Min sønn vil i fremtiden lede krigen mot Skynet.
En dommedagsmaskin.
Den har sent roboter tilbake i tid.
Et par kom for å drepe ham.
En kom for å beskytte ham.
I dag kjemper vi så Skynet aldri skal bli skapt.
For å forandre fremtiden.
For å endre hans skjebne.
Krigen for å redde menneskeheten begynner nå.
SKANNER DATABASEN OBJEKT UKJENT
Jeg trenger en liste over nye studenter i skoledistriktet siden høsten 2007.
Menn, hvit, mellom 15 og 18 år.
Dere kommer hit minst to ganger i måneden.
La meg tippe. Narkotika?
Se meg i øyet og fortell meg at du aldri har røykt litt marihuana.
Jeg har aldri røykt litt marihuana.
Greit. Få se dokumentene dine.
En rettskjennelse eller et nasjonalsikkerhetsskriv?
- Jeg har ikke dokumenter. - Beklager.
Distriktet kan ikke gi ut personlig informasjon om studentene-
- uten en skriftlig fullmakt fra...
Takk for samarbeidet.
HVIT Innmeldt mellom 1989 - 1992
Vi går alle med masker.
Vi bruker dem ut av kjærlighet-
- og ønsket om å være nær våre kjære, -
- så de slipper våre kompliserte psyker.
Mor...
...maten er ferdig.
Den lukter ferdig.
Vi bytter ærlighet mot samhold.
Mor, kom an, den kommer til å bli brent.
Og samtidig-
- kjenner vi aldri våre nærmestes hjerter.
Jeg ringer igjen angående datamaskinen kalt "tyrkeren."
Kan du vennligst ringe meg på 818-555-0189.
Mor.
Steken burde ha blitt fjernet fra ovnen for 18 minutter og 27 sekunder siden.
Det går bra.
Greit...
...kanskje det ikke er helt bra.
Hvor fant du den?
- Rommet hennes. - Hvorfor var du på rommet mitt?
Du sa du ødela alt.
Hun løy.
Brikken inneholder visuell data fra Trippelåtteren.
Hvor den har vært. Hvem den har kontaktet.
Den inneholder viktig informasjon.
Det er en hjerne, den eneste uerstattelige delen, -
- og hun beholdt den.
Hun påstår vel snart at vi kan finne tyrkeren med den.
- Vi finner ikke tyrkeren med den. - Hva er det du påstår?
Det samme som alltid: "Vi kan ikke stole på henne."
Vi aner ikke hva som foregår på innsiden.
Jeg kan si det samme om deg.
Hvem viste dere gjemmestedet mitt? Hun gjorde det.
Hvem andre visste om det? Ingen.
Hvor er karene mine?
På likhuset.
Jeg fortalte ikke hvor gjemmestedet var.
Bevis det.
Har du noensinne hacket en av de der?
- Har du lest hva som står på den? - Nei.
Men det har du gjort.
Hvor ofte lyver du?
Når oppdraget krever det.
Lyver du til meg?
Av og til.
Om viktige ting.
Ja.
Viktige ting.
Greit, broder.
Dette er skikkelige greier.
Du får ikke tak i dette uten å ha familie i Korea.
Prosessor med dobbel kjerne, helt ny systembus, overklokket minne.
De bruker den til å lage effektene i den nye "Star Command"-serien.
- Hvor mye video takler den? - 1,4 terabyte per skund.
Meget kraftig, broder.
Jeg trenger to av dem.
Kult.
Begår jeg en feil med denne brikken?
Vil jeg se hva som er på den?
Fortell meg det nå.
Jeg sier ifra etterpå.
Ettersom du ikke vet hvordan å lese dette, -
- har du noe imot å stikke ned på 7-Eleven?
Kjøpe noen burritos, sjokolademelk. Jeg ville ha satt pris på det.
Hvor mye kraft gir du brikken?
- Vi kjører på 2,5 volt. - Min CPU krever minst 6,2...
...og maks 8,7 volt for å kunne fungere skikkelig.
Det ville ha brent ut enhver prosessor som jeg vet om.
Det visuelle minnet krever mindre kraft enn avanserte funksjoner.
Avanserte funksjoner?
Det å ta avgjørelser, strategisk analyse.
