Nel futuro un sistema computerizzato chiamato Skynet
dichiarera' guerra alla razza umana.
Le macchine hanno viaggiato indietro nel tempo
assumendo sembianze umane per terminare John Connor,
il futuro leader della resistenza.
Sarah Connor, madre di John, istruttrice, e protettrice
Cameron, un terminator riprogrammato per difenderli ad ogni costo.
Derek Reese, zio di John, e ufficiale di comando nella resistenza.
Insieme combattono per fermare Skynet prima ancora che venga creato.
La battaglia per il nostro domani inizia oggi.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles Season 02 Episode 01 - "Samson & Delilah"
Negli episodi precedenti di "Terminator: The Sarah Connor Chronicles":
C'e' qualche John Reese?
Vieni con me se vuoi vivere.
Vuoi fermare Skynet?
Questo e' il modo.
Cromartie e' sopravvissuto. Sa che siamo qui.
Siamo programmati per autoripararci. Siamo programmati per non farci notare.
Ci sono altre persone qui. Combattenti della resistenza.
Umani rimandati indietro dal futuro da John.
La macchina se ne deve andare.
Non pensare che puoi addestrarli come animali domestici,
perche' sarebbe l'ultima cosa che penseresti.
La sua fidanzata, Sarah Connor, ha ucciso un uomo perche' pensava che,
nel futuro, avrebbe inventato un computer che avrebbe dichiarato guerra al mondo.
Il mio Turco gioca a scacchi ad un livello che potrebbe sconfiggere
qualsiasi giocatore umano che abbia mai vissuto, e che probabilmente mai vivra'.
L'industria dell'informatica ha speso miliardi per raddoppiare la potenza dei processori.
Ecco come un computer che gioca a scacchi si trasforma nell'apocalisse,
Il Turco ha creato Skynet.
Qualcuno lo ha ucciso ed ha preso la macchina.
Era morto ed il Turco era scomparso.
Ho un'idea su chi ce l'ha: Sarkissian.
Controlla l'ufficio, guarda se il Turco e' nascosto li'.
L'hard disk di Sarkissian.
Se tu muori...
vincono loro.
Traduzione: Agente_Ewen, lucaspeed, PeterGoat, zefram cochrane
Revisione: zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
IDENTIFICAZIONE: JOHN CONNOR
MISSIONE:
TERMINARE
Agente Ellison.
Puo' venire un attimo?
Tirato fuori dall'appartamento.
E' il suo uomo, giusto? Quello che ha sparato?
Si', e' lui.
Come fa uno smidollato come questo a eliminare 20 dei nostri dell'anti-sequestro?
Zach la rivuole a casa per un rapporto completo sull'accaduto.
Le serve un passaggio?
Posso dire a un agente semplice che riporti la sua macchina. Andiamo.
Crederanno che uno smidollato come questo ha eliminato 20 dei vostri dell'anti-sequestro?
E crederanno che una macchina dal futuro ha rubato la sua identita' e fatto questo?
Dovranno crederci.
Questa cosa deve finire qui.
Mi spiace tu debba essere incolpato, non e' colpa tua.
E' solo sfortuna.
Stai bene?
John, stai bene? Mi vuoi rispondere?
Mamma!
Puo' muoverti? Sei ferito? Stai sanguinando.
Sto bene! Ti sei fatta male?
Solo un po' la spalla.
Dobbiamo andare.
- Riesci a camminare? - Si'.
Bene, perche' dovremo correre.
Ehi! Ehi! Tornate qui!
Tutto il personale di Vigili del Fuoco e pronto soccorso si tenga pronto.
Un incendio ha distrutto una casa al 204 di Laurel Avenue.
Il numero di morti o feriti e' sconosciuto.
Ehi.
- Questi sono gli unici due decessi? - Esatto.
- Avete controllato tutta la casa? - La casa e' vuota.
Che cazzo succede qui? Lei dov'e'?
Mi prenda un colpo se lo so.
Se la conosco sara' gia' lontana.
- Chi c'e' la' fuori sotto i lenzuoli? - Avevamo fatto un accordo.
E' andato male.
Abbiamo rubato questo.
- Suppongo fossero tornati per questo. - Cosa c'e' dentro?
Oh, registrazioni, nomi, transazioni... non saprei.
Pensavamo di poterlo usare per trovare una cosa che cerchiamo.
Cosa cercate?
E' roba informatica. Si chiama il Turco.
E' un altro computer. E' un programma.
- Cosa fa? - Al momento?
Gioca una banale partita a scacchi.
Fra un paio d'anni, s'incazzera' parecchio.
Spazzera' via il mondo.
Richiesta di unita'. Veicolo probabilmente rubato coinvolto in un incidente.
