I fremtiden,
vil min søn lede menneskeheden, i krigen imod Skynet,
et computer system programmeret, til at ødelægge verdenen.
De har sendt maskiner tilbage i tiden...
nogle for at dræbe ham...
én for at beskytte ham.
Idag kæmper vi for at stoppe Skynet fra at blive opfundet.
For at ændre vores fremtid.
For at ændre hans skæbne.
Krigen for at redde menneskeheden begynder nu.
Sæson 1 Episode 6 Dungeons & Dragons
Oversat af DennizDK
Tidligere:
Din forlovede, Sarah Connor, dræbte en mand fordi hun troede
at i fremtiden, ville han opfinde en computer
som erklærer krig imod verdenen.
Andy Goode har genopbygget sin skak computer.
The Turk.
Nogen dræbte ham og tog hans maskine.
Ingen navn, men han har dette på hans arm.
Det er en tatovering fra Skynet's arbejdslejr. Han er en modstands kæmper.
- Jeg ved hvem du er. - Og jeg ved hvem du er.
Sarah Connor.
Disse tingester, alle af dem er programmeret
med specifikke missioner.
- Vi må redde ham. - Du kender ham ikke!
Han er din onkel.
Han ved det ikke.
John!
Han har brug for læge hjælp ellers dør han.
John?
Er det virkelig dig?
Han trækker ikke vejret.
Den første gang vi mødtes,
John's far, Kyle Reese,
fortalte han mig nogle ord som jeg aldrig vil glemme.
Han fortalte dem som en advarsel.
Jeg betragter dem som ord at leve efter.
Han fortalte mig om Dommedag som snart ville komme.
Ligesom Pandoras æske, fortalte han om hver en skræk, hver en rædsel.
Enhver dyster ting som forfølger vores fremtid.
Han efterlod mig også en ufødt søn,
til hvem han testamenterede det som var tilbage i æsken
efter mareridtende var væk:
håb.
Kuglen strejfede hans venstre lunge. Jeg har et fragtment der sidder fast i vævet,
jeg kan få det ud, men vil nogen være venlig at fortælle mig hvad fanden der sker her?
- Hun er en maskine! Hun lyver! - Bedøvelse, i min taske.
Alt hvad hun siger er en løgn!
Lyt ikke til hende!
Gør det ikke! Gør det ikke!
Få den kælling væk fra mig!
- Nej! Få den kælling væk! - Du hørte ham.
Gå væk fra mig!
Nej!
- Vil du have at han skal dø? - Hvis jeg ønskede ham død...
Mor, kom nu! Hvad kan jeg gøre?
Har brug for et manuelt sugeapparat. For at tømme lungen.
Bag i min bil. Ved du hvordan den ser ud?
- Ja, jeg ved det. - Hent den.
Min Gud. Skudsår,
punkturer, brandsår og nogle brækkede knogler.
Anden rangs læge behandling hvis noget overhovedet.
Sarah...
Jeg skal bruge noget mere lys.
Bliv hos mig, okay?
Du er en idiot, okay?
Det er en gammel skrøne. Et trick.
Det virker ikke. Det hele er inde i dit hoved.
Det virker.
Jeg gør det ikke, og jeg har ikke været syg i årevis.
Det er fordi dine tarme er lavet af metal, ligesom dit hoved.
Hvis du var lidt klogere, ville du være en blikdåse.
Jeg siger bare, at det er spild af tid.
Igen.
- Da jeg var i Century... - Hey Wisher, har du hørt,
at bror Kyle var i Century arbejds lejr?
Nej,
- virkelig? - Gå ad helvede til.
- Flygtede han? - Var han en helt?
Jeg har hørt at han ledte John Connor igennem et slagterhus uden at få en skramme.
Nej, jeg har hørt at det var to slagterhuse.
- Og så... bar han Connor. - Det var et slagterhus.
Mange Connors.
Nemlig, nemlig.
Kentaur patrulje.
- Hvad? - Jeg hader det der.
