1
00:00:02,340 --> 00:00:03,560
No futuro,

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,160
o meu filho irá liderar a humanidade
numa guerra contra a Skynet.

3
00:00:07,590 --> 00:00:11,320
Um sistema informático
programado para destruir o mundo.

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,370
Que enviou máquinas através do tempo.

5
00:00:16,370 --> 00:00:19,880
Algumas para o matar.
Uma para o proteger.

6
00:00:19,890 --> 00:00:23,030
Nos dias de hoje lutamos para
evitar que a Skynet seja criada.

7
00:00:23,570 --> 00:00:25,580
Para mudar o nosso futuro.

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,100
Para mudar o destino dele.

9
00:00:29,120 --> 00:00:32,630
A guerra para salvar a
humanidade começa agora.

10
00:00:33,631 --> 00:00:35,631
Terminator: The Sarah Connor Chronicles
S01E06 - "Dungeons & Dragons"

11
00:00:36,632 --> 00:00:38,232
Tradução: Equipa PT-Subs
http://www.pt-subs.net

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,720
Anteriormente em
Terminator: The Sarah Connor Chronicles

13
00:00:41,730 --> 00:00:43,500
A sua noiva, Sarah Connor,

14
00:00:43,510 --> 00:00:44,930
matou um homem porque acredita que

15
00:00:44,940 --> 00:00:47,150
no futuro, ele inventará
um sistema informático

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,070
que declara guerra ao mundo.

17
00:00:49,720 --> 00:00:51,740
O Andy Goode reconstruiu
o seu computador de xadrez.

18
00:00:51,750 --> 00:00:52,840
O Turk.

19
00:00:52,850 --> 00:00:55,110
Alguém o matou e levou a máquina.

20
00:00:55,120 --> 00:00:58,160
Não há nome, mas tem isto no braço.

21
00:00:58,170 --> 00:01:00,210
É uma tatuagem de um campo
de trabalho da Skynet.

22
00:01:00,320 --> 00:01:01,700
É um combatente da Resistência.

23
00:01:01,770 --> 00:01:02,830
Sei quem tu és.

24
00:01:02,840 --> 00:01:03,980
E eu sei quem tu és.

25
00:01:03,990 --> 00:01:05,250
Sarah Connor.

26
00:01:05,260 --> 00:01:06,250
Estas coisas,

27
00:01:06,260 --> 00:01:07,420
todas elas estão programadas

28
00:01:07,430 --> 00:01:09,190
com missões específicas.

29
00:01:16,430 --> 00:01:17,370
Temos de o salvar.

30
00:01:17,380 --> 00:01:18,540
Nem sequer sabes quem é este tipo.

31
00:01:18,550 --> 00:01:20,030
É teu tio.

32
00:01:20,170 --> 00:01:21,430
Ele não sabe.

33
00:01:23,060 --> 00:01:24,330
John!

34
00:01:24,780 --> 00:01:25,920
Ele precisa de cuidados médicos

35
00:01:25,930 --> 00:01:26,810
ou vai morrer.

36
00:01:26,820 --> 00:01:28,120
John?

37
00:01:29,020 --> 00:01:30,260
És mesmo tu?

38
00:01:30,720 --> 00:01:32,010
Ele não está a respirar.

39
00:01:40,570 --> 00:01:43,990
<i>Na noite em que nos conhecemos,
o pai do John, Kyle Reese,

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,450
<i>disse-me palavras que
ainda hoje recordo.

41
00:01:46,820 --> 00:01:48,360
<i>Eram um aviso.

42
00:01:49,040 --> 00:01:51,280
<i>Penso nelas como linhas de orientação.

43
00:01:51,870 --> 00:01:54,200
<i>Falou-me num apocalipse ainda para vir.

44
00:01:54,780 --> 00:01:57,350
<i>Como uma caixa de Pandora
que soltou todos os horrores,

45
00:01:57,360 --> 00:01:58,620
<i>todos os males.

46
00:01:58,630 --> 00:02:01,270
<i>Cada coisa sombria que
assombra o nosso futuro.

47
00:02:04,370 --> 00:02:06,370
<i>Também me deixou
um filho por nascer,

48
00:02:06,880 --> 00:02:10,330
<i>a quem legou o que permaneceu na
caixa depois dos pesadelos fugirem:

49
00:02:12,140 --> 00:02:13,640
<i>esperança.

50
00:02:14,890 --> 00:02:16,570
A bala perfurou-lhe o pulmão esquerdo.

51
00:02:16,580 --> 00:02:18,480
Há um fragmento alojado
nos tecidos moles,

52
00:02:18,490 --> 00:02:19,690
posso tirá-lo, mas será que alguém

53
00:02:19,700 --> 00:02:21,320
me pode dizer o que
raio se passa aqui?

54
00:02:21,490 --> 00:02:23,330
Ela é uma máquina!

55
00:02:23,360 --> 00:02:24,180
Ela é uma mentirosa!

56
00:02:24,190 --> 00:02:24,980
Sedativo, no meu saco!

57
00:02:24,990 --> 00:02:26,400
Ela é uma mentirosa!

58
00:02:26,910 --> 00:02:29,090
Tudo o que ela diz é mentira!

59
00:02:29,100 --> 00:02:30,300
Não lhe dês ouvidos!

60
00:02:30,310 --> 00:02:31,640
Não lhe dês... não!

61
00:02:31,650 --> 00:02:32,340
Não!

62
00:02:32,350 --> 00:02:34,150
Afastem essa cabra de mim!

63
00:02:34,160 --> 00:02:36,700
Não, não!

64
00:02:36,710 --> 00:02:38,650
Tirem-me essa cabra daqui!

65
00:02:38,660 --> 00:02:39,940
Não o ouviste?

66
00:02:39,950 --> 00:02:41,110
Afasta-te de mim!

67
00:02:41,120 --> 00:02:42,560
Não!

68
00:02:42,860 --> 00:02:44,250
Queres que ele morra?

69
00:02:44,260 --> 00:02:45,100
Se quisesse que ele morresse...

70
00:02:45,110 --> 00:02:46,410
Cameron!

71
00:02:47,690 --> 00:02:48,980
Mãe, o que posso fazer?

