I framtiden kommer min son att leda mänskligheten i kriget mot Skynet.
Datorsystemet som är programmerat att förstöra världen.
Det har skickat maskiner tillbaka i tiden.
Några för att döda honom.
En för att skydda honom.
Idag slåss vi för att förhindra Skynet från att skapas.
För att förändra vår framtid.
För att förändra hans öde.
Kriget för att rädda mänskligheten börjar nu.
SKANNAR FÖREMÅLSDATABASEN FÖREMÅLET OKÄNT
Jag behöver en lista på nya elever som har börjat skolan sen hösten 2007.
Pojkar, vita, mellan 15 och 18 år.
Ni är här minst två gånger i månaden och viftar med er Patriot act.
Låt mig gissa. Droger?
Se mig i ögonen och säg mig att du aldrig har rökt lite marijuana.
Jag har aldrig rökt lite marijuana.
Okej. Får jag se dina papper.
Domstolsorder eller signerat nationellt säkerhetsbrev.
- Jag har inga papper. - Tyvärr.
Skoldistriktet kan inte lämna ut personlig information om eleverna-
- utan skriftlig begäran från...
Tack för din samarbetsvilja.
VIT Inskrivningsdatum 1989 - 1992
Alla av oss bär mask.
De kan bäras av kärlek och önskan att vara nära dem runt oss-
- för att bespara dem vårt slitna psykes komplicerade verklighet.
Mamma, maten är klar.
Luktar klar.
Vi byter ärlighet mot sällskap.
Mamma, kom igen, den blir bränd.
Och det medför att vi aldrig lär känna hjärtat som ligger oss närmast.
Mr Sarkissian, jag ringer igen om datorn som kallas "Turken".
Kan du vara snäll och ringa tillbaka på 818-555-0189.
Mamma.
Steken skulle ha tagits bort från spisen för 18 minuter och 27 sekunder sen.
Den är bra.
Okej, inte helt bra.
Varifrån fick du detta?
- Hennes rum. - Varför var du i mitt rum?
Du sa att du förstörde allt.
Hon ljög.
Chipet innehåller visuella data från T-trippel 8.
Var den har varit, med vem den har växelverkat. Viktig information.
Det är en hjärna, den enda oersättliga delen hos maskinen och hon behöll den.
Härnäst säger hon att den hjälper oss att hitta Turken.
- Den hjälper oss inte att hitta Turken. - Vad säger du?
Jag säger det jag har sagt: "Hon kan inte litas på."
Oavsett hur hon beter sig på utsidan vet vi inte vad som pågår på insidan.
Jag kunde säga detsamma om dig.
Vem visade dig mitt skyddshus? Hon.
Vem mer visste om det? Ingen.
Var är mina män?
På bårhuset.
Jag gav inte skyddshusets läge till Trippel 8.
Bevisa det.
Har du någonsin hackat dig in en sån?
- Har du läst vad som finns i den? - Nej.
Men du har det.
Hur ofta ljuger du?
När uppdraget kräver det.
Ljuger du för mig.
Ibland.
Om viktiga saker?
Ja.
Viktiga saker.
Okej.
Det är det här jag snackar om.
Kan inte få såna här varor utan familj i Korea.
Processor med dubbla kärnor, helt ny systembuss, överklockat minne.
Man använder den till effekterna i den nya "Star Command"-serien.
- Hur snabb är videoöverföringen? - 1,4 terabyte per sekund.
Más macho, broder.
Jag behöver två.
Lugnt.
Begår jag ett misstag med chip-grejen?
Vill jag se vad som finns där?
Berätta för mig nu.
Jag berättar hellre efteråt.
Då du tydligen inte vet hur man läser detta-
- kan du gå till 7-Eleven eller nåt?
Hämta burritos, chokladmjölk. Det skulle betyda mycket för mig.
Hur stor spänning har du över chipet?
- Vi kör på 2,5 volt. - Min CPU kräver minst 6,2...
...och högst 8,7 volt kontinuerligt för att fungera som det ska.
Så mycket skulle överhetta alla processorer jag har sett.
Tillgång till visuellt minne kräver mindre spänning än avancerade funktioner.