- Det er bare et billede. - Det er Connor's mor.
Jeg forstår ikke hvorfor han gav dig det.
Hun er min lykke amulet.
Det er det, der gør mig nervøs.
Derek, Kyle! Connor vil have os op på overfladen.
Skal spore hvor den kentaur kom fra.
Jeg tror, vi har tabt sporet, drenge.
Lad os tage et par boligblokke mere nord-nordøst.
Hvis det var en cyborg kampvogn, tror jeg den kom fra nord-nordøst.
Jeg kan lugte fly brændstof.
Sidste gang vi fandt en kampvogns fabrik, lugtede du fly brændstof.
Jeg har hørt at Connor leder efter større ting end fabrikker.
Jeg har hørt at han har delinger ude og lede efter et hemmeligt Skynet våben.
Har de ikke nok våben? Hvorfor skal de have et hemmeligt et?
Hvad siger du, Kyle? Sagde Connor noget til dig?
Nej, ikke et ord.
Hvad fanden var det?
HK!
Kyle!
Sådan.
Otte år.
Så længe har jeg været i L.A...
Otte år siden at min forlovede skred fra mig.
Otte år siden at FBI
fortalte mig at hun var en morderisk, paranoid, skizofren
med en voldsom uvilje imod alt mekanisk.
Hvis det betyder noget,
så troede jeg ikke på dem.
Så sprang du dig selv i luften.
Du ser nervøs ud.
Vil du have noget bedøvende?
- Der er bedøvelse i Charley Dixon's taske. - Jeg vil ikke have noget bedøvelse.
Ved du hvad det er derinde? Hvem der dør på det bord?
Ja, den mand er Løjtnant Derek Thomas Reese fra det 132. SOC,
Operation Special Tech Comm.
Nej, jeg mener på et personligt plan.
Forstår du hvem han er?
Arkiver viser, at den eneste relation er til hans bror, Kyle Reese.
Og hvilken informationer har du om Kyle Reese?
Spærret inde i Century arbejds lejr sammen med John Connor,
2015.
Flygtede med John Connor, 2021.
Blev officielt erklæret savnet i 2027,
efter at have fået opgaven at beskytte Sarah Connor fra et Skynet angreb.
Er det det hele?
Virker til at være meget.
Det er det.
Det var i alle nyheder.
Tre dage senere, pakkede jeg en taske, hopppede på min motorcykel,
kørte til L.A i et træk.
Jeg måtte vide det.
Jeg måtte se det med mine egne øjne.
Men da jeg ankom, var der ingenting.
Bare et hul i jorden, hvor banken havde været.
Jeg kunne ikke tage hjem.
Jeg kunne ikke.
Jeg ville ikke forlade dig.
Men jeg havde ikke noget valg.
En pistol til hovedet?
Måske mere inde i mit hoved, det er...
- Det er kompliceret. - Så gør det ikke-kompliceret for mig.
Kyle.
Hey, må jeg smage?
Vand?
Hvad sker der? Er han død?
Makker, er du okay?
Altså...
Skynet,
robotter,
fra fremtiden?
Og du er en...
Ja.
- Jeg er en... - Du har brug for...
- Et minut. - Jeg ville sige en skarp.
Ja, sådan en også.
Har du ikke et skelet, du skal have til at forsvinde eller sådan noget?
- Jo, jeg har allerede forberedt termitten. - Termit?
Det er et brandstiftende kemikalie.
Det brænder ved 2500° Celsius.
Varmt nok til at gøre skelettet flydende.
Jeg ved hvad termit er, jeg er bare...
stadig ved at forstå det med...
"skelettet."
Der er øl i køleskabet.
Jeg ledte efter en med lime smag. Desværre...
Er du sur på mig for at...
få dig indblandet i alt dette?
Nej.
Jeg...
Jeg havde bare håbet,
at jeg havde vidst det dengang.
Jeg havde håbet, du ville have stolet på mig.
Det gjorde jeg.
Kyle.
Hvor længe har du været her?