72
00:02:48,990 --> 00:02:50,290
Preciso de um aspirador manual.

73
00:02:50,300 --> 00:02:51,490
Para drenar o pulmão, pode ser?

74
00:02:51,500 --> 00:02:52,320
Está na parte de
trás da minha carrinha.

75
00:02:52,330 --> 00:02:53,260
Sabes como é?

76
00:02:53,270 --> 00:02:53,990
- Sim, eu lembro-me.
- Vai buscá-lo.

77
00:02:58,080 --> 00:02:59,170
Meu Deus.

78
00:02:59,180 --> 00:03:02,270
Tiros, furos, queimaduras,
alguns ossos partidos.

79
00:03:02,280 --> 00:03:04,270
Sinais de tratamento médico de
2ª categoria, se é que teve algum.

80
00:03:04,280 --> 00:03:05,660
Sarah, que raio...

81
00:03:07,070 --> 00:03:08,530
Preciso de mais luz.

82
00:03:12,900 --> 00:03:14,470
Fica comigo.

83
00:03:33,505 --> 00:03:36,617
Aguenta-te, querido!

84
00:03:41,270 --> 00:03:42,750
És um idiota, não és?

85
00:03:43,000 --> 00:03:46,480
Isso é uma mezinha da avó.
Um truque.

86
00:03:46,820 --> 00:03:49,130
Não funciona.
Está tudo na tua cabeça.

87
00:03:52,010 --> 00:03:53,480
Funciona.

88
00:03:53,490 --> 00:03:55,780
Não faço isso e não adoeço há anos.

89
00:03:55,890 --> 00:03:58,110
Isso é porque o teu abdómen é feito
de metal, como a tua cabeça.

90
00:03:58,120 --> 00:04:00,380
Se fosses um pouco mais esperto,
serias um dos "latas de metal".

91
00:04:00,390 --> 00:04:02,740
Estou só a dizer que
estás a desperdiçar o teu tempo.

92
00:04:02,980 --> 00:04:04,350
Outra vez.

93
00:04:04,510 --> 00:04:05,810
Quando eu estava na Century...

94
00:04:05,820 --> 00:04:06,720
Olá, Wisher.

95
00:04:06,730 --> 00:04:10,990
Ouviste? O meu irmão Kyle esteve
no campo de trabalho da Century?

96
00:04:11,000 --> 00:04:12,360
Não... a sério?

97
00:04:12,370 --> 00:04:13,820
Vai-te lixar.

98
00:04:13,830 --> 00:04:15,090
Conseguiu escapar?

99
00:04:15,100 --> 00:04:16,720
Foi um herói?

100
00:04:17,200 --> 00:04:19,090
Ouvi dizer que ele conduziu o
John Connor através de um matadouro,

101
00:04:19,100 --> 00:04:20,680
sem sequer terem
sofrido uns arranhões.

102
00:04:20,690 --> 00:04:23,334
Não, eu ouvi dizer que eram
dois matadouros. E que ele...

103
00:04:23,334 --> 00:04:24,440
levou o Connor às costas.

104
00:04:24,450 --> 00:04:26,220
Era um matadouro.

105
00:04:26,230 --> 00:04:27,740
Muitos Connor.

106
00:04:27,750 --> 00:04:30,000
Pois.

107
00:04:41,890 --> 00:04:43,600
Patrulha de Centauros.

108
00:04:51,590 --> 00:04:52,680
O que é?

109
00:04:52,690 --> 00:04:54,210
Detesto isso.

110
00:04:56,570 --> 00:04:57,990
É só uma fotografia.

111
00:04:58,000 --> 00:04:59,240
É a mãe do Connor.

112
00:04:59,250 --> 00:05:01,010
Não percebo porque ele te daria isso.

113
00:05:01,020 --> 00:05:02,830
Ela é o meu talismã.

114
00:05:03,930 --> 00:05:05,320
É isso que me deixa nervoso.

115
00:05:05,330 --> 00:05:06,850
Derek. Kyle. O Connor
quer-nos lá em cima.

116
00:05:06,860 --> 00:05:09,350
Quer que descubramos
donde vieram os Centauros.

117
00:06:27,080 --> 00:06:28,930
Acho que perdemos o rasto.

118
00:06:29,290 --> 00:06:32,400
Vamos andar mais uns quarteirões
para norte ou nordeste.

119
00:06:32,410 --> 00:06:35,550
Se eu fosse um tanque cyborg,
acho que iria para norte ou nordeste.

120
00:06:36,640 --> 00:06:38,410
Cheira-me a combustível de aviões.

121
00:06:38,880 --> 00:06:41,530
Cheiraste isso da última vez que
encontrámos uma fábrica de tanques.

122
00:06:42,090 --> 00:06:44,160
Eu acho que o Connor anda à procura
de peixe mais graúdo que fábricas.

123
00:06:44,170 --> 00:06:45,450
Parece que tem um grupo à procura

124
00:06:45,460 --> 00:06:47,330
de uma arma secreta da Skynet.

125
00:06:47,770 --> 00:06:49,170
Eles não têm armas que cheguem?

126
00:06:49,180 --> 00:06:50,630
Para que precisam de uma secreta?

127
00:06:50,650 --> 00:06:52,240
Então, Kyle?

128
00:06:52,330 --> 00:06:53,530
O Connor não te disse nada?

129
00:06:53,540 --> 00:06:55,310
Não, nem uma palavra.

130
00:07:15,790 --> 00:07:17,050
Que raio era aquilo?

131
00:07:19,420 --> 00:07:20,600
Kyle?

132
00:07:33,920 --> 00:07:35,130
HK!

133
00:07:35,940 --> 00:07:37,270
HK!

134
00:07:39,840 --> 00:07:40,990
Kyle!

135
00:07:45,600 --> 00:07:46,920
Kyle!

136
00:07:54,085 --> 00:07:55,504
Kyle!

137
00:08:04,970 --> 00:08:06,580
Aqui está.

138
00:08:17,580 --> 00:08:19,000
Oito anos.

139
00:08:19,540 --> 00:08:21,220
É o tempo que estou em L.A.

140
00:08:22,140 --> 00:08:24,490
Oito anos desde que a
minha noiva fugiu de mim.

