http://www.altyazi.gen.tr/ Gelecekte...
...Skynet denilen bir bilgisayar programı insan ırkına savaş açacak.
Zamanda yolculuk eden...
...direnişin gelecekteki lideri John Connor'ı...
...öldürmek için insan şeklini alan makineler.
Sarah Connor, John'un annesi.
Öğretmeni ve koruyucusu.
Cameron, onu ne pahasına olursa olsun korumak için programlanmış bir yokedici.
Derek Reese. John'un amcası ve direnişin komuta subayı.
Birlikte...
...Skynet'i yaratılmadan durdurmak için savaşıyorlar.
Yarınlarımız için savaş, bugün başlıyor.
Çeviri: Rommel
Terminator: The Sarah Connor Chronicles'da önceki bölümlerde.
John Reese burada mı?
Yaşamak istiyorsan benimle gel.
Skynet'i durdurmak istiyor musun?
Yolu bu.
Cromartie geçmiş. Burada olduğumuzu biliyor.
Biz kendimizi tamir etmeye programlanırız...
...insanların arasına karışmaya.
Burada başkalarıda mı var?
Direniş savaşçıları.
Gelecekten John tarafından yollanan insanlar.
Makinenin gitmesi gerek.
Onları evcil hayvan gibi eğitebileceğini düşünme...
...çünkü düşüneceğin en son şey o olur.
Nişanlınız, Sarah Connor...
...bir adamı gelecekte dünyaya savaş açacağına inandığı bir...
...bilgisayar sistemi icat edecek diye öldürdü.
Benim Türk'üm, öyle bir seviyede satranç oynuyor ki, yaşamış ve...
...yaşayacak her insanı yenebilir.
Teknoloji endüstrisi çip gücünü ikiye katlamak için milyarlar harcıyor.
Bu şekilde bir satranç bilgisayarından kıyamete ilerledik.
Skynet'i Türk yarattı.
Birisi onu öldürmüş ve makineyi almış.
O ölüydü ve Türk de gitmişti.
Kimde olduğuna dair iyi bir fikrim var. Sarkissian'da.
Türk'ü orada saklamış mı diye ofisini kontrol et.
Sarkissian'ın sabit diski.
Eğer ölürsen...
...onlar kazanır.
Ölü.
Tanım: John Connor
Görev: YOKET
Ajan Ellison.
Sizi iki dakikalığına alabilir miyim?
Onu daireden çıkardık. Bu sizin adamınız, değil mi? Ateş açan?
Evet, bu o.
Nasıl olur da böyle bir zavallı özel timimizden 20 kişiyi öldürebilir?
Zach sizin merkeze dönüp tam bir olay raporu hazırlamanızı istiyor.
Araca ihtiyacınız var mı?
Yeni ajanlardan birini size şoför olarak verebilirim. Gelin hadi.
Böyle bir zavallının özel timinizden 20 kişiyi öldürdüğüne inanacaklar mı?
Gelecekten gelen bir makinenin onun kimliğini çalıp yaptığına inanırlar mı peki?
İnanmaları gerek.
Bu burada bitmeli.
Üzgünüm ama sorumlunun sen olman gerek. Senin suçun değil.
Sadece şansın kötü.
Sen iyi misin?
John, sen iyi misin? Bana cevap verir misin?
Anne!
Hareket edebiliyor musun? Bir yerine bir şey oldu mu? Kanaman var.
Ben iyiyim. Sen iyi misin?
Sadece omzum.
Gitmemiz gerek.
- Yürüyebilir misin? - Evet.
Güzel, çünkü kaçmamız gerek.
Buraya geri gelin!
Tüm itfaiye ve acil durum personeli hazır duruma geçsin.
Yangın 204 Laurel sokakta bir evi yok etti.
Ölü ya da yaralı sayısı bilinmiyor.
- Ölenler sadece bu ikisi mi? - O kadar.
- Tüm evi aradınız mı? - Ev temiz.
Burada neler oluyor? Sarah nerde?
Sanki ben biliyorum da.
Eğer onu tanıyorsam çoktan ortadan kaybolmuştur.
Dışarıda ceset torbalarındakiler kimler?
Bir anlaşma yapıyorduk.