- Det ved jeg ikke. - Jeg tror, jeg lige er kommet.
Nej, du var her da jeg kom.
Timms.
- Hvad er dit navn? - Reese.
Der er en Reese der brød ud af Century arbejds lejren.
Med John Connor et stykke tid tilbage.
Skøre hunde kunne lede en flok, har jeg hørt.
Nej...
Det var ikke mig.
Det var ærgeligt.
Hvad laver de, Reese? Er der et hemmeligt våben?
- Det var Connor, ikke? - Jeg ved det ikke.
Vi går hvor vi bliver bedt om. Vi gør hvad vi bliver bedt om.
Måske er Connor forkert på den.
Måske er han skør.
Kan du høre musik?
Jeg sværger, jeg kan høre musik. Rigtig musik.
Der er et rum i kælderen.
Hvad sker der der?
Måske vil vores ven fortælle os det.
Du burde hellere komme væk herfra.
Gjorde du noget ved ham? I fremtiden?
- Jeg ved det ikke. - Du ved det ikke?
Da de omprogrammerede os, slettede de vores hukommelse.
Det forøger chancen for succes.
Succes?
Med omprogrammeringen.
Han bløder i hans lunger. Han drukner i hans eget blod.
Jeg stoppede blødningen.
Jeg drænede hans lunger.
Men jeres ven har mistet en masse blod. Og han har brug for en transfusion.
Sarah er O-negativ, den universelle donor.
Det betyder intet; han har mindst brug for 3 enheder af hans egen type, AB-negativ.
De dårlige nyheder er, at kun halvdelen af en procent af befolkningen
er potentielle donore.
Finder vi ikke en,
- har I et seriøst problem. - Så må vi tage ham med på hospitalet.
Aflevere ham anonymt.
Han er stadig eftersøgt for mordet på Andy Goode og flugt fra federalt varetægt.
Vi burde lade ham dø.
Test mit blod.
Test mig.
Du hørte oddsene, Johnny. 200 til 1.
Kom nu, test mig.
Wisher.
Billy.
Det er ikke ligesom at donere til Røde Kors; han har brug for meget blod.
Så jeg får ikke en kage og et klistermærke når det er færdigt?
Jeg mener det.
Hør, jeg kan ikke se andre som stiller op.
Du tog en stor chance ved at hente Charley.
Spar mig for talen, okay? Jeg ved det.
Du tog en stor chance og det løste sig fint.
Var det sådan han så ud?
Lignede de hinanden?
En lille smule.
Samme kropsbygning, samme udseende.
Dog ikke øjnene.
Selv da din far skreg omkring maskinerne,
så havde han virkelig blide øjne.
- Vi må fortælle ham det. - Vi kan og gør det ikke.
- Han er familie. - Han er en fremmed.
Jeg sendte ham tilbage, så jeg må stole på ham.
Ikke nok til at fortælle om Kyle.
Du stolede ikke nok på nogen til at fortælle om din far. Ikke nogen.
- Kan jeg bekende til dig? - Jeg er ikke en præst.
Langt fra.
Jeg er en løgner.
Og djævlen.
Åh, Billy.
Mit navn er ikke Billy.
Det er ikke Wisher.
Hvad?
Mit navn er Andy.
Andy Goode.
Okay, Andy.
Jeg gjorde dette.
Alt dette, det er min skyld.
Hvad snakker du om?
Jeg byggede Skynet.
Du har brug for hvile.
Du er meget syg.
Nej.
Jeg er ikke syg.
Jeg gjorde dette. Alt dette.
Jeg var en del af et hold.
En gruppe. Vi var ti.
Måske femten, kan ikke huske det.
Vi brugte navne.
Vi var løgnere.
Jeg byggede computere.
Jeg byggede en computer.
Et sind.
Den blev vred.
Og bange.
Og jeg kunne ikke berolige den.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, tilgiv mig!
Det er noget af en dreng du har der.
Du har ingen anelse.
Samme sjældne blodtype.
Og hans navn, Reese.
