1
00:00:05,231 --> 00:00:08,452
I fremtiden,
vil et computer program kaldet Skynet

2
00:00:08,572 --> 00:00:10,680
erklære krig mod den menneskelig race.

3
00:00:11,995 --> 00:00:14,125
Maskiner har rejst tilbage i tiden,

4
00:00:14,245 --> 00:00:17,265
taget mennekelige former
for at destruere John Connor,

5
00:00:17,385 --> 00:00:19,687
fremtidens leder af
modstands bevægelsen.

6
00:00:21,437 --> 00:00:23,735
Sarah Connor, John's mor,

7
00:00:23,895 --> 00:00:25,362
lærer og beskytter.

8
00:00:26,515 --> 00:00:29,072
Cameron, en terminator omprogrammeret,

9
00:00:29,192 --> 00:00:31,076
til at beskytte dem for enhver pris.

10
00:00:31,712 --> 00:00:33,694
Derek Reese, John's onkel

11
00:00:33,814 --> 00:00:35,956
og en ledende officer
i modstandsbevægelsen.

12
00:00:36,814 --> 00:00:40,842
Sammen, kæmper de for at stoppe Skynet
fra at blive opfundet.

13
00:00:40,962 --> 00:00:43,380
Kampen for vores morgendag
starter idag.

14
00:00:43,706 --> 00:00:45,546
Sæson 2 Episode 1
"Samson & Delilah"

15
00:00:45,666 --> 00:00:48,163
Oversat af Denniz
:-) (-:

16
00:00:49,045 --> 00:00:51,763
Tidligere:

17
00:00:51,923 --> 00:00:53,640
Har vi en John Reese?

18
00:01:00,628 --> 00:01:01,856
Kom med mig hvis du vil leve.

19
00:01:02,018 --> 00:01:04,025
Vil du stoppe Skynet?
Dette er måden.

20
00:01:05,704 --> 00:01:07,737
Cromartie kom igennem.
Han ved at vi er her.

21
00:01:08,420 --> 00:01:10,073
Vi er programmeret til
at reparere os selv.

22
00:01:10,400 --> 00:01:12,283
Vi er programmeret til
at falde i med mængden.

23
00:01:13,403 --> 00:01:15,495
- Er der andre folk her?
- Modstands kæmpere.

24
00:01:15,615 --> 00:01:17,818
Mennesker sendt tilbage
fra fremtiden af John.

25
00:01:17,938 --> 00:01:19,124
Maskinen må ud.

26
00:01:19,633 --> 00:01:21,978
Du må ikke tro at du kan
træne dem som et kæledyr,

27
00:01:22,098 --> 00:01:24,179
fordi det vil blive det sidste
som du tænker.

28
00:01:24,299 --> 00:01:25,630
Din forlovede, Sarah Connor,

29
00:01:25,790 --> 00:01:27,704
dræbte en mand fordi at hun tror,
at i fremtiden,

30
00:01:27,824 --> 00:01:31,052
vil han opfinde et computer system
som erklærer krig mod verdenen.

31
00:01:31,172 --> 00:01:34,280
Min Turk spiller skak på et niveau
der ville kunne besejre

32
00:01:34,400 --> 00:01:37,099
enhvert menneske der har levet
og muligvis vil leve.

33
00:01:37,302 --> 00:01:39,393
Teknologisk Industri brugte milliarder
på at fordoble ckippens kræfter.

34
00:01:39,595 --> 00:01:42,755
Der er sådan, at vi kan gå fra en
skak computer til Dommedag.

35
00:01:42,875 --> 00:01:44,107
The Turk skabte Skynet.

36
00:01:44,780 --> 00:01:46,497
Nogen dræbte ham
og tog maskinen.

37
00:01:46,617 --> 00:01:48,135
Han var død og The Turk var væk.

38
00:01:48,255 --> 00:01:50,603
Har en idé om hvem der har den.
Sarkissian.

39
00:01:50,723 --> 00:01:52,547
Tjek kontoret.
Se om han har gemt The Turk derinde.

40
00:01:52,667 --> 00:01:53,950
Sarkissian's harddisk.

41
00:01:54,275 --> 00:01:56,786
Hvis du dør, vinder de.

42
00:08:29,191 --> 00:08:30,390
Agent Ellison.

43
00:08:31,072 --> 00:08:32,471
Har du tid?

44
00:08:35,844 --> 00:08:39,188
Trak ham ud af lejligheden.
Det er ham, ikke? Gerningsmanden?

45
00:08:40,488 --> 00:08:41,991
Jo, det er ham.

46
00:08:42,393 --> 00:08:45,397
Hvordan kan en dagdriver som ham
dræbe 20 af vores HRT?

47
00:08:47,606 --> 00:08:50,282
Zach vil have dig tilbage på
kontoret for at aflægge rapport.

48
00:08:50,641 --> 00:08:51,659
Har du brug for et lift?

49
00:08:52,226 --> 00:08:53,994
Jeg kan få en agent
til at køre din bil.