I sospetti sono fuggiti. Nessuna notizia di feriti.
- Potrebbe essere ovunque. - Esatto, potrebbe essere dovunque.
O potrebbe essere proprio li'.
Forse con il programma di scacchi.
L'identita' di queste due vittime non e' stata ancora resa nota.
E non e' chiaro come siano connessi all'incendio o all'esplosione dell'auto.
- Signor Walsh? - Signora.
- L'ha preso? - Si', signora.
E' solo un giocattolino, se posso dirlo.
Non e' un granche' a vederlo per valere 300.000 dollari.
Sara' meglio riesca a dare scacco matto a Bobby Fisher per quella cifra.
Non sta a lei giudicare, signor Walsh.
- Non me lo sentira' ripetere. - Quando ci incontriamo?
Pensavo di fare un giro turistico per un po', signora.
Assicurarmi di non essere seguito.
Sembra prudente.
Un'ora, quindi.
Un'ora.
E signor Walsh...
Bobby Fischer e' morto.
Signora?
Indici una riunione per i capi dipartimento per stasera.
Stasera?
Ma signora Weaver, Justin Tuck e' a Palm Springs per un weekend lungo.
- Lo faro' richiamare. - Grazie.
Il testimone ha visto una donna e un adolescente
uscire dall'auto e dirigersi verso sud.
Sono feriti?
In ogni caso, si stanno muovendo.
Sto bene. Sto bene. E' solo una contusione. Andiamo.
Potrebbe essere rotta.
Com'e' la tua gamba? La testa ti sanguina ancora?
Dobbiamo allontanarci dalla strada.
Dobbiamo trovare un posto sicuro.
C'e' stato un incidente?
Ci serve asilo.
Posso chiederle questo? Per favore?
Ci serve un posto dove nasconderci. Adesso.
Si'...
Certamente. Venite con me.
E loro dovrebbero andarsene.
Forza.
Allora cosa farai quando li troverai?
- Fare? - Ti unirai alla squadra?
Non pensare che ti lascera' stare con lei, o prenderti cura di lei, perche' non accadra'.
Ti ha lasciato davanti all'altare per una ragione.
Non e' quello che voglio.
- Ma davvero. - Si'. Sono sposato.
- Lo dici tu. - Amo mia moglie.
Lo dici tu.
Guarda, voglio solo sapere che stanno bene, ok?
E se non stanno bene?
Allora li faro' stare bene. Come ho fatto con te.
Il suo denaro sara' depositato sul conto entro 30 minuti.
Per favore, prenda tutte le precauzioni di cui abbiamo parlato.
Certo, signora.
Cosi' tanto per cosi' poco.
Di nuovo, non si arrabbi se glielo dico.
Si riversano da strada a strada.
A una specifica velocita' e in una specifica direzione.
Percorrono l'isolato, aspettano il semaforo, attraversano al verde.
Ancora e ancora...
In modo cosi' ordinato.
Posso guardarli tutto il giorno e dire con quasi assoluta certezza cosa faranno
in un qualsiasi momento preciso.
Ma non sono ordinati, vero? Visti da vicino.
Ogni individuo.
Chissa' cosa sta per fare?
Uno di loro potrebbe attraversare all'improvviso
nel momento sbagliato ed essere investito da un'auto.
Visti da vicino...
non seguiamo mai le regole.
Dai a un computer una serie di regole,
e lui le seguira'.
Finche' quelle regole saranno sostituite da altre regole...
oppure quel computer semplicemente...
si logora e si da' per vinto.
I computer sono inermi di fronte ad un guasto.
Sa cos'e' estremamente raro nel mondo dei computer?
Trovarne uno...
che attraversi con il rosso.
Grazie, signor Walsh.
Faccia attenzione la' fuori.
Stai bene?
- Me lo hai gia' chiesto. - Te lo sto chiedendo di nuovo.
Sto bene.
Penso che dovremmo parlare di quello che e' successo prima a casa.
Invece no.
Forse ho bisogno io di parlarne.
Forse tu si', ma io no, quindi non parliamone, per favore.
Allora dobbiamo parlare di lei.
Qualsiasi cosa sia successa con l'esplosione, ha fatto scattare un interruttore.
Si e' resettata o qualcosa del genere.
Lei sa tutto.
Lo so.
Conti bancari, piani di emergenza
- nascondigli di armi. - Lo so.
Come ci muoviamo e dove andremo.
Chi eravamo e chi saremo...
Lei e'... piu' forte e piu' veloce.
Dobbiamo ucciderla, John.
Lo so!
Lo so.
Ho appena letto il suo rapporto sull'incidente.
Voglio ringraziarla per aver completato tutto cosi' velocemente. E' di grande aiuto.
Naturalmente.
Quindi Lazlo...
