I fremtiden, vil et computer program kaldet Skynet
erklære krig mod den menneskelig race.
Maskiner har rejst tilbage i tiden,
taget mennekelige former for at destruere John Connor,
fremtidens leder af modstands bevægelsen.
Sarah Connor, John's mor,
lærer og beskytter.
Cameron, en terminator omprogrammeret,
til at beskytte dem for enhver pris.
Derek Reese, John's onkel
og en ledende officer i modstandsbevægelsen.
Sammen, kæmper de for at stoppe Skynet fra at blive opfundet.
Kampen for vores morgendag starter idag.
Sæson 2 Episode 1 "Samson & Delilah"
Oversat af Denniz :-) (-:
Tidligere:
Har vi en John Reese?
Kom med mig hvis du vil leve.
Vil du stoppe Skynet? Dette er måden.
Cromartie kom igennem. Han ved at vi er her.
Vi er programmeret til at reparere os selv.
Vi er programmeret til at falde i med mængden.
- Er der andre folk her? - Modstands kæmpere.
Mennesker sendt tilbage fra fremtiden af John.
Maskinen må ud.
Du må ikke tro at du kan træne dem som et kæledyr,
fordi det vil blive det sidste som du tænker.
Din forlovede, Sarah Connor,
dræbte en mand fordi at hun tror, at i fremtiden,
vil han opfinde et computer system som erklærer krig mod verdenen.
Min Turk spiller skak på et niveau der ville kunne besejre
enhvert menneske der har levet og muligvis vil leve.
Teknologisk Industri brugte milliarder på at fordoble ckippens kræfter.
Der er sådan, at vi kan gå fra en skak computer til Dommedag.
The Turk skabte Skynet.
Nogen dræbte ham og tog maskinen.
Han var død og The Turk var væk.
Har en idé om hvem der har den. Sarkissian.
Tjek kontoret. Se om han har gemt The Turk derinde.
Sarkissian's harddisk.
Hvis du dør, vinder de.
Agent Ellison.
Har du tid?
Trak ham ud af lejligheden. Det er ham, ikke? Gerningsmanden?
Jo, det er ham.
Hvordan kan en dagdriver som ham dræbe 20 af vores HRT?
Zach vil have dig tilbage på kontoret for at aflægge rapport.
Har du brug for et lift?
Jeg kan få en agent til at køre din bil.
Kom nu.
Vil de tro på at sådan en dagdriver dræbte 20 af jeres HRT?
Og tro at en maskine fra fremtiden stjal hans identitet og gjorde det?
De skal tro.
Det må ende her.
Ked af, at du må tage skylden for det.
Det er ikke din skyld.
Sort uheld.
Er du okay?
John, er du okay?
Vil du svare mig?
Mor!
Kan du bevæge dig? Er du kommet til skade? Du bløder.
- Jeg har det fint. Er du okay? - Kun min skulder.
Vi må afsted.
- Kan du gå? - Ja.
Godt, for vi skal afsted nu.
Kom tilbage!
Alt brand og ambulance personel bedes holde sig klar.
En brand har ødelagt et hjem på 204 Laurel Avenue.
Antallet af døde eller tilskadekomne er ukendt.
- Er de de eneste DVA? - Ja.
- Har du tjekket hele huset? - Huset er tomt.
Hvad fanden sker der? Hvor er hun?
'Fanden skulle jeg vide det fra.
Langt væk, hvis jeg kender hende ret.
- Hvem er under de lagner? - Vi var igang med en handel.
Gik galt.
Vi stjal dette.
Gætter på at de kom tilbage efter det.
- Hvad er der på den? - Lister, navne, transaktioner.
Jeg ved det ikke.
Vi troede vi kunne bruge det til at finde noget, vi har ledt efter.
- Hvad leder I efter? - En stykke teknik.
Det hedder The Turk.
Det er en anden computer. Det er et program.
- Hvad gør det? - Lige nu?
Spiller et sygt spil skak.
Om nogle år, bliver det pisse sur. Springer verdenen i luften.
Har brug for enheder. Et muligt stjålet køretøj
involveret i en ulykke. Mistænkte stukket af. Skader ukendt.
- Hun kan være alle steder. - Det er rigtigt, hun kan være alle steder.
Eller hun kan være lige der.
Måske med dit skak program.
Identifikationen af de to ofre er endnu ikke frigivet.
Og det er uklart, hvorledes de er tilknyttet til dette flammehav
eller til bil eksplosionen i nærheden.
Hr. Walsh?
- Frue. - Har du den?
