En el futuro, mi hijo liderará a la humanidad en una guerra contra Skynet.
Un sistema computarizado programado para destruír al mundo.
Ha enviado máquinas al pasado a través del tiempo.
Algunas para matarlo.
Una para protegerlo.
Hoy, luchamos para detener a Skynet de incluso ser creado.
Para cambiar nuestro futuro.
Para cambiar su destino.
La guerra para salvar a la humanidad comienza ahora.
Subtítulos Traducidos por * Nattyff *
Anteriormente en Terminator: Las Crónicas de Sarah Connor
Cromartie está aquí.
¿Estás olvidando que le volé la cabeza?
El pasó.
Sabe que estamos acá.
Es sólo una cabeza.
Estamos programados para repararnos.
Para pasar desapercibidos.
Hay otros ahí afuera.
Luchadores de la resistencia.
Humanos enviados del futuro por John.
Tienen dinero y armas.
¡Suicida afuera del gimnasio!
Es mi nueva amiga.
La que estaba llorando en el baño.
- ¡Debemos ayudarla, ahora! - No.
Necesito que mires estás fotografías.
Dime si reconoces a alguien.
El joven.
Su nombre es Andrew Goode.
Fue un interno en Cyberdyne un verano.
¿Quieres cenar conmigo está noche?
Mi Turk juega ajedrez a un nivel que podría derrotar a cualquier humano que jamás haya vivido,
Y que probablemente nunca vivirá.
Hablas de eso como si fuera humano.
Bueno, nunca se sabe.
Andy Goode debe ser asesinado.
De todo el entrenamiento que mi hijo recibió en las junglas de centro América,
Nada lo preparó mejor para el combate que un juego de ajedrez.
Le enseño casi todo lo que necesitaba saber a cerca de la guerra.
De que para ganar debes ser paciente,
Audaz, calculador,
Y sobre todo...
Dispuesto a sacrificar.
Andy, no he oído de ti hace un tiempo.
Lamento no haber llamado.
Pero después del incendio en mi casa...
¿Cómo lo puedo explicar?
Fue una especie de bendición.
¿Nos podemos juntar?
¿Dónde estás?
En un hotel en Pasadena.
Me estoy inscribiendo en un torneo.
¿Un torneo?
Si, tú sabes, ajedrez.
¿Charlie Dixon?
Agente kester, FBI.
Necesito hacerle unas preguntas.
¿De qué se trata esto?
Sarah Connor.
Adelante.
¿Eres buena en matemáticas?
Si.
¿Quieres hacer la mía?
Si.
Tenemos un problema.
Andy Goode reconstruyó su computadora que juega ajedrez.
El Turk.
Pero si tú la destruiste.
Aparentemente pasó casa minuto desde entonces en un café de Van Nuys reescribiendo el código de memoria.
Un buen código es como una buena canción en tu cabeza.
Tiene que salir.
Si, bueno, puede que la canción sólo destruya el mundo.
Deberías haberlo matado cuando tuviste la oportunidad.
Estoy sorprendida de que te haya tomado tanto tiempo sacarlo en cara.
Estoy ocupada haciendo la tarea de John.
Andy la inscribió en un torneo.
¿Computador versus humano?
Computador versus computador.
Es lo nuevo.
Estos programas son demasiado inteligentes y poderosos para seguir jugando con gente.
Mientras más hablamos de esto se pone mejor.
Tú vas a la escuela.
Tú y la señorita de hojalata pueden encontrarme allá mas tarde.
Mamá, es ajedrez. Tú no sabes nada de eso.
Se un poco a cerca de Andy.
Además, no puedes faltar.
Las ausencias te ponen en el radar.
Okay, lo entiendo.
Tú anda. ¿Me das dinero para el almuerzo?
¿No es asombroso?
Dios, amo a los robots.
Ven aquí.
¿Es éste mejor o peor?
Bueno, en realidad es diferente.
Mas adaptable, pero menos predecible.
Por ahora no tan poderoso, pero más rápido.
Tiene hambre de aprender, pero a veces la lección que aprende...
Suena mas humano.
Bueno, si quieres una analogía, diría que el primer Turk era un adolescente recién empollado,
Y que el segundo Turk es mas bien un niño precóz.
Hablando de empollar y precocidad, Éste es mi compañero Dimitri Shipkov.
