Trong tương lai, con trai tôi lãnh đạo nhân loại chống lại Skynet.
Một hệ thống máy tính được lập trình để phá hủy thế giới.
Một số người máy được gửi xuyên dòng thời gian.
Một số để giết con trai tôi.
Một để bảo vệ nó.
Bây giờ chúng tôi chiến đấu để ngăn Skynet được tạo ra.
Để thay đổi tương lai chúng tôi.
Thay đổi định mệnh của nó.
Cuộc chiến cứu lấy nhân loại bắt đầu ngay lúc này.
Tóm tắt Terminator The Sarah Connor Chronicles
Tôi cần ba bộ giấy tờ.
20,000$. Đó là cái giá hữu nghị trong giai đoạn bão giá này.
Đặc biệt là cho người đã chết được tám năm.
Vợ chưa cưới của anh giết một người vì cô ta tin rằng trong tương lai...
... ông ta phát minh ra một hệ thống máy tính phát động chiến tranh trên toàn thế giới.
Những người máy của Skynet đến từ tương lai.
- Và cô là một trong số chúng. - Đúng rồi.
Những thứ này, chúng đều được lập trình với những nhiệm vụ đặc biệt.
Đừng để cái thứ này chạm vào tôi.
- Phải làm cho cậu ngừng chảy máu! - Tránh xa tao ra!
- Mẹ thậm chí còn không biết anh ta là ai! - Là bác của con đấy. Anh ta không biết đâu.
Turk của tôi có thể đánh bại bất kì người chơi nào...
... đã, đang và sẽ được sinh ra.
- Anh nói như thể nó là người vậy. - Ừ, cô không biết được đâu.
- Ai đã mua Turk? - Tôi đã được trả tiền để làm việc này.
Tôi chỉ biết có thế thôi.
Sarkissian đã gọi lại.
Hắn sẽ gặp mặt để bán Turk.
Terminator The Sarah Connor Chronicles S01E09 - What He Beheld
Khi John còn bé, nó thường ngủ...
... với bàn tay để dưới cằm tôi.
Đêm đêm, tôi hay ngắm nó ngủ.
Thật yên bình và hạnh phúc.
Ước gì có thể dừng thời gian lại...
... và để nó sống như này mãi mãi.
Nhưng bạn không thể dừng thời gian lại được.
Bạn không thể bảo vệ con mình từ những thứ đợi chúng trong tương lai.
- Ném mạnh lên, Derek. - Em chơi hay lắm, Kyle.
Nhớ anh đã nói gì không. Đánh vào phần trên của bóng nhé.
Vào lúc ấy...
... rồi sau đó...
- Được rồi! - Phải thế chứ!
Nó đã đến.
Pháo hoa kìa!
Hay thế.
Biên dịch & Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.
Hắn là một kẻ rất nóng tính.
- Tôi vừa học tiếng Armeni. - Tiếng Armeni.
Cái tên mà chúng ta sẽ gặp, tên hắn là Sarkissian.
- Đó là tên Armeni. - Ờ, chúng ta không ở đây để tán hắn.
Đơn giản là lấy Turk và biến.
Hắn nói sẽ gặp nhau ở bàn 19.
Xin lỗi, hình như có việc cần làm nhỉ.
À, đương nhiên. Xin lỗi. Bàn 19?
- Ở ngay kia. - Cứ giữ tiền thối.
Nó nhắc ta nhớ lại. Tại sao giai lại ở ngoài này...
... và gái lại vào trong kia?
Bởi vì một giai vẫn đang bị truy nã...
... và một gái thì... thật cứng đầu .
Còn em kia thì lại là người máy.
- Biết tại sao chúng ta lại ở đây không? - Tại sao?
Luật của Moore.
Người sáng lập ra Intel đã nói rằng...
... cứ mỗi hai năm, số bóng bán dẫn trên một con chip máy tính lại tăng gấp đôi.
30 năm trước,nó chỉ là một quan sát. Giờ nó đã là một quy luật.
Nền công nghiệp kĩ thuật cao tốn hàng tỉ để tìm cách gấp đôi công suất của chip.