50
00:08:54,196 --> 00:08:54,996
Kom nu.

51
00:08:58,535 --> 00:09:01,627
Vil de tro på at sådan en dagdriver
dræbte 20 af jeres HRT?

52
00:09:01,829 --> 00:09:04,922
Og tro at en maskine fra fremtiden
stjal hans identitet og gjorde det?

53
00:09:06,783 --> 00:09:07,925
De skal tro.

54
00:09:09,561 --> 00:09:11,158
Det må ende her.

55
00:09:12,257 --> 00:09:14,098
Ked af, at du må tage skylden for det.

56
00:09:14,300 --> 00:09:15,803
Det er ikke din skyld.

57
00:09:17,800 --> 00:09:19,003
Sort uheld.

58
00:09:23,642 --> 00:09:24,817
Er du okay?

59
00:09:26,437 --> 00:09:27,713
John, er du okay?

60
00:09:28,856 --> 00:09:30,114
Vil du svare mig?

61
00:09:31,150 --> 00:09:31,951
Mor!

62
00:09:39,276 --> 00:09:41,583
Kan du bevæge dig?
Er du kommet til skade? Du bløder.

63
00:09:41,786 --> 00:09:43,877
- Jeg har det fint. Er du okay?
- Kun min skulder.

64
00:09:45,762 --> 00:09:47,048
Vi må afsted.

65
00:09:50,411 --> 00:09:52,428
- Kan du gå?
- Ja.

66
00:09:52,630 --> 00:09:54,430
Godt, for vi skal afsted nu.

67
00:09:55,549 --> 00:09:56,849
Kom tilbage!

68
00:10:18,270 --> 00:10:20,873
Alt brand og ambulance personel
bedes holde sig klar.

69
00:10:21,159 --> 00:10:24,191
En brand har ødelagt et hjem
på 204 Laurel Avenue.

70
00:10:24,311 --> 00:10:26,253
Antallet af døde eller
tilskadekomne er ukendt.

71
00:11:07,467 --> 00:11:09,087
- Er de de eneste DVA?
- Ja.

72
00:11:09,207 --> 00:11:11,089
- Har du tjekket hele huset?
- Huset er tomt.

73
00:11:37,693 --> 00:11:40,327
Hvad fanden sker der?
Hvor er hun?

74
00:11:40,766 --> 00:11:42,089
'Fanden skulle jeg vide det fra.

75
00:11:42,716 --> 00:11:44,430
Langt væk, hvis jeg kender hende ret.

76
00:11:44,812 --> 00:11:47,691
- Hvem er under de lagner?
- Vi var igang med en handel.

77
00:11:47,811 --> 00:11:48,818
Gik galt.

78
00:11:49,972 --> 00:11:51,046
Vi stjal dette.

79
00:11:52,121 --> 00:11:53,809
Gætter på at de kom tilbage efter det.

80
00:11:53,929 --> 00:11:57,433
- Hvad er der på den?
- Lister, navne, transaktioner.

81
00:11:57,686 --> 00:11:58,893
Jeg ved det ikke.

82
00:11:59,264 --> 00:12:01,348
Vi troede vi kunne bruge det til at
finde noget, vi har ledt efter.

83
00:12:01,671 --> 00:12:03,682
- Hvad leder I efter?
- En stykke teknik.

84
00:12:03,802 --> 00:12:05,397
Det hedder The Turk.

85
00:12:07,867 --> 00:12:09,523
Det er en anden computer.
Det er et program.

86
00:12:09,725 --> 00:12:11,382
- Hvad gør det?
- Lige nu?

87
00:12:11,502 --> 00:12:13,286
Spiller et sygt spil skak.

88
00:12:13,406 --> 00:12:17,114
Om nogle år, bliver det pisse sur.
Springer verdenen i luften.

89
00:12:18,217 --> 00:12:20,743
Har brug for enheder.
Et muligt stjålet køretøj

90
00:12:20,903 --> 00:12:24,606
involveret i en ulykke.
Mistænkte stukket af. Skader ukendt.

91
00:12:25,908 --> 00:12:28,777
- Hun kan være alle steder.
- Det er rigtigt, hun kan være alle steder.

92
00:12:28,897 --> 00:12:30,531
Eller hun kan være lige der.

93
00:12:30,651 --> 00:12:32,752
Måske med dit skak program.

94
00:12:37,290 --> 00:12:40,179
Identifikationen af de to ofre
er endnu ikke frigivet.

95
00:12:40,381 --> 00:12:42,549
Og det er uklart, hvorledes de er
tilknyttet til dette flammehav

96
00:12:42,669 --> 00:12:44,057
eller til bil eksplosionen i nærheden.

97
00:12:44,619 --> 00:12:45,517
Hr. Walsh?

98
00:12:46,270 --> 00:12:48,020
- Frue.
- Har du den?

99
00:12:48,418 --> 00:12:50,480
Det har jeg, frue.
Det er en beskeden lille kasse,

100
00:12:50,683 --> 00:12:53,775
hvis jeg må sige det.
Ikke meget at se på for 300.000$.