Det har jeg, frue. Det er en beskeden lille kasse,
hvis jeg må sige det. Ikke meget at se på for 300.000$.
Må hellere være istand til at sætte Bobby Fischer skakmat for den.
Ikke noget du skal bestemme, Hr. Walsh.
- Det er det sidste du hører fra mig om det. - Hvornår ser jeg dig?
Jeg regnede med at køre rundt med den et stykke tid, frue.
- Være sikker på at jeg ikke blev forfulgt. . Lyder fornuftigt.
Om en time så.
En time.
Og Hr. Walsh,
Bobby Fischer er død.
Ja?
Tilkald afdelings lederne til et møde iaften.
Iaften?
Men Fru Weaver, Justin Tuck er på lang weekend i Palm Springs.
- Jeg får ham hjem. - Tak skal du have.
Vidner så en kvinde og en ung dreng stige ud af bilen
og bevæge sig sydpå.
- Er de kommet til skade? - Under alle omstændigheder, bevæger de sig.
Jeg er okay.
Det er bare et sår. Lad os gå.
Det kan være brækket.
Hvordan har dit ben det? Bløder dit hoved stadig?
Vi må væk fra gaden.
Vi må finde et sikkert sted.
Er der sket en ulykke?
Vi har brug for et fristed.
Må jeg bede om den? Tak?
Vi har brug for et gemmested. Nu.
Ja.
Selvfølgelig. Følg med mig.
Og de burde gå.
Kom nu.
- Hvad vil du gøre når du finder dem? - Gøre?
Slutte dig til holdet?
Tror du, hun vil gå med dig, eller lade dig tage sig af hende, for der vil ikke ske.
Hun forlod dig ved alteret for en grund.
- Det er ikke det jeg vil have. - Sikkert.
- Det er rigitgt. Jeg er gift. - Det siger du.
- Jeg elsker min kone. - Det siger du.
Hør, jeg vil være sikker på at de er okay, forstået?
- Hvad hvis de ikke er? - Så sørger jeg for at de bliver okay.
Ligesom jeg gjorde med dig.
Dine penge vil blive sat ind på kontoen indenfor 30 minutter.
Vær venlig at tage alle forholdsregler som vi snakkede om.
Selvfølgelig, frue.
Så meget for så lidt. Igen, ikke for at sige noget.
De går fra gade til gade.
Ved en bestemt hastighed og i en bestemt retning.
Gå rundt om bygningen,
vent på signalet, gå over ved grønt.
Om og om igen.
Så organiseret.
Hele dagen kan jeg se på dem og vide med stor sikkerhed,
hvad de vil gøre på et givent tidspunkt.
Men de er ikke organiseret, er de? Tæt på?
Ethvert individ.
Hvem ved hvad de vil gøre?
Enhver af dem vil måske løbe over gaden,
på det forkerte tidspunkt, og blive ramt af en bil.
Når du kommer tæt på,
så følger vi aldrig reglerne.
Giv en computer en serie regler, og den vil følge dem
indtil de regler bliver erstattet af nogle andre regler.
Eller at den computer simpelthen...
...slides ned og giver op.
Computere er lydige overfor en fejl.
Ved du hvad der er ekstremt sjældent i en verden af computere?
At finde en...
...som går overfor rødt.
Tak skal du have, Hr. Walsh.
Vær forsigtig derude.
Er du okay?
- Du har allerede spurgt mig. - Jeg spørger dig igen.
Jeg har det fint.
Jeg tror, at vi skal snakke om hvad der skete tilbage ved huset.
- Nej, jeg behøver ikke. - Måske behøver jeg at snakke om det.
Måske gør du, men jeg gør ikke, så lad os lade være.
Okay?
Så skal vi snakke om hende.
Hvad end der skete ved eksplosionen, så røg der en sikring.
Hun blev sig selv eller sådan noget.
Hun ved alt.
Jeg ved det.
Bank kontoer. Beredskabs planer. Våben lagre.
- Jeg ved det. - Hvordan vi flygter, hvor vi tager hen.
Hvem vi har været, hvem vi vil blive.
Hun er...stærkere og hurtigere.
- Vi må dræbe hende, John. - Jeg ved det!
Jeg ved det.
Jeg har lige læst din hændelses rapport.
Jeg vil gerne takke dig for at udfylde alting
så hurtigt... Det er en stor hjælp.
Selvfølgelig.
Så, Laszlo...
Troede du nogensinde at han kunne finde på det?
Arbejdsløs skuespiller, en civil?
Det gjorde jeg ikke, nej.
Men han har været herinde før. Mistænkt i flere mordsager.
- Vi rensede hans navn. - Men du ændrede åbenbart mening?