Avancerade funktioner?
Beslutsfattande, strategisk uppdragsanalys.
Vi vill inte aktivera de funktionerna.
Så öka spänningen men inte för mycket.
Ja.
Öka spänningen.
Oj, vilken röra.
Hur fan håller du hjärnan organiserad?
- Inte som din. - Säger du det.
Nej! Snälla, gör det inte!
Vick, Gud, din stackare. Är du uppe igen?
Ta bara ett av mina piller.
Raring, lägg dig igen.
Jag kan inte sova om du står där som en staty.
Var den saken gift?
T-trippel 8 är en avancerad infiltratörmodell.
Jag tror inte att hon vet. Är det möjligt?
Hon vore inte först att bli lurad av en maskin.
Jag vet att jag har jobbat mycket och att det har varit svårt för dig-
- att dra omkring hemma sen din bilolycka-
- men jag tyckte att vi hade gjort framsteg.
Prata bara med mig, sötnos.
Håll det inte inom dig, snälla.
Snälla.
Mr och mrs Vick Chamberlain 327 Treadwell Street Van Nuys, CA
Nu har vi åtminstone en adress att gå till.
Chipet är verkligen läskigt.
Vi har sett några läskiga saker.
Han skyddar henne.
Varför? Och varför på det sättet?
För att de är vrickade. Det är därför.
Jag är i jeepen.
Hon gjorde det inte. Hon avslöjade inte skyddshuset.
- Hon är inte som den andra. - Det hoppas jag.
Ha kul i skolan.
Det är pizzadag.
Jag läste nyhetsbrevet.
Är inte pizzadagen i morgon?
Jo.
Hon har inte varit här på ett tag.
Jag undrar vad hon tror hände med hennes make.
Skojar du?
Hon är död.
Du vet inte det.
Han höll henne inte fången. Han skrämde henne inte.
De bodde här tillsammans.
Tror du att du skulle ha vetat?
Jag vet att jag skulle ha vetat.
Datorn är borta.
Trippel 8 skrotade den nog för att dölja sina spår.
Barbara Chamberlain, chefsadministratör, Los Angeles.
Chefsadministratör? Det är infrastruktur.
Inte undra på Skynets intresse.
Tror du att hon har något att göra med Turken?
Jag tror att om Skynet är intresserad så är vi det också.
Vill du inte arbeta på detta? För det vill jag. Jag vill att vi blir lyckliga.
Jag har tagit ett beslut. Vi måste lista ut vad vi vill.
Tillsammans.
Jag säger upp mig från jobbet och kommer hem.
Det är ingen bra idé, raring.
Ser du det?
Jag fick det när jag crowdsurfade under Björks hemliga show på Echo förra året.
Jag svär på att det var mitt livs bästa fem sekunder.
Men jag tappades på en stol.
Jag ser det som min första tatuering.
Det är häftigt.
Hej Cheri.
Vi kan använda studiesalen för att plugga till kemiprovet.
Javisst. Det vore toppen.
- Hörde att vi var grannar i Mellanvästern. - Vad?
Jag är ju från Lawrence, Kansas och jag hörde att du är från Wichita.
- Vi är i stort sett geografiska kusiner. - Vem sa att jag var från Wichita?
- Jag minns inte. - Det är jag inte.
- Vem som än sa det hörde fel. - Okej.
- Vi ses i studiesalen? - Ja.
Okej.
- Han har längden, men... - Ja, men han kan inte spela.
- Bra jobbat. - Tack, tränaren.
Jag behöver prata med Eric Carlson.
- Har han hamnat i problem? - Nej, inga problem. Var är han?
Han kom just ut från gympan. Ge honom fem för att duscha klart.
- Eric Carlson? - Hallå!
Eric Carlson?
Vad är problemet, sir?
JÄMFÖR MED JOHN CONNOR
INTE LIKA
Hallå. Är du verklig, kompis.
Tror du inte att jag kan få dig sparkad för den titten.
Tränaren!
- Såg du det? - Ja?
Jag är just färdig med att gå igenom de första filerna du tog.
Förstod bara en tredjedel av det jag läste.
Du har gjort det i 20 minuter nu.
Med min tandborste.