Kötü gitti.
Bunu çaldık.
Sanırım onun için geri döndüler.
İçinde ne var?
Kayıtlar, isimler, havaleler. Bilmiyorum.
Aradığımız bir şeyi bulmamıza yardımcı olabileceğini düşündük.
Ne arıyorsunuz?
Teknolojik bir şey. Türk deniyor.
Başka bir bilgisayar. O bir program.
- O ne yapar? - Şu anda mı?
Sadece satranç oynar.
Birkaç yıl sonra, gerçekten çok, çok öfkelenecek.
Dünyayı havaya uçuracak.
Tüm birimlere. Muhtemel çalıntı araç kazaya karışmış.
Şüpheliler olay mahallinden kaçmışlar. Yaralı durumu bilinmiyor.
O her yerde olabilir.
Bu doğru, her yerde olabilir.
Ya da tam orada olabilir.
Belki de senin satranç programınla beraber.
Ölen iki kişinin kimlikleri daha açıklanmadı.
Ve bu yangında mı, yoksa yakınındaki patlayan araba sonucu mu öldükleri belirsiz.
Bay Walsh?
Hanımefendi.
Elinizde mi?
Evet, hanımefendi.
Söylemem gerekirse, küçük gelişmiş bir fare.
300 bin için hiç de kötü değil.
O paraya Bobby Fischer'ı mat edebilir.
Bunu düşünmek size kalmadı, Bay Walsh.
Bu benden duyacağınız sonuncusuydu.
Sizinle ne zaman görüşeceğiz?
Sanırım biraz çevreyi gezeceğim, hanımefendi.
Takip edilmediğimden emin olmak için.
Bu akıllı görünüyor.
Bir saat sonra, öyleyse.
Bir saat.
Ve Bay Walsh, Bobby Fischer öldü.
Hanımefendi?
Bölüm başkanlarını bu akşam için toplantıya çağır.
Bu akşam mı?
Ama Bayan Weaver, Justin Tuck hafta sonu için Palm Springs'de.
- Onu çağıracağım. - Teşekkürler.
Tanıklar bir kadınla çocuğun arabadan çıkıp güneye doğru gittiklerini görmüşler.
Yaralı mıymışlar?
Öyle ya da böyle, gidiyorlar.
Ben iyiyim. Ben iyiyim. Sadece ezik. Hadi gidelim.
Kırılmış olabilir.
Senin bacağın nasıl? Kafan hâlâ kanıyor mu?
Sokaklardan kaybolmamız lazım.
Güvenli bir yer bulmalıyız.
Bir kaza mı oldu?
Ambulans olmaz, hayır.
Doktora gerek yok, lütfen.
Kalacak yere ihtiyacımız var.
Kalabilir miyiz? Lütfen.
Saklanmamız gerek. Hemen.
Evet. Elbette. Benimle gelin.
Onlar da gitmeliler.
Hadi.
Peki, onları bulduğunda ne yapacaksın?
- Ne mi yapacağım? - Takıma mı katılacaksın?
Seninle geleceğini ya da senin ona bakacağını düşünme bile. Çünkü öyle bir şey olmayacak.
Seni mihrapta boşuna bırakmadı.
Benim istediğim o değil.
Gerçekten mi?
Evet. Ben evliyim.
- Öyle diyorsan. - Karımı seviyorum.
Öyle diyorsan.
Bak, sadece onların iyi olduğunu bilmek istiyorum, anladın mı?
Ya değillerse?
O zaman onları iyileştiririm. Sana yaptığım gibi.
Paranız hesabınıza 30 dakika içinde yatacak.
Lütfen konuştuğumuz tüm önlemleri alın.
Elbette, hanımefendi.
Bu kadar küçük bir şeye o kadar çok.
Tekrardan, siz benim ne dediğimi boş verin.
Sokaktan sokağa akıyorlar.
Belirli bir hız ve belirli bir yönde.
Blok boyunca yürüyorlar, ışığı bekleyip karşıya geçiyorlar.
Tekrar tekrar.
Ne kadar düzenli.
Tüm gün boyunca onları izleyebilir ve büyük bir doğrulukla hangi zamanda ne yapacaklarını bilebilirim.