Rồi sao?
Đó lại tại sao ta đi từ một cái máy đánh cờ...
... thành tận thế trong vòng có bốn năm.
Em hiểu có rất nhiều chuyện có thể xảy ra trong bốn năm.
Có nhiều việc có thể xảy ra chỉ trong bốn giây thôi.
Mới phút trước, ta và em trai còn ở trong vườn, chơi bóng chày...
... rồi chúng ta nhìn lên, và bầu trời đã rực lửa.
Ngày phán quyết.
Anh đã làm gì?
Điều duy nhất có thể làm: mang Kyle xuống hầm trú ẩn.
Anh ấy trông như thế nào?
Khi mọi việc xảy ra nó chỉ là một cậu bé.
Tám tuổi. Ta thì 15.
Làm thế nào để nói với một đứa bé tám tuổi rằng những cỗ máy đã chiếm lấy thế giới?
Anh làm thế nào?
Không thể.
Có thể hắn ta đang ngồi ở bàn khác.
- Rất vui vì được làm việc với anh. - Chúng ta không có $500,000.
Chưa thôi.
Ông Dixon.
Lâu rồi không nói chuyện, tám năm à?
Hừm, có vẻ anh là một người có đức tin.
À, vợ tôi theo đạo thiên chúa.
Đó là của mẹ cô ấy.
Ông có biết "Sự cất Hội Thánh lên trời" không, Ông Dixon?
Như đã nói, vợ tôi.
Hừm.
"Và tôi đã nghe, như lúc trước, tiếng sấm sét."
"Và tôi đã nghe con quỷ thứ Tư nói:"
"Đến đây và nhìn."
"Và tôi đã nhìn."
"Và trông thấy, một con ngựa nhợt nhạt."
"Thần chết ngồi trên nó."
"Địa ngục đi cùng với nó."
Sách khải huyền.
Là sao?
Tôi đã trông thấy vài việc, ông Dixon.
Mắt thấy tai nghe.
Tôi đã nhìn thấy.
Theo những gì tôi thấy, tôi đã nảy ra một ý...
... có thể nó mới với tôi...
... nhưng lại là những thứ quen thuộc với ông.
Ông đang nói cái quái gì vậy?
Sarah Connor vẫn còn sống.
Và tôi nghĩ là ông biết cô ta ở đâu.
Ông điên rồi.
Nếu Sarah còn sống, và tôi tin là vậy,
Chúng ta đang sống ở nơi có nhiều, hay chí ít là có tồn tại.
Người máy...
Những chiến binh từ tương lai...
Skynet.
Nếu...
... Sarah còn sống...
... tôi chắc là cô ấy rất muốn nghe những lời này.
Thôi nào, nói cho tôi biết những gì ông biết.
Tôi sẽ nói với ông...
... những gì tôi đã nói với người khác mà thôi.
Tôi không biết gì cả.
Những người khác?
Những mật vụ khác đã đến đây.
Kester.
Kester?
Không, tao đéo biết.
Tôi giúp được gì không bạn?
- Kiếm ngon đấy. - Này...
- Đừng có mà chạm vào đó. - Đồ gia truyền hả?
- Không phải việc của mày. - Mày đúng.
- Nhưng giờ đến việc của tao. - Suỵt.
Mày biết con mụ này không?
Chưa thấy bao giờ.
Vậy thì tao giúp mày nhớ ra nhé.
Tên nó là Sarah Connor.
- Tao biết bởi vì tao đã đọc hồ sơ của FBI. - Tao nói rồi.
Tao không biết cô ta.
Vậy thì cái này rất thú vị đấy
Vì chú Enrique của mày lại biết nó đấy.
Thật ra là khá thân quen đấy. Và mày biết gì không?
Ông ta cũng ở trong hồ sơ đấy.
Được biết đến cuối cùng như là...
... người cộng tác và cung cấp thông tin cho FBI.
Mày biết tao nghĩ gì không?
Tao nghĩ cô ta tìm đến ông ấy để làm giấy tờ giả.
Và tao nghĩ ông ta chuyển vụ này cho mày.