101
00:12:53,936 --> 00:12:55,975
Må hellere være istand til at sætte
Bobby Fischer skakmat for den.

102
00:12:56,165 --> 00:12:58,113
Ikke noget du skal bestemme, Hr. Walsh.

103
00:12:58,315 --> 00:13:00,741
- Det er det sidste du hører fra mig om det.
- Hvornår ser jeg dig?

104
00:13:00,943 --> 00:13:03,535
Jeg regnede med at køre rundt
med den et stykke tid, frue.

105
00:13:03,737 --> 00:13:06,288
- Være sikker på at jeg ikke blev forfulgt.
. Lyder fornuftigt.

106
00:13:06,490 --> 00:13:07,459
Om en time så.

107
00:13:08,307 --> 00:13:09,333
En time.

108
00:13:09,816 --> 00:13:11,025
Og Hr. Walsh,

109
00:13:12,880 --> 00:13:14,477
Bobby Fischer er død.

110
00:13:23,091 --> 00:13:23,872
Ja?

111
00:13:23,992 --> 00:13:26,177
Tilkald afdelings lederne til et
møde iaften.

112
00:13:26,297 --> 00:13:27,202
Iaften?

113
00:13:27,461 --> 00:13:31,146
Men Fru Weaver, Justin Tuck
er på lang weekend i Palm Springs.

114
00:13:32,594 --> 00:13:34,776
- Jeg får ham hjem.
- Tak skal du have.

115
00:14:16,861 --> 00:14:19,297
Vidner så en kvinde og
en ung dreng stige ud af bilen

116
00:14:19,417 --> 00:14:21,256
og bevæge sig sydpå.

117
00:14:21,376 --> 00:14:23,824
- Er de kommet til skade?
- Under alle omstændigheder, bevæger de sig.

118
00:14:37,145 --> 00:14:38,463
Jeg er okay.

119
00:14:38,626 --> 00:14:40,549
Det er bare et sår. Lad os gå.

120
00:14:40,801 --> 00:14:42,402
Det kan være brækket.

121
00:14:43,715 --> 00:14:45,971
Hvordan har dit ben det?
Bløder dit hoved stadig?

122
00:14:46,134 --> 00:14:48,060
Vi må væk fra gaden.

123
00:14:48,180 --> 00:14:50,228
Vi må finde et sikkert sted.

124
00:15:27,994 --> 00:15:29,797
Er der sket en ulykke?

125
00:15:43,876 --> 00:15:45,275
Vi har brug for et fristed.

126
00:15:47,610 --> 00:15:49,512
Må jeg bede om den? Tak?

127
00:15:51,127 --> 00:15:53,229
Vi har brug for et gemmested.
Nu.

128
00:15:57,092 --> 00:15:57,902
Ja.

129
00:15:59,534 --> 00:16:01,129
Selvfølgelig. Følg med mig.

130
00:16:02,851 --> 00:16:04,007
Og de burde gå.

131
00:16:14,655 --> 00:16:15,666
Kom nu.

132
00:16:18,698 --> 00:16:21,199
- Hvad vil du gøre når du finder dem?
- Gøre?

133
00:16:21,916 --> 00:16:23,114
Slutte dig til holdet?

134
00:16:24,341 --> 00:16:27,437
Tror du, hun vil gå med dig, eller lade dig
tage sig af hende, for der vil ikke ske.

135
00:16:27,557 --> 00:16:29,530
Hun forlod dig ved alteret
for en grund.

136
00:16:29,650 --> 00:16:32,059
- Det er ikke det jeg vil have.
- Sikkert.

137
00:16:32,496 --> 00:16:34,505
- Det er rigitgt. Jeg er gift.
- Det siger du.

138
00:16:34,665 --> 00:16:36,767
- Jeg elsker min kone.
- Det siger du.

139
00:16:38,017 --> 00:16:40,127
Hør, jeg vil være sikker på
at de er okay, forstået?

140
00:16:40,296 --> 00:16:42,985
- Hvad hvis de ikke er?
- Så sørger jeg for at de bliver okay.

141
00:16:43,105 --> 00:16:44,606
Ligesom jeg gjorde med dig.

142
00:17:17,833 --> 00:17:20,917
Dine penge vil blive sat ind på
kontoen indenfor 30 minutter.

143
00:17:21,259 --> 00:17:24,165
Vær venlig at tage alle forholdsregler
som vi snakkede om.

144
00:17:24,781 --> 00:17:26,085
Selvfølgelig, frue.

145
00:17:26,383 --> 00:17:30,129
Så meget for så lidt.
Igen, ikke for at sige noget.

146
00:17:34,740 --> 00:17:37,335
De går fra gade til gade.

147
00:17:39,220 --> 00:17:42,406
Ved en bestemt hastighed
og i en bestemt retning.

148
00:17:42,907 --> 00:17:44,316
Gå rundt om bygningen,

149
00:17:44,680 --> 00:17:47,275
vent på signalet,
gå over ved grønt.

