1
00:00:00,918 --> 00:00:02,000
http://www.altyazi.gen.tr/
Gelecekte...

2
00:00:02,100 --> 00:00:06,352
...Skynet denilen bir bilgisayar programı
insan ırkına savaş açacak.

3
00:00:07,685 --> 00:00:09,716
Zamanda yolculuk eden...

4
00:00:09,951 --> 00:00:12,552
...direnişin gelecekteki lideri
John Connor'ı...

5
00:00:12,787 --> 00:00:15,585
...öldürmek için insan şeklini
alan makineler.

6
00:00:17,185 --> 00:00:19,100
Sarah Connor, John'un annesi.

7
00:00:19,252 --> 00:00:21,252
Öğretmeni ve koruyucusu.

8
00:00:22,251 --> 00:00:26,685
Cameron, onu ne pahasına olursa olsun
korumak için programlanmış bir yokedici.

9
00:00:27,445 --> 00:00:31,818
Derek Reese. John'un amcası ve
direnişin komuta subayı.

10
00:00:32,500 --> 00:00:33,152
Birlikte...

11
00:00:33,252 --> 00:00:36,185
...Skynet'i yaratılmadan durdurmak
için savaşıyorlar.

12
00:00:36,685 --> 00:00:39,185
Yarınlarımız için savaş, bugün başlıyor.

13
00:00:39,386 --> 00:00:43,500
Çeviri: Rommel

14
00:00:44,618 --> 00:00:47,651
Terminator: The Sarah Connor Chronicles'da
önceki bölümlerde.

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,360
Patlamada her ne olduysa,
bir şeyleri tetikledi.

16
00:00:51,630 --> 00:00:52,730
Ne yapmak üzere olduğunu bilmiyorsun.

17
00:00:53,150 --> 00:00:54,530
- Beni öldüreceksin.
- Seni seviyorum, lütfen.

18
00:00:54,900 --> 00:00:56,430
Seni seviyorum, John ve sen de
beni seviyorsun.

19
00:00:56,680 --> 00:00:58,200
Belki onu düzeltebilirsin,
ama sana izin veremem.

20
00:00:58,560 --> 00:00:59,630
Üzgünüm.

21
00:01:02,000 --> 00:01:02,860
Connor'ları arıyorum.

22
00:01:03,050 --> 00:01:03,630
Sarah Connor'ı mı?

23
00:01:03,950 --> 00:01:06,130
Bay Dixon sizden evvel Sarah Connor ile
evlenmek istemişti.

24
00:01:06,600 --> 00:01:07,330
Belki onu burada saklıyordur.

25
00:01:07,650 --> 00:01:09,050
Eğer onlardan biri seni buraya
kadar izlerse...

26
00:01:09,460 --> 00:01:09,900
...bizi öldürtmüş olursun.

27
00:01:10,060 --> 00:01:11,760
Sen iki yıl önce öldün.

28
00:01:12,330 --> 00:01:14,350
Kanserden. Sen öldün.

29
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
Hey.

30
00:02:06,360 --> 00:02:07,430
Hiç uyudun mu?

31
00:02:09,100 --> 00:02:11,660
Başında güvenemediğin bir bekçi
köpeği varken ne yapabilirsin ki?

32
00:02:12,130 --> 00:02:13,360
Ne, o mu?

33
00:02:15,230 --> 00:02:16,400
Akşamı onunla konuşarak geçirdim.

34
00:02:17,460 --> 00:02:18,760
Evet, galiba o onun yargısı dışında kalıyor.

35
00:02:20,030 --> 00:02:21,100
Bir kablosu koptu...

36
00:02:21,160 --> 00:02:22,760
...ya da ona benzer bir şey.

37
00:02:23,630 --> 00:02:24,900
John öyle diyor.

38
00:02:25,630 --> 00:02:26,630
Onun her tarafı kablo zaten.

39
00:02:31,500 --> 00:02:33,230
Artık an meselesi.

40
00:02:40,999 --> 00:02:41,960
Hızlı iyileşiyorsun.

41
00:02:42,630 --> 00:02:43,360
Sizden daha hızlı.

42
00:02:44,430 --> 00:02:45,430
Peki ya geri kalanın?

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,160
Normale döndün mü?