141
00:08:25,260 --> 00:08:28,604
Oito anos desde que o FBI me informou
que ela era uma homicida paranóica,

142
00:08:28,614 --> 00:08:31,810
esquizofrénica e com um
sério problema com coisas mecânicas.

143
00:08:33,630 --> 00:08:35,100
Se te serve de consolo,

144
00:08:35,410 --> 00:08:36,940
eu não acreditei neles.

145
00:08:42,130 --> 00:08:43,860
E depois explodiste com
aquele banco.

146
00:08:45,910 --> 00:08:47,350
Pareces nervoso.

147
00:08:47,450 --> 00:08:48,950
Queres um sedativo?

148
00:08:49,360 --> 00:08:51,260
Há sedativos na
mochila do Charley Dixon.

149
00:08:51,270 --> 00:08:52,890
Não quero nenhum sedativo.

150
00:08:53,130 --> 00:08:54,200
Sabes quem ele é?

151
00:08:54,210 --> 00:08:55,380
Quem está a morrer naquela mesa?

152
00:08:55,390 --> 00:08:59,930
Sim, aquele homem é o 1º Tenente
Derek Thomas Reese, com o 132º O.C.E.T.

153
00:08:59,940 --> 00:09:01,687
Operações e Comunicações Especiais T-Tech.

154
00:09:01,697 --> 00:09:03,543
Não, queria dizer num nível pessoal.

155
00:09:03,553 --> 00:09:05,410
Percebes quem ele é?

156
00:09:05,420 --> 00:09:07,750
Os registos só indicam relação
sanguínea com o seu irmão.

157
00:09:07,760 --> 00:09:09,110
Kyle Reese.

158
00:09:09,760 --> 00:09:12,920
E que informações
tens acerca do Kyle Reese?

159
00:09:12,930 --> 00:09:15,610
Prisioneiro no sector do campo de
trabalho da Century, com o John Connor.

160
00:09:15,620 --> 00:09:19,090
Em 2015. Escapou com o
John Connor em 2021.

161
00:09:19,100 --> 00:09:21,630
Foi oficialmente declarado
desaparecido em combate em 2027,

162
00:09:21,640 --> 00:09:25,160
depois de ter sido designado para proteger
Sarah Connor de um ataque da Skynet.

163
00:09:25,740 --> 00:09:26,960
Mais nada?

164
00:09:26,970 --> 00:09:28,550
Parece-me muito.

165
00:09:29,540 --> 00:09:30,780
E é.

166
00:09:35,420 --> 00:09:36,820
Foi notícia em todo o lado.

167
00:09:36,910 --> 00:09:39,890
Três dias depois, arrumei
a mala, montei-me na mota,

168
00:09:39,900 --> 00:09:42,230
vim para L.A., direitinho.

169
00:09:42,640 --> 00:09:44,100
Tinha que saber.

170
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Tinha que ver com
os meus próprios olhos.

171
00:09:49,810 --> 00:09:52,350
Mas cheguei e não havia lá nada.

172
00:09:52,540 --> 00:09:55,250
Só um buraco no chão
onde o banco costumava estar.

173
00:09:56,340 --> 00:09:58,160
Não consegui ir para casa.

174
00:09:58,990 --> 00:10:00,740
Não consegui.

175
00:10:01,310 --> 00:10:03,100
Eu não queria deixar-te.

176
00:10:03,980 --> 00:10:05,610
Mas não tive escolha.

177
00:10:05,730 --> 00:10:07,270
Arma apontada à cabeça?

178
00:10:07,610 --> 00:10:10,100
Mais como se estivesse
na minha cabeça...

179
00:10:12,400 --> 00:10:13,690
É complicado...

180
00:10:13,700 --> 00:10:15,610
Então descomplica para mim.

181
00:10:23,180 --> 00:10:24,660
Kyle.

182
00:10:39,930 --> 00:10:41,040
Posso?

183
00:10:41,050 --> 00:10:42,230
Água?

184
00:10:42,770 --> 00:10:44,790
O que se passa?
Está morto?

185
00:10:52,570 --> 00:10:54,080
Estás bem, pá?

186
00:11:04,210 --> 00:11:05,710
Então...

187
00:11:07,890 --> 00:11:09,350
A Skynet,

188
00:11:09,940 --> 00:11:11,290
robôs,

189
00:11:11,740 --> 00:11:13,090
vindos do futuro?

190
00:11:13,700 --> 00:11:15,891
E tu és uma...

191
00:11:15,899 --> 00:11:18,130
Sim, sou uma...

192
00:11:18,140 --> 00:11:20,020
- Precisas de uma...?
- Minuto.

193
00:11:20,070 --> 00:11:21,420
Ia dizer uma bebida.

194
00:11:21,430 --> 00:11:23,140
Sim, isso também.

195
00:11:24,050 --> 00:11:28,050
Não tens nenhum endosqueleto
de que precises de te livrar?

196
00:11:28,060 --> 00:11:30,710
- Sim, já preparei a termite.
- Termite?

197
00:11:30,860 --> 00:11:32,850
É um químico incendiário.

198
00:11:32,870 --> 00:11:34,900
Incendeia-se aos 2500º C.

199
00:11:35,130 --> 00:11:36,990
Quente o suficiente para
liquidificar este endosqueleto.

200
00:11:37,000 --> 00:11:40,190
Eu sei o que é termite,

201
00:11:40,210 --> 00:11:44,800
estou apenas a tentar
assimilar a palavra "endosqueleto"...

202
00:11:48,260 --> 00:11:50,380
Tens cervejas no frigorífico.

203
00:11:58,010 --> 00:11:59,600
Procurei uma de lima.

204
00:11:59,610 --> 00:12:00,820
Desculpa.

205
00:12:10,320 --> 00:12:14,430
Estás chateado comigo por
te ter metido nisto?

206
00:12:17,912 --> 00:12:19,525
Não.

207
00:12:20,290 --> 00:12:24,660
Eu... acho...

208
00:12:26,185 --> 00:12:29,660
Acho que gostava de ter sabido antes.

209
00:12:32,000 --> 00:12:33,930
Gostava que tivesses confiado em mim.

210
00:12:36,980 --> 00:12:38,550
E confiei.

211
00:13:20,200 --> 00:13:21,610
Kyle.

