I fremtiden,
vil min søn lede menneskeheden, i krigen imod Skynet,
et computer system programmeret til at ødelægge verdenen.
De har sendt maskiner tilbage i tiden...
Nogle for at dræbe ham...
Én for at beskytte ham.
Idag kæmper vi for at stoppe Skynet fra at blive opfundet.
For at ændre vores fremtid.
For at ændre hans skæbne.
Krigen for at redde menneskeheden begynder nu.
Sæson 1 Episode 7 The Demon Hand
Oversat af DennizDK
Tidligere:
Min Turk spiller skak på et niveau som ville kunne besejre
enhver menneske spiller der har levet og formentlig vil leve.
Dette er min partner, Dmitri Shipkoff. Jeg byggede The Turk, men...
Dmitri lærte den at spille skak.
- Du taler om den som om det er et menneske. - Man ved aldrig.
- Vis mig hvad du fandt. - Ingen navn,
men han har denne tatovering på hans arm.
Den tatovering er fra Skynet's arbejdslejr.
- Han er en modstands kæmper. - Så kender du ham i fremtiden.
Det samme gør du. Han er en af dine bedste soldater.
Det var dig, ikke også?
Du ville dræbe ham og du gjorde det.
Jeg gjorde det ikke. Alt jeg ville have var The Turk.
Nogle andre dræbte ham og tog maskinen.
Du må hellere komme ud herfra.
Hvis du ikke har regnet det ud, så har jeg en T-888 efter mig.
Hvis du kunne finde mig, så kan den også.
Han har brug for en læge.
- Vil du gå ud og kidnappe en? - Lad den ikke røre mig.
- Vi må stoppe din blødning. - Hold dig væk fra mig!
- Du ved ikke engang hvem han er! - Han er din onkel. Han ved det ikke.
Der siges, at når en person dør så lever sjælen videre.
Sjælen.
Den ting som adskiller os fra maskinerne.
Cameron havde brændt monsteret. 2000 grader.
Jeg tror, at de havde gjort det samme ved Andy.
Der var ikke noget tilbage af nogen af dem.
Intet der fortalte historien om hvad eller hvem de var.
Væk er væk.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive.
Når jeg dør, begrav mig i jorden.
En del af mig døde år tilbage sammen med Kyle Reese,
men en del af mig lever videre i John.
Hvis det ikke er en sjæl, så ved jeg ikke hvad er.
- Trippel otteren. - Fordampet.
Russeren, Dmitri.
- Fandt du ham? - Han stak af efter Andys mord.
Nej, hvis han har The Turk, så...
Sæt maskinen på det.
Hun vil finde ham.
Det ved jeg.
Det er hvad de gør.
- Hvordan har han det? - Bedre.
- Er stadig meget ude af den. - Skal han...
blive her eller hvad?
Lad os se om han overlever først.
Og et sted i byen, ligger der en nøgen betjent og bløder.
Hånden.
Jeg kunne ikke anskaffe den.
- Hvorfor ikke? - FBi har den.
Du skulker fra skolen i dag.
I dag, nej. Jeg kan ikke gå glip af timerne i dag.
Vi må finde den hånd.
Ødelægge den. Ingen løse ender. Cyberdyne byggede Skynet.
- Med chippen, kan du huske det? - Og hånden.
Hør, FBI har den nu, mor. Jeg kan ikke hjælpe.
Desuden, fravær får mig på radaren.
Jeg kan godt skulke i dag.
Find Dmitri.
Derek siger at han har en søster som underviser ballet. Start med hende.
Lav profil, ingen våben.
Du burde skifte tøj.
Du taler med overbetjent Johnson, fra LAPD's bevismateriales afdeling.
Jeg har et lille problem. Håber du kan hjælpe mig.
- Hvad er der galt? - Jeg har fået denne nye politi-elev.
Mellem os to, så tror jeg han var fuld då han katalogiserede beviser fra et røveri.
Tror det er havnet hos jeres flugt-sag.
- Hvad mangler du? - En protese hånd.
- Virkelig? - Ja.
Dr nummer?
084476732.
Jeg kan sende en over efter det.
- Jeg kan ikke finde nogen hånd her. - Er du sikker?