44
00:02:47,800 --> 00:02:48,830
İşler değişti, John.

45
00:02:49,300 --> 00:02:49,999
Ne işleri?

46
00:02:50,600 --> 00:02:51,660
Sen artık güvenilmezsin.

47
00:02:52,330 --> 00:02:54,830
Ben mi? Artık güvenilmez miyim?

48
00:02:55,200 --> 00:02:57,160
Beni tamir etmek için hayatını
riske attın.

49
00:02:57,430 --> 00:02:59,960
O yapılacak çok tehlikeli bir şeydi.

50
00:03:00,030 --> 00:03:01,800
Bu insanları kızdırabilir.

51
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
Onunla başa çıkmak zorundalar.

52
00:03:07,000 --> 00:03:08,400
Onlar değil.

53
00:03:13,800 --> 00:03:15,500
O ne dedi?

54
00:03:16,360 --> 00:03:17,660
Hiçbir şey.

55
00:03:18,230 --> 00:03:19,560
Okula gitmelisin.

56
00:03:20,630 --> 00:03:22,360
Yeni bir ev bulacağım.

57
00:03:22,430 --> 00:03:23,560
Okul mu?

58
00:03:24,130 --> 00:03:25,060
Gerçekten mi?

59
00:03:25,230 --> 00:03:27,500
Her zaman İngilizce'nin ne kadar
sıkıcı olduğundan bahsedersin.

60
00:03:28,460 --> 00:03:30,130
Sanırım bugün hepimiz biraz
sıkılabiliriz...

61
00:03:30,200 --> 00:03:31,860
...özellikle de sen.

62
00:03:32,530 --> 00:03:33,660
Peki ya o ne olacak?

63
00:03:34,330 --> 00:03:35,630
Onun yapacağı en son şey sıkılmak olur.

64
00:03:37,200 --> 00:03:38,430
Onu bizimle beraber tutacağım.

65
00:04:48,730 --> 00:04:51,430
Eee, İngilizce'den çıktığından beri...

66
00:04:51,500 --> 00:04:52,900
...aynı yerde mi oturuyorsun?

67
00:04:53,260 --> 00:04:55,999
Buranın rahatlatıcı bir yönü var galiba.

68
00:04:56,560 --> 00:05:00,000
Sen Bay Hendrickson'ın sınıfındaydın,
değil mi?

69
00:05:00,360 --> 00:05:02,400
Bay Amidon'ın sınıfı, garip şey.

70
00:05:02,660 --> 00:05:05,650
Ve evet, üçüncü sırada, soldan
ikinci tarafta oturuyorum.

71
00:05:07,160 --> 00:05:07,999
Doğru.

72
00:05:08,900 --> 00:05:09,999
Peki, adın nedir?

73
00:05:10,150 --> 00:05:10,999
Riley.

74
00:05:11,630 --> 00:05:12,800
Ne iltifat ettin ya.

75
00:05:13,760 --> 00:05:15,850
Bak, Riley, ben gerçekten...

76
00:05:17,160 --> 00:05:17,930
Kaba olmak istemiyorum.

77
00:05:18,250 --> 00:05:19,200
Bekle biraz, bırak tahmin edeyim...

78
00:05:19,460 --> 00:05:22,100
...şu an bir arkadaş için çok meşgulsün.

79
00:05:22,560 --> 00:05:23,630
Besbelli.

80
00:05:27,400 --> 00:05:28,750
Gitmen gereken bir yer yok mu senin?

81
00:05:28,930 --> 00:05:30,230
Senin yok mu?

82
00:05:31,400 --> 00:05:33,700
Hey, 20 doların var mı?

83
00:05:35,050 --> 00:05:36,260
Evet. Neden?

84
00:05:36,330 --> 00:05:37,600
Hâlâ açım.

85
00:05:47,060 --> 00:05:48,150
3 yatak odası var.

86
00:05:48,600 --> 00:05:51,130
Eğer çocuk odasını da sayarsanız 4 tane.
Neden saymayasınız ki, değil mi?

87
00:05:51,300 --> 00:05:53,260
Şurası oturma odası.

88
00:06:01,110 --> 00:06:02,560
Ben elektriği kontrol edeyim.

89
00:06:04,530 --> 00:06:06,460
- Siz yan evde mi oturuyorsunuz?
- Evet.