212
00:13:58,010 --> 00:13:59,420
Há quanto tempo estás aqui?

213
00:14:10,940 --> 00:14:12,500
Não sei.

214
00:14:12,520 --> 00:14:14,530
Acho que acabei de chegar.

215
00:14:15,030 --> 00:14:17,190
Não, já cá estavas quando cheguei.

216
00:14:17,830 --> 00:14:19,150
Timms.

217
00:14:19,160 --> 00:14:20,390
Como te chamas?

218
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Reese.

219
00:14:21,410 --> 00:14:23,960
Há um Reese que fugiu de
um campo de trabalho da Century.

220
00:14:24,390 --> 00:14:26,510
Com o John Connor, há uns tempos.

221
00:14:26,520 --> 00:14:28,970
Um cão bravo.
Bom líder, ouvi dizer.

222
00:14:28,980 --> 00:14:31,860
Não,

223
00:14:31,870 --> 00:14:33,200
não fui eu.

224
00:14:34,900 --> 00:14:36,310
É pena.

225
00:15:01,800 --> 00:15:03,100
O que é que eles
estão a fazer, Reese?

226
00:15:03,110 --> 00:15:04,660
Existe alguma arma secreta?

227
00:15:05,690 --> 00:15:07,150
O Connor tinha razão?

228
00:15:07,420 --> 00:15:08,830
Não sei.

229
00:15:09,860 --> 00:15:12,520
Vamos onde nos mandam,
fazemos o que nos mandam.

230
00:15:13,140 --> 00:15:14,630
Talvez o Connor esteja errado.

231
00:15:15,950 --> 00:15:17,550
Talvez ele seja doido.

232
00:15:18,030 --> 00:15:19,420
Ouves música?

233
00:15:20,320 --> 00:15:23,470
Juro que oiço música.
Música a sério.

234
00:15:23,770 --> 00:15:25,730
Há uma sala na base.

235
00:15:27,210 --> 00:15:28,680
O que acontece lá?

236
00:15:31,770 --> 00:15:33,300
O que acontece lá?

237
00:15:33,310 --> 00:15:35,490
Talvez o teu amigo nos diga.

238
00:15:55,580 --> 00:15:57,500
Devias sair daqui.

239
00:15:59,950 --> 00:16:01,490
Fizeste-lhe alguma coisa?

240
00:16:01,500 --> 00:16:02,780
No futuro?

241
00:16:02,790 --> 00:16:03,780
Não sei.

242
00:16:03,790 --> 00:16:04,810
Não sabes?

243
00:16:04,820 --> 00:16:07,110
Quando nos reprogramam,
limpam-nos as memórias.

244
00:16:07,120 --> 00:16:09,950
Aumenta as
probabilidades de sucesso.

245
00:16:12,930 --> 00:16:14,380
Sucesso?

246
00:16:15,650 --> 00:16:17,400
Da reprogramação.

247
00:16:26,340 --> 00:16:28,080
Há uma hemorragia
nos pulmões dele.

248
00:16:28,090 --> 00:16:29,810
Está a afogar-se
no seu próprio sangue.

249
00:16:30,050 --> 00:16:31,570
Charlie!

250
00:16:32,389 --> 00:16:36,370
Parei a hemorragia.
Drenei-lhe os pulmões.

251
00:16:36,920 --> 00:16:38,350
Mas ele perdeu muito sangue

252
00:16:38,360 --> 00:16:39,560
e precisa de uma transfusão.

253
00:16:39,570 --> 00:16:41,660
A Sarah é O-Negativo,
o dador universal.

254
00:16:41,670 --> 00:16:44,305
Não importa, ele precisa de pelo menos
três unidades do seu próprio tipo.

255
00:16:44,315 --> 00:16:49,470
AB-Negativo. As más notícias são: só 0.5%
da população mundial são potenciais dadores.

256
00:16:49,480 --> 00:16:51,070
Se não encontrarmos nenhum...

257
00:16:51,180 --> 00:16:53,540
vão ter um grave problema.

258
00:16:53,550 --> 00:16:55,640
Então, vamos levá-lo a um hospital.

259
00:16:55,650 --> 00:16:57,157
Deixamo-lo lá anonimamente.

260
00:16:57,167 --> 00:17:00,220
Ele ainda é procurado pelo homicídio
de Andy Goode e por ter fugido.

261
00:17:00,230 --> 00:17:01,940
Devíamos deixá-lo morrer.

262
00:17:02,300 --> 00:17:03,960
Testa o meu sangue.

263
00:17:06,330 --> 00:17:07,620
Testa-me.

264
00:17:08,190 --> 00:17:10,410
John, ouviste as probabilidades,
são 200 para um.

265
00:17:12,580 --> 00:17:14,720
Testa-me, por favor.

266
00:17:50,630 --> 00:17:52,100
Wisher.

267
00:17:56,480 --> 00:17:58,110
Billy.

268
00:18:19,770 --> 00:18:21,530
Não é como doar para a Cruz Vermelha.

269
00:18:21,540 --> 00:18:22,760
Ele precisa de muito sangue.

270
00:18:22,770 --> 00:18:25,260
Não recebo nenhum biscoito
nem autocolante quando acabar?

271
00:18:25,270 --> 00:18:26,160
Estou a falar a sério.

272
00:18:26,170 --> 00:18:28,120
Não vejo mais ninguém a
chegar-se à frente.

273
00:18:29,350 --> 00:18:31,730
Arriscaste muito ao trazer o Charlie cá.

274
00:18:31,910 --> 00:18:35,450
Poupa-me ao sermão, pode ser?
Eu sei.

275
00:18:35,760 --> 00:18:37,960
Arriscaste demasiado e resultou.

276
00:18:45,320 --> 00:18:46,890
Era parecido com ele?

277
00:18:48,720 --> 00:18:50,570
Eram parecidos?

278
00:18:52,910 --> 00:18:55,030
Sim, um pouco.

279
00:18:56,490 --> 00:18:58,710
Mesma altura,
mesmos traços faciais.

280
00:19:00,910 --> 00:19:02,740
Mas os olhos, não.

281
00:19:02,860 --> 00:19:05,550
Mesmo quando o teu pai estava
a gritar acerca das máquinas,

282
00:19:08,380 --> 00:19:10,350
ele tinha uns olhos doces.