Artikel 17.
Hæng på et øjeblik. Agent Ellison?
- Ja? - Jeg har LAPD's bevis afd. i røret.
De spørger efter en hånd. Fra din flugt sag.
Den er noteret på fuldmagten, men vi har ikke nogen optegnelse af den.
Jeg så aldrig en hånd, protese eller anderledes.
Den ledende agent siger, han aldrig har set den. Vil du tale med ham?
Nej, jeg stoler på ham. Tak skal du have.
Jeg gad vide om Gud
eller Djævlen...
eller døden selv sendte mig en besked,
fra fremtiden hele vejen igennem tiden.
Maskiner, Sarah.
Maskiner.
Du kan lade som om at de ikke gør, men de kommer.
Og de er hurtigere og stærkere.
Og de er bygget til at gøre en ting perfekt.
At dræbe dig.
De vil dræbe dig.
Og dine venner og din familie.
Og din mor og din far.
Og Kyle Reese og din søn.
Din søn!
De vil dræbe alle som du elsker, og alle du har kær,
og der er ikke noget som du kan gøre.
Fordi de kommer.
De kommer,
og de vil finde dig.
Fordi det er det de gør! Det er alt de gør!
- Det er alt de gør! - Jeg har brug for hjælp!
- Kom herind nu! - De vil dræbe dig!
- Kom nu, hvor er sprøjten? - De vil dræbe dig!
Hvis det du siger, er sandt,
så ville der findes beviser.
Der er ingen som tror mig.
Tak skal du have.
Så det er her Sarah Connor tilbragte tre år af hendes liv.
Det er det.
Dr. Silverman
trak sig tilbage efter hun flygtede. Hvor befinder han sig i dag?
Købte sig en lille hytte i bjergene nær Arrowhead.
Dyrker sine egne grøntsager,
mens han arbejder på sin bog. Vi hører ikke meget til ham mere.
Jeg vil gerne tale med andre ansatte der var her da hun stak af.
Der er ikke flere her, desværre.
Ikke engang en pedel?
Hvor lang tid ville du arbejde her hvis du blev tilbudt en andet job?
Selvfølgelig.
Godt.
Stræk jer helt ud.
Flot fremmøde.
Hold den!
Og lukke sammen.
Smukt.
Tak for i dag. Ses i næste uge.
Hvad laver hun?
Pas De Chat.
En kats tråd.
- Vil du vise mig det? - Det er for den avancerede klasse.
Du er begynder, ja?
Du har gået til ballet før.
Nej.
Højden er tilpas.
Smukt fodarbejde. men din overkrop er lidt...
robotagtig, ja? Husk på,
du er en kat.
Jeg er en kat.
Kom igen i næste uge.
Vi må arbejde med din fleksibilitet og din
fantasi.
Husk... dans er sjælens skjulte sprog, okay?
Stop med at komme her.
Hvor er han?
Jeg ved ikke hvor han er.
Du skal ikke lave fis med mig, Maria.
Vær sød og gå.
Han skylder mig penge.
Sig det til ham ellers vil han fortryde det.
Hvad laver du?
Hvad ligner det?
Ser ud som om at du lader våben som jeg med sikkerhed ved var ladt.
Det er rigtigt.
Jeg ladede dem.
Ikke for at fornærme dig, jeg kan bare ikke lide at affyre et våben
jeg ikke selv har ladt.
Lige meget, du burde tage dem med ud i køkkenet eller sådan noget.
Mor bliver ikke glad for at du gør dette i hendes værelse.
Hvorfor?
Fordi det er hendes værelse.
Hør,
den sygehjælper
der lappede mig sammen. Hvor kom han fra?
Det er Charley.
Han var hendes kæreste.
Hendes forlovede.
For lang tid siden, faktisk.
Han er en belastning.
- Han fortæller det ikke til nogen. - Hvordan ved du det?
Fordi jeg kender ham. Jeg stoler på ham.
Jeg kan ikke tro, at du stoler på nogen.
Måske er det bare ham.
Du stoler på maskinen.
Hvor latterligt. Går rundt med et navn.
Som om det er en person. Det er ikke en person. Ikke noget du burde stole på.
Hvad laver I?