150
00:17:47,674 --> 00:17:48,971
Om og om igen.

151
00:17:50,151 --> 00:17:51,560
Så organiseret.

152
00:17:52,673 --> 00:17:55,052
Hele dagen kan jeg se på dem og
vide med stor sikkerhed,

153
00:17:55,172 --> 00:17:58,038
hvad de vil gøre på et givent tidspunkt.

154
00:17:58,887 --> 00:18:02,010
Men de er ikke organiseret, er de?
Tæt på?

155
00:18:03,680 --> 00:18:04,836
Ethvert individ.

156
00:18:06,292 --> 00:18:08,224
Hvem ved hvad de vil gøre?

157
00:18:09,959 --> 00:18:11,843
Enhver af dem vil måske
løbe over gaden,

158
00:18:11,963 --> 00:18:14,179
på det forkerte tidspunkt,
og blive ramt af en bil.

159
00:18:15,783 --> 00:18:17,557
Når du kommer tæt på,

160
00:18:18,408 --> 00:18:20,352
så følger vi aldrig reglerne.

161
00:18:21,489 --> 00:18:25,291
Giv en computer en serie regler,
og den vil følge dem

162
00:18:26,047 --> 00:18:28,827
indtil de regler bliver erstattet
af nogle andre regler.

163
00:18:29,121 --> 00:18:31,164
Eller at den computer simpelthen...

164
00:18:31,575 --> 00:18:33,615
...slides ned og giver op.

165
00:18:34,021 --> 00:18:36,697
Computere er lydige overfor en fejl.

166
00:18:37,437 --> 00:18:39,871
Ved du hvad der er ekstremt
sjældent i en verden af computere?

167
00:18:40,660 --> 00:18:41,623
At finde en...

168
00:18:43,229 --> 00:18:45,208
...som går overfor rødt.

169
00:18:48,183 --> 00:18:49,506
Tak skal du have, Hr. Walsh.

170
00:18:52,605 --> 00:18:54,021
Vær forsigtig derude.

171
00:19:09,312 --> 00:19:10,664
Er du okay?

172
00:19:14,213 --> 00:19:16,908
- Du har allerede spurgt mig.
- Jeg spørger dig igen.

173
00:19:17,077 --> 00:19:18,081
Jeg har det fint.

174
00:19:19,288 --> 00:19:21,746
Jeg tror, at vi skal snakke om
hvad der skete tilbage ved huset.

175
00:19:21,916 --> 00:19:24,332
- Nej, jeg behøver ikke.
- Måske behøver jeg at snakke om det.

176
00:19:24,501 --> 00:19:27,288
Måske gør du, men jeg gør ikke,
så lad os lade være.

177
00:19:27,724 --> 00:19:28,503
Okay?

178
00:19:31,544 --> 00:19:33,570
Så skal vi snakke om hende.

179
00:19:34,305 --> 00:19:38,147
Hvad end der skete ved eksplosionen,
så røg der en sikring.

180
00:19:38,599 --> 00:19:40,388
Hun blev sig selv eller sådan noget.

181
00:19:41,118 --> 00:19:43,226
Hun ved alt.

182
00:19:43,396 --> 00:19:44,215
Jeg ved det.

183
00:19:44,647 --> 00:19:48,064
Bank kontoer. Beredskabs planer.
Våben lagre.

184
00:19:48,234 --> 00:19:50,404
- Jeg ved det.
- Hvordan vi flygter, hvor vi tager hen.

185
00:19:50,524 --> 00:19:52,152
Hvem vi har været, hvem vi vil blive.

186
00:19:52,321 --> 00:19:55,273
Hun er...stærkere og hurtigere.

187
00:19:55,491 --> 00:19:57,458
- Vi må dræbe hende, John.
- Jeg ved det!

188
00:20:08,726 --> 00:20:09,726
Jeg ved det.

189
00:20:17,812 --> 00:20:19,763
Jeg har lige læst din hændelses rapport.

190
00:20:20,067 --> 00:20:22,406
Jeg vil gerne takke dig
for at udfylde alting

191
00:20:22,526 --> 00:20:24,434
så hurtigt...
Det er en stor hjælp.

192
00:20:24,603 --> 00:20:25,778
Selvfølgelig.

193
00:20:25,938 --> 00:20:27,270
Så, Laszlo...

194
00:20:27,439 --> 00:20:30,007
Troede du nogensinde at
han kunne finde på det?

195
00:20:30,317 --> 00:20:32,442
Arbejdsløs skuespiller, en civil?

196
00:20:32,611 --> 00:20:33,850
Det gjorde jeg ikke, nej.

197
00:20:34,100 --> 00:20:36,988
Men han har været herinde før.
Mistænkt i flere mordsager.

198
00:20:37,157 --> 00:20:39,783
- Vi rensede hans navn.
- Men du ændrede åbenbart mening?

199
00:20:39,952 --> 00:20:42,748
Jeg opdagede at han udgav sig
for at være en FBI agent.