283
00:19:14,680 --> 00:19:15,970
Temos de lhe dizer.

284
00:19:15,980 --> 00:19:17,490
Não temos, e não podemos.

285
00:19:18,180 --> 00:19:19,240
Ele faz parte da família.

286
00:19:19,250 --> 00:19:20,400
Ele é um estranho.

287
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
Mandei-o de volta para aqui,
por isso devo confiar nele.

288
00:19:22,380 --> 00:19:24,030
Não o suficiente para lhe
contar acerca do Kyle.

289
00:19:24,530 --> 00:19:26,920
Não confiavas o suficiente em ninguém
para lhes contar sobre o teu pai.

290
00:19:26,930 --> 00:19:28,050
Ninguém.

291
00:19:44,530 --> 00:19:46,150
Posso-me confessar?

292
00:19:46,160 --> 00:19:49,810
Eu não sou um padre.
Muito longe disso.

293
00:19:51,350 --> 00:19:52,950
Sou um mentiroso.

294
00:19:53,630 --> 00:19:54,830
E o diabo.

295
00:19:54,840 --> 00:19:56,260
Billy...

296
00:19:56,350 --> 00:19:57,890
O meu nome não é Billy.

297
00:19:58,800 --> 00:20:00,180
Não é Wisher.

298
00:20:02,820 --> 00:20:04,400
O quê?

299
00:20:04,440 --> 00:20:06,140
Chamo-me Andy.

300
00:20:07,110 --> 00:20:09,030
Andy Goode.

301
00:20:10,620 --> 00:20:11,950
Muito bem, Andy.

302
00:20:12,020 --> 00:20:14,010
Eu fiz isto.

303
00:20:15,420 --> 00:20:17,340
Tudo isto, é por minha causa.

304
00:20:19,090 --> 00:20:20,550
Do que estás para aí a falar?

305
00:20:22,470 --> 00:20:23,990
Eu construí a Skynet.

306
00:20:30,560 --> 00:20:32,030
Precisas de descansar.

307
00:20:32,040 --> 00:20:33,490
Estás muito doente.

308
00:20:33,700 --> 00:20:35,630
Não, não.

309
00:20:37,750 --> 00:20:39,550
Não estou doente.

310
00:20:40,190 --> 00:20:41,990
Não estou doente.
Eu fiz isto.

311
00:20:42,000 --> 00:20:43,150
Tudo isto.

312
00:20:46,200 --> 00:20:48,230
Eu fazia parte de uma equipa.

313
00:20:49,080 --> 00:20:51,130
Um grupo. 10 de nós.

314
00:20:51,790 --> 00:20:53,050
Talvez 15, não sei.

315
00:20:53,060 --> 00:20:54,750
Usávamos nomes.

316
00:20:55,310 --> 00:20:56,710
Éramos mentirosos.

317
00:20:58,290 --> 00:20:59,890
Eu construía computadores.

318
00:21:00,030 --> 00:21:01,660
Construí um computador.

319
00:21:02,670 --> 00:21:04,220
Uma mente.

320
00:21:06,180 --> 00:21:07,760
Ficou zangado.

321
00:21:08,180 --> 00:21:09,670
E assustado.

322
00:21:11,160 --> 00:21:12,850
E não o podia tranquilizar.

323
00:21:16,400 --> 00:21:17,840
Lamento.

324
00:21:19,480 --> 00:21:22,150
Lamento, por favor perdoem-me!

325
00:21:22,160 --> 00:21:23,660
Não, por favor.

326
00:23:07,420 --> 00:23:09,450
É um rapaz e tanto que tens aí.

327
00:23:10,070 --> 00:23:11,560
Não fazes ideia.

328
00:23:11,820 --> 00:23:13,350
O mesmo tipo de sangue raro.

329
00:23:13,740 --> 00:23:18,260
E o seu nome, Reese. O mesmo que
o teu quando nos conhecemos.

330
00:23:19,350 --> 00:23:20,830
Coincide tudo.

331
00:23:21,520 --> 00:23:23,190
Ele não é o pai do John.

332
00:23:25,380 --> 00:23:27,410
Não tenho a certeza se
estou pronta a explicar.

333
00:23:27,420 --> 00:23:29,630
Deixa-me adivinhar, é complicado?

334
00:23:33,170 --> 00:23:34,690
Podias ter-me dito.

335
00:23:37,920 --> 00:23:39,460
Terias acreditado em mim?

336
00:23:41,640 --> 00:23:43,700
Charley?
Mãe!

337
00:23:43,710 --> 00:23:45,450
Onde está o Kyle?
Onde está...

338
00:23:45,590 --> 00:23:46,700
Onde está o Kyle?

339
00:23:46,710 --> 00:23:48,270
Onde está o Kyle?
Onde está...

340
00:23:48,280 --> 00:23:50,380
Onde está ele?
Para onde o enviaste?

341
00:23:50,868 --> 00:23:52,911
Não. Não.

342
00:23:53,011 --> 00:23:54,790
Não me agarres!

343
00:23:54,800 --> 00:23:56,860
Onde está ele?

344
00:23:57,260 --> 00:23:58,450
Para onde o enviaste?

345
00:23:58,460 --> 00:24:00,750
Deves-me a verdade!

346
00:24:01,740 --> 00:24:02,870
Tira-me isto.

347
00:24:02,880 --> 00:24:05,670
Tira-me isto! Tira-me isto!

348
00:24:05,670 --> 00:24:07,010
Tira...

349
00:24:08,192 --> 00:24:08,950
Ele é do meu sangue.

350
00:24:09,170 --> 00:24:10,280
Ele é do meu sangue.

351
00:24:10,290 --> 00:24:11,510
Ele é do meu sangue.

352
00:24:11,520 --> 00:24:13,370
Ele é...

353
00:25:57,740 --> 00:25:59,680
Acho que eles se foram.

354
00:26:15,090 --> 00:26:16,630
O que é isto, um jogo?

355
00:26:17,460 --> 00:26:20,940
Sim, é sempre um jogo.

356
00:26:30,120 --> 00:26:31,800
Reese, mais devagar!