Samme som dit da vi mødtes.
Det passer alt sammen.
Han er ikke John's far.
Jeg tror ikke, at jeg er klar til at forklare.
Lad mig gætte. Det er kompliceret?
Du kunne have fortalt mig det.
Ville du have troet mig?
Charley? Mor!
Hvor er Kyle? Hvor er Kyle? Hvor er...
Hvor er han? Hvor har du sendt ham hen?
Nej,
Nej.
Væk fra mig!
Hvor er han?
Hvor har du sendt ham hen? Hvor?
Du skylder mig sandheden!
Få det af mig!
Få...
Han er mit blod!
Jeg tror de er væk.
Hvad er dette, en leg?
Ja,
det er altid en leg.
Reese, slap af!
Reese!
Åh, min Gud.
Nej.
Så hvem er Kyle?
Er han også fra fremtiden?
Er han kommet tilbage før?
Og...
Han er John's far.
Ja.
De er brødre. Han ved det ikke.
Så da du plejede at sige at John's far var død...? - Det er han.
Det var på grund af alt dette.
Mig.
Vi havde aldrig en chance.
Plasma mærker,
andenrangs eksplosioner.
Skynet var her.
Måske Connor og de andre trak sig tilbage til tunnelen nede i byen.
Kære Gud.
- Hold inde! - Hold inde!
Reese. Derek Reese.
Sumner.
- Vi troede vi mistede jer fyre til lossepladsen. - Det gjorde I også.
Hvad skete der?
Skynet fandt det, for fire nætter siden.
Vi havde en patrulje ude og rundere,
da fire triple "A"s sneg forbi os. Gik direkte efter hullet. Dræbte de fleste.
Tog nogle.
Bare rolig.
Connor og din bror var her ikke da det skete.
- Hvor tog de hen? - De fandt et Skynet kompleks i Topanga Canyon.
Og besluttede at bruge alle de våben vi havde imod det.
Vi mistede en masse mænd.
- Hvad var det? - Jeg ved det ikke.
En slags forsknings anlæg.
En slags fabrik. Der var ingen der ville sige noget.
Connor tog en lille gruppe, din bror iblandt, med derind.
Efterlod os andre udenfor til at holde vagt.
Et par dage senere, kom han ud. Beordrede os til at springe det i luften.
Hvad så med Kyle?
Hvad skete der med min bror?
Der var ikke nogen som så din bror igen.
Før mig til Connor nu.
Sarah sagde at jeg måske ville kunne finde noget mere gazebind herude...
Er det virkelig nødvendigt?
Den er død, ikke?
Eller slukket for strømmen?
Hver komponet skal destrueres udover reparation og genopbyggelse.
Selv en enkelt uforklarlig del af skelettet,
kunne ændre kursen imod teknologisk evolution.
Og fremskynde Dommedag.
Ja.
Ved du hvad, lille pige?
Du skræmmer mig helt vildt.
På ydersiden er du bare en køn pige.
Men indeni,
- er du... - Et overlegeret kamp chassis.
Er det en kompliceret måde at sige "robot" på?
Kybernetisk organisme.
Levende væv over et metal skelet.
Okay.
Skræmmende robot.
Og her er du, skærer denne fyr
- i stykker. - Han er ikke en fyr.
Han er en skræmmende robot.
Okay, han er en skræmmende robot?
Dig,
du er en meget skræmmende robot.
Du burde gå.
Det er ikke sikkert for dig her.
Du er vendt tilbage fra de døde. Og du er en Reese.
- Fortæl mig om den anden Reese. - Har jeg sagt, det er hemmeligt.
Jeg er familie.
Vi er alle en familie.
Lad mig snakke med Connor. Han vil forstå. Kyle var hans ven.
Connor har ikke nogen venner.
- Og han taler ikke med nogen. - Fint, så finder jeg ham selv.
Reese.
Metal!
Nej!
- Hun er en maskine! Hun er en af dem! - Nej, for helvede! Hun er en af os.
