Min sønn vil i fremtiden lede krigen mot Skynet.
En dommedagsmaskin.
Den har sent roboter tilbake i tid.
Et par kom for å drepe ham. En kom for å beskytte ham.
I dag kjemper vi så Skynet aldri skal bli skapt.
For å forandre fremtiden.
For å endre hans skjebne.
Krigen for å redde menneskeheten begynner nå.
Den kvelden vi først møttes, fortalte Johns far, Kyle Reese, meg-
- om ting som jeg husker til dags dato.
Han mente det som en advarsel.
Jeg anser det som gode råd å leve etter.
Han fortalte meg om apokalypsen som kommer.
Som en Pandoras eske, la han ut om hvert eneste onde.
Alt det dystre som ligger i fremtiden vår.
Han etterlot seg også en ufødt sønn-
- som skulle arve alt som var igjen i esken-
- etter at marerittene var drevet på flukt.
Håp.
Kulen traff venstre lunge. Det sitter igjen et bruddstykke.
Jeg kan få den ut, men kan noen fortelle meg hva som foregår her?
Hun er en robot.
- Hun er en løgner. En løgner. - Bedøvelse, i bagen min.
Alt hun sier, er en løgn. Ikke hør på henne.
Ikke hør på henne. Nei, ikke. Ikke!
- Du hørte ham. - Få den merra vekk fra meg!
- Nei. Få merra vekk fra meg. - Du hørte ham.
Kom deg vekk! Nei!
- Vil du at han skal dø? - Hvis jeg ville det...
Cameron.
Mor, hva kan jeg gjøre?
Jeg trenger det manuelle sugeapparatet.
- Vet du hvordan den ser ut? - Ja, jeg husker det.
Skudd- og stikkskader, brannsår, brukne bein.
Dårlig legehjelp hvis noe i det hele tatt. Sarah, hva.?
Jeg trenger mer lys.
Hold deg våken, ok?
IKKE GI OPP BABY!
Du er en idiot.
Det er et kjerringråd, et knep.
Det virker ikke. Du bare forestiller deg det.
Det virker.
Jeg har ikke vært syk på årevis.
Fordi magen din og hodet ditt er lagd av metall.
Hvis du var smartere, ville du ha vært en robot.
Du kaster bort tiden din.
Igjen.
- Da jeg var i Century... - Hei, har du hørt, Wisher?
Kyle var i Century arbeidsleir.
- Virkelig? - Dra til helvete.
Rømte han? Var han en helt?
Han førte John gjennom et slakteri...
...uten å bli skadd. - Jeg hørte at det var to slakteri...
...og at han bar Connor.
Det var et slakteri.
Flere Connor-er.
Akkurat.
Centaur-patrulje.
- Hva? - Jeg hater den greia.
- Det er bare et bilde. - Det er Connors mor.
Jeg skjønner ikke hvorfor han ga deg den.
Hun er harelabben min.
Det gjør meg nervøs.
Derek, Kyle, Connor vil at vi skal spore hvor Centaur-ene kom fra.
Jeg tror vi mistet sporet, gutter.
La oss sjekke et par kvartal til nordover.
Hvis jeg var en kyborg, ville jeg ha kommet derfra.
Det lukter drivstoff.
Du luktet drivstoff sist vi fant en tanksfabrikk.
Connor er ute etter noe mer enn fabrikker.
Han leter etter et hemmelig våpen.
Har de ikke nok våpen? Hvorfor trenger de et hemmelig et?
Har Connor sagt noe til deg, Kyle?
Nei. Ikke et ord.
Hva i helvete var det der?
Kyle.
HK!
Kyle!
Der, ja.
Åtte år.
Så lenge har jeg vært i L.A.
Åtte år siden forloveden stakk av.
Åtte år siden FBI fortalte meg at hun var en morderisk, -
- paranoid schizofren som hatet alt mekanisk.
Jeg trodde dem ikke.
Så sprengte du deg selv.
Du ser nervøs ut. Vil du ha noe beroligende?
- Charlie har bedøvelse i bagen sin. - Jeg vil ikke ha bedøvelse.
Vet du hvem det er som ligger på det bordet?
Ja, det er løytnant Derek Thomas Reese fra den 123. SOC.
- En kommunikasjonsspesialist. - Nei, jeg mener på et personlig nivå.
Forstår du hvem han er?