Yo construí el Turk, pero Dimitri le enseño a jugar ajedrez.
Ella nunca va a dormir contigo. Da, poka.
- Deberías enchufar eso. - Sip.
No lo escuches.
Él...él está preocupado por lo del contrato militar.
Tenemos un acuerdo de repartirnos el dinero.
¿Qué contrato militar?
Bueno, el que el ganador obtiene.
¿Por qué su gente no se pone de acuerdo en la historia?
¿Está muerta o no lo está?
Sarah Connor sobrevivió a la explosión de la bóveda en el banco.
Y también lo hizo su hijo.
Si, eso fue hace ocho años atrás.
¿Recién descubrieron eso?
Si.
¿Si?
¿Si qué?
Si, recién lo descubrimos.
Bebe, ¿Quién llamó a la puerta?
Buenos días, señora.
Es del FBI.
Estoy haciendo unas cuantas preguntas.
- Charlie, ¿está todo bien? - No.
Estoy buscando a los Connors.
¿Sarah Connor?
¿Tu ex?
- Los estoy buscando aquí. - ¿Aquí?
Sr. Dixon quería casarse con Sarah Connor antes de usted.
Está viva.
Quizás él la está escondiendo aquí.
¿Qué?
Ya se lo dije, no.
¿No, okay?
Mire, con todo el debido respeto... agente Kester.
La mujer que conocí, Sarah Reese,
Se voló ella misma en un banco hace 8 años.
Nunca conocí, y no conozco a Sarah Connor.
Si usted ve o escucha cualquier cosa, llámeme.
A cualquier hora, nunca duermo.
Les recuerdo que abrá disponible terapia de duelo en mi oficina durante toda la semana.
¿Qué es lo que están haciendo?
Están escribiendo notas.
Para Jordan.
Ella está muerta.
Si, recuerdo verla caer.
Yo también.
¿Cómo recibirá las notas?
No lo hará.
Pero tú dijiste...
A veces suceden cosas que son tan malas,
Que la gente no sabe como lidiar con su tristeza.
Así que lo escriben en una nota.
Pero yo pensaba que la gente lloraba cuando estaban tristes.
A veces no es suficiente.
Vas a...
En realidad no la conocía.
Yo tampoco.
Me gusta la parte de la nota.
Lindo acento, niño blanco.
No tengo idea que sucede con esos tipos.
Siempre me están molestando.
Si, no tenía idea.
- Soy Morris. - John.
Hey, te vi hablando con Cheryl Weston esta mañana.
Quizás nadie te lo ha dicho porque eres nuevo, pero ella es mercancía dañada.
Es mi compañera de química.
¿La conoces o algo?
Nadie la conoce.
Algo loco ocurrió en su antigua escuela, pero nadie sabe lo que es.
Su padre la tiene bien encerrada.
Es un rumor bastante aburrido,
Es la verdad.
No hay mucho de eso.
Sólo estoy cuidando de ti, hermano.
Si, tu y todo el mundo.
Un juego extremadamente cerca entre la computadora americana y la japonesa aquí en las finales.
Los americanos, guiados por el programador Andrew Goode, tiene una leve posición de ventaja.
Los japoneses tóman el control del centro con el alfil a C5.
¿Sabes cuantos grandes maestros hay aquí?
¿Cómo lo esta haciendo Andy?
Bueno, eso depende de cuáles son tus planes para Andy.
Por un lado, él esta en la ronda final, por el otro...
El ganador obtiene un contrato militar.
¿Militar?
¿Estás hablando en serio?
¿Qué es lo que hacemos?
Animar muy fuerte a los japoneses o Cameron lo matará.
Una movida poco ortodoxa de los japoneses, dejando a su reina en el cuadrado D6.
La computadora americana está calculando su respuesta.
¿Qué fue lo que sucedió?
Ese alfil en el C5 lo martilló totalmente.
Los negros se estan empantanando.
¿Traducción?
Los japoneses acaban de perder a su reina.
Están en grandes aprietos.
Andy va a ganar.
Fue un gran discurso el anterior.
Con el Agente.
No fue un discurso, solo fue...
Lo que fue.
Lo que fue, fue una mentira.
¿Qué?
Una mentira.
Sé cuando mientes.
¿Qué?, ¿lo sabes?
Si, lo sé.
Se cuando mientes.