En af os?
Den er omprogrammeret.
Og får bare lov til at løbe rundt som et kæledyr?
Det er Connor der bestemmer. Og det er dette, han vil have.
De maskiner dræber. De dræber. Det er alt de kan.
Og nu, gør de det for os.
De hjalp os i Topanga. Vi kunne ikke have gjort det uden dem.
Hvad gjorde vi?
- Derek. - Hvad skete der?
Hvad skete der der oppe? Hvad skete der med min bror?
Gør det. Gør det! Dræb mig nu, din store...
Nogen gange går de i stykker.
Der er ikke nogen der ved hvorfor.
Hvad sagde du til Charley?
- Jeg skræmte ham ad helvede til. - Det tror jeg gerne.
Det tror jeg gerne.
Jeg ved, hvad du tænker på.
Jeg ved måske ikke hvordan du tænker.
Men jeg ved hvad du tænker på.
Og hvad du tænker på lige nu
er præcist det, du ikke skal tænke på.
Jeg forlod ikke Charley
fordi han var en trussel for mig og John.
Vi er en trussel overfor ham, forstår du det?
Du gjorde det rigtige i at forlade ham.
Du kommer ikke i nærheden af ham. Du rører ham ikke.
Du sværger, at du lader ham være, ellers sværger jeg,
at jeg vil finde en måde at flå dig i stykker, stykke for stykke.
- Jeg sværger. - Det gør jeg også.
Den maskine er færdig, ikke? Den er forstøvet?
Mangler en del, hans venstre hånd. Jeg finder den.
Alt skal destrueres.
- Alt. - Hver eneste bolt.
Få det gjort.
Jeg sværger.
Det bedste du kan gøre for ham, er at give ham flere smertestillende,
og begrænse hans bevægelser.
Ingen løft, ingen løben,
ingen sang,
og især ingen skud dueller.
Hvis du har brug for noget...
Det har jeg ikke.
Ser du, det var ikke det jeg ville sige overhovedet.
Det ved jeg, jeg kan ikke lade dig sige det.
Hvad kan jeg sige?
Farvel.
Hvad var det
du altid sagde?
Der er kun den skæbne vi selv skaber.
Kan du huske det?
Jo mere jeg tænker på det, jo mere indser jeg
at min skæbne var lagt før vi mødtes.
Da John blev født.
Kan jeg ikke ændre den?
Jeg prøver ikke at ændre min.
- Jeg prøver at ændre hans. - Ja.
Okay.
Vent, der er...
noget andet jeg må fortælle dig.
Dette er noget du virkelig vil vide.
Jeg fortalte ham ikke noget.
Men hvis du spørger mig, så er det bare et spørgsmål om tid.
Det er det altid.
Der er en storm på vej.
John vil se dig.
Derek.
Hey, Derek,
det er okay.
Det er okay, alt bliver okay. Hvil dig.
Det er okay.
Hvad er alt dette?
Så denne tingeste, den virker?
Han siger, at den gør.
Jeg ved ikke hvordan han ved det, men han siger det.
- Vi tager tilbage. - 20 år.
Finder et beskyttelses hus, samler oplysninger og hvad så?
Bliver der indtil der kommer en og giver os flere ordrer?
Han sagde ikke noget om Kyle? Alt det, men ikke et ord om ham?
Vi kan redde Kyle.
Vi kan redde alle.
- Vi kan rette alle fejltagelserne. - Hvordan gør vi det?
Resse, hvordan gør vi det?
Kyle Reese,
din bror,
han kom igennem tiden for at beskytte mig.
Han døde mens han kæmpede imod maskinerne.
Han var en soldat.
Og han var...
Han var en helt.
"Lyt," sagde Kyle.
"Lyt og lær."
"Maskinerne er derude."
"De kan ikke snakkes med."
"De kan ikke indgå fornuft."
"De kan ikke føle medlidenhed,"
"anger eller frygt."
"Og de vil absolut ikke stoppe."
"Nogensinde."
"Før du er død."