I henhold til arkivet, er den eneste slektningen hans broren, Kyle Reese.
Og hva vet du om Kyle Reese?
Fengslet i Century arbeidsleir sammen med John Connor, 2015.
Han rømte med John Connor, 2021.
Han ble offisielt erklært MIA i 2027-
- etter å ha fått i oppdrag om å beskytte Sarah Connor fra et angrep.
- Er det alt? - Det virker som en god del.
Det er det.
Det var overalt på nyhetene.
Tre dager senere, pakket jeg en bag, -
- hoppet på motorsykkelen og kjørte strakt til L.A.
Jeg måtte vite.
Jeg måtte se det med mine egne øyne.
Men det ingenting der.
Bare et stort hull i bakken der banken hadde stått.
Jeg kunne ikke dra hjem.
Hvordan kunne jeg?
Jeg ville ikke forlate deg.
Jeg hadde ikke noe valg.
Ble du truet med pistol?
Det er vel mer i hodet mitt.
- Det er komplisert. - Så forklar det for meg da.
Kyle.
Hei.
Har du noe imot det?
Vannet.
Hva foregår? Er han død?
Hei.
Går det bra med deg?
Så...
Skynet.
Roboter.
Fra fremtiden.
- Og du er en.? - Ja.
- Jeg er en... - Trenger du.?
- Et øyeblikk? - Jeg skulle til å si en drink.
Å, ja, det også.
Har ikke du et endoskjelett som du må bli kvitt?
- Jeg har allerede forberedt termitten. - Termitt?
Det er et kjemisk stoff som brenner med en varme på 2500 grader Celsius.
Varmt nok til å smelte endoskjelettet.
Jeg vet hva termitt er, jeg bare...
Jeg hadde ikke kommet meg over endoskjelett enda.
Det står øl i kjøleskapet.
Jeg lette etter en lime. Beklager.
Er du sint på meg på grunn av alt dette?
Nei.
Jeg...
Jeg bare... Jeg blir...
Jeg skulle ønske at jeg hadde visst det da.
Skulle ønske at du hadde stolt på meg.
Jeg gjorde det.
Kyle.
Hvor lenge har dere vært her?
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg akkurat ankom.
Nei, du var her da jeg kom.
Timms.
- Hva heter du? - Reese.
Det var en Reese som rømte fra Century arbeidsleir.
Sammen med John Connor.
En god leder, har jeg hørt.
Ja, det var ikke... Det var ikke meg.
Det er synd.
Hva gjør de, Reese? Finnes det et hemmelig våpen?
Hadde Connor rett?
Jeg vet ikke.
Vi følger ordre, drar dit vi blir bedt om å dra.
Kanskje Connor tar feil?
Kanskje han er gal?
Hører du musikk?
Jeg kan sverge på at jeg hører musikk.
Det er et rom i kjelleren.
Hva skjer der nede?
Hva skjer dere nede?
Kanskje vennen din vet det.
Vi burde komme oss vekk herfra.
Gjorde du noe mot ham i fremtiden?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke?
De sletter minnene våre.
De øker sjansen for suksess.
Suksess.
Med omprogrammeringen.
Det blør inn i lungene. Han drukner i sitt eget blod.
Charlie!
Jeg stoppet blødningen.
Jeg tømte lungene.
Men han trenger en blodoverføring.
Sarah er O-minus.
Han trenger tre enheter med sin egen blodtype, AB-minus.
Bare en halv prosent har den blodtypen.
Hvis vi ikke finner en donor, kommer dere til å ha et stort problem.
Ta ham med på et sykehus.
Lever ham anonymt.
Han er ettersøkt for mordet på Andy Goode.
Vi burde la ham dø.
Test blodet mitt.
Test meg.
Du hørte oddsen, John, 200 mot en.
Bare test meg, er du snill.
Wisher.
Billy.
Det er ikke som å donere blod til Røde Kors.
- Så jeg får ingen kjeks. - Jeg mener det.
Det er ingen andre som tilbyr å hjelpe.
Du tok litt av en sjanse med Charlie.
Spar meg, ok? Jeg vet det allerede.
Du tok litt av en sjanse, men det gikk bra.
Var det slik han så ut?
Lignet de på hverandre?
Litt, ja.
Samme kroppsbygning, samme farge.
Men ikke øynene.
Til og med når faren din ropte om maskinene, -
- hadde han så snille øyne.