¿Sabes porque me amas Charley?
Te lo voy a decir.
Es porque no soy esa chica.
No soy esa chica celosa.
No soy esa chica insegura.
No soy esa chica mezquina.
Claro que no.
Si, así que no me conviertas en esa chica mintiéndome.
Si esa mujer esta viva, si tú la has visto...
Esto es importante.
Vi a John.
¿Qué? ¿Dónde?
Aqui, en nuestra casa.
¿En nuestra casa?
¿En nuestra casa... qué es lo que quería?
No lo sé.
Creo que sólo quería verme.
¿Qué es lo que vas a hacer al respecto?
No lo sé.
Son fugitivos Charlie.
Son gente peligrosa.
Sarah no es peligrosa.
Oh si, puede que no la Sarah que tú conociste.
Sarah Reese, pero Sarah Connor mató a un hombre.
Eso no lo sabemos.
Bueno, ¿qué es lo que sabemos?
¿Qué es lo que tú sabes?
Los japoneses esperan desesperadamente la contra jugada después de la desastrosa pérdida de su reina.
La victoria parece inminente para los americanos.
El Turk de Andy Goode alcanza el control del partido en la mitad del juego,
Y aparece a sólo unas pocas jugadas de la victoria.
Torre a C2.
Jaque mate. Un sorpresivo cambio de eventos,
El equipo japonés gana el torneo y el contrato militar.
Ha terminado.
Andy perdió.
Pero el otro equipo...
No perdió a su reina, ellos la sacrificaron.
Es Byrne-Fischer otra vez.
¿Byrne-Fischer, 1956?
No importa. El punto es...
¿El Turk cayó en una trampa?
Es como si de repente... se ahogara.
Y, ¿ahora qué?
¿Vamos tras ellos ahora?
No, sus nombres no estaban en la casa segura.
Andy estaba.
- ¿Qué error computacional? ¡Tú pusiste al alfil en el E6 para empezar! - Tú me pediste que le enseñara a jugar Ajedrez... yo le enseñé.
¡No puedo evitarlo si es estúpido!
Nadie querrá el programa de Andy ahora.
Esa cosa es un poco loca.
Aún podría ser una amenaza.
Aún podría convertirse en Skynet.
También podría convertirse en una tufarada.
¿Qué es lo que vas a hacer?
No lo sé.
Quizás sólo sentaré a Andy y le contaré todo.
Andy.
¿Quién eres?
¡Pon tus manos sobre la cabeza!
¡Hazlo ahora!
¡Voltéate!
¡Ábrelas!
Manos tras la espalda.
Por acá.
Lo siento Andy.
¿Qué es esto?
Deberías escribirle a Andy una nota si no puedes llorar.
¿No te molesta que este muerto, cierto?
El mundo es mas seguro sin él.
Eso fue demasiado fácil.
El firewall del departamento de policías de L.A. es pésimo.
Muéstrame que encontraste.
Okay.
No tiene nombre, pero tiene este tatuaje en su brazo.
Es uno de ellos.
Es un tatuaje de los campos de trabajo de Skynet.
Es un luchador de la resistencia.
¿Del futuro, como los tres que encontramos en la casa segura?
Él era el cuarto.
Entonces lo conoces.
- En el futuro. - Tú también.
Es uno de tus mejores soldados.
Han estado monitoreando a Andy Goode.
Haciendo vigilancia.
Igual que nosotros.
Bueno, no exactamente de la misma forma.
Él realmente mato al sujeto.
Esa no era su misión.
Tú lo enviaste a que nos esperara.
Bueno, entonces me imagino que cambio de opinión.
Bastante.
Tengo que hablar con él.
¿Hablar con él?, ¿como?
Esta en aislamiento.
IDENTIDAD : CONFIRMADA OBJETIVO : TERMINAR
Alto.
¿Que es lo que estas haciendo?
Matemáticas.
Yo ya hice tu tarea.
Si, lo se, pero aun así tengo que dar la prueba.
Necesito saber esto.
¿Entonces para que me pediste que la hiciera?
Porque es difícil concentrarse en geometría cuando gente continua muriendo a tu alrededor.
No tienes idea de lo que estoy hablando, ¿cierto?
Estas de duelo.
¿Duelo?
¿Como sabes lo que es estar de duelo?
Leí todas las notas.