90
00:06:06,530 --> 00:06:07,600
Sahipleri nereye gitti?

91
00:06:07,760 --> 00:06:09,000
Bir yıllığına Tokyo'ya gittiler.

92
00:06:09,160 --> 00:06:11,330
Bob'un son anda patronunun yerini
doldurması gerekti.

93
00:06:11,400 --> 00:06:14,200
Ayrılmasına üç gün varken adama inme geldi.

94
00:06:14,260 --> 00:06:15,330
Üzülmeyin.

95
00:06:15,900 --> 00:06:17,330
Adamı bir kez gördüm ve popomu elledi...

96
00:06:17,500 --> 00:06:19,360
...hem de 2 metre ötede karısı varken.

97
00:06:19,430 --> 00:06:21,200
Bu popomu değil, tabii ki.

98
00:06:24,730 --> 00:06:26,360
Sizin...

99
00:06:26,530 --> 00:06:28,160
- Araba kazası.
- Oh.

100
00:06:28,330 --> 00:06:29,930
Bütün aile.

101
00:06:30,050 --> 00:06:31,360
Kızıma kullanmayı gösteriyordum.

102
00:06:31,530 --> 00:06:32,250
Benimle dalga geçiyor olmalısınız.

103
00:06:32,460 --> 00:06:33,800
Gençler hakkında dalga geçmem.

104
00:06:35,400 --> 00:06:36,900
Öyle bir şeyi hayal bile edemem.

105
00:06:37,300 --> 00:06:38,830
Kaç aylık?

106
00:06:39,000 --> 00:06:40,860
Yedi. Kendimi bir balina gibi hissediyorum.

107
00:06:40,930 --> 00:06:42,060
Harika görünüyorsun.

108
00:06:42,130 --> 00:06:44,100
Göğüsleri olan bir Orca gibiyim.

109
00:06:45,110 --> 00:06:46,660
Olunabilecek daha kötü şeyler var.

110
00:06:51,800 --> 00:06:53,260
Dokunmak ister misin?

111
00:06:53,360 --> 00:06:54,200
Sorun değil.

112
00:06:54,460 --> 00:06:55,960
Herkes dokunuyor.

113
00:07:00,000 --> 00:07:01,060
Çılgınca, değil mi?

114
00:07:01,530 --> 00:07:04,500
Bir zamanlar, sen de onun içindeydin.

115
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Bugün taşınıyoruz.

116
00:07:07,930 --> 00:07:09,330
Evet, ben bu eşyalarla ne
yapacağımı...

117
00:07:09,430 --> 00:07:09,930
...bulduğum zaman.

118
00:07:10,100 --> 00:07:11,560
Alıyoruz, hepsini.

119
00:07:15,600 --> 00:07:16,030
Bayan Dixon.

120
00:07:16,700 --> 00:07:18,160
Ben FBI'dan James Ellison.

121
00:07:19,130 --> 00:07:19,999
İçeri gelebilir miyim?

122
00:07:23,860 --> 00:07:25,960
Burada bir FBI ajanı olarak
bulunmuyorum.

123
00:07:26,030 --> 00:07:26,930
Buraya size yardım etmeye geldim.

124
00:07:29,800 --> 00:07:30,760
Bunu sabah o işe gittikten sonra...

125
00:07:30,900 --> 00:07:32,630
...çekmecesinde buldum.

126
00:07:33,100 --> 00:07:34,560
Charlie silahlardan nefret eder.

127
00:07:35,090 --> 00:07:36,530
Mich, eve geldim.

128
00:07:41,730 --> 00:07:42,960
Burada neler oluyor?

129
00:07:44,430 --> 00:07:45,900
Konuşmamız gerek.

130
00:08:21,060 --> 00:08:22,830
Yardım edin!

131
00:08:28,900 --> 00:08:30,130
Çevreyi kontrol et.

132
00:08:31,000 --> 00:08:32,060
Gel hadi, yardım et.

133
00:08:34,500 --> 00:08:35,430
Greenway.

134
00:08:35,800 --> 00:08:36,999
Ne? Ne?

135
00:08:37,100 --> 00:08:40,300
- Ne söylemeye çalışıyorsun? Kim?
- Greenway'i durdurun.