Jeg opdagede at han udgav sig for at være en FBI agent.
Ja, jeg ændrede mening.
Har du nogen idé om, hvis kugle
der til sidst fik Laszlo ned?
Nej, jeg har ikke.
Ved du hvem der kastede tåregas ind i boligen?
Og hvem der skød ind i lejligheden så beholderne blev antændt?
- Nej, jeg gør ikke. - Det er utroligt at du overlevede.
Ved du hvordan du overlevede?
Vil du tale med nogen? Har du brug for hjælp?
Vil du have en rådgiver? En præst? Du er skilt. Har du nogen?
Jeg klarer mig.
Vi vil gerne have at du tager seks ugers betalt ferie grundet omstændighederne.
- Jeg tror ikke at det er nødvendigt. - Vi insisterer.
Så under mulig straf for mened, som det relaterer til sags-fil
B1987004,
vil du, Agent James Ellison, idag attestere
at alt du har skrevet og sagt,
jævnfør sags-filen, er præcist og korrekt udfra det som du kan erindre?
Ja.
Det gør jeg.
Held og lykke, Agent.
Ja? Kan jeg hjælpe dig?
Jeg leder efter min familie.
- Familie? - Min mor og min bror.
Vi var involveret i en ulykke. Jeg tror, at de kom til skade.
Der er ikke nogen her.
Jeg må finde dem.
Det drejer sig om liv eller død.
Som jeg sagde, der er ikke nogen her.
Jeg ser mig lige omkring.
Det er liv eller død.
Nu.
- To minutter. - Jeg ved det.
- Hvad gør I? - Hold jer væk. Okay?
Jeg sagde at I skulle gå væk. I må blive væk.
Væk!
70 sekunder.
- Kniven er ikke skarp nok. - Så tryk hårdere.
- Hvor meget tid? - 55
Vent, jeg kan se den. Skruetrækker, skruetrækker.
- 35. - Det er ikke den rigtige størrelse.
20 sekunder.
Okay, okay. Kniven, kniven.
- Fandens! - Vi kan ikke gøre det.
- Kom så, John. - Hun vågner op.
Hun vågner op!
Nøgler.
Du må afsted. Gør det.
- Hvad? - Afsted.
Afsted!
Kald på ham.
- Du gør det besværliigt. - Han kommer ikke tilbage!
Nej. Han vil ikke.
Du kan ikke gøre det. Du ved ikke, hvad du er ved at gøre.
Jo. jeg gør. Du vil dræbe mig.
Nej, John. Du kan ikke gøre det.
Du gør ikke det rigtige. Dette er ikke det rigtige, John.
Alt er godt nu. Alt er fint nu.
Jeg kørte en test.
Alt er godt nu. Jeg er iorden nu.
Du kan stole på mig nu. Alt er godt nu.
- Hvad venter du på? - Hun ved det ikke, hun gør ikke.
Jeg er god nu.
Jeg er god. Jeg kørte en test. Alt er perfekt. Jeg er perfekt.
Jeg er ked af det jeg gjorde. Jeg er ked af det.
Det var ikke mig. Du må forstå. Det var ikke mig.
Det var ikke mig. Du kan ikke lade dette ske, John.
Du kan ikke! Vær sød og hør på mig.
Hør på mig. Jeg vil ikke væk. Vær sød, John, vær sød.
John, hør på mig. Jeg vil ikke væk.
Vær sød, John.
Vær sød. Jeg er god nu.
Hør på mig. Jeg vil ikke væk. Jeg er ked af det.
Det var ikke mig. Jeg er iorden nu. Jeg kørte en test.
Alt er perfekt. Du kan stole på mig.
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig, vær sød.
Jeg elsker dig, John, og du elsker mig.
Vi må snart komme videre.
I har virkelig lavet et spor af ødelæggelse igennem byen.
Det var ikke os.
- Jeg er ked af det. - Skulle have ringet tidligere...
- Måske vi kunne have hjulpet med at undgå nogle af dem? - Jeg tvivler.
Hvordan er det?
Den ser smadret ud.
Jeg gætter på at Sarkissian ikke fortalte jer, hvor han solgte The Turk før I dræbte ham?
Det var ikke den slags samtale.
Så han den overhovedet?
Han så det hele.
Lort.
Charlie fortalte mig at Cromartie dræbte ca. 20 FBI folk idag.
Han er stadig derude.
Han er her efter mig. De er døde på grund af mig.
De er døde fordi at nogen nægter at indse situationens alvor.
Hvad er det?
Det er, at de bærer døden
med sig.
Hun var anderledes.