Jag skaffade dig en egen.
Och nu är den min.
Mamma?
Mamma.
Jag kom på att de inte lagrar minnen på samma sätt som vi gör.
De lagrar dem i kategorier. Som "uppdrag", "plats" eller liknande.
- Hur listade du ut det? - Minns du robotsymbolerna?
Jag vet ännu inte hur man läser dem men samma dök upp hela tiden-
- när ett klipp av Barbara spelades upp.
Du borde titta på det här.
Han vann hennes tillit.
Fick henne att tro att han var mänsklig...
...och dödade henne.
Det är så de gör.
John, hämta ficklamporna. Vi ska hitta henne.
Att hitta Barbaras kropp bör inte prioriteras.
Du har rätt, men vi ska göra det ändå.
TOPOGRAFISK ANALYS: POSITIV
Vi är här.
Ser du något?
Nej.
Jag förstår inte varför ni behöver hitta henne. Hon är död.
Du värderar inte mänskligt liv.
Men hon är inte liv utan bara en kropp, ben och kött.
Är det dåligt att säga?
Gör vi det här mycket? I framtiden menar jag. Smyger runt i mörkret?
Vi gör det mycket.
Jag hoppades att vi inte skulle hitta henne.
Det är inte Barbara.
Vem fan är Jessica Peck?
Ett hot mot Skynet.
Hur kunde hon komma in och möta stadsfullmäktige utan att vi visste det?
Jag kan inte vara överallt.
Jag jobbar hemifrån för att jag har familjegrejer jag måste sköta.
Jag måste gå.
Jessica Peck försöker få mitt program nedlagt igen.
Jessica Peck var lobbyist.
- Hon fick betalt för att motarbeta ARTIE. - Vem är Artie?
Automatiskt trafikinformationsutbyte i realtid.
Det var ett av Barbara Chamberlains projekt.
Ett av Skynets älsklingsprojekt.
- Så det handlar om trafiksignaler? - Precis.
Ett fiberoptiskt nätverk som kopplar varje korsning till en datacentral.
Kameror, mikrofoner, sensorer.
Nu är det bara ett pilotprojekt men det kan byggas ut.
Trafik?
Det handlar inte om trafik utan om information.
Ögon och öron överallt.
Ett system som övervakar dig, spårar dig vart du än åker.
Om Turken är ödesbestämd att bli Skynets hjärna-
- kan den här mjukvaran bli dess nervsystem.
En kropp som väntar på huvudet.
Vi har ingen av dem.
Antar att talesättet "vi kan inte slåss mot stadshuset" är sant.
Den som sa det hade inte lika mycket sprängämnen som vi.
- Vi kan inte spränga stadshuset. - Det är inte så svårt.
Förstör vi programmet bygger de bara upp det igen.
Men om vi planterar ett virus så det kraschar tror de att det är uselt.
- Programmet är redan kontroversiellt. - Kan du tillverka viruset?
Visst, men stadshusets datorer kan inte kommas åt utifrån.
Tillverka bara viruset. Jag får in det.
Att komma förbi säkerhetssystemet blir inte lätt.
När vi är inne finns det fler vakter.
Kameror.
- Hej, får det vara något? - Bara en iste, tack.
- En öl. - Okej.
Tack.
Jag var henne tidigare.
Servitrisen. Jag jobbade på restaurang.
Jag kan inte föreställa mig det.
Jag hade en stamkund, Tracy. Hon hade två vackra barn.
Hon lämnade sin man, flyttade till L.A. för att få in barnen i nöjesbranschen.
Jag serverade henne ägg varje dag.
Och jag hörde vad hon sa till dem.
Att de hade dålig hy eller sneda tänder.
Lögnerna staplades på varandra.
Jag svär, ibland förstår jag varför de bombar oss.
Ursäkta mig, ma'am.
Oroa dig inte för det. Vi går inte genom entrén.
Byggnaderna är sammankopplade av underjordiska tunnlar-
- som byggdes under kalla kriget.
Jag gjorde ett projekt om dem i nian, mitt sista år i skolan.
Varsågod.
- Tack. - Varsågod.
Hur vet du att de fortfarande fungerar?