- Vi må fortelle ham det. - Vi kan ikke det.
- Han er familie. - Han er en fremmed.
- Jeg sendte ham hit. - Du fortalte ham ikke om Kyle.
Du fortalte ingen om din far. Ingen.
- Kan jeg bekjenne meg til deg? - Jeg er ingen prest.
Langt ifra.
Jeg er en løgner.
- En djevel. - Nei, Billy.
Navnet mitt er ikke Billy.
Det er ikke Wisher.
Hva?
Navnet mitt er Andy.
Andy Goode.
Greit, Andy.
Jeg forårsaket dette.
Alt dette er min feil.
Hva snakker du om?
Jeg bygde Skynet.
Du trenger hvile. Du er veldig syk.
Nei. Nei.
Jeg er ikke syk.
Jeg er ikke syk. Jeg forårsaket dette.
Jeg var med i et team.
En gruppe, ti stykker, 15, jeg vet ikke.
Vi brukte kallenavn. Vi var løgnere.
Jeg bygde datamaskiner.
Jeg bygde en datamaskin...
...en hjerne.
Det ble sint og redd.
Jeg klarte ikke å berolige den.
Jeg er så lei for det.
Jeg er så lei for det, vær så snill og tilgi meg.
Det er litt av en unge du har der inne.
Du aner ikke.
Samme sjeldne blodtype. Og navnet hans, Reese.
Det samme som deg da vi møttes.
Det gir mening.
Han er ikke Johns far.
- Jeg vet ikke om jeg vil forklare det. - Er det for komplisert?
Du kunne ha fortalt meg det.
Ville du ha trodd meg?
- Kyle. Kyle. - Charlie?
- Mor. - Hvor er Kyle? Hvor er han?
- Nei, nei. - Mor.
Hvor er Kyle?
Hvor er han? Hvor sendte du ham?
Slipp meg!
Hvor er han?
Hvor sendte du ham? Hvor? Du skylder meg sannheten!
Få den av meg.
Få den av meg. Få den...
Han er min slektning.
Han er slektningen min! Han er...
Jeg tror de har dratt.
Hva er dette, et spill?
Ja. Det er alltid et spill.
Sakk farten, Reese.
Reese.
Å, nei.
Herregud, nei.
Hvem er Kyle?
Kommer han fra fremtiden også?
Kom han tilbake før?
Og han er Johns far?
Ja.
De er brødre. Han vet det ikke.
- Da du sa Johns far var død... - Han er det.
Var det på grunn av alt dette?
Meg.
Jeg stod aldri en sjanse.
Plasmabrennmerker.
Sekundæreksplosjoner.
Skynet var her.
Kanskje Connor og de andre trakk seg tilbake lengre ned i tunnelen?
Vær så snill, Gud.
Ikke skyt.
Ikke skyt, ikke skyt.
- Reese. Derek Reese. - Sumner.
Vi trodde de hadde fanget dere.
De gjorde det.
Hva skjedde?
Skynet fant den for fire kvelder siden.
Vi hadde en patrulje ute, men en Trippel-8 snek seg rundt-
- og gikk rett etter hullet.
Drepte de fleste, tok et par.
Ta det med ro. Connor og broren din var ikke her.
Hvor dro de?
De fant et anlegg i Topanga-dalen-
- og bestemte seg for å angripe det med alt vi hadde.
Vi mistet mange menn.
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
Et slags forskningslaboratorium. Ingen fortalte oss noe.
Connor tok med seg broren din inn.
Resten holdt vakt utenfor.
Et par dager senere beordret han oss å sprenge stedet.
Enn Kyle?
Hva skjedde med broren min?
Ingen så broren din igjen.
Før meg til Connor.
Sarah sa at det kanskje fantes mer gasbind ute i...
Er det virkelig nødvendig?
Den er død, ikke sant?
Eller slått av.
Hver del må ødelegges fullstendig.
Den minste biten av endoskjelettet-
- kan endre den teknologiske evolusjonen-
- og fremskynde dommedagen.
Jeg skal... Ja.
Vet du, jente...
...du skremmer vettet av meg.
På utsiden, er du vakker som bare det...
...men på innsiden, er du en...
En stridsramme lagd av en hyperlegering.
Er det en komplisert måte å si "robot" på?
Kybernetisk organisme.
Levende vev over et metallisk endoskjelett.
Greit. Skummel robot.