Ingenting.
Du skal finde denne adresse for mig på computeren.
Du begår en fejl.
- Hvordan det? - Maskinen skal væk.
Hertil morgen bad du mig sende hende ud for at gøre vores beskidte arbejde.
Beskidt arbejde er alt de kan bruges til.
Du skal ikke tro, at du kan træne dem som et lille kæledyr,
fordi det vil være den sidste ting du tænker.
John ved ingenting.
Du burde hvile dig.
De hviler aldrig.
Du kan ikke have den tingest her.
Kan ikke sove når den er her.
Vil den hjælpe?
Man ved aldrig.
Hjælper det at sove på dem alle sammen?
Gå ind på mit soveværelse igen, og jeg smadrer dit hoved,
Hvad skete der med ballet læreren?
Dans er sjælens skjulte sprog.
Du skal have en sjæl først.
Jeg mente om Dmitri og The Turk.
- Jeg tager derhen igen i dag. - Hvad er status på hånden?
- Har en idé om hvem der har den. - Hvem?
FBI Agent Ellison.
Samme fyr som afhørte mig i fængslet?
Har de kun en FBI agent her i byen?
Kun én som kan samle brikkerne.
Fra det jeg kunne se i hans hus, har han måske allerede gjort det.
Pandekager.
Vi spiser ved bordet.
- Dine pandekager bliver kolde. - Her er Dr. Silverman's adresse.
- Er du ikke sulten? - Nej.
Siden hvornår?
Fru Connor, jeg er fra DCFS.
Jeg har nogle papirer med til Dem.
Alt skulle være iorden. Alt du skal gøre er at underskrive.
Det betyder i bund og grund at du frivilligt og entydigt går med til,
at du er blevet fortalt om de juridiske konsekvenser af denne fraskrivelse,
og at du forstår at den er uigenkaldelig.
Og så snart disse papirer er underskrevet, vil alle forældre rettigheder ophøre.
Skriv under her.
Vi sender en bekræftet afskrift til dommeren.
Jeg gætter på, at du heller ikke er sulten.
Det kan godt ske du har narret dem, men ikke mig.
Jeg kender dig.
Jeg kender også dig.
Dr. Silverman.
Kan jeg hjælpe dig?
Special agent James Ellison.
Goddag. Hvad kan jeg gøre for dig, agent?
Jeg vil gerne tale med dig angående Sarah Connor.
Vil du ikke med indenfor?
Jo tak.
Jeg kan ikke lide at bruge ordet klassisk eksempel i relation til
nogen af mine patienter,
men Sarah Connor var deprimeret,
angst plaget,
manisk...
voldelig med paranoide vrangsforestillinger.
Var det det, det var? Vrangsforestillinger?
Robotter, soldater fra fremtiden, Dommedag.
Hvad tror du?
Og så kunne hun være udsædvanlig charmerende.
Selv overbevisende.
Tag jer i agt for de falske profeter.
Er du kristen?
Den har givet mig trøst nogle gange.
Mere te?
Ja, tak.
Den ting de fleste folk ikke forstår om psykiatri
er at det er en mangelfuld videnskab.
Hvad laver du her?
Ser på dig.
Jeg er lidt ude af form. Undervisningen tager al min tid.
Min bror siger, at hvis man vil være god til noget
skal man øve sig hver dag.
- Din bror har ret. - Har du en bror?
Ja.
Er han danser ligesom dig?
Han spiller skak.
Det gør min bror også.
Undskyld mig.
Jeg kan sørge for at du aldrig kommer til at danse igen.
Jeg kan sørge for...
...at du aldrig kommer til at danse igen.
Forsvind med dig.
Har du nogen idé om hvem det er?
Nej.
Gør du?
Hvem er du?
Du er bare en pige. Hvordan gjorde du det?
Jeg leder efter din bror.
Er du fra politiet?
Jeg har allerede fortalt politiet, alt hvad jeg ved.
Nej, jeg er ikke fra politiet.
Men jeg finder dem nyttige.
Hvad vil du?
Jeg kan hjælpe din bror.
Fortæl mig hvor han er.
Bind mig op.
FBI. Det var en fin detalje.
Hvem tror du jeg er?