Cameron Baum, el Sr. Harris quiere verte.
Se que para ti es difícil hablar de esto.
Así que voy a necesitar que seas fuerte.
¿Okay?, ¿puedes hacer eso por mí?
Si. Puedo ser fuerte.
Dicen que tú fuiste la última persona en hablar con Jordan antes de que ella...
Muriera.
¿Es eso verdad?
No lo se.
¿Me esta preguntado que si la gente dice que fui la última persona en hablar con Jordan...
O me esta preguntando si fui la última persona en hablar con ella?
Creo que te estoy preguntando si lo fuiste.
No lo se.
¿Que fue lo que te dijo cuando hablaste con ella?
Me refiero a que si, ¿fue algo difícil de escuchar para ti?
Ella dijo, "lo viste, ¿verdad?, ¿verdad? ¿lo viste?...
Es tan jodidamente grande y justo ahí afuera."
¿Estaba hablando del graffiti?
Es jodidamente grande.
Si.
Si, lo es.
- Y no. - ¿No?
No, no fue difícil para mi escucharlo.
¿Menciono Jordan algún nombre?
¿Gente en particular con la que estuviera molesta?
Sus padres.
¿Alguien más?
Las cámaras del pasillo.
¿Alguien más?
Haces esa pregunta bastante.
¿Existe alguna otra cosa que quieras contarme?
No creo que te haya contado nada.
Oh, okay.
¿Ahora me puedo ir?
Termine con la terapia de duelo y me siento mucho mejor.
Si, por favor, ve.
Yo, John Doe, tienes una visita.
¿Te duelen?
A veces las aprietan más fuerte para trasladarte hacia acá.
De esa forma, me puedes pedir que te las suelte un poco.
Y yo soy capaz de complacerte en ello.
Es un truco que hacen.
Nos da una conexión.
Pero nosotros ya tenemos una conexión.
Tus huellas digitales están en todas partes.
Horno, interruptor de la luz, baño... caja fuerte.
No la encontramos nosotros.
Pero alguien lo hizo.
Después que la policía pensara que había limpiado la escena,
Alguien volvió y saco lo que estaba en la caja rápidamente.
Tampoco la forzó.
Sabían la combinación.
Así que te tenemos huyendo de la escena del crimen de Andrew Goode.
Y te tenemos viviendo y desapareciendo de...
Y lo mas seguro regresando a la escena de estos tres asesinatos.
Todo lo cual seria un botín para el fiscal persecutor.
Pero además también tengo evidencia forense,
Uniendo esto, a esto...
Y a esto.
¿Ya te sientes conectado?
¿Que es?
¿La evidencia forense que une a todas estas personas... que es?
Sangre.
No mi sangre.
No, no tu sangre.
Y técnicamente, ni siquiera es sangre.
Algún tipo de sintético.
Vamos hombre, Échame una mano.
Dime algo que no sepa.
Todos vamos a morir.
Si, lo quiero fuera de la custodia local hoy mismo.
Tiene mas que decir y lo quiero en una prisión federal cuando lo haga.
Si, esta es la madre de Cameron.
Sr. Baum, ¿esta enterada de la reciente tragedia que sufrimos aquí en la escuela?
- Jordan algo. - Tallen.
Cuando hable con Cameron de ello, parecía extrañamente no afectada.
Estoy seguro de que esta haciendo todo lo posible como padre.
Ha sido un poco abrumador para nosotros, primero el tornado, y luego la mudanza.
¿Tornado?
Lo siento, ella no lo menciono.
Eso puede explicar lo que creo es un clásico estrés post traumático.
Va a tener que hablar mas fuerte.
No deberías estar aquí.
Se quien eres.
Y yo se quien eres tú.
¿Quien más que Sarah Connor abría quemado la casa de ese pobre chico?
¿Fuiste tú, cierto?
En el porche de Andy aquella noche. Lo has estado vigilando.
Querías matar al pobre chico y lo hiciste.
Yo no lo hice.
Solo quería al Turk.
Alguien más lo mato y se llevo la maquina.
¿Que?
El ya estaba muerto cuando llegue.
Estaba muerto y el Turk había desaparecido. Esperaba que hubieses sido tú.
¿Pensaste que yo lo había matado?
Pero estas aquí.
Y el Turk esta ahí afuera.
Así que ambos fallamos.