200
00:20:43,611 --> 00:20:46,283
Ja, jeg ændrede mening.

201
00:20:46,403 --> 00:20:48,391
Har du nogen idé om, hvis kugle

202
00:20:48,511 --> 00:20:51,002
der til sidst fik Laszlo ned?

203
00:20:51,171 --> 00:20:52,263
Nej, jeg har ikke.

204
00:20:52,423 --> 00:20:55,305
Ved du hvem der kastede
tåregas ind i boligen?

205
00:20:56,428 --> 00:20:59,135
Og hvem der skød ind i lejligheden
så beholderne blev antændt?

206
00:20:59,664 --> 00:21:02,106
- Nej, jeg gør ikke.
- Det er utroligt at du overlevede.

207
00:21:06,312 --> 00:21:08,152
Ved du hvordan du overlevede?

208
00:21:16,780 --> 00:21:18,947
Vil du tale med nogen?
Har du brug for hjælp?

209
00:21:19,265 --> 00:21:22,543
Vil du have en rådgiver? En præst?
Du er skilt. Har du nogen?

210
00:21:22,703 --> 00:21:23,785
Jeg klarer mig.

211
00:21:24,348 --> 00:21:27,330
Vi vil gerne have at du tager seks ugers
betalt ferie grundet omstændighederne.

212
00:21:27,500 --> 00:21:30,250
- Jeg tror ikke at det er nødvendigt.
- Vi insisterer.

213
00:21:34,393 --> 00:21:38,366
Så under mulig straf for mened,
som det relaterer til sags-fil

214
00:21:38,635 --> 00:21:40,238
B1987004,

215
00:21:40,358 --> 00:21:42,441
vil du, Agent James Ellison,
idag attestere

216
00:21:42,561 --> 00:21:44,437
at alt du har skrevet
og sagt,

217
00:21:44,557 --> 00:21:47,767
jævnfør sags-filen, er præcist og korrekt
udfra det som du kan erindre?

218
00:21:49,923 --> 00:21:50,676
Ja.

219
00:21:51,540 --> 00:21:52,355
Det gør jeg.

220
00:21:56,941 --> 00:21:58,361
Held og lykke, Agent.

221
00:22:31,279 --> 00:22:32,979
Ja? Kan jeg hjælpe dig?

222
00:22:35,080 --> 00:22:36,524
Jeg leder efter min familie.

223
00:22:36,819 --> 00:22:39,328
- Familie?
- Min mor og min bror.

224
00:22:40,337 --> 00:22:42,614
Vi var involveret i en ulykke.
Jeg tror, at de kom til skade.

225
00:22:43,623 --> 00:22:45,224
Der er ikke nogen her.

226
00:22:46,323 --> 00:22:47,577
Jeg må finde dem.

227
00:22:47,920 --> 00:22:49,162
Det drejer sig om liv eller død.

228
00:22:49,944 --> 00:22:52,519
Som jeg sagde, der er ikke nogen her.

229
00:22:52,835 --> 00:22:54,608
Jeg ser mig lige omkring.

230
00:22:57,110 --> 00:22:58,607
Det er liv eller død.

231
00:23:28,662 --> 00:23:29,545
Nu.

232
00:23:32,704 --> 00:23:34,695
- To minutter.
- Jeg ved det.

233
00:23:38,565 --> 00:23:41,252
- Hvad gør I?
- Hold jer væk. Okay?

234
00:23:42,004 --> 00:23:44,634
Jeg sagde at I skulle gå væk.
I må blive væk.

235
00:23:45,762 --> 00:23:46,821
Væk!

236
00:23:48,932 --> 00:23:50,050
70 sekunder.

237
00:23:50,565 --> 00:23:53,268
- Kniven er ikke skarp nok.
- Så tryk hårdere.

238
00:23:54,297 --> 00:23:55,988
- Hvor meget tid?
- 55

239
00:23:58,156 --> 00:24:00,165
Vent, jeg kan se den.
Skruetrækker, skruetrækker.

240
00:24:04,037 --> 00:24:06,259
- 35.
- Det er ikke den rigtige størrelse.

241
00:24:06,817 --> 00:24:07,839
20 sekunder.

242
00:24:07,999 --> 00:24:10,171
Okay, okay.
Kniven, kniven.

243
00:24:14,931 --> 00:24:16,874
- Fandens!
- Vi kan ikke gøre det.

244
00:24:17,074 --> 00:24:18,543
- Kom så, John.
- Hun vågner op.

245
00:24:18,742 --> 00:24:20,016
Hun vågner op!

246
00:24:45,081 --> 00:24:45,904
Nøgler.

247
00:26:23,958 --> 00:26:25,337
Du må afsted.
Gør det.

248
00:26:28,406 --> 00:26:29,729
- Hvad?
- Afsted.

249
00:26:33,255 --> 00:26:34,253
Afsted!

250
00:27:06,798 --> 00:27:07,713
Kald på ham.

251
00:27:10,736 --> 00:27:11,717
Kald på ham.