Và tao nghĩ, sau khi đã có thứ nó cần...
... nó quay lại gặp Enrique.
Tao nghĩ là nó đã giết chú mày.
Và giờ tao có vài thứ mà cô ta muốn.
Vậy cô ta ở đâu?
"Los Ninos Heroes."
Sáu sĩ quan đã hy sinh để bảo vệ lâu đài Chapultepec.
Những chàng trai dũng cảm.
Giờ, anh bạn...
... để xem mày gan đến đâu?
Để tôi lo.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Anh cần nói chuyện với em.
Mật vụ Ellison đã đến gặp anh.
- Và giờ anh đổi ý và đến đây? - Anh biết, nó không sao cả.
Thật sự là khó để em tin, nhưng... Anh nghĩ là ông ta sẽ tin em.
Tin em? Charlie, đây ko phải là chuyện tin hay không.
- Nếu ông ta tin, ông ta có thể bảo vệ em. - Anh có nhớ những gì mình đã nhìn thấy không?
Chúng ta đã phá hủy cái gì? Ai đã phá hủy nó?
FBI không thể bảo vệ bọn em được. Anh không thể bảo vệ bọn em được.
Nếu một trong số chúng theo anh đến đây, không phải là FBI...
Một trong số chúng...
Hắn sẽ giết hết.
Vậy nên hãy đưa vợ của anh. Đi khỏi đây càng xa càng tốt.
Quên em đi. Quên John đi. Đi đi.
Màu vàng nhạt.
Loại M.
Kể ra hơi mỏng. Cắt không sâu.
Không thể đưa phong bì đầy tiền và chỉ hy vọng gã sẽ nhè Turk ra.
Thật ra là có thể.
Chúng là ở chỗ căn cứ nên thật ra chúng là của tôi.
Còn tôi thì đoán cậu đã lấy trộm nó, nên...
... theo lý thuyết thì đó cũng là bằng chứng phạm tội.
Được bao nhiêu?
Trị giá hiện tại là $246,000.
Chưa được một nửa.
Chúng ta sẽ thương lượng.
Còn chả biết cái gã đấy trông thế nào.
Chúng ta biết cái máy trông thế nào
Tôi thích cái chỗ này.
Phố ẩm thực?
Cái ngày đầu tiên mà tôi và gã kia đến đây, bọn tôi đã đến trung tâm thương mại Century...
... và ở đó cả ngày.
Bọn tôi đã nôn mửa hết cả.
Có một điều buồn cười, trong tương lai chỗ này là trại tập trung.
Phải đây không nhỉ?
Hắn ta đâu rồi?
Thằng khốn này lại cho ta leo cây à.
Phải đi thôi.
- Chúng ta đến đây vì Turk. - Vào tù thì lấy vào mắt à.
Sarah Connor.
Rất vui vì cuối cùng đã được gặp cô.
Cô biết không, một con đàn bà...
Đã gọi cho tôi.
Cô ta nói cô ta rất quan tâm đến việc mua một cái máy tính đặc biệt.
Vậy giờ, cô làm gì?
Đổi ý hay bán nó?
Hay có thể...
Cô rất đẹp đấy...
... so với một người đã chết.
Để chúng tôi mua cái máy và ông sẽ không bao giờ phải nghe về chúng tôi nữa.
Nếu tôi định bán nó...
... thì cô sẽ có nó ngay bây giờ thôi.
Vậy đây là hợp đồng.
Số tiền mà cô định trả cho Turk...
... lấy con số đó và nhân với bốn.
Hai triệu đô?
Cô là kẻ bị truy nã, Connor.
Một khoản phí nhỏ cho sự tự do thôi mà.
Giờ thì đến lượt tao.
Mày nói tao biết cỗ máy ở đâu, bọn tao thì không phải mất tiền...
... và tao thì chôn xác mày ở sân sau.
Mày nghe tao nói chứ?
Nếu trong mười phút tao không bước ra khỏi đây...
... người của tao sẽ gọi FBI...
... và nói cho họ mọi thứ tao biết.
- Người của mày? - Ờ.
Người của tao.
Những kẻ đang theo dõi con trai mày ấy.