136
00:08:40,530 --> 00:08:41,400
- Greenway kim?
- Dur...

137
00:08:41,560 --> 00:08:43,700
- Greenway kim? Hey!
- Serrano Point.

138
00:08:43,860 --> 00:08:45,100
Serrano Point
Enerji santrali mi?

139
00:08:45,250 --> 00:08:46,760
- İki gün.
- Ne iki günü?

140
00:08:47,030 --> 00:08:47,830
Bekle, hey!

141
00:08:48,100 --> 00:08:49,400
Hayır, hayır, hayır.

142
00:08:49,460 --> 00:08:50,800
Hey.

143
00:09:01,360 --> 00:09:02,300
O gelecekten.

144
00:09:04,260 --> 00:09:05,460
John tarafından buraya yollanmış.

145
00:09:05,610 --> 00:09:06,999
Bu şekilde bizi bulabildiğini sanıyorum.

146
00:09:07,500 --> 00:09:08,630
Onun kırık olmadığına emin misin?

147
00:09:09,100 --> 00:09:10,430
Umurumda olmadığına eminim.

148
00:09:10,900 --> 00:09:12,000
Adamı duydun.

149
00:09:12,560 --> 00:09:14,400
Serrano Point, iki gün sonra,
Greenway'i durdur.

150
00:09:14,760 --> 00:09:15,860
Ben çaresine bakarım.

151
00:09:16,130 --> 00:09:17,630
Senin nasıl çaresine baktığını gördüm.

152
00:09:18,200 --> 00:09:19,730
Seni ve saatli bombayı bu işe yollarsam...

153
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
...birinizin öleceğini garanti edebilirim.

154
00:09:24,560 --> 00:09:26,000
Belki birilerinin ölmesi gerekiyordur.

155
00:09:26,120 --> 00:09:28,330
Diğer taraftan, belki de gerekmiyordur.

156
00:09:30,500 --> 00:09:31,700
Geliyor musun?

157
00:09:56,530 --> 00:09:58,930
Hatırladığımdan daha değişik görünüyor.

158
00:09:59,100 --> 00:10:00,200
Gelecekte...

159
00:10:00,260 --> 00:10:02,500
...burayı direniş mi kontrol ediyor?

160
00:10:02,760 --> 00:10:04,230
Avila sahili savaşı.

161
00:10:04,500 --> 00:10:06,150
8 Aralık 2026.

162
00:10:06,300 --> 00:10:08,730
İnsanlar Serrano Point'in kontrolünü
Skynet'ten aldılar.

163
00:10:08,870 --> 00:10:10,200
Önemli stratejik bir nokta.

164
00:10:10,350 --> 00:10:11,860
Bizim ana güç kaynaklarımızdan bir tanesi.

165
00:10:11,930 --> 00:10:14,100
Ölen adam iki gün diye bir şey söyledi.

166
00:10:14,860 --> 00:10:16,330
İki gün sonra ne olacak?

167
00:10:16,600 --> 00:10:17,600
Belki Greenway bize söyler.

168
00:10:18,060 --> 00:10:19,660
Belki Greenway santrali sabote
etmeye çalışıyordur.

169
00:10:19,830 --> 00:10:21,160
Sence bize bunu söyler mi?

170
00:10:21,230 --> 00:10:22,500
Bence söyleyecek.

171
00:10:36,400 --> 00:10:37,000
Devam edin.

172
00:10:42,500 --> 00:10:43,230
Tamam.

173
00:10:47,200 --> 00:10:50,460
Nükleer santraller ülkemizin elektrik
ihtiyacının %20'sini karşılıyor.

174
00:10:50,560 --> 00:10:51,900
Ama nasıl çalışıyorlar?

175
00:10:52,300 --> 00:10:54,800
Bu hoş görünümlü bayanlar, uranyum
yakıt çubukları.

176
00:10:55,160 --> 00:10:56,730
Ve oldukça da ateşliler.

177
00:10:57,100 --> 00:10:59,830
Zincirleme bir reaksiyon başlatacağız.

178
00:10:59,900 --> 00:11:01,630
Ahh, deliler.

179
00:11:02,500 --> 00:11:04,100
Kızgın çubuklar suyun ısınmasına
neden olurlar.