252
00:27:27,100 --> 00:27:29,568
- Du gør det besværliigt.
- Han kommer ikke tilbage!

253
00:27:31,827 --> 00:27:33,655
Nej. Han vil ikke.

254
00:30:13,942 --> 00:30:16,693
Du kan ikke gøre det.
Du ved ikke, hvad du er ved at gøre.

255
00:30:16,853 --> 00:30:18,987
Jo. jeg gør.
Du vil dræbe mig.

256
00:30:19,147 --> 00:30:21,530
Nej, John.
Du kan ikke gøre det.

257
00:30:22,486 --> 00:30:25,571
Du gør ikke det rigtige.
Dette er ikke det rigtige, John.

258
00:30:25,877 --> 00:30:27,999
Alt er godt nu.
Alt er fint nu.

259
00:30:28,119 --> 00:30:29,316
Jeg kørte en test.

260
00:30:29,866 --> 00:30:32,156
Alt er godt nu.
Jeg er iorden nu.

261
00:30:32,470 --> 00:30:34,002
Du kan stole på mig nu.
Alt er godt nu.

262
00:30:34,314 --> 00:30:36,713
- Hvad venter du på?
- Hun ved det ikke, hun gør ikke.

263
00:30:37,180 --> 00:30:38,176
Jeg er god nu.

264
00:30:38,296 --> 00:30:40,884
Jeg er god. Jeg kørte en test.
Alt er perfekt. Jeg er perfekt.

265
00:30:41,920 --> 00:30:43,424
Jeg er ked af det jeg gjorde.
Jeg er ked af det.

266
00:30:43,544 --> 00:30:45,964
Det var ikke mig.
Du må forstå. Det var ikke mig.

267
00:30:46,084 --> 00:30:48,015
Det var ikke mig.
Du kan ikke lade dette ske, John.

268
00:30:48,135 --> 00:30:50,310
Du kan ikke!
Vær sød og hør på mig.

269
00:30:50,683 --> 00:30:53,021
Hør på mig. Jeg vil ikke væk.
Vær sød, John, vær sød.

270
00:30:54,028 --> 00:30:56,149
John, hør på mig.
Jeg vil ikke væk.

271
00:30:56,635 --> 00:30:57,930
Vær sød, John.

272
00:30:58,180 --> 00:31:00,153
Vær sød. Jeg er god nu.

273
00:31:00,568 --> 00:31:03,097
Hør på mig. Jeg vil ikke væk.
Jeg er ked af det.

274
00:31:03,217 --> 00:31:06,224
Det var ikke mig. Jeg er iorden nu.
Jeg kørte en test.

275
00:31:06,502 --> 00:31:09,037
Alt er perfekt.
Du kan stole på mig.

276
00:31:10,240 --> 00:31:12,249
Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig, vær sød.

277
00:31:12,640 --> 00:31:14,960
Jeg elsker dig, John,
og du elsker mig.

278
00:31:39,469 --> 00:31:41,143
Vi må snart komme videre.

279
00:31:41,263 --> 00:31:44,029
I har virkelig lavet et spor af
ødelæggelse igennem byen.

280
00:31:44,466 --> 00:31:45,747
Det var ikke os.

281
00:31:48,361 --> 00:31:50,058
- Jeg er ked af det.
- Skulle have ringet tidligere...

282
00:31:50,178 --> 00:31:52,873
- Måske vi kunne have hjulpet med at undgå nogle af dem?
- Jeg tvivler.

283
00:31:55,059 --> 00:31:56,208
Hvordan er det?

284
00:31:56,475 --> 00:31:57,974
Den ser smadret ud.

285
00:31:58,759 --> 00:32:02,132
Jeg gætter på at Sarkissian ikke fortalte jer,
hvor han solgte The Turk før I dræbte ham?

286
00:32:03,245 --> 00:32:04,801
Det var ikke den slags samtale.

287
00:32:09,597 --> 00:32:10,982
Så han den overhovedet?

288
00:32:11,623 --> 00:32:12,808
Han så det hele.

289
00:32:14,880 --> 00:32:15,994
Lort.

290
00:32:29,890 --> 00:32:33,496
Charlie fortalte mig at Cromartie
dræbte ca. 20 FBI folk idag.

291
00:32:34,617 --> 00:32:36,204
Han er stadig derude.

292
00:32:37,639 --> 00:32:40,878
Han er her efter mig.
De er døde på grund af mig.

293
00:32:41,045 --> 00:32:44,997
De er døde fordi at nogen nægter
at indse situationens alvor.

294
00:32:45,216 --> 00:32:46,431
Hvad er det?

295
00:32:46,801 --> 00:32:48,839
Det er, at de bærer døden

296
00:32:49,354 --> 00:32:50,221
med sig.

297
00:32:50,955 --> 00:32:52,334
Hun var anderledes.

298
00:32:53,308 --> 00:32:54,855
- Nej.
- Jeg skabte hende.

299
00:32:56,052 --> 00:32:57,335
Jeg sendte hende tilbage.