Jeg ved hvem du er.
Kommer her og spørger om Sarah Connor.
Ja.
Matthæus 7:15. Det fulde vers lyder,
"Tag jer i agt for de falske profeter
"der kommer til jer i fåreklæder,
"men indeni er glubske ulve."
Du er fra fremtiden.
- Du er en af dem. - Jeg...
årh, hold op.
Hvis jeg er den du siger jeg er,
hvordan kunne du så forgifte mig?
Te'en var en test.
Men så slog det mig, at du kunne vare en avanceret model,
klog nok til at lade mig tro
at du var besvimet.
Kom nu. Hør...
at kidnappe en FBI agent er en føderal forbrydelse.
Man idømmes en straf på livsvarigt fængsel.
Hvis du lader mig gå,
glemmer vi alt om hvad der er sket, okay?
- Når du er langt væk... - Vent, vent, nej!
John tager ikke hans telefon.
Når han kommer hjem, så sig til ham at vi skal have en snak.
Hvor skal du hen?
Arrowhead. Jeg tror, Ellison måske er der.
Han er en stærk dreng.
Du ved, stærk... stærke meninger.
Jeg ved ikke hvor han får det fra.
- Hans far? - Ude af billedet.
Det var ærgeligt.
Må jeg spørge dig noget om min bror?
Kyle?
John fortalte mig, at han døde under kamp.
Ved du... hvor han er nu?
I græsset.
Vi kan tage derhen en dag, hvis du har lyst.
Det er en ærlig fejl. Man kan ikke være for forsigtig.
Fortæl mig.
Tror du på...
Dommedag, agent?
Ja...
Jeg har læst Johannes' Åbenbaring.
Kunne det være at...
Dommedagen i bogen
og...
forudsigelserne fra Sarah Connor
er den samme?
Jeg formoder, at det er muligt.
Hvad tror du?
Han kom gående ned ad gangen.
Det var en stor mand.
Jeg troede det var en mand indtil...
han kastede vagten
igennem vinduet som om han var en kludedukke.
Uden en følelse.
Det tomme...
ligesom et dødt ansigt.
Så kom den anden.
Var der to af dem?
De var forskellige.
Den anden var næsten smuk.
Næsten perfekt.
Ligesom en skifting.
Ansigtet lavet af kviksølv.
Hvad med Sarah?
Hun var der. Hun lå på gulvet.
Og drengen var sammen med hende.
Han skreg.
Og så...
den første, den store af dem, jeg glemmer det aldrig...
han rækkede hans...
hånd ud... og sagde,
"Kom med mig hvis du vil leve."
Ligesom Gud der rækker ud
til mennesket.
Ligesom det Sixtinske Kapel.
Gud's hånd.
Ja.
Men...
der er ingen beviser,
så vi taler ikke om det. Alle os som var der.
Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg har et bevis?
Hvad mener du?
Et stykke bevis, jeg fandt under min udforskning.
Defor kom jeg til dig.
For at samarbejde.
For at vise dig, at Sarah ikke var tosset.
Ingen...
er tosset.
Hvad er det?
Gud's hånd.
Det var godt, at du fortalte mig dette.
Ja.
Jeg sagde jo... Jeg er på din side.
Jeg ville ønske, at det var sandt.
- Hvad mener du med det? - Ved du hvad der ville ske,
hvis de forkerte folk fik fingrene i det her?
Jeg kan ikke lade dig stoppe hende.
Hun er død.
Det var Jesus også engang.
Du mærker ingenting, det lover jeg.
Jeg fandt nogle rene t-shirter til dig.
Tak.
Jeg var ikke sikker på, hvor mange du skulle bruge.
Kommer an på, hvor længe du bliver.
Ikke så fedt at sove på sofaen, vel?
Har selv sovet på et par stykker.
Har du?
Hvornår var det?
Da mor var låst inde.
Jeg hang ud rundt omkring.
Ved venner og hos familiepleje.
Var din mor i fængsel?
Mental hospital.
Når du går rundt og springer bygninger i luften, og snakker om robotter, så hænder det.
Det lyder hårdt.
Der var denne...
Der var denne ene familie.
Todd og Janelle.