Ama onlar düzenli değiller, değil mi? Çok yakınlar.
Herhangi biri.
Ne yapacaklarını kim bilebilir ki?
Herhangi bir tanesi yanlış bir zamanda caddeye fırlayıp bir arabanın altında kalabilir.
Yakın olduğumuz zaman, kuralları hiçbir zaman uygulamayız.
Bir bilgisayara bir kurallar serisi verirsin...
...ve o kurallar diğerleri tarafından geçersiz kılınana dek onlara uyar.
Ya da o bilgisayar...
...basitçe pes eder ve bırakır.
Bilgisayarlar hata kabul ederler.
Bilgisayarların dünyasında nadir olan şey nedir biliyor musunuz?
Kırmızı ışıkta geçecek...
...bir tane bulmak.
Teşekkürler, Bay Walsh.
Dışarıda dikkatli olun.
Sen iyi misin?
Bana bunu zaten sordun.
Tekrar soruyorum.
Ben iyiyim.
Sanırım evde olanlar hakkında konuşmamız gerek.
Hayır, gerekmiyor.
Belki de benim konuşmam gerekiyor.
Belki öyle, ama benim için değil, o yüzden konuşmayalım. Lütfen.
Öyleyse onun hakkında konuşmamız gerek.
Patlamada her ne olduysa, bir şeyleri tetikledi.
O eski haline geri döndü.
Her şeyi biliyor.
Biliyorum.
- Banka hesapları. Acil durum planlarını. Silahları sakladığımız yeri. - Biliyorum.
Nasıl kaçacağımızı, nereye gideceğimizi.
Bizim kim olduğumuzu, ne olacağımızı. O... daha güçlü ve hızlı.
Onu yoketmemiz gerek, John.
Biliyorum!
Biliyorum.
Az önce olay raporunuzu okudum.
Her şeyi bu kadar çabuk hazır ettiğiniz için teşekkür ederim. Büyük yardımı dokundu.
Tabii ki.
Peki, Lazslo. Hiç bunun onun içinde olduğunu düşündünüz mü?
İşsiz bir aktörde, bir sivilde?
Düşünmedim, hayır.
Ama adı daha önce geçmiş.
İki cinayette şüpheli olarak.
Onu akladık.
Ama görünen o ki, fikrinizi değiştirdiniz, öyle mi?
Onun bir FBI ajanı olarak rol yaptığını bulduk.
Evet. Evet, fikrimi değiştim.
Kimin kurşununun Lazslo'yu öldürdüğü hakkında bir fikriniz var mı?
Hayır, yok.
Eve göz yaşartıcı bomba atan hakkında bilginiz var mı?
Yok.
Daireye kimin ateş ettiğini, kutuları kimi ateşlediğin biliyor musunuz?
Hayır, bilmiyorum.
Kurtulmanız şaşırtıcı.
Nasıl kurtulduğunuzu biliyor musunuz?
Hayır.
Biriyle konuşmak ister misiniz? Yardıma ihtiyacınız var mı?
Bir danışman ister misiniz? Bir papaz?
Boşanmışsınız. Kimseniz var mı?
Ben iyi olacağım.
Özel nedenlerden dolayı altı haftalık ücretli izne ayrılmanızı istiyoruz.
Bunun gerekli olduğunu sanmıyorum.
Israr ediyoruz.
Yalan yere yemin etme cezası ihtimali ile beraber...
...b1987004 dosyası ile ilgili olarak...
...siz, Ajan Ellison, kayıtlara geçen bütün söylediklerinizin...
...ve dava dosyasının sizin hatırladıklarınıza dayanarak, gerçekleri yansıttığına yemin ediyor musunuz?
Evet. Ediyorum.
İyi şanslar, Ajan bey.
Buyrun. Size yardımcı olabilir miyim?
Ailemi arıyorum.
Aileni mi?
Annemi ve erkek kardeşimi.
Kaza geçirdik. Sanırım onların başına bir şey geldi.
Burada kimse yok.
Onları bulmam gerek.
Bu ölüm kalım meselesi.
Dediğim gibi, burada kimse yok.
Etrafa bakınacağım.
Bu ölüm kalım meselesi.