300
00:32:57,455 --> 00:32:59,176
- Hun er anderledes.
- Hun er ikke anderledes.

301
00:32:59,296 --> 00:33:01,582
Der er fysisk skade
på hendes chip.

302
00:33:02,051 --> 00:33:04,158
Hvilket betyder at hun kan repareres...

303
00:33:06,706 --> 00:33:07,947
Jeg har brug for hende.

304
00:33:10,324 --> 00:33:11,726
Hun reddede mit liv.

305
00:33:14,668 --> 00:33:16,163
Hun redder mit liv!

306
00:33:37,667 --> 00:33:39,463
Jeg ved, hvad du så idag.

307
00:33:42,289 --> 00:33:44,377
Jeg ved hvad du gjorde, og jeg...

308
00:33:45,457 --> 00:33:46,759
...er så stolt af dig.

309
00:33:49,733 --> 00:33:51,144
Måske kan du lave hende.

310
00:33:52,801 --> 00:33:54,159
Jeg ved at du vil prøve.

311
00:33:57,580 --> 00:33:59,957
Men jeg kan ikke lade dig gøre det.
Jeg kan...jeg kan ikke.

312
00:34:08,072 --> 00:34:09,214
Så brænd hende.

313
00:34:11,469 --> 00:34:12,886
Lad os komme væk herfra.

314
00:34:36,543 --> 00:34:38,450
Det hun sagde tidligere...

315
00:34:40,189 --> 00:34:42,708
Alt hvad hun sagde, det var et trick.
Det ved du godt, ikke?

316
00:34:46,458 --> 00:34:48,012
De føler ingenting.

317
00:34:49,279 --> 00:34:51,070
De har ikke følelser.

318
00:34:55,913 --> 00:34:57,500
De kender ikke kærlighed.

319
00:35:00,562 --> 00:35:01,940
Jeg ved det, mor.

320
00:35:10,196 --> 00:35:13,064
Jeg så hende gøre dette med den forrige.

321
00:35:13,621 --> 00:35:15,319
Den eneste måde at være sikker.

322
00:35:16,117 --> 00:35:17,630
Især denne her.

323
00:35:19,496 --> 00:35:20,930
John, chippen.

324
00:36:02,861 --> 00:36:04,289
Nødblusset. Hvor er det?

325
00:36:23,669 --> 00:36:24,810
Jeg er ked af det.

326
00:36:29,649 --> 00:36:30,968
John. Gør det ikke.

327
00:36:31,150 --> 00:36:32,709
- Gør det ikke!
- Hold jer væk!

328
00:36:32,829 --> 00:36:35,362
- John, hun dræber dig.
- Der er kun en måde at finde ud af det.

329
00:36:53,255 --> 00:36:54,722
Er du her for at dræbe mig, John?

330
00:36:57,117 --> 00:36:58,815
Er du her for at dræbe mig?

331
00:37:02,407 --> 00:37:03,464
Nej.

332
00:37:15,228 --> 00:37:16,160
Jeg sværger.

333
00:37:49,277 --> 00:37:50,448
Jeg sværger.

334
00:38:57,736 --> 00:38:59,089
Jeg vil aldrig føre dig til hende.

335
00:39:00,005 --> 00:39:02,719
Så hvis det er derfor, du lod mig leve,
så kan du lige så godt dræbe mig nu.

336
00:39:04,010 --> 00:39:06,139
Jeg vil aldrig gøre Djævelen's værk.

337
00:39:07,852 --> 00:39:09,063
Vi får se.

338
00:39:19,566 --> 00:39:21,668
Tak for I kom iaften.

339
00:39:21,835 --> 00:39:24,114
Jeg er glad for at kunne præsentere
skabelsen af en ny afdeling.

340
00:39:24,369 --> 00:39:25,741
Det vil krydsskabe discipliner,

341
00:39:26,042 --> 00:39:28,038
trække på mange områder
af ekspertise,

342
00:39:28,158 --> 00:39:30,579
og kræve den højeste mulige
arbejdsindsats fra jeres grupper.

343
00:39:30,758 --> 00:39:33,207
Hver af vores grupper?
Hvordan det? Vil du ikke ansætte...

344
00:39:33,386 --> 00:39:35,311
Jeg vil tage holdmedlemmer
fra hver afdeling

345
00:39:35,471 --> 00:39:38,106
- og skabe et nyt hold.
- Med al respekt,

346
00:39:38,536 --> 00:39:40,685
og jeg kan kun tale på vegne
af KI afdelingen,

347
00:39:40,805 --> 00:39:43,300
når jeg siger, at jeg ikke
har nogen jeg kan undværre.

348
00:39:43,613 --> 00:39:45,219
Din afdeling vil være hårdt ramt.

349
00:39:45,785 --> 00:39:49,514
En liste med nye folk vil ligge på
jeres bord, når I forlader dette møde.

350
00:39:49,880 --> 00:39:52,316
Navnet på den nye gruppe er: Babylon.