- Nej. - Jeg skabte hende.
Jeg sendte hende tilbage.
- Hun er anderledes. - Hun er ikke anderledes.
Der er fysisk skade på hendes chip.
Hvilket betyder at hun kan repareres...
Jeg har brug for hende.
Hun reddede mit liv.
Hun redder mit liv!
Jeg ved, hvad du så idag.
Jeg ved hvad du gjorde, og jeg...
...er så stolt af dig.
Måske kan du lave hende.
Jeg ved at du vil prøve.
Men jeg kan ikke lade dig gøre det. Jeg kan...jeg kan ikke.
Så brænd hende.
Lad os komme væk herfra.
Det hun sagde tidligere...
Alt hvad hun sagde, det var et trick. Det ved du godt, ikke?
De føler ingenting.
De har ikke følelser.
De kender ikke kærlighed.
Jeg ved det, mor.
Jeg så hende gøre dette med den forrige.
Den eneste måde at være sikker.
Især denne her.
John, chippen.
Nødblusset. Hvor er det?
Jeg er ked af det.
John. Gør det ikke.
- Gør det ikke! - Hold jer væk!
- John, hun dræber dig. - Der er kun en måde at finde ud af det.
Er du her for at dræbe mig, John?
Er du her for at dræbe mig?
Nej.
Jeg sværger.
Jeg vil aldrig føre dig til hende.
Så hvis det er derfor, du lod mig leve, så kan du lige så godt dræbe mig nu.
Jeg vil aldrig gøre Djævelen's værk.
Vi får se.
Tak for I kom iaften.
Jeg er glad for at kunne præsentere skabelsen af en ny afdeling.
Det vil krydsskabe discipliner,
trække på mange områder af ekspertise,
og kræve den højeste mulige arbejdsindsats fra jeres grupper.
Hver af vores grupper? Hvordan det? Vil du ikke ansætte...
Jeg vil tage holdmedlemmer fra hver afdeling
- og skabe et nyt hold. - Med al respekt,
og jeg kan kun tale på vegne af KI afdelingen,
når jeg siger, at jeg ikke har nogen jeg kan undværre.
Din afdeling vil være hårdt ramt.
En liste med nye folk vil ligge på jeres bord, når I forlader dette møde.
Navnet på den nye gruppe er: Babylon.
- Det er fra Biblen. - Og hvad laver Babylon?
Jeg mener, udover at stjæle vores holdmedlemmer.
Hr. Tuck,
det kommer til at ændre verdenen.
Jeg fik så meget, jeg kunne.
Lidt røg- og vandskade, men i det mindste skal I ikke starte helt forfra.
Det ville ikke være første gang.
Tak.
Der er en for mange.
Charley tog afsted. Han sagde, jeg skulle sige farvel.
Han har åbenbart virkelig en kone.
Har du set John?
Jeg tror, at han er i bad.
Tror du på Genopstandelse?
Hvad?
Historien om Jesus Kristius.
Genopstandelsen. Tror du på den?
Ville du det, hvis du så hvad jeg har set?
Tro er ikke en del af min programmering.
Ja, okay, jeg tror heller ikke at det er en del af min.
Lad ham ikke gøre det igen.
Hvis jeg nogensinde bliver ond igen...
...lad ham ikke bringe mig tilbage igen.
Jeg lavede dig en sandwich og kom med noget tøj.
Jeg kommer ud om lidt.
John, jeg har brug for at du ved, at alt der skete idag...
Alt hvad vi gjorde...
Det var alt sammen...
Det skete bare, den måde det skete.
Og der er ikke noget, vi kan gøre for at ændre det.
Hvad end der skete, er vi i live.
Okay? Vi er i live.
Jeg ved at du har brug for mere fra mig idag, men...
...det må være nok nu.
Kan du høre mig?
Hører du efter?
Ja, jeg hører efter.
Tillykke med fødselsdagen.
Det var vildt, var det ikke?
Gad vide, hvad hun har planlagt.
Hvem ved hvad der sker i hendes hjerne?
Jeg kan ikke forstå, hvad fanden hun snakker om halvdelen af tiden alligevel.
Zen Koans og Bibel strofer.
Det hele er en gang lort.
Vores muligheder er blevet tre gange så gode efter hun tog over,
så jeg ville ikke bide den hånd, hvis jeg var dig.
Det er nemt at sige for dig.
Hun kannibaliserer ikke din deling fra et top hemmeligt Torah kontor.
Gud, den kælling pisser mig af.
Jeg er ked af, at jeg pisser dig af, Hr. Tuck.
Følelsen er gengældt.