Jag bodde där. Kyle och jag.
Efter att de bombade oss.
Cameron?
Cameron Baum?
Ja.
Glad pizzadag.
Tack. Jag åt två bitar.
Ser jag tjock ut?
Fortfarande bra.
Jag hade ett problem förra veckan-
- med ett förbjudet ämne på elevparkeringen.
Och nu, som villkor för min rehabilitering...
...delar jag ut dessa.
Det är en snut på rektorns kontor.
Han vill prata med din bror.
Gömmer han sig?
Har han grejer i sitt skåp?
Han är väl inte knarkare?
Jag ser till att John får detta.
Hektiskt.
FYSISK STRUKTURANALYS IDENTITET: CROMARTIE
Jag behöver dig.
Ville du träffa mig?
- John Baum? - Ja, sir.
JÄMFÖR MED JOHN CONNOR
INGEN TRÄFF
Tack för din tid.
Cameron.
Vad gör du?
Strunt samma.
Okej, jag har ingen aning om vad som hände dig i Kansas-
- men din syster är ett geni och jag har nerver av stål.
Vi lurade bort den där snuten och jag har aldrig känt mig mer levande.
Vilken snut?
Jag tror inte jag kan göra det. Jag kan inte avsluta det.
Men du är nästan färdig.
Men om jag gör det...
Det känns som att det har blivit ett monster.
Det har blivit en hemsk sak mellan oss. Sedan jag började arbeta på det-
- har du varit så... Jag skyller inte på dig.
Avsluta det.
Du skrämde mig, hur länge satt du där?
Ett litet tag.
Det var effektivt.
Det han gjorde.
När han rörde vid hennes läppar.
Effektivt?
Jag såg att hon gillade det.
Vad gör du?
Nej.
När du säger såna saker, vad gör du?
Samtalar bara.
Sen när samtalar du bara?
Jag vet inte. Det verkar bara vara något jag borde göra.
Att få Morris att utge sig för att vara mig-
- var det också något du borde göra?
- Oavsett vad som hände honom? - Ja.
Men det var ingen snut.
Det var Cromartie.
Vad?
Han letar efter dig i skola efter skola.
Försöker matcha ditt ansikte.
Men han har gått vidare. Han kommer inte tillbaka dit.
Jag skulle inte det.
Den enda sättet som det lugnar mig-
- är om jag kommer ihåg...
...att innerst inne i ditt chip...
...är du precis som honom.
Gud, hon flyttar oss så snabbt. Du kan inte berätta, okej.
Lova mig det.
Hej. Luktar det nagellack?
Vad pratar ni om?
Förde bara ett samtal.
- Hallå. - Kom igen!
Kom igen!
Sayles var alltid...
Jag älskade honom men han var en idiot ibland.
- Han var oförsiktig. - Du följde efter Barbara Chamberlain.
Nej, det gjorde jag inte.
Jag visste inte att han gjorde det.
Det fanns många uppslag, vi var ofta på egen hand.
Jag visste inte.
Mamma, vad gör du?
Mamma?
Mamma, prata med mig, vad gör du?
Barbaras namn finns härinne någonstans.
I någon lista, i någon fil.
Hon är begravd härinne.
Varför får vi alltid reda på saker om folk när det är för sent, när de är döda?
Måste alla dö så att vi kan vinna? Är det så?
Vem mer pratar du om?
Pratar du om Andy Goode?
Är viruset klart?
Stadshuset är stängt. Jag åker om en halvtimme.
Jag visste inte att Sayles spårade henne.
Du måste tro mig.
Jag måste inte tro något.
Faktum är att jag inte gör det.
- Säkert att du vet vart du går? - Borde det.
Här förlorade jag Kyle till maskinerna när vi var barn.
Vi behöver fortsätta hitåt. Där finns ett hisschakt.
Det borde inte finnas en vägg här.
I framtiden finns det ingen vägg här.
Vilket betyder?
Det betyder att vi måste spränga den.
Det väcker uppmärksamhet.
Vi är på en förkastning. De tror att det är ett skalv.
Datacentralen är på B4.
Okej, vi går.
TRAFIKKONTROLLEN
LADDAR UPP FILER
Det fungerar.