351
00:39:53,069 --> 00:39:56,445
- Det er fra Biblen.
- Og hvad laver Babylon?

352
00:39:56,834 --> 00:39:59,274
Jeg mener, udover at stjæle
vores holdmedlemmer.

353
00:39:59,591 --> 00:40:00,761
Hr. Tuck,

354
00:40:01,231 --> 00:40:03,322
det kommer til at ændre verdenen.

355
00:40:12,780 --> 00:40:14,219
Jeg fik så meget, jeg kunne.

356
00:40:14,339 --> 00:40:16,959
Lidt røg- og vandskade, men i det mindste
skal I ikke starte helt forfra.

357
00:40:17,466 --> 00:40:19,422
Det ville ikke være første gang.

358
00:40:22,687 --> 00:40:23,717
Tak.

359
00:40:24,287 --> 00:40:25,874
Der er en for mange.

360
00:40:26,314 --> 00:40:28,734
Charley tog afsted.
Han sagde, jeg skulle sige farvel.

361
00:40:29,150 --> 00:40:31,139
Han har åbenbart virkelig en kone.

362
00:40:41,556 --> 00:40:43,031
Har du set John?

363
00:40:44,110 --> 00:40:45,696
Jeg tror, at han er i bad.

364
00:40:48,502 --> 00:40:50,785
Tror du på Genopstandelse?

365
00:40:52,929 --> 00:40:53,745
Hvad?

366
00:40:54,126 --> 00:40:55,936
Historien om Jesus Kristius.

367
00:40:56,671 --> 00:40:59,099
Genopstandelsen.
Tror du på den?

368
00:40:59,419 --> 00:41:01,253
Ville du det, hvis du så
hvad jeg har set?

369
00:41:01,549 --> 00:41:03,255
Tro er ikke en del af min programmering.

370
00:41:03,434 --> 00:41:06,254
Ja, okay, jeg tror heller ikke
at det er en del af min.

371
00:41:09,149 --> 00:41:11,014
Lad ham ikke gøre det igen.

372
00:41:12,226 --> 00:41:14,022
Hvis jeg nogensinde bliver ond igen...

373
00:41:15,246 --> 00:41:17,139
...lad ham ikke bringe mig tilbage igen.

374
00:41:26,730 --> 00:41:29,779
Jeg lavede dig en sandwich
og kom med noget tøj.

375
00:41:30,169 --> 00:41:31,561
Jeg kommer ud om lidt.

376
00:41:40,792 --> 00:41:44,174
John, jeg har brug for at du ved,
at alt der skete idag...

377
00:41:44,613 --> 00:41:45,970
Alt hvad vi gjorde...

378
00:41:48,505 --> 00:41:49,716
Det var alt sammen...

379
00:41:52,222 --> 00:41:54,338
Det skete bare, den måde det skete.

380
00:41:55,299 --> 00:41:57,972
Og der er ikke noget, vi kan gøre
for at ændre det.

381
00:42:00,311 --> 00:42:02,414
Hvad end der skete, er vi i live.

382
00:42:02,534 --> 00:42:03,925
Okay? Vi er i live.

383
00:42:07,267 --> 00:42:09,926
Jeg ved at du har brug
for mere fra mig idag, men...

384
00:42:11,377 --> 00:42:13,364
...det må være nok nu.

385
00:42:17,738 --> 00:42:19,086
Kan du høre mig?

386
00:42:20,826 --> 00:42:22,177
Hører du efter?

387
00:42:23,721 --> 00:42:25,211
Ja, jeg hører efter.

388
00:42:30,528 --> 00:42:31,823
Tillykke med fødselsdagen.

389
00:42:39,800 --> 00:42:41,713
Det var vildt, var det ikke?

390
00:42:41,833 --> 00:42:43,745
Gad vide, hvad hun har planlagt.

391
00:42:43,865 --> 00:42:46,097
Hvem ved hvad der sker
i hendes hjerne?

392
00:42:46,217 --> 00:42:49,267
Jeg kan ikke forstå, hvad fanden hun snakker
om halvdelen af tiden alligevel.

393
00:42:49,387 --> 00:42:51,775
Zen Koans og Bibel strofer.

394
00:42:52,548 --> 00:42:53,994
Det hele er en gang lort.

395
00:42:54,189 --> 00:42:56,242
Vores muligheder er blevet tre gange
så gode efter hun tog over,

396
00:42:56,362 --> 00:42:58,677
så jeg ville ikke bide den hånd,
hvis jeg var dig.

397
00:42:58,797 --> 00:43:00,537
Det er nemt at sige for dig.

398
00:43:00,657 --> 00:43:04,341
Hun kannibaliserer ikke din deling
fra et top hemmeligt Torah kontor.

399
00:43:11,730 --> 00:43:13,803
Gud, den kælling pisser mig af.

400
00:43:32,708 --> 00:43:34,958
Jeg er ked af, at jeg pisser dig af, Hr. Tuck.

401
00:43:48,118 --> 00:43:49,736
Følelsen er gengældt.