180
00:11:04,360 --> 00:11:05,860
Buhar türbinleri döndürür...

181
00:11:06,030 --> 00:11:08,130
...ve abrakadabra, enerji.

182
00:11:08,300 --> 00:11:09,130
Elbette buharı tekrar...

183
00:11:09,360 --> 00:11:10,800
...suya dönüştürmeyi unutamayız...

184
00:11:11,000 --> 00:11:12,330
...böylece bütün işlem tekrarlanabilir.

185
00:11:12,700 --> 00:11:14,660
Yoksa kontrol sistemiyle alakalı...

186
00:11:15,000 --> 00:11:16,350
...büyük sorunlar yaşarız.

187
00:11:16,960 --> 00:11:18,760
Biliyor musunuz, geçici işçiler
almayı sevmem.

188
00:11:19,230 --> 00:11:21,900
Yine de, yerleştirme sınavında
yüksek not aldınız.

189
00:11:22,560 --> 00:11:23,600
Güvenlik izni.

190
00:11:23,860 --> 00:11:24,930
Ve acil bir durum olduğunda...

191
00:11:25,100 --> 00:11:27,030
...gelebilecek iki hizmetlim var, yani...

192
00:11:29,000 --> 00:11:29,700
Gelin bakalım.

193
00:11:33,700 --> 00:11:36,230
Bu kadar berbat gözükmenizin
bir sebebi var mı?

194
00:11:37,000 --> 00:11:38,100
- Araba kazası.
- Araba kazası.

195
00:11:38,660 --> 00:11:40,330
Çünkü santralimde sorun istemiyorum.

196
00:11:40,500 --> 00:11:41,700
- Araba kazası.
- Araba kazası.

197
00:11:41,960 --> 00:11:43,230
Sadece yakıt binasından...

198
00:11:43,500 --> 00:11:44,999
...üzerinizde koruyucu giysiler
olmadan uzak durun.

199
00:11:45,130 --> 00:11:46,830
Yoksa ayvayı yiyebilirsiniz.

200
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
Bu kulağa pek de hoş gelmiyor.

201
00:11:49,060 --> 00:11:49,680
Bu radyasyona maruz kalmanın...

202
00:11:49,900 --> 00:11:51,430
...santral dilindeki karşılığı.

203
00:11:51,800 --> 00:11:52,999
Sonra fırçalanmanız gerekir.

204
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
Fırçalanmak istemezsiniz.

205
00:11:58,700 --> 00:12:00,900
Hedef Tanımlandı:
Carl Greenway

206
00:12:06,500 --> 00:12:07,900
Sarah yaşıyor mu?

207
00:12:10,260 --> 00:12:11,600
Hem de Los Angeles'da?

208
00:12:13,160 --> 00:12:14,999
Ve o şeyler...

209
00:12:15,330 --> 00:12:17,200
...insan değiller mi?

210
00:12:18,360 --> 00:12:20,860
Ben... Ben...

211
00:12:22,330 --> 00:12:23,999
Ben onu artık sevmiyorum, bebeğim.

212
00:12:25,500 --> 00:12:26,400
O şekilde değil.

213
00:12:35,110 --> 00:12:37,260
Az önce bana söylediğin bütün
o şeylerin arasından, Charlie...

214
00:12:37,330 --> 00:12:39,760
...o bizim problemlerimizin en küçüğü
gibi görünüyor.

215
00:12:48,100 --> 00:12:49,830
Sizin burayı terk etmeniz gerekiyor.

216
00:12:54,500 --> 00:12:56,260
Burası artık güvenli değil.

217
00:12:57,830 --> 00:12:58,800
Neresi güvenli?

218
00:13:02,430 --> 00:13:03,630
Saint Bibiana.

219
00:13:04,700 --> 00:13:05,930
Saint kim?

220
00:13:06,400 --> 00:13:07,330
Saint Bibiana.

221
00:13:07,700 --> 00:13:09,900
9. sınıfa kadar gittiğim okuldu.

222
00:13:10,660 --> 00:13:12,500
Teknik olarak 9. sınıfın yarısına kadar.

223
00:13:12,860 --> 00:13:14,460
Çünkü bunun yüzünden atıldım.

224
00:13:15,130 --> 00:13:16,430
İnanabiliyor musun?