Lei ha mai pensato ne fosse capace?
Un attore disoccupato, un civile?
Non lo pensavo, no.
Ma era gia' stato qui, sospettato di diversi omicidi.
- Era uscito pulito. - Ma lei ha cambiato idea, ovviamente?
Ho scoperto che impersonava un agente dell'FBI.
Si'. Si' ho cambiato idea.
Ha una qualche idea su chi sia ad aver sparato
il proiettile responsabile della morte di Laszlo?
No, non ce l'ho.
Sa chi ha lanciato i gas lacrimogeni nel residence?
- No. - Sa chi ha incendiato l'appartamento
dando fuoco alla bombola?
No, non lo so.
E' incredibile che lei sia sopravvissuto.
Sa com'e' sopravvissuto?
No.
Vuole parlare con qualcuno? Ha bisogno di aiuto?
Vuole un consulente? Vuole un prete?
Lei e' divorziato. Ha qualcuno?
Staro' bene.
Vogliamo che lei si prenda 6 settimane di ferie pagate, per circostanze speciali.
Non penso sia necessario.
Insistiamo.
Allora, conscio del reato di spergiuro,
relativamente al caso b1987004,
lei, agente James Ellison, oggi attesta che tutto cio' che ha verbalizzato e detto
e che il fascicolo del caso siano quanto di piu' accurato e veritiero possa assicurare?
Si, e' cosi'.
Buona fortuna, agente.
Si'? Posso aiutarla?
Sto cercando la mia famiglia.
Famiglia?
Mia madre e mio fratello.
Abbiamo avuto un incidente, penso che siano feriti.
Non c'e' nessuno qui.
Ho bisogno di trovarli.
E' questione di vita o di morte.
Come le ho detto, non c'e' nessuno qui.
Daro' un'occhiata in giro.
E' questione di vita o di morte.
Adesso.
- Due minuti. - Lo so.
Cosa state facendo?
Si allontani, la prego.
Le ho detto di allontanarsi, deve allontanarsi.
Vada!
70 secondi.
- Il coltello non e' abbastanza affilato. - Beh, premi piu' forte.
- Quanto manca? - 55.
Oh aspetta, lo vedo, lo vedo, lo vedo. Cacciavite, cacciavite!
35.
Non e' della misura giusta.
20 secondi.
Ok, ok. Il coltello, il coltello.
- Dannazione! - Non possiamo farcela.
- Andiamo John. - Si sta svegliando. Si sta svegliando!
Chiavi.
Mamma.
Mamma!
Devi andare. Vai!
- John. - Cosa?
Vai. Vai!
Vai!
Chiamalo.
No.
Chiamalo.
Stai rendendo le cose difficili.
Non tornera'.
No, hai ragione.
John. John? Non puoi farlo.
Non sai cosa stai facendo.
Si', lo so. Mi avresti ucciso.
No, John. Non puoi fare questo.
Non stai facendo la cosa giusta, questa non e' la cosa giusta, John.
E' tutto sistemato ora.
Va tutto bene ora, ho fatto un test.
E' tutto sistemato ora. Mi sono riparata ora.
Puoi fidarti ora. Va tutto bene ora.
Cosa stai aspettando?
Lei non sa, non lo sa.
Sono a posto ora, sono a posto, ho fatto un test. E' tutto in in ordine, sono in ordine.
John!
Mi spiace per quel che ho fatto, mi spiace, non ero io
Devi capirlo, non ero io, quella non ero io.
Non puoi lasciare che vada cosi', non puoi!
Ti prego, ascoltami, ascoltami, non voglio andarmene.
Ti prego, John, ti prego.
John, ascoltami, non voglio andarmene.
Ti prego, John, ti prego.
Sono a posto ora, ascoltami, non voglio andarmene.
Mi spiace, non ero io.
Mi sono riparata ora, ho fatto un test.
E' tutto in in ordine, puoi fidarti di me.
John Connor.
Ti voglio bene, ti voglio bene, ti prego.
Ti voglio bene, John, e tu ne vuoi a me.
Dovremmo muoverci alla svelta.
Avete lasciato una scia di distruzione non indifferente per la citta'.
Non siamo stati noi.
- Mi spiace. - Avresti dovuto chiamare prima.
Forse avremmo potuto aiutarti ad evitarne qualcuno.
Ne dubito.
Questo com'e'?
Sembra da buttare.
Allora immagino che Sarkissian non ti abbia detto
dove ha venduto il Turco prima che tu lo uccidessi.
Non era quel tipo di conversazione.
Ha visto tutto?
Ha visto tutto.
Cazzo.
Allora, Charlie mi ha detto che Cromartie oggi ha ucciso circa 20 agenti dell'FBI.
E' ancora in circolazione.
E' qui per me.