Vi ønsker ikke å aktivere de funksjonene.
Så øk kraften, men ikke for mye.
Ja.
Øk kraften.
Jøss, for et rot.
Hvordan i helvete holder dere orden på alt?
- Ikke slik som dere? - Du sier ikke det?
Nei! Vær så snill, ikke!
Vick, herregud, er du våken igjen, stakkar?
Jeg be deg jo ta en av pillene mine.
Greit, babe, kom og legg deg.
Jeg får ikke sove når du står der som en statue.
Var den greia...
...gift?
Trippelåtteren er en avansert infiltratør.
Jeg tror ikke hun vet det. Er det virkelig mulig?
Hun vil ikke være den første som ble lurt.
Jeg vet at jeg har jobbet mye, og at det har vært hardt for deg-
- her hjemme etter bilulykken, -
- men jeg trodde vi hadde gjort fremskritt.
Bare snakk med meg, kjære.
Ikke steng alt inne, vær så snill.
Vær så snill.
Vi har i det minste en adresse nå.
Den brikken er virkelig ekkel.
Vi har sett noen ekle ting.
Han beskytter henne.
Hvorfor? Og hvorfor på den måten?
Fordi de er forskrudde.
Jeg venter i jeepen.
Hun gjorde det ikke. Hun fortalte ikke om gjemmestedet.
- Hun er ikke som den andre. - Jeg håper det.
Mor deg på skolen.
Det er pizzadagen.
Jeg leste nyhetsbrevet.
Er ikke pizzadagen i morgen?
Ja.
Hun har ikke vært her på en stund.
Jeg lurer på hva hun tror skjedde med mannen.
Tuller du?
Hun er død.
Det veet du ikke.
Han holdt henne ikke fanget.
Han truet henne ikke.
De bodde her sammen.
Tror du at du ville ha visst det?
Jeg vet at jeg ville ha visst det.
Datamaskinen er borte.
Trippelåtteren ødela den vel for å dekke sporene sine.
Barbara Chamberlain, kommunaldirektør, Los Angeles.
Kommunaldirektør? Det er infrastruktur.
Ikke rart at Skynet er interessert.
Tror du hun har noe med tyrkeren å gjøre?
Hvis Skynet er interessert, er vi også interessert.
Vil du ikke jobbe med dette? Fordi jeg vil det.
Jeg vil at vi skal være lykkelige.
Jeg har tatt en avgjørelse.
Vi skal finne ut hva det er vi vil ha.
Sammen.
Jeg slutter på jobben, jeg...
Jeg kommer hjem.
Det er ikke en god idé, babe.
Ser du den?
Jeg fikk den da jeg surfet folkemengden på Björks show.
Det var mitt livs fem beste sekunder.
Men jeg ble droppet på en stol.
Jeg anser det som min første tatovering.
Det er kult.
Hei, Cheri.
Jeg tenkte vi kunne forberede oss til kjemiprøven i morgen.
Ja visst. Det ville ha vært flott.
- Jeg hørte at vi nesten var naboer. - Hva?
Jeg kommer fra Lawrence i Kansas, og jeg hørte at du var fra Wichita.
- Vi er nesten søskenbarn geografisk sett. - Hvem sa at jeg var fra Wichita?
- Jeg husker ikke. - Jeg er ikke det.
- Den som sa det har misforstått. - Greit.
- Vi sees på lesesalen, ok? - Ja.
Greit.
- Han har høyden, men, dude... - Ja, men han kan ikke spille, dude.
- Godt jobbet. - Takk, trener.
Jeg må snakke med Eric Carlson.
- Er det et problem? - Nei. Hvor er han?
Han kom akkurat fra gymmen. Gi ham fem minutter å bli ferdig på.
- Eric Carlson? - Hei!
Eric Carlson?
Hva er problemet, sir?
SAMMENLIGN: JOHN CONNOR
STEMMER IKKE
Alvorlig talt?
Tror du ikke at jeg kan få deg sparket for den lille oppvisningen?
Trener!
- Så du det? - Ja.
Jeg så gjennom de første filene.
Jeg forstod bar en tredjedel av det jeg leste.
Du har drevet med det der i 20 minutter.
Med min tannkost.