Nó đi dã ngoại, đúng chưa?
Với bạn cùng lớp?
Bảo tàng khoa học, tao tin là thế đấy.
Chúng mày không biết là mình đang nhúng tay vào chuyện gì đâu.
Derek.
Bọn tao có bao thời gian để chuẩn bị tiền?
24 giờ.
Bám theo hắn.
28 phút rồi cậu không nói gì.
Không có gì.
Được rồi.
Mai là sinh nhật tôi.
Ừ?
Tôi biết là mẹ đã quên mất rồi.
- Sinh nhật? - Này, cậu không biết sinh nhật là gì sao?
Là ngày mình sinh ra đời.
Một thời khắc đẹp đẽ của mỗi bà mẹ, phải không?
Nhưng đó đã là 16 năm trước.
Không, sinh nhật như là một ngày lễ vậy.
Hằng năm, mỗi năm...
... mọi người chúc mừng, kiểu thế.
Bóc quà và ăn bánh sinh nhật...
Rất vui.
Lẽ ra là vậy.
Năm ngoái, mẹ tặng tôi một cái áo khoác không quân.
Đó là một món quà khó tìm.
Không phải thế.
Sao cũng được... Nhìn này, không hiểu sao tôi lại để ý chuyện này.
Tôi đã lái xe từ năm 12 tuổi, và giờ đúng ra là sinh nhật thứ 24.
Chỉ là tôi... đã vượt thời gian tám năm.
Tôi có sinh nhật không?
Tôi không biết.
Cậu có được sinh ra không?
Tôi được tạo ra.
Ờ, vậy thì cậu có ngày được tạo ra.
Này, Cameron, nghe cái này.
Này, có cái gì trong đó vậy anh bạn?
Hatful of hollow.
Vừa tải sáng nay.
Cậu đùa đấy à. Tớ thích The Smiths.
Ờ, đây.
Tôi không có album đấy
Cameron.
Đi cùng với nhóm nào.
Xin lỗi.
Này, Cameron.
Cậu đây rồi. Anh cậu đang đi tìm đấy.
Xe cậu đấy à?
Nó của cái gã tớ giết và giấu trong cốp xe.
Này!
Đi đâu đấy? Mẹ bảo phải về nhà ngay bây giờ.
Có chuyện gì với cái xe thế? Cameron giấu một xác chết trong cốp xe.
Hắn theo dõi chúng ta.
Em cậu đen tối đấy anh bạn.
- Cô ấy hẳn sẽ thích The Smiths. - Ờ, nó hơi...
- Hơi cục cằn chút. - Lên xe đi.
Chờ đã, Cameron. À...
Có vài điều tôi... cần phải hỏi cậu.
Cậu có muốn đến buổi dạ hội với tôi không?
- Chỉ cần nói có thôi! - Có!
Ố dề. Ha-ha-ha!
Này, Karen.
Cô tìm cho tôi một cái tên được không?
Tôi đã nghĩ anh biết hết mọi người ở đây.
- Anh tìm ai vậy? - Tên Kester. Cậu ta là mật vụ.
Nghe không quen lắm nhỉ. Chờ tôi chút.
Để xem nào.
Là cậu ta?
Chúng tôi bận túi bụi suốt, nên chẳng thể nào sắp xếp nổi chỗ này cho ngăn nắp.
Anh cần hồ sơ nào vậy?
Hồ sơ số 100-655371.
Vụ của Sarah Connor.
Nhìn cái này xem, anh bạn.
Mật vụ Ellison.
- James Ellison? - Chỉ có một và duy nhất.
Cảm ơn anh.
Ô, giữ thang máy hộ tôi.
Hắn ta là một mối đe dọa đến chúng ta.
Hắn có tiết lộ điều gì không? Một cái tên, địa điểm?
Hắn nói rất ít.
Rồi sau đó thì im lặng.
Tôi mất dấu Sarkissian ở Cahuenga.
Mẹ nó chứ.
Phải đi tìm hắn. Phải đi khỏi căn nhà này thôi.
- Không, ta không đi đâu hết. - Hắn biết chúng ta ở đâu, John.