Sono morti a causa mia.
Sono morti perche' alcuni rifiutano di accettare la realta' delle cose.
Che sarebbe..?
Che sarebbe che portano la morte con loro.
Lei era diversa.
L'ho creata io.
L'ho mandata io indietro.
- E' diversa. - Non e' diversa.
Ha un danno fisico al suo chip.
- Che significa che puo' essere riparata... - John.
Ho bisogno di lei.
Mi ha salvato la vita.
Mi salva la vita.
So cosa hai visto oggi.
So cosa hai fatto e sono...
molto orgogliosa di te.
Forse potresti ripararla.
So che ci vuoi provare.
Ma non posso lasciartelo fare, proprio non posso.
Allora bruciala.
Andiamo via da questo cazzo di posto.
Quello che ha detto prima...
Tutto quello che ha detto, era un trucco, lo sai, vero?
Non sentono nulla.
Non provano sentimenti.
Non conoscono l'amore.
Questo lo so, mamma.
Sapete? l'ho vista farlo con quell'altro.
L'unico modo per andare sul sicuro.
Specialmente con questa.
John, il chip.
Il flare, dov'e'?
- Sarah? - Si'.
Mi spiace.
John... non...
- John, non farlo! - Indietro!
John, ti uccidera'!
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Sei qui per uccidermi, John?
Tu sei qui per uccidere me?
No.
Promettilo.
SOGGETTO IDENTIFICATO: JOHN CONNOR
TERMINARE
TERMINAZIONE ANNULLATA
Prometto.
Non ti condurro' mai da lei.
Quindi se e' per questo che mi hai lasciato in vita puoi anche uccidermi ora.
Non faro' mai il lavoro del diavolo.
Lo vedremo.
Grazie per avermi raggiunto stasera.
Sono lieta di annunciarvi la formazione di una nuova divisione.
Interessera' piu' discipline di diverse aree di competenza
e richiedera' le massime capacita' di ciascuno dei vostri gruppi.
Ciascuno dei nostri gruppi? Come sarebbe? Non assumera'...
Prendero' personale da ogni divisione e creero' un nuovo team.
Con tutto il rispetto, e le parlo solo a nome della divisione A.I.
le assicuro che non posso fare a meno di un solo uomo.
La sua divisione sara' pesantemente colpita.
Troverete la lista dei membri del nuovo team sulle scrivanie una volta sciolta la riunione
Il nome del nuovo gruppo e' "Babilonia".
Viene dalla Bibbia.
E di cosa si occupa Babilonia?
Cioe', a parte rubare i membri dei nostri team.
Signor Tuck...
cambiera' il mondo.
Ho preso cio' che ho potuto.
Un po' di danni da fumo ed acqua, ma almeno non dovrai ricominciare proprio da zero.
Non sarebbe la prima volta.
Grazie.
Ce n'e' una di troppo.
Charley ha levato le tende. Ha detto di salutarti.
Mi sa che ha davvero una moglie.
Hai visto John?
Penso stia usando la doccia.
Tu credi nella resurrezione?
Cosa?
La storia di Gesu' Cristo.
La resurrezione, tu ci credi?
Tu ci crederesti se avessi visto quel che ho visto io?
La fede non fa parte della mia programmazione.
Gia', beh, non sono sicura che faccia parte nemmeno della mia.
Non lasciare che lo faccia di nuovo.
Se dovessi impazzire di nuovo...
non lasciare che mi riattivi.
Si'?
Ti ho fatto un tramezzino e ti ho portato dei vestiti.
Esco subito.
John, ho bisogno che tu sappia che tutti cio' che e' accaduto oggi...
Tutto cio' che abbiamo fatto...
E' stato tutto...
E' andata come e' andata.
E non c'e' nulla che possiamo fare per cambiarlo.
Nonostante tutto siamo vivi.
Ok? Siamo vivi.
So che hai bisogno di piu' da me oggi, ma...
dovra' bastarti questo.
Mi senti?
Mi stai ascoltando?
Si', sto ascoltando.
Buon compleanno.
Niente male, eh?
Mi chiedo cosa abbia in mente.
Chissa' che cosa le frulla in quella testa.
Comunque la meta' delle volte non capisco di che diavolo stia parlando.
Koan Zen e citazioni bibliche.
E' tutto un mucchio di scemenze.
Le nostre opzioni sono triplicate da quando ha preso le redini,
fossi in te non sputerei nel piatto in cui mangi.
Beh, per te e' facile dirlo.
Non sta cannibalizzando la tua divisione per uno studio top secret sulla Torah.
Ok...
Dio, come mi sta sulle palle quella stronza.
Mi spiace di starle sulle palle, signor Tuck.
::Italian Subs Addicted::
La cosa e' reciproca.