225
00:13:18,600 --> 00:13:19,999
Peki, senin hikâyen nedir?

226
00:13:20,330 --> 00:13:21,630
Biraz...

227
00:13:23,800 --> 00:13:25,730
Sadece trafik kazası.

228
00:13:26,800 --> 00:13:28,900
Kız kardeşime nasıl kullanacağını
gösteriyordum.

229
00:13:28,960 --> 00:13:30,330
Herkes sağlam mı?

230
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
Sağlam derken?

231
00:13:31,560 --> 00:13:32,600
Herkes iyi mi?

232
00:13:33,500 --> 00:13:34,430
Evet, biz iyiyiz.

233
00:13:34,700 --> 00:13:35,700
Biz iyiyiz.

234
00:13:36,060 --> 00:13:37,300
Yaşıyoruz.

235
00:13:37,660 --> 00:13:38,660
Şimdilik.

236
00:13:39,830 --> 00:13:41,600
Çilek gibisin valla.

237
00:13:42,860 --> 00:13:43,830
Çilek gibi mi?

238
00:13:44,300 --> 00:13:45,860
Evet, çilek gibisin.

239
00:13:46,630 --> 00:13:47,999
Evet. Hep mutlusun yani.

240
00:13:49,130 --> 00:13:51,210
Böyle bir deyim yok bence.

241
00:13:51,530 --> 00:13:52,330
Yok mu?

242
00:13:52,600 --> 00:13:53,930
Bilemiyorum. Çiftlikte filan
büyümüşsen olabilir belki.

243
00:14:01,430 --> 00:14:02,400
Biz taşınıyoruz.

244
00:14:04,760 --> 00:14:06,900
Annem bize bu sabah yeni bir yer buldu.

245
00:14:07,260 --> 00:14:08,460
Güzel mi?

246
00:14:09,230 --> 00:14:10,550
Bilmem. Daha görmedim.

247
00:14:11,160 --> 00:14:12,050
Ciddi misin?

248
00:14:12,300 --> 00:14:13,000
O sana...

249
00:14:13,150 --> 00:14:14,560
...ne bileyim fotoğraf falan da mı
göstermedi?

250
00:14:15,230 --> 00:14:18,860
O pek öyle biri değil.

251
00:14:19,330 --> 00:14:21,560
Evet, öylelerini bilirim.

252
00:14:28,860 --> 00:14:29,990
Peki, gelip görmek ister misin?

253
00:14:31,400 --> 00:14:33,030
Neyi, gizemli evi mi?

254
00:14:33,600 --> 00:14:34,460
Evet, gizemli evi.

255
00:14:34,630 --> 00:14:36,700
Benimle gelip, görmek ister misin?

256
00:14:44,800 --> 00:14:46,500
P.W.R bölümünden...

257
00:14:46,760 --> 00:14:48,500
...soğutucu pompa ayarlarını kontrol et.

258
00:14:48,560 --> 00:14:49,530
Dün düzgün çalışıyordu.

259
00:14:49,900 --> 00:14:52,130
Açılmamıza 36 saatten az bir süre kaldı.

260
00:14:52,330 --> 00:14:53,000
Tekrar kontrol et.

261
00:15:02,400 --> 00:15:04,000
Bütün o tuşların ne işe yaradığını
bulmaya çalışsam...

262
00:15:04,110 --> 00:15:06,800
- ...benim de başım ağrırdı.
- Onlar sadece vitamin.

263
00:15:07,460 --> 00:15:08,500
Bu arada, ben Karen.

264
00:15:09,660 --> 00:15:11,760
Carl. Yeni misin?

265
00:15:11,999 --> 00:15:13,160
Tamamıyla.

266
00:15:13,430 --> 00:15:15,100
Daha yeni Teksas'dan buraya taşındım.

267
00:15:15,260 --> 00:15:16,400
Gerçekten mi? Neresinden?

268
00:15:16,650 --> 00:15:17,500
Elgin diye küçük bir kasabadan.

269
00:15:17,860 --> 00:15:18,800
Corpus Christi'nin yakınında.

270
00:15:19,060 --> 00:15:21,230
Ingleside Deniz üssünde görevliydim.

271
00:15:21,500 --> 00:15:22,630
Şuna bak.