357
00:26:34,540 --> 00:26:36,130
Reese.

358
00:26:42,390 --> 00:26:44,030
Reese.

359
00:26:47,540 --> 00:26:49,240
Não...

360
00:26:49,670 --> 00:26:51,060
Não, meu Deus.

361
00:26:51,660 --> 00:26:52,820
Meu Deus...

362
00:27:05,780 --> 00:27:07,300
Quem é o Kyle?

363
00:27:08,410 --> 00:27:10,020
Também é do futuro?

364
00:27:11,320 --> 00:27:12,800
Veio antes?

365
00:27:14,540 --> 00:27:15,910
E...

366
00:27:16,580 --> 00:27:18,090
É o pai do John.

367
00:27:19,060 --> 00:27:20,320
Sim.

368
00:27:21,660 --> 00:27:23,810
Eles são irmãos.
Ele não sabe.

369
00:27:23,820 --> 00:27:25,840
Então quando dizias que
o pai do John estava morto...

370
00:27:25,850 --> 00:27:27,190
E está.

371
00:27:29,220 --> 00:27:31,910
Foi por causa disto tudo?

372
00:27:34,490 --> 00:27:35,970
Por causa de mim?

373
00:27:37,540 --> 00:27:39,330
Nós nunca tivemos uma hipótese.

374
00:28:04,720 --> 00:28:08,560
Queimaduras de plasma.
Explosões secundárias.

375
00:28:10,400 --> 00:28:11,850
A Skynet esteve aqui.

376
00:28:15,530 --> 00:28:17,110
Talvez o Connor e os
outros tenham recuado...

377
00:28:17,120 --> 00:28:18,460
para o túnel da baixa.

378
00:28:44,510 --> 00:28:46,790
Por favor, Deus...

379
00:29:07,990 --> 00:29:11,310
Armas para baixo!

380
00:29:11,780 --> 00:29:13,810
Reese.
Derek Reese.

381
00:29:13,820 --> 00:29:15,080
Sumner.

382
00:29:16,040 --> 00:29:17,850
Pensámos que vos tínhamos
perdido para aquelas sucatas.

383
00:29:17,860 --> 00:29:18,990
E perderam.

384
00:29:20,300 --> 00:29:21,690
Que aconteceu?

385
00:29:21,760 --> 00:29:23,730
A Skynet encontrou-o,
há quatro noites.

386
00:29:25,200 --> 00:29:27,230
Tínhamos uma patrulha no perímetro.

387
00:29:27,240 --> 00:29:28,660
Quatro T-888 esgueiraram-se por trás.

388
00:29:28,670 --> 00:29:29,810
Foram de imediato para o esconderijo.

389
00:29:29,820 --> 00:29:31,450
Mataram a maioria.

390
00:29:31,460 --> 00:29:32,630
Raptaram alguns.

391
00:29:32,640 --> 00:29:33,940
Fica descansado.

392
00:29:33,950 --> 00:29:36,210
O Connor e o teu irmão não
estavam aqui quando aconteceu.

393
00:29:36,530 --> 00:29:37,360
Para onde foram?

394
00:29:37,370 --> 00:29:39,350
Eles encontraram um conjunto de
edifícios da Skynet, em Topanga Canyon.

395
00:29:39,360 --> 00:29:42,000
E decidiram reunir todo o
nosso arsenal para dar cabo daquilo.

396
00:29:42,470 --> 00:29:43,820
Perdemos muitos homens.

397
00:29:44,740 --> 00:29:45,670
O que era?

398
00:29:45,680 --> 00:29:46,950
Não sei.

399
00:29:46,960 --> 00:29:48,480
Uma espécie de
estabelecimento de investigação.

400
00:29:48,490 --> 00:29:49,850
Fábrica, qualquer coisa.

401
00:29:49,860 --> 00:29:50,910
Ninguém nos quis dizer.

402
00:29:50,920 --> 00:29:52,060
Connor levou um grupo pequeno,

403
00:29:52,070 --> 00:29:53,440
incluindo o teu irmão,
até àquele sítio.

404
00:29:53,450 --> 00:29:55,330
Deixou o resto de nós
cá fora a guardar.

405
00:29:55,330 --> 00:29:57,360
Uns dias mais tarde, ele saiu.

406
00:29:57,370 --> 00:29:58,850
Ordenou-nos que
explodíssemos com aquele sítio.

407
00:29:58,860 --> 00:30:00,420
Então e o Kyle?

408
00:30:05,930 --> 00:30:07,690
O que aconteceu ao meu irmão?

409
00:30:08,680 --> 00:30:10,890
Nunca mais ninguém viu o teu irmão.

410
00:30:18,030 --> 00:30:19,740
Leva-me até ao Connor, agora.

411
00:30:24,580 --> 00:30:25,970
A Sarah disse que eu seria
capaz de encontrar

412
00:30:25,980 --> 00:30:27,960
mais gaze lá atrás no...

413
00:30:42,270 --> 00:30:44,540
Isso é mesmo necessário?

414
00:30:45,070 --> 00:30:46,250
Ele está morto.

415
00:30:46,260 --> 00:30:47,230
Certo?

416
00:30:47,240 --> 00:30:49,150
Ou desligado, ou isso?

417
00:30:49,160 --> 00:30:50,800
Cada componente tem de ser destruído,

418
00:30:50,805 --> 00:30:52,640
para que não tenha reparação
possível ou recuperação.

419
00:30:52,830 --> 00:30:55,270
Até uma única peça
em falta do endosqueleto

420
00:30:55,280 --> 00:30:57,870
pode alterar o curso
da evolução tecnológica.

421
00:30:58,970 --> 00:31:01,160
E apressar o dia do Julgamento.

422
00:31:04,979 --> 00:31:06,160
Pois...

423
00:31:09,020 --> 00:31:11,140
Sabes de uma coisa, miúda?

424
00:31:12,030 --> 00:31:14,150
Metes-me medo.

425
00:31:14,690 --> 00:31:17,910
Do lado de fora, és tão
bonita como uma fotografia.

426
00:31:19,670 --> 00:31:23,820
Mas no interior, és um...

427
00:31:23,830 --> 00:31:25,880
chassis de liga de combate.