Jeg boede hos dem i et stykke tid, og...
de var egentlig okay.
Jeg hadede dem selvfølgelig.
De ville adoptere mig.
Jeg er sikker på at din mor hellere ville dø, end lade det ske.
Det skulle man tro, ja.
Hør her, John...
Det der kan ske med en person
når man er låst inde...
gør dig tosset.
Får dig til at gøre ting, man aldrig troede man ville gøre.
Nogle mennesker giver aldrig op.
Nogle mennesker blive ved med at kæmpe.
Færre end du tror.
Tænker du aldrig på, hvad der skete med Todd og Janelle?
Jeg ved hvad der skete.
Jeg fik dem dræbt.
Hvem er hun?
Min ven.
Jeg sagde, at du ikke skulle tage nogen med herhen.
Hun kan hjælpe os.
De kunne have fulgt efter jer.
Jeg blev nød til at fortælle det til nogen. Hun kan hjælpe os.
Hvad tænker du på?
Hvad kan hun hjælpe os med?
Fortæl ham det. Kom nu.
Jeg har penge.
Du er ham der meldte The Turk savnet.
- Har du flere? - Hvad skete der med den?
En mand kom for at snakke med mig.
Tilbød mig penge for at stjæle The Turk.
Jeg skyldte en masse penge til dem som hjalp min søster til landet.
Så jeg ændrede
slut protokollen sådan, at den ville tabe den sidste kamp.
Hvis vi vandt, og det ville vi, ville jeg aldrig have fået hende hertil.
Jeg fik penge for at gøre det.
20000 Dollars. Det var ikke nok.
Jeg skal bruge flere af dem her.
Kom nu, jeg skal bruge flere.
Hvem købte The Turk?
Okay.
Det er alt jeg har.
Tak for forklaringen.
Hvor skal du hen? Hey, hvor går du hen?
Du lovede, at du ville hjælpe os!
Du godeste.
Jeg er ked af, at jeg nogensinde tvivlede dig.
Undskyldning accepteret.
Rejs dig!
Hvor er den?
Hun tog den.
Hvad? Hvem?
Sarah Connor.
Hun tog den.
Fandt du The Turk?
Dmitri stjal den fra Andy,
- og solgte den så til en mand. - Hvem?
Hvor er Dmitri nu?
Død.
Det samme er hans søster.
Dræbte du dem?
Det var ikke min mission.
Jeg ville ikke have, at du skulle se den video.
Jeg ville ødelægge den.
Men siden du nu så den, lod du mærke til datoen?
Datoen på videoen.
8 Juni, 1997.
Kender du den dato?
Det gør jeg nu.
Det er den dato, hvor du opgav at være min mor.
Det var den dato, jeg brød ud derfra.
Den dag du kom efter mig, var jeg på vej efter dig.
Fordi cirka tre sekunder efter, jeg havde skrevet under,
vidste jeg at jeg ikke kunne leve med det.
Jeg var på vej til dig, om jeg så skulle dø under forsøget.
Det gjorde du næsten
Det samme gjorde du.
Og du var pisse sur over det.
Du råbte af mig.
Sagde at det var et dumt træk.
Jeg overdrev måske en smule.
Jeg vil altid finde dig.
Og jeg vil altid finde dig.
Engang var jeg en helt i min søns øjne.
Han troede, jeg kunne gå på vandet.
Han ved bedre nu.
Vi har alle vores svage øjeblikke.
Øjeblikke hvor vi mister troen.
Men det er vores fejl,
vores svagheder, der gør os menneskelige.
De er her...
De er her!
De er overalt!
Videnskaben laver mirakler ligesom de gamle Guder,
skaber liv fra blod celler, bakterier eller et stykke metal.
Men de er perfekte skabninger.
Og på den måde, kunne de ikke være mindre menneskelige.
Der er ting maskiner aldrig vil gøre.
De kan ikke besidde tro. De kan ikke snakke med Gud.
"Hvert Træ, som ikke bærer god Frugt,
"omhugges
"og kastes i Ilden."
De kan ikke værdsætte skønhed.
De kan ikke skabe kunst.
Hvis de nogensinde lærer disse ting,
behøver de ikke at tilintegøre os.
Så vil de være os.