Og du skjærer opp denne fyren...
...i små biter.
Han er ikke en fyr. Han er en skummel robot.
Han er en skummel robot?
Du er en veldig skummel robot?
Du burde dra.
Det er ikke trygt her.
Du ser ut som et spøkelse. Og du er en Reese.
- Fortell meg om min bror. - Jeg sa jo at det var hemmeligstemplet.
- Vi er familie. - Vi er alle en familie.
La meg snakke med Connor. Kyle var hans venn.
Connor har ingen venner. Han snakker ikke med noen.
- Jeg skal finne ham selv. - Reese.
Robot!
Nei!
- Hun er en robot. Hun er en av dem. - Nei, for faen. Hun er en av våre.
En av våre?
Den er omprogrammert? Og den får gå fritt rundt omkring?
Dette er dette Connor ønsker.
De maskinene dreper. De dreper. Det er alt de gjør.
Og nå gjør de det for oss. De hjalp oss i Topanga.
- Vi ville aldri ha klart det ellers. - Hva var det vi gjorde?
- Derek. - Hva skjedde?
Hva skjedde der oppe? Hva skjedde med broren min?
Rød alarm! Nødssituasjon!
Hent henne med en gang!
Løp!
Hei.
Gjør det. Gjør det. Drep meg din jævla...
Av og til går det galt. Ingen vet hvorfor.
Hva sa du til Charlie?
- Jeg skremmer vettet av ham. - Det gjør du sikkert.
Jeg vet hva du tenker på.
Jeg vet kanskje ikke hvordan du tenker, men jeg vet hva du tenker på.
Og det du tenker på akkurat nå er akkurat det du ikke burde tenke på.
Jeg forlot ikke Charlie fordi han var en trussel.
Vi var en trussel mot ham. Skjønner du?
Du hadde rett i å dra fra ham.
Du får ikke legge en hånd på ham.
Sverg at du lar ham være i fred-
- eller så skal jeg ta deg i stykker bit for bit.
- Jeg sverger. - Det gjør jeg også.
Den greia er ferdig, ikke sant?
Det mangler en del. Venstre hånd. Jeg skal finne den.
Alt sammen må ødelegges.
- Alt sammen. - Hver eneste mutter.
- Få det gjort. - Jeg sverger.
Det beste er å bare fore ham smertestillende tabletter.
Han kan ikke bevege seg. Ingen tunge løft, løping eller synging.
Og ingen skuddvekslinger.
- Hvis du trenger noe... - Jeg trenger ikke noe mer.
Det var ikke det jeg skulle til å si.
Jeg vet, men jeg kan ikke la deg si det.
Hva får jeg si da?
Ha det.
Hva var det du alltid sa?
"Vår skjebne er det vi gjør den til."
Desto mer jeg tenker på det, desto mer går det opp for meg-
- at min skjebne ble avgjort før vi møttes.
Da John ble født.
- Du kan ikke forandre den? - Jeg prøver ikke å forandre min.
- Jeg prøver å forandre hans. - Ja, greit.
Det er noe annet jeg må fortelle deg.
Det er noe du bør vite.
Jeg fortalte ham ikke noe, men det er bare et tidsspørsmål.
Det er alltid det.
Det er en storm på vei.
John vil snakke med deg.
Derek.
Hei, Derek. Det er greit. Det kommer til å gå bra.
Ta det med ro. Det er greit.
Hva er alt dette?
- Så denne greia funker? - Han sa det.
Jeg vet ikke hvordan, men ha vet det.
- Vi drar tilbake.? - Tjue år.
Setter opp et gjemmested, samle inn informasjon og hva så?
Bare vente til det kommer noen og gir oss nye ordre?
Han sa ikke noe om Kyle?
Vi kan redde Kyle. Vi kan redde alle sammen.
- Vi kan rette alle feilene. - Hvordan skal vi klare det?
Hvordan skal vi klare det, Reese?
Kyle Reese, din bror.
Han kom tilbake i tid for å beskytte meg.
Han døde i kampen mot maskinene.
Han var en soldat, og han var...
Han var en helt.
"Hør," sa Kyle. "Hør og forstå dette.
Roboten er der ute et sted.
Du kan ikke kjøpslå med den. Du kan ikke argumentere med den.
Den føler verken medlidenhet, anger eller frykt.
Og den kommer aldri til å stoppe...
... før du er død."
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]