428
00:31:27,210 --> 00:31:30,800
Isso é a maneira
complicada de dizer robô?

429
00:31:30,810 --> 00:31:32,300
Organismo cibernético.

430
00:31:32,871 --> 00:31:35,540
Tecido vivo sobre endosqueleto metálico.

431
00:31:35,550 --> 00:31:37,920
Está bem, robô assustador.

432
00:31:37,930 --> 00:31:40,950
E aqui estás, a trinchar este tipo

433
00:31:40,960 --> 00:31:43,510
até que se pareça com isco.

434
00:31:43,520 --> 00:31:46,550
Não é um tipo.
É um robô assustador.

435
00:31:46,550 --> 00:31:48,680
Está bem, ele é um robô assustador?

436
00:31:49,250 --> 00:31:52,760
Tu, tu és um robô muito assustador.

437
00:31:57,890 --> 00:31:59,330
É melhor ir.

438
00:32:01,700 --> 00:32:03,390
Não é seguro aqui para si.

439
00:32:28,540 --> 00:32:30,210
És como um fantasma que voltou.

440
00:32:30,220 --> 00:32:31,450
E és um Reese.

441
00:32:31,460 --> 00:32:33,300
Fala-me do outro Reese.

442
00:32:33,310 --> 00:32:35,220
Já te disse, é confidencial.

443
00:32:35,360 --> 00:32:36,630
Sou família.

444
00:32:37,230 --> 00:32:38,660
Somos todos família.

445
00:32:39,680 --> 00:32:41,370
Deixa-me falar com o Connor.
Ele irá perceber.

446
00:32:41,380 --> 00:32:42,450
O Kyle era seu amigo.

447
00:32:42,460 --> 00:32:44,140
O Connor não tem amigos.

448
00:32:44,150 --> 00:32:45,450
E não fala com ninguém.

449
00:32:45,460 --> 00:32:47,450
Está bem, eu próprio o encontro.

450
00:32:47,720 --> 00:32:48,970
Reese...

451
00:32:56,180 --> 00:32:57,560
Metal!

452
00:32:59,830 --> 00:33:01,050
Não!

453
00:33:01,800 --> 00:33:03,280
Ela é uma máquina!
Ela é um deles!

454
00:33:03,290 --> 00:33:05,300
Não, raios!
Ela é um de nós.

455
00:33:12,320 --> 00:33:13,640
Um de nós?

456
00:33:19,610 --> 00:33:21,010
Está reprogramada.

457
00:33:21,020 --> 00:33:23,360
E andam por aqui
como animais de estimação?

458
00:33:23,370 --> 00:33:24,930
Quem manda é o Connor.

459
00:33:24,940 --> 00:33:26,160
E é o que ele quer.

460
00:33:26,170 --> 00:33:27,590
Aquelas máquinas matam.

461
00:33:27,600 --> 00:33:29,220
Matam.
É tudo o que fazem.

462
00:33:29,230 --> 00:33:31,080
E agora, fazem-no por nós.

463
00:33:31,090 --> 00:33:32,580
Ajudaram-nos em Topanga.

464
00:33:32,590 --> 00:33:33,590
Nunca teríamos feito o que fizemos.

465
00:33:33,600 --> 00:33:34,900
O que fizemos?

466
00:33:36,140 --> 00:33:36,830
Derek.

467
00:33:36,840 --> 00:33:38,010
O que aconteceu?

468
00:33:38,020 --> 00:33:39,180
O que aconteceu lá?

469
00:33:39,190 --> 00:33:40,550
O que aconteceu ao meu irmão?

470
00:34:32,660 --> 00:34:34,560
Óptimo, despacha isto.
Mata-me!

471
00:34:34,570 --> 00:34:35,980
Filho da...

472
00:34:50,010 --> 00:34:51,590
Eles às vezes tornam-se maus.

473
00:34:52,070 --> 00:34:53,380
Ninguém sabe porquê.

474
00:34:56,740 --> 00:34:58,430
O que disseste ao Charley?

475
00:35:01,220 --> 00:35:02,740
Meti-lhe medo.

476
00:35:03,110 --> 00:35:04,430
Aposto que sim.

477
00:35:04,580 --> 00:35:05,990
Aposto mesmo.

478
00:35:06,920 --> 00:35:08,570
Sei o que estás a pensar.

479
00:35:09,150 --> 00:35:11,270
Posso não saber como pensas.

480
00:35:11,580 --> 00:35:13,340
Mas sei sobre o que estás a pensar.

481
00:35:13,870 --> 00:35:15,700
E aquilo em que estás a pensar agora

482
00:35:15,710 --> 00:35:18,070
é exactamente no que não deves pensar.

483
00:35:21,520 --> 00:35:25,910
Eu não deixei o Charley por ele ser
uma ameaça para mim ou para o John.

484
00:35:27,810 --> 00:35:29,590
Nós éramos uma ameaça para
ele, estás a perceber?

485
00:35:29,890 --> 00:35:31,520
Estava certa ao deixá-lo.

486
00:35:33,110 --> 00:35:34,460
Não te aproximes dele.

487
00:35:34,470 --> 00:35:35,840
Não lhe tocas.

488
00:35:36,770 --> 00:35:38,370
Promete-me que o deixas em paz,

489
00:35:38,380 --> 00:35:39,855
Ou, que Deus me ajude,
descubro uma maneira

490
00:35:39,865 --> 00:35:42,720
de dar cabo de ti, peça por peça.

491
00:35:44,290 --> 00:35:45,390
Prometo.

492
00:35:45,400 --> 00:35:46,700
Eu também.

493
00:35:48,020 --> 00:35:51,640
Essa coisa já está pronta, certo?
É vapor.

494
00:35:51,790 --> 00:35:53,040
Falta um componente,

495
00:35:53,050 --> 00:35:54,970
a sua mão esquerda.
Eu encontro-a.

496
00:35:54,980 --> 00:35:56,700
Precisa de ser tudo destruído.

497
00:35:56,710 --> 00:35:57,550
Tudo.

498
00:35:57,560 --> 00:35:58,270
Tudo.

499
00:35:58,280 --> 00:35:59,780
Até ao último parafuso.

500
00:36:01,600 --> 00:36:02,940
Despacha isso.