272
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
Komşuymuşuz da haberimiz yokmuş.

273
00:15:26,060 --> 00:15:28,030
Yarın büyük bir testin olacağını duydum.

274
00:15:28,100 --> 00:15:30,130
Reaktör tekrar mı açılacak?

275
00:15:30,900 --> 00:15:32,430
Tam olarak nasıl olacak?

276
00:15:32,600 --> 00:15:34,330
Umuyorum ki mükemmel bir biçimde.

277
00:15:34,550 --> 00:15:35,460
Greenway.

278
00:15:36,030 --> 00:15:37,200
Bir bakar mısın?

279
00:15:38,360 --> 00:15:39,350
Seninle tanıştığıma memnun oldum, Karen.

280
00:15:39,600 --> 00:15:40,360
Aynı şekilde.

281
00:15:47,200 --> 00:15:49,700
Tedbirli insan vardır, paranoyak insan vardır.

282
00:15:49,900 --> 00:15:50,460
Tamam mı?

283
00:15:50,660 --> 00:15:51,999
Açılıyoruz.

284
00:15:53,300 --> 00:15:55,530
Senin engellemelerinin bile buna
engel olamayacağına eminim.

285
00:16:40,030 --> 00:16:41,030
Şey, sanırım burası.

286
00:16:42,600 --> 00:16:43,560
Hoş.

287
00:16:47,630 --> 00:16:48,330
Sorun nedir?

288
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
Daha önce hiç eve bir kız getirmedin mi?

289
00:16:51,530 --> 00:16:52,460
Hayır.

290
00:16:56,900 --> 00:16:58,260
Odan neresi merak ettim.

291
00:16:58,430 --> 00:16:59,430
Bilmiyorum.

292
00:17:00,200 --> 00:17:01,230
Hadi gidip bakalım.

293
00:17:09,160 --> 00:17:10,900
Ciddi olamaz.

294
00:17:34,250 --> 00:17:35,830
Bayım, bir tane daha, lütfen.

295
00:17:36,500 --> 00:17:38,030
O ne içiyorsa bana da ondan.

296
00:17:41,000 --> 00:17:42,660
Ben tonik içiyorum.

297
00:17:43,530 --> 00:17:45,530
Onun içtiğinden almayayım.

298
00:18:17,560 --> 00:18:19,000
Yıllarca garsonluk yaptım.

299
00:18:19,990 --> 00:18:21,560
Molalarımızda, diğer kızlar sigara içerdi...

300
00:18:21,730 --> 00:18:22,260
...ve ben de...

301
00:18:22,450 --> 00:18:23,660
Kibritlerle mi oynardın?

302
00:18:24,530 --> 00:18:25,999
Bilgisayar derslerime çalışırdım.

303
00:18:27,330 --> 00:18:28,250
Beni nereye getirdiğine bak.

304
00:18:30,500 --> 00:18:31,630
Peki, senin hikâyen nedir, Carl?

305
00:18:32,400 --> 00:18:34,130
Serrano Point'e nasıl geldin?

306
00:18:35,400 --> 00:18:36,700
Donanmada başladım.

307
00:18:37,360 --> 00:18:39,060
12 yıl nükleer bir denizaltıda
görev yaptım.

308
00:18:39,330 --> 00:18:40,560
Her kız üniformalı erkeklere bayılır.

309
00:18:41,530 --> 00:18:42,530
Eski sevgilim hariç.

310
00:18:42,660 --> 00:18:44,730
En azından üzerinde benim adımın
olduğu üniformaya.

311
00:18:45,100 --> 00:18:45,930
Sürtük.

312
00:18:46,500 --> 00:18:47,960
Aynen.

313
00:18:53,930 --> 00:18:55,800
O güzel bir yara izi.

314
00:18:56,900 --> 00:18:58,300
İyi bir hikâyesi var mı?

315
00:18:58,660 --> 00:19:00,700
İyi mi bilmem, ama bir hikâyesi var.

316
00:19:07,500 --> 00:19:08,400
Selam.

317
00:19:08,600 --> 00:19:10,660
Ben Cindy. Buraya yeni geldim.

318
00:19:11,530 --> 00:19:12,900
Bu eğlenceliye benziyor.

319
00:19:14,760 --> 00:19:16,130
Peki, Cindy, bu eğlenceli gibi
görünebilir...

