 00:39:08,980
Son sordos a tus argumentos.

522
00:39:08,990 --> 00:39:11,270
Y que así sea.

523
00:39:20,650 --> 00:39:24,190
El objetivo de un juego de 
Ajedrez es la aniquilación total.

524
00:39:25,950 --> 00:39:31,070
Pero en la guerra, aun cuando la sangre 
lata en tus oídos y corras tras tu enemigo,

525
00:39:31,080 --> 00:39:36,130
Existe la esperanza de que mentes 
mas sanas que la tuya te detengan 
antes de que alcances tu objetivo.

526
00:39:36,450 --> 00:39:40,820
En la guerra, a diferencia del 
ajedrez, las reglas se pueden cambiar.

527
00:39:40,830 --> 00:39:42,570
Se pueden declarar treguas.

528
00:39:42,580 --> 00:39:46,280
Los mayores enemigos se pueden 
trasformar en los mejores amigos.

529
00:39:46,850 --> 00:39:48,810
Derek.

530
00:39:49,830 --> 00:39:51,700
Derek.

531
00:39:52,460 --> 00:39:54,340
No esta respirando.

532
00:39:54,350 --> 00:39:57,810
¡Reese! ¡Reese!

533
00:40:13,360 --> 00:40:16,150
En la guerra 
hay esperanza.

534
00:40:16,160 --> 00:40:24,350