Debes salir de aquí.
Si es que no lo has comprendido, tengo un T-AAA tras mi culo.
Si tú me encontraste, eso también lo hará.
- Debemos sacarte de aquí. - Vete.
Encuentra al compañero, el ruso.
Tiene que estar metido hasta el cuello en esto.
- Si te quedas estás muerto. - ¡Ve!
Por favor.
No voy a ser el bastardo que guíe a los metales tras los Connors, solo vete.
Eres... eres mas bonita que tu foto.
¿Foto?
Si, así fue como te identifique.
Mi hermano llevaba una para la suerte.
¿Quien es tu hermano?
¿Qué importa?
No conoces a los hermanos Reese, y nunca lo harás.
¿Hermanos Reese?
Derek Reese.
Y su hermano Kyle.
Cuando John envío a Kyle Reese al pasado para protegerme, pasamos dos días juntos.
El fue quien me contó del futuro, a cerca del apocalipsis,
y del terror de un mundo gobernado por maquinas.
Kyle Reese me salvo la vida.
Me dio un hijo.
El nunca me contó que tenía un hermano.
Nunca me dijo que tendríamos familia.
Que en nuestro duelo no estamos solos.
Cheryl.
Aléjate.
John, por favor.
Candado y llave, hermano, candado y llave.
Mamá esta aquí.
Soy Morris.
El nuevo mejor amigo de tu hermano.
Cameron.
Bueno apretón.
Cuídate.
Solo me preocupo por ti.
Tenemos un paseo.
Yo pido shotgun. (Escopeta: Quien lo dice primero se asegura el asiento delantero del copiloto, es una costumbre típica en USA)
Yo pido la 9 milímetros.
¿Donde esta la E.T.A. de mi prisionero?
Esta bien.
- Bótala. Ahora. - Tranquilo. Tranquilo.
Corre.
Tú mantente cerca.
Toma el jeep y síguenos.
Tu perra de metal.
Esta de nuestro lado.
Triple A, piérdelo.
Vámonos.
- ¿Donde esta Cameron? - Déjala, vámonos.
Vamos.
Quédate atrás
Agáchate.
Tráeme la caja de herramientas.
Navaja.
Pinzas.
¡Has algo! ¡Lo tenemos que ayudar!
No dejes que esa cosa me toque.
- ¡Debemos detener la hemorragia! - ¡¡Aléjate de mi!!
Por favor no te muevas.
Estas aumentando tu pérdida de sangre.
No lo puedo arreglar.
Tú sacaste una bala de mí.
El tiene daño interno.
Necesita atención médica o morirá.
Pistola aturdidora.
¿Estas loca?
Necesita un doctor.
¿Así que vas a ir y secuestrar uno?
Hay un hospital a una milla de aquí.
Esta casi oscuro.
Mamá, esto es descabellado.
Incluso para ti, es una locura.
Bueno, tenemos que salvarlo.
¿Y que hacemos cuando te atrapen?, ¿entonces que?
Dije que lo tenemos que salvar.
Ni siquiera sabemos quien es.
Es tu tío.
El no lo sabe.
Es el hermano de tu padre.
Su nombre es Derek Reese.
John.
Dos mujeres, de aproximadamente 1,67 cm, y 54 kilos,
Te sobrepasaron a ti y a tu compañero,
Emboscaron tu vehiculo y secuestraron a mi prisionero.
¿Es un resumen preciso de lo ocurrido, oficial?
Si.
1',67''.
Si existe una falla en el ajedrez como fuego de guerra, es esta:
A diferencia de la guerra, las reglas del ajedrez son constantes
Las piezas irremplazables.
Nunca te ganaras el corazón de la Torre, o la mente del caballo.
Son sordos a tus argumentos.
Y que así sea.
El objetivo de un juego de Ajedrez es la aniquilación total.
Pero en la guerra, aun cuando la sangre lata en tus oídos y corras tras tu enemigo,
Existe la esperanza de que mentes mas sanas que la tuya te detengan antes de que alcances tu objetivo.
En la guerra, a diferencia del ajedrez, las reglas se pueden cambiar.
Se pueden declarar treguas.
Los mayores enemigos se pueden trasformar en los mejores amigos.
Derek.
No esta respirando.
¡Reese! ¡Reese!
En la guerra hay esperanza.