Şimdi.
- İki dakika. - Biliyorum.
Ne yapıyorsunuz?
Uzak durun. Lütfen.
Sana git dedim. Uzak durman gerek.
Git!
70 saniye.
- Bıçak yeterince keskin değil. - Daha sert bastır.
- Ne kadar kaldı? - 55 saniye.
Bekle, gördüm. Gördüm. Gördüm. Tornavida. Tornavida.
35 saniye.
Doğru ölçüde değil.
20 saniye.
Tamam. Tamam. Bıçak. Bıçak.
Lanet olsun!
Bunu yapamayacağız. Gel, John.
Uyanıyor. Uyanıyor!
Anahtarlar!
Anne.
Anne!
Gitmen gerek, John.
- John. - Ne?
Git. Git.
Git!
Ona seslen.
Hayır.
Ona seslen.
Bunu zorlaştırıyorsun.
Geri gelmeyecek!
Hayır. Gelmeyecek.
John. John? Bunu yapamazsın.
Ne yapmak üzere olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.
Evet, var. Beni öldürecektin.
Hayır, John. Bunu yapamazsın.
Doğru şeyi yapmıyorsun. Bu doğru şey değil, John.
Artık her şey yolunda.
Artık her şey güzel. Bir test yaptım.
Artık her şey yolunda. Artık düzeldim.
Artık bana güvenebilirsin. Şimdi her şey yolunda.
Neyi bekliyorsun?
O bilmiyor, o bilmiyor.
Ben artık iyiyim. Ben iyiyim, bir test yaptım. Her şey kusursuz. Ben kusursuzum.
John!
Yaptığım şey için özür dilerim. Üzgünüm. O ben değildim.
Anlaman gerek. Ben değildim. O ben değildim.
Bunun olmasına izin veremezsin, John. Veremezsin!
Lütfen, beni dinle. Lütfen dinle. Gitmek istemiyorum.
Lütfen John, lütfen.
John, beni dinle. Gitmek istemiyorum.
Lütfen, John. Lütfen.
Artık iyiyim. Beni dinle. Gitmek istemiyorum.
Üzgünüm. Ben değildim.
Şimdi düzeldim. Test yaptım.
Her şey kusursuz. Bana güvenebilirsin.
John Connor!
Seni seviyorum! Seni seviyorum, lütfen!
Seni seviyorum, John ve sen de beni seviyorsun.
Birazdan gitmemiz gerek.
Şehir boyunca bayağı yıkıma yol açmışsınız.
Biz değildik.
Affedersin.
Daha önce aramamız gerekirdi. Belki bunlardan bazılarını atlatmanıza yardım edebilirdik.
Sanmam.
Bu nasıl?
İşi bitmişe benziyor.
Pekâlâ, sanırım Sarkissian ölmeden önce size Türk'ü kime sattığını söylemedi.
Öyle bir konuşma değildi.
Her şeyi gördü mü?
Gördü.
Lanet olsun.
Charlie bana Cromartie'nin bugün 20 kadar FBI ajanını öldürdüğünü söyledi.
O hâlâ orada.
O benim için burada.
Onlar benim yüzümden öldüler.
Öldüler çünkü bazı insanlar durumun gerçekliğini kabullenmeyi reddediyorlar.
Hangi gerçekliği?
Onların ölümü yanlarında taşıdıkları gerçeğini.
O başkaydı.
Onu ben yaptım.
Ben yolladım.
- O farklı. - Değil.
Çipinde fiziksel hasar var.
- Ki bu da onun tamir olabileceği anlamına geliyor. - John.
Ona ihtiyacım var.
O benim hayatımı kurtardı!
O benim hayatımı kurtarıyor!
Bugün ne gördüğünü biliyorum.
Ne yaptığını biliyorum ve ben...
...seninle gurur duyuyorum.
Belki onu tamir edebilirsin.
Denemek istediğini biliyorum.
Ama sana izin veremem. Sadece, veremem işte.
Öyleyse yakın onu.
Hadi buradan gidelim.
Orada söyledikleri...
...bütün dedikleri, hepsi birer numaraydı. Bunu biliyorsun, değil mi?
Onlar hiçbir şey hissetmezler.