501
00:36:02,950 --> 00:36:04,360
Prometo.

502
00:36:26,700 --> 00:36:28,060
O melhor que podes fazer por ele agora

503
00:36:28,070 --> 00:36:29,730
é continuar a dar-lhe
comprimidos para as dores,

504
00:36:29,740 --> 00:36:31,110
e restringir os seus movimentos.

505
00:36:31,120 --> 00:36:33,290
Nada de levantamentos,
nem de corridas,

506
00:36:33,300 --> 00:36:36,450
Nada de cantar, e absolutamente
nada de lutas de armas.

507
00:36:40,550 --> 00:36:42,110
Se precisares de mais alguma coisa...

508
00:36:42,800 --> 00:36:44,340
Não vou precisar.

509
00:36:44,900 --> 00:36:48,020
Estás a ver, não era de
todo isso que ia dizer.

510
00:36:48,030 --> 00:36:50,050
Eu sei, não posso deixar que o digas.

511
00:36:51,770 --> 00:36:53,210
O que posso dizer?

512
00:36:54,870 --> 00:36:56,740
Adeus.

513
00:36:58,110 --> 00:36:59,840
O que era aquilo...

514
00:36:59,850 --> 00:37:01,480
Que estavas sempre a dizer?

515
00:37:02,840 --> 00:37:06,410
"O destino somos nós que o fazemos."

516
00:37:06,420 --> 00:37:07,690
Lembras-te?

517
00:37:09,250 --> 00:37:11,610
Quanto mais penso nisso,
mais me apercebo

518
00:37:12,830 --> 00:37:15,280
que o meu destino já estava
traçado antes de nos conhecermos.

519
00:37:16,760 --> 00:37:18,290
Quando o John nasceu.

520
00:37:20,610 --> 00:37:22,220
Não pode ser mudado?

521
00:37:23,200 --> 00:37:24,850
Não estou a tentar mudar o meu.

522
00:37:26,060 --> 00:37:27,560
Estou a tentar mudar o dele.

523
00:37:28,130 --> 00:37:29,420
Pois.

524
00:37:29,470 --> 00:37:30,760
Está bem.

525
00:37:31,660 --> 00:37:33,150
Espera, há...

526
00:37:33,760 --> 00:37:35,380
Há mais uma coisa que
tenho que te dizer.

527
00:37:35,390 --> 00:37:37,540
É uma coisa que
precisas mesmo de saber.

528
00:37:39,240 --> 00:37:42,080
Eu não, não lhe contei nada.

529
00:37:42,490 --> 00:37:44,580
Mas, se queres saber, é
só uma questão de tempo.

530
00:37:46,660 --> 00:37:48,360
É sempre.

531
00:38:18,510 --> 00:38:20,330
Aproxima-se uma tempestade.

532
00:39:34,570 --> 00:39:36,480
O John quer ver-te.

533
00:40:16,460 --> 00:40:18,020
Derek.

534
00:40:21,440 --> 00:40:22,530
Derek,

535
00:40:22,540 --> 00:40:23,890
está tudo bem.

536
00:40:24,150 --> 00:40:25,900
Vai correr tudo bem.

537
00:40:25,910 --> 00:40:28,310
Descansa, está bem?
Está tudo bem.

538
00:40:32,170 --> 00:40:33,570
O que é tudo isto?

539
00:40:36,950 --> 00:40:39,040
Então esta coisa, funciona?

540
00:40:39,050 --> 00:40:40,540
Ele disse que sim.

541
00:40:41,280 --> 00:40:43,420
Não sei como é que ele sabe,
mas se ele diz.

542
00:40:44,340 --> 00:40:45,660
Vamos voltar.

543
00:40:45,670 --> 00:40:46,550
20 anos.

544
00:40:46,560 --> 00:40:48,810
Construir o abrigo,
adquirir informações, e depois?

545
00:40:49,050 --> 00:40:50,150
Esperar lá?

546
00:40:50,160 --> 00:40:52,670
Até que alguém apareça
e nos dê mais ordens?

547
00:40:55,110 --> 00:40:56,480
Ele não disse nada sobre o Kyle?

548
00:40:56,490 --> 00:40:57,740
Tudo aquilo e nem uma palavra sobre ele?

549
00:40:57,750 --> 00:40:59,050
Podemos salvar o Kyle.

550
00:40:59,060 --> 00:41:00,440
Podemos salvar toda a gente.

551
00:41:01,530 --> 00:41:03,210
Podemos remediar todos os erros.

552
00:41:03,220 --> 00:41:04,510
Como vamos fazer isso?

553
00:41:05,120 --> 00:41:06,570
Reese, como vamos fazer isso?

554
00:41:50,990 --> 00:41:54,380
Kyle Reese, o teu irmão,

555
00:41:56,640 --> 00:41:59,300
atravessou o tempo para me proteger.

556
00:42:01,190 --> 00:42:03,130
Morreu a lutar com as máquinas.

557
00:42:05,710 --> 00:42:07,310
Era um soldado.

558
00:42:08,070 --> 00:42:10,420
E foi...

559
00:42:20,070 --> 00:42:21,810
Foi um herói.

560
00:42:24,850 --> 00:42:26,360
Era um herói.

561
00:42:30,950 --> 00:42:33,330
<i>"Ouve", disse o Kyle.</i>

562
00:42:34,090 --> 00:42:35,800
<i>"Ouve, e compreende."</i>

563
00:42:36,090 --> 00:42:37,950
<i>"A máquina está lá fora."</i>

564
00:42:38,620 --> 00:42:40,810
<i>"Não se pode regatear com ela."</i>

565
00:42:41,040 --> 00:42:42,880
<i>"Não se pode argumentar com ela."</i>

566
00:42:43,490 --> 00:42:47,270
<i>"Não sente piedade,
ou remorso, ou medo."</i>

567
00:42:47,850 --> 00:42:51,830
<i>"E nunca vai parar."</i>

568
00:42:53,980 --> 00:42:55,710
<i>"Até estares morta."</i>

569
00:42:56,711 --> 00:42:59,511
Traduzido por alexpirlo, SkySkull,
Maston, Iria, Ana_Cris e Luísa.

570
00:42:59,712 --> 00:43:02,712
Revisão: Nameless e Iria.