Jeg kjøpte en til deg.
Og nå er den min.
Mor?
Mor.
Jeg kom fram til at de ikke lagrer minner slik som oss.
De lagrer dem i kategorier. For eksempel "oppdrag" eller "sted".
- Hvordan fant du ut det? - Husker du de symbolene?
Jeg kan ikke lese dem enda, men den samme dukket opp-
- hver gang et klipp med Barbara spilte.
Du burde se dette.
Han fikk henne til å stole på ham.
Fikk henne til å tro at han var et menneske...
...og så drepte han henne.
Det er det de gjør.
Finn lommelyktene, John. Vi skal finne henne.
Å finne Barbaras lik burde ikke være viktig.
Du har rett, men vi skal gjøre det allikevel.
TOPOGRAFISK ANALYSE BEKREFTET
Vi er fremme.
Ser du noe?
Nei.
Jeg skjønner ikke hvorfor du vil finne henne. Hun er død.
Det er fordi du ikke verdsetter liv.
Men hun er ikke i live. Hun er bare en kropp, bein og kjøtt.
Er det dårlig å si det?
Gjør vi dette ofte i fremtiden? Sniker oss rundt i mørket?
Vi gjør dette ofte.
Jeg håpet at vi ikke skulle finne henne.
Det er ikke Barbara.
Hvem i helvete er Jessica Peck?
En trussel mot Skynet.
Hvordan klarte hun å møte bystyret uten at vi fikk vite om det?
Jeg kan ikke være overalt.
Jeg jobber hjemmefra fordi jeg har familiegreier å ta meg av.
Jeg må dra.
Jessica Peck prøver å stenge ned programmet mitt igjen.
Jessica Peck...
...fikk betalt for å motsette seg ARTIE. - Hvem er Artie?
Automatisert, sanntids trafikkinformasjonsutveksling.
Det var ett av Barbara Chamberlains prosjekter.
Jeg tror det er ett av Skynets prosjekter.
- Dette handler om trafikklys? - Akkurat.
Et fiberoptisk nettverk som linker lyskryssene til et datasenter.
Kamera, mikrofoner, sensorer.
Det er bare et pilotprogram, men det kan spre seg.
Trafikk?
Det handler ikke om trafikk, men informasjon.
Øyne og ører overalt.
Et system som kan se og spore deg overalt hvor du drar.
Hvis tyrkeren skal bli Skynets hjerne, -
- kan dette programmet bli nervesystemet.
En kropp som venter på et hode.
Og vi har verken av dem.
De mener det når de sier: "Du kan ikke slåss mot kommunen."
Den som sa det hadde ikke like mye sprengstoff som oss.
- Vi kan ikke sprenge rådhuset. - Det er ikke så vanskelig.
Hvis vi ødelegger programmet, bygger de det bare på nytt.
Men hvis vi planter et virus, vil de kanskje tro at det er en flopp.
- Det er et kontroversielt program. - Kan du lage viruset?
Ja visst, men datamaskinene har ikke en ekstern tilkobling.
Bare lag viruset, du. Jeg skal få det inn dit.
Å komme seg gjennom vaktene blir ikke lett.
Når vi er inne, vil det være flere vakter.
Kamera.
- Hva vil dere ha? - Bare en iste, takk.
- En øl. - Greit.
Takk.
Jeg var henne en gang i tiden.
Servitrisen. Jeg jobbet på en kafé.
Det ser jeg ikke for meg.
Jeg hadde en stamkunde, Tracy. Hun hadde to vakre unger.
Hun forlot mann og flyttet ut hit-
- så barna kunne begynne i underholdningsbransjen.
Hun bestilte egg hver eneste dag.
Og jeg hørte det hun sa til dem.
At de hadde dårlig hud eller skjeve tenner.
En løgn etter den andre.
Av og til forstår jeg hvorfor de slipper bomber på oss.
Ikke bekymre deg for det. Vi skal ikke inn ytterdøra.
Det finnes tunneler under bakken-
- som ble bygd i løpet av Den kalde krigen.
Jeg skrev et prosjekt om dem i niende, mitt siste år på skolen.
Vær så god.
- Takk. - Ingen årsak.
Hvordan vet du at de er åpne enda?