Chúng ta không chạy trốn, ít nhất là hôm nay.
Chúng nó ở ngay ngoài cửa đấy.
Làm việc của cô đi.
- A-lô? - Mày vẫn trông chừng đám nhóc đó đấy chứ?
Vẫn đang theo chúng ngay đây.
Tao nghĩ có người theo dõi tao. Không chơi đuổi bắt nữa. Bắt chúng đến đây.
Đây? Đây là ở đâu?
Hắn đang chờ thằng này đến.
Và nếu hắn không đến, nơi đầu tiên hắn đến là đây.
Mẹ...
Chúng ta không thể ở đây nữa, John. Chừng nào hắn còn ở ngoài kia.
Quá nguy hiểm.
Mẹ xin lỗi.
Đợi ở đây.
- Hắn ta đâu? - Ai?
Hắn ta. Cần nhắc lại không?
John, kiểm tra phòng làm việc. Xem hắn có giấu Turk ở đâu đó.
Cô vượt qua cái cửa này được không?
Được.
Nhưng qua tường thì nhanh hơn nhiều đấy.
Em làm gì ở đây thế?
Chờ bố em xong việc.
Được rồi, nghe này.
Anh muốn em ở nguyên trong này được chứ?
Ngay cả khi em nghe thấy tiếng gì hay sợ...
... em cũng phải ở nguyên trong này. Em làm thế vì anh nhé?
- Vâng. - Được rồi.
Thả nó ra.
Không phải con tao.
Cũng không phải của tao.
Suỵt, suỵt.
Cháu không sao chứ?
John...
Đi vào trong đi.
Bố cháu ở ngoài kia à?
Không.
Bố cháu làm việc quán cà phê.
Cháu biết đường đến đó chứ?
Vậy thì đi tìm bố đi. Đừng nhìn lại, đi đi.
Ổ cứng của Sarkissian.
Tôi có cần giết cô ngay bây giờ không?
Kester.
Ờ, hay ít ra là hắn tự gọi mình thế khi chơi trò lừa đảo trong bộ đồng phục FBI.
George Lazlo là diễn viên giỏi hơn là chúng ta nghĩ đấy.
Đó không phải là Lazlo.
James, nhìn những bức ảnh này xem? Đó là anh chàng của anh.
Còn đây là Lazlo.
Máu không khớp.
Thôi nào, anh định nói gì nữa đây? Rằng gã này đã giết sáu người...
... và phẫu thuật thẩm mĩ cho mình giống George Lazlo?
Sau đó thì sao?
Giết Lazlo, ăn cắp danh tính của anh ta rồi...
... chui vào trong FBI dưới cái tên Kester?
Để làm gì? Mục đích ở đây là gì?
Hắn ta là ai?
Hắn ta là cái gì?
Ừ.
Hắn ta là cái thứ gì?
Hắn là cái gì mà...
... sau khi giết hai người trong vòng 36 tiếng...
... và khi bị thẩm vấn...
... không những nói dối mà nói dối rất tài?
Và không chỉ nói dối rất tài...
... mà thậm chí không nháy mắt hay rung...
... hay những biểu hiện đơn giản nhất của một con người trong tình huống ấy.
Vậy nên...
Tôi nghĩ cũng đáng khi hỏi, hắn ta là cái giống gì?
Anh cũng biết như tôi là...
... có nhiều loại người như quái vật mà.
Ừ.
Quái vật.
Đi tóm hắn thôi.
- Mẹ. - Xin lỗi.
Nhìn này, hắn đã mã hóa ổ cứng hai vòng.
Con cũng mở được kha khá rồi, nhưng còn nhiều thứ ở bên trong nữa.
Bao nhiêu?
Khoảng 1,000 tài liệu. Mỗi cái cần năm phút để mở khóa.
Và hiện giờ thì mới đến cái 37.
Làm phép tính thì thấy.
Cho mẹ biết khi con thấy gì đó.
Tình hình đến đâu rồi?
Không sao.
Vậy hôm nay là sinh nhật hả.
Ừ, sao anh biết?
Đùa à?