- Vad händer? Går det bra. - Något är fel.
- Systemet blockerar viruset. - Vi kan ännu spränga stället.
HÅRDVARA BORTTAGEN
- Ta porten. - Där!
Snabbt, stoppa dem!
Här borta.
Stanna.
Stopp.
- Åt vilket håll är de på väg? - Bortre korridoren.
- Stopp där! - Stanna!
Få dem att komma förbi här.
Där, där.
Stilla! Ner på marken nu.
- Gör som han säger, va? - Händerna bakom ryggen.
Reese.
Kom så går vi.
Vad är det?
Jag kommer in till en viss punkt och sen sparkas jag ut.
Det är som att en del av Vicks minne stängs av.
Har till och med ökat spänningen.
Och där rök kraftkällan.
Det är konstigt.
Min telefon ringer upp för att kopplas till Internet.
Vad i helvete?
Vick återaktiverar sig.
MÅL INHÄMTAT JOHN CONNOR
Försöker han komma ut på nätet?
BLUETOOTH KOPPLAS UPP
Hände det? Kom han ut? Ringde han någon eller något?
Nej.
Vi bör vara väldigt försiktiga med Vicks chip.
Ja, det är århundradets underdrift.
- Hur gick det? - Inte alls.
- Vi borde spränga det. - Kan inte gå tillbaka dit.
Vad ska du göra? Ta en yxa till alla trafiksignaler i stan?
Nej.
Vi behöver bara ta ner en.
Två centimeter till vänster.
En centimeter neråt.
Skär en halvcirkel med 12 centimeters diameter.
- Är det okej om det inte är helt perfekt? - Ja.
Skär en större cirkel för att kompensera.
Exakt hur fungerar detta?
Hennes neurala nätverk är världens mest sofistikerade inlärningssystem.
Kan vi få in hennes chip i ARTIE kan det ta över alltihop.
Precis som Vick med min bärbara dator.
- Hon kan döda det. - Kan du komma in via ett trafikljus?
Ja.
- Är du säker? - Nej.
Börja snitta.
Tryck hårdare.
Ner till mitt endoskelett.
Sarah.
När hon är inne i stordatorn hur vet vi att hon kommer ut igen?
Det kanske inte är Turken som skapade Skynet.
Det kanske är hon. Hon planerade kanske detta hela tiden.
Hon är en maskin.
Hon har ingen själ och kommer aldrig att få det.
Du behöver inte lita på henne utan på mig.
Bra.
Sätt tången över det skyddande locket i chipets ände.
Vrid det motsols ett halvt varv och dra ut det.
Det är okej, John.
Det är inte första gången vi har gjort detta.
PORT ÖPPEN
Vi måste koppla in detta till CPU:ns gränssnitt.
Jag tar honom till trafikljuset.
- Okej, hon är inne. - Hur länge?
Femton sekunder.
Tjugo.
Vad det nu är värt, men jag tror dig.
Tror inte att du visste att han övervakade Barbara.
Tack.
Okej, det är klart.
Hallå, hallå, vad gör du?
Derek, gör det inte.
Jag vill att du hör detta klart och tydligt.
En dag kommer en av dessa att döda dig.
Det kommer inte att vara den här.
Hur var det?
Vad såg du därinne?
Jag såg allt.
Sarkissian ringde tillbaka. Vi ska träffas om att sälja Turken.
Har han den än? När är mötet?
I morgon bitti.
Vilket betyder att nyheten kunde ha väntat?
Du dödade Andy Goode.
Ingen skyddade honom och du dödade honom.
Ljuger du för mig igen dödar jag dig.
Så många faror i denna värld göms bakom masker.
Vi berättar sagor för våra barn om gott och ont-
- trots att vi vet att det inte är så enkelt.
Inser du att om 36 timmar vaknar vi upp på Tahiti.
Jag kan inte tro att du köpte biljetter till oss.
Sann ondska ger oss inte tid till att slåss eller bli rädda.
Vi tittar ner och bryr oss inte om att titta bakom maskerna.
Och genom att göra det-
- överlämnar vi oss till hemska öden som vi aldrig kan förutse.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]