Jeg bodde der. Kyle og jeg.
Etter at de slapp bombene på oss.
Cameron?
Cameron Baum?
Ja?
Gratulerer med pizzadagen.
Takk. Jeg spiste to stykker.
Ser jeg feit ut.
Du ser fremdeles bra ut.
Jeg hadde et problem i forrige uke-
- med et forbudt stoff på parkeringsplassen.
Og nå som en betingelse i rehabiliteringen min...
...deler jeg ut disse.
Det er en purk på rektorens kontor.
Han vil snakke med broren din.
Gjemmer han seg?
Gjemmer han stoff i skapet sitt?
Han er ikke narkotikapoliti, er han vel?
Jeg skal sørge for at John får beskjeden.
Intenst.
STRUKTURANALYSE IDENTITET: CROMARTIE
Jeg trenger deg.
Du ønsket å snakke med meg?
- John Baum? - Ja, sir.
SAMMENLIGN: JOHN CONNOR
STEMMER IKKE
Takk for tiden din.
Cameron.
Hva driver du med?
Glem det.
Jeg aner ikke hva som skjedde i Kansas, -
- men søsteren din er et geni, og jeg har nerver av stål.
Vi ble kvitt den purken, og jeg har aldri følt meg så i live.
Hvilken purk?
Jeg tror ikke jeg klarer det. Jeg kan ikke bli ferdig.
Men du er nesten ferdig.
Men hvis jeg gjør det...
Det har blitt som et monster.
Det har blitt noe forferdelig mellom oss. Og helt siden jeg begynte med det, -
- har du vært så... Jeg mener ikke å klandre deg.
Fullfør det.
Du skremte meg, hvor lenge har du sittet der?
En stund.
Det var effektivt.
Det han gjorde.
Når han rørte leppene hennes.
Effektivt?
Jeg kunne se at hun likte det.
Hva driver du med?
Nei.
Når du sier sånt, hva er det du driver med?
Jeg bare småsnakker.
Når begynte du å småsnakke?
Jeg vet ikke. Det virket som noe jeg burde gjøre.
Var det å be Morris late som om han var meg-
- også noe du mente du burde gjøre?
- Samme hva som skjedde? - Ja.
Men det var ikke en politimann.
Det var Cromartie.
Hva?
Han leter etter deg på skolene.
Prøver å matche ansiktet ditt.
Han har forflyttet seg nå. Han kommer ikke tilbake.
Jeg ville ikke ha gjort det.
Det er bare betryggende-
- hvis jeg husker på...
...at i brikkekjernen din...
...er du helt lik ham.
Hun kommer til å flytte oss så fort. Du kan ikke fortelle henne noe, ok?
Lov meg det.
Lukter det neglelakk?
Hva snakker dere om?
Vi bare småsnakker.
- Hei. - Kom an!
Kom an!
Sayles var alltid...
Jeg elsket ham, men han var en idiot til tider.
- Han var uforsiktig. - Dere fulgte Barbara Chamberlain.
Nei, jeg gjorde ikke det.
Jeg visste ikke at han gjorde det.
Det var mange ledetråder, vi tilbrakte mye tid alene.
Jeg ante ikke.
Hva er det du gjør, mor?
Mor?
Hva er det du gjør, snakk med meg?
Barbaras navn er her inne et sted.
På en list, i en mappe.
Hun er gravlagt her inne.
Hvorfor må vi finne ut om dem når det er for sent, når de er døde?
Må de alle dø så vi kan vinne?
Hvem andre snakker du om?
Snakker du om Andy Goode?
Er viruset klart?
Rådhuset er stengt. Vi drar om en halvtime.
Jeg visste ikke at Sayles fulgte etter henne.
Du må tro meg.
Jeg må ikke tro noe som helst.
Jeg gjør ikke det.
. Vet du hvor du skal? - Jeg burde vite det.
Det var her maskinene tok Kyle.
Vi må bevege oss ditover. Det er en heissjakt der.
Det burde ikke være en vegg her.
I fremtiden, er det ikke en vegg her.
Og det betyr?
Vi må sprenge den.
Det vil tiltrekke oppmerksomhet.
Vi er over en bruddlinje. De vil tro at det var et skjelv.
Datasenteret er på B4.