Onların hisleri yoktur.
Sevginin ne olduğunu bilmezler.
Biliyorum, anne.
Biliyorsun, onu geçen sefer bunu yaparken görmüştüm.
Emin olmanın tek yolu bu.
Özellikle de bunda.
John, çip.
Fişek. O nerede?
- Sarah? - Evet.
Üzgünüm.
John. John! Bunu yapma!
- John, bunu yapma! - Geri çekilin!
John, seni öldürecek.
Bunu öğrenmenin bir yolu var.
Beni öldürmek için mi buradasın, John?
Peki sen beni öldürmek için mi buradasın?
Hayır.
Söz ver.
Hedef tanımlandı: John Connor.
Yok et.
Yok etme devre dışı.
Söz.
Seni ona asla götürmem.
Yani eğer beni bu yüzden öldürmediysen, şu anda öldürsen iyi olur.
Asla şeytanın işini yapmam.
Göreceğiz.
Bu akşam bana katıldığınız için teşekkürler.
Yeni bir birimin oluşturulduğunu memnuniyetle duyuruyorum.
Bir topluluk olarak çalışacak, pek çok uzmanlık alanından kişiden oluşacak...
...ve her birinizin grubundan yüksek seviye iş gerektiriyor.
Her birimizin grubundan mı? O nasıl olacak? Yeni adamlar...
Her bir bölümden ekip üyeleri alıp yeni bir ekip kuracağım.
Bütün saygımla birlikte ve Yapay Zeka bölümünün sadece yarısı adına konuşaraktan...
...ve size şunu söylemeliyim ki, benim verecek adamım yok.
En kötü sizin bölümünüz etkilenecek.
Yeni ekip üyelerinin listesi bu görüşme bittikten sonra masalarınızda olacak.
Yeni grubun adı Babil.
İncil'den.
Peki Babil ne yapacak?
Yani, ekip üyelerimizi çalmak dışında.
Bay Tuck, Babil dünyayı değiştirecek.
Alabildiğimi aldım.
Biraz duman ve su hasarı var ama en azından her şeye sıfırdan başlamanız gerekmeyecek.
Bu ilk kez olmazdı.
Sağ ol.
Bir tane fazla.
Charley gitti.
Hoşça kal dememi söyledi.
Sanırım gerçekten bir karısı var.
John'u gördün mü?
Sanırım duşta.
Dirilişe inanır mısın?
Ne?
Hz. İsa'nın hikayesi.
Diriliş. Ona inanıyor musun?
Benim gördüğümü görsen, sen inanır mıydın?
İnanç benim programımın bir parçası değil.
Evet, şey, benimkinde olduğundan da emin değilim.
Onun bir daha bunu yapmasına izin verme.
Eğer yine kötü olursam...
...beni geri getirmesine izin verme.
Evet?
Sana sandviç yaptım ve giysi getirdim.
Birazdan çıkacağım.
John, bugün olan her şeyi anlaman gerekiyor.
Yaptığımız her şeyi.
Hepsi...
...olması gerektiği şekilde oldu.
Ve olanları değiştirebilmek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Olanlara rağmen, yaşıyoruz, tamam mı? Hayattayız.
Benden bugün daha fazla şey beklediğini biliyorum, ama...
...bu kadarının yetmesi gerekecek.
Beni duyabiliyor musun?
Dinliyor musun?
Evet, dinliyorum.
Doğum günün kutlu olsun.
O da neydi öyle.
Ne planladığını merak ediyorum.
Onun aklından ne geçtiğini kim bilebilir ki?
Onun konuştuğu sürenin yarısında ne dediğini anlamıyorum ki zaten.
Zen koanları ve incilden alıntılar.
Bir avuç saçmalık.
Peki, seçeneklerimiz o göreve geldiğinden beri üçe katlandı yani senin yerinde olsam ona karşı gelmezdim.
Evet, bunu söylemesi senin için kolay.
Bölümünü çok gizli bir Torah dersi için sömürmüyor.
Tamam.
Tanrım, o sürtük beni delirtiyor.
Sizi delirttiğim içim üzgünüm, Bay Tuck.
Hislerimiz karşılıklı. http://www.altyazi.gen.tr/