Ta đã ăn mừng sinh nhật lần thứ 30 với em.
Nó thế nào?
Say vãi lềnh.
Thôi nào. Đi uống bia.
Em mới có 16.
Được thôi, thế thì ăn kem nhá. Thôi nào. Sinh nhật cơ mà.
Khi có điều gì đó cần chúc mừng, nó nên được chúc mừng.
Đi nào.
Mẹ em chưa bao giờ giết ai, phải không?
Cô ấy có đôi mắt sát thủ nhưng trái tim thì trong sáng.
Đó là một điều tốt, em biết chứ. Giữ một trái tim trong sáng.
Chỗ này thật đẹp, phải không?
Khi em sống cái gì đủ lâu em sẽ tự đánh lừa bản thân rằng...
... nó sẽ mãi mãi là như thế.
... và em sẽ nhớ chỗ này thế nào khi nó ngập chìm trong khói lửa...
... nhận ra mình sẽ làm mọi thứ để giữ cho nó khỏi bị phá hủy lần nữa.
Đó có phải... anh không?
- Và cậu nhóc bé hơn là... - Kyle.
Một cậu nhóc năm tuổi chơi thế là quá tốt, hả?
Bố cháu có cánh tay thật đẹp.
- Sao bác biết? - Mỗi lần nhìn cháu, ta lại thấy nó.
Dù sao, mẹ cháu cũng là mẫu người nó thích.
Chúc mừng sinh nhật.
Đối tượng được trang bị vũ khí và cực kì nguy hiểm.
Có thể là đã đóng giả mật vụ FBI. Họ Kester.
Lùi lại.
Lùi lại ngay!
Bắn!
Bắn đi!
Trong chuyện "Chúa ruồi", một nhóm con trai...
... đã mổ một con lợn ở một khu rừng.
Chúng tra tấn và treo đầu nó trên một cái cọc...
... để tế thần của hòn đào.
Máu đen chảy từ những cái răng của nó...
... và chúng bỏ chạy.
Sau đó, khi một thằng nhóc ở một mình, nó đã khóc.
Nhưng không phải cho con lợn.
Mà khóc vì kết thúc của sự trong trắng và tăm tối của trái tim con người.
Con có thấy Derek không?
Không.
Bác ấy chắc vẫn ở công viên, con nghĩ thế.
Hai người làm gì ở đó vậy?
Không có gì. Chỉ là đi ăn kem thôi.
Đây.
Kiểm tra cái này xem.
Xem ra mẹ không phải người duy nhất đang tìm cái máy.
- Ai vậy? - Con không chắc.
Nhưng hắn đến sau Dimitri và trước mẹ.
Đủ thời gian cho Sarkissian bán hắn cái máy.
Không có gì nhiều, nhưng còn hơn là không có.
- Sao con không nghỉ chút đi? - Không, con không sao. Con làm tiếp được.
Làm sao chúng ta chúc mừng sinh nhật con nếu con cứ bám lấy cái máy tính thế này?
Con nghĩ là mẹ đã quên rồi sao?
Chỉ là mình có nhiều việc quan trọng hơn là nghĩ đến cái ngày sinh nhật ngu ngốc.
Ngày sinh nhật của con là quan trọng.
Không, nó không quan trọng.
Tìm cái máy, ngăn chặn Skynet, Ngày phán xét, đó mới là quan trọng.
Đó là...
Cuộc sống của chúng ta.
Đó chỉ là nhiệm vụ.
Đây là cuộc sống của chúng ta.
Nếu chúng ta ngừng quan tâm đến những việc ấy, tức là ta đã thua.
Vậy khi mẹ nói thế...
Mẹ đã bảo Cameron đi đặt bánh.
Con muốn ăn tối với gì nào?
Không phải xúc phạm tài nấu ăn của mẹ hay gì nhưng chúng ta ra ngoài ăn được chứ?
Ờ, được chứ.
Được rồi, để con tắt máy đã.
Cái gì vậy? Có chuyện gì thế?
Gã mà Derek giết.
Sarkissian.
Con không nghĩ đó là Sarkissian.
Biên dịch & Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.