Greit, kom igjen.
LA CITY TRAFIKKONTROLL
LASTER OPP FILENE
Det fungerer.
- Hva foregår? Er vi ferdige? - Noe er galt.
- Systemet blokkerer viruset. - Vi kan fremdeles sprenge stedet.
INNRETNING FJERNET
- Åpne porten. - Der!
Skynd dere, stopp dem!
Her borte.
Ikke rør dere.
Stopp.
- Hvor skal de? - Den ytre korridoren.
- Stopp, der sånn! - Ikke rør dere!
Få dem forbi her.
Der, der.
Ikke rør deg! Ned på bakken nå.
- Gjør som han sier. - Hendene bak hodet.
Reese.
Vi stikker.
Hva er galt?
Jeg kommer til et visst punkt før den sparker meg ut.
En del av minnet bare slår seg av.
Jeg økte til og med kraften.
Og der ryker strømforsyningen.
Det er merkelig.
Telefonen min søker etter en internettoppkobling.
Hva i helvete?
Vick reaktiverer seg.
MÅLET FUNNET JOHN CONNOR
Prøver han å komme seg online?
BLUETOOTH TILKOBLER
Skjedde det? Kom han seg ut? Ringte han noen eller noe?
Nei.
Vi burde være veldig forsiktige med Vicks brikke.
Århundrets underdrivelse.
- Hvordan gikk det? - Det gikk ikke.
- Vi burde sprenge stedet. - Vi kan ikke dra tilbake.
Skal du hogge ned hvert eneste trafikklys?
Nei.
Vi må bare krasje ett.
To centimeter til venstre.
En centimeter ned.
Skjær ut en halvsirkel med en diameter på 12 centimeter.
- Er det greit om jeg bommer litt? - Ja.
Skjær en større sirkel for å kompensere.
Hvordan skal dette fungere?
Nervesystemet hennes er den mest avanserte datamaskinen på jorden.
Hvis vi får brikken hennes inn i ARTIE, kan den overta hele greia.
Slik Vick gjorde med bærbar'n min.
- Hun kan drepe den. - Via et trafikklys?
Ja.
- Er du sikker? - Nei.
Begynn kuttet.
Ta i mer.
Helt ned til endoskjelettet mitt.
Sarah.
Hvordan vet vi at hun vil komme tilbake?
Kanskje tyrkeren ikke skapte Skynet.
Kanskje det er henne. Kanskje dette var planen hennes.
Hun er en maskin.
Hun har ikke en sjel, og hun vil aldri få det.
Du trenger ikke å stole på henne. Stol på meg.
Bra.
Bruk tangen på brikkeskjoldet-
- og snu den halvveis rundt mot klokken.
Det er greit, John.
Dette er ikke den første gangen vår.
PORT ÅPEN
Vi må få den inn i grensesnittet.
Jeg blir med ham til trafikklyset.
- Greit, hun er inne. - Hvor lenge vil det ta?
Femten sekunder.
Tjue.
Jeg tror deg for hva det nå enn er verdt.
Jeg tror ikke du visste at han fulgte etter Barbara.
Takk.
Greit, det er gjort.
Hva gjør du?
Derek, ikke.
Jeg vil at du skal høre godt etter:
En av dem kommer til å drepe deg en dag.
Det vil ikke være denne.
Hvordan var det?
Hva så du der inne?
Jeg så alt sammen.
Sarkissian ringte tilbake. Han vil møte meg angående tyrkeren.
Har han den fremdeles? Når skal vi møtes?
I morgen tidlig.
Så du kunne ha ventet med denne nyheten?
Du drepte Andy Goode.
Ingen beskyttet ham, og du drepte ham.
Lyver du igjen, dreper jeg deg.
Så mye av verdens farer skjuler seg bak masker.
Vi fortelle barna våre historier om godt og ondt, -
- men vi vet at det ikke er så enkelt.
Vet du at om 36 timer vil vi våkne opp i Tahiti?
Jeg kan ikke tro at du kjøpte billetter til oss.
Sann ondskap sniker seg opp på oss.
Vi kikker ned i bakken og prøver ikke å se bak maskene.
Og når vi gjør det, -
- avfinner vi oss med fryktelige, uforutsigbare skjebner.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]