320
00:19:16,330 --> 00:19:20,200
...ama şuradaki Bob bu barda onu yenebilecek
herhangi bir kişiye 50 dolar vereceğini söylüyor.

321
00:19:20,260 --> 00:19:21,530
Bu doğru, değil mi, Bob?

322
00:19:22,600 --> 00:19:23,630
Seninle oynayacağım, Bob.

323
00:19:24,300 --> 00:19:25,650
Daha önce hiç bu oyunu oynadın mı?

324
00:19:26,000 --> 00:19:27,130
Ne kadar zor olabilir ki?

325
00:19:27,300 --> 00:19:28,630
Gerçekten zor, kızım.

326
00:19:29,600 --> 00:19:30,160
Sana göstereyim.

327
00:19:30,360 --> 00:19:31,200
Şimdi, yapacağın şey...

328
00:19:31,460 --> 00:19:33,660
...sopayı alıp, masaya uzanmak.

329
00:19:37,500 --> 00:19:39,630
Şimdi parmaklarının arasına al.

330
00:19:40,400 --> 00:19:43,760
Rahatla ve kendini sıkma.

331
00:19:44,530 --> 00:19:45,260
Bu doğru.

332
00:19:46,230 --> 00:19:47,660
Yavaş ve güzelce.

333
00:19:47,861 --> 00:19:48,661
Açı Analizi

334
00:19:56,500 --> 00:19:58,100
Hâlâ benim sıram.

335
00:19:58,360 --> 00:19:59,200
Değil mi, Bob?

336
00:20:01,060 --> 00:20:03,660
Yani ilk ameliyatta, içeri girdiler...

337
00:20:04,000 --> 00:20:06,330
...lenf düğümlerinin çoğunu aldılar.

338
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
Sonra, dört ay önce, tekrar girdiler...

339
00:20:08,100 --> 00:20:08,999
...ve geri kalanını temizlediler.

340
00:20:09,960 --> 00:20:12,700
Çok şükür ki, aynı yerden
yapabildiler.

341
00:20:13,660 --> 00:20:15,030
Kanseri olan çoğu insanın...

342
00:20:15,200 --> 00:20:16,860
..."şükür" kelimesini kullandığını
göremezsin.

343
00:20:16,930 --> 00:20:18,000
Şaşırırsın.

344
00:20:18,060 --> 00:20:19,860
Bir kaç seans kemoterapiden sonra...

345
00:20:20,030 --> 00:20:22,430
...söylemeyeceğini zannettiğin pek çok
şeyi söylersin.

346
00:20:23,200 --> 00:20:24,930
Çoğunu tekrarlamam bile.

347
00:20:31,160 --> 00:20:33,830
Fazla ileri gidip seni korkuttum galiba.

348
00:20:35,100 --> 00:20:35,760
Hayır.

349
00:20:40,160 --> 00:20:40,660
Evet.

350
00:20:41,530 --> 00:20:42,530
Sorun değil.

351
00:20:43,400 --> 00:20:44,860
Korkan tek sen değilsin.

352
00:20:44,930 --> 00:20:46,930
Nükleer bir santralde, kanserli biri...

353
00:20:47,200 --> 00:20:48,830
...kara kedi gibidir.

354
00:20:49,250 --> 00:20:51,960
İşin komik yanı ise, 20 yıldır nükleer
reaktörlerin çevresindeyim...

355
00:20:52,630 --> 00:20:54,730
...ve bir kez bile ayvayı yemedim.

356
00:20:54,800 --> 00:20:56,530
Şanslıymışsın.

357
00:20:56,600 --> 00:20:57,830
Gördün mü, şans.

358
00:20:57,900 --> 00:20:59,560
İşte.

359
00:21:00,530 --> 00:21:01,960
İyi bir insana benziyorsun, Carl.

360
00:21:03,730 --> 00:21:05,030
Eğer kimse seninle hastasın
diye içki içmiyorsa...

361
00:21:05,100 --> 00:21:06,660
...o zaman bu onların kaybı.

362
00:21:09,630 --> 00:21:12,360
Benimle içki içmeme sebepleri o değil.

363
00:22:07,430 --> 00:22:09,700
Birisi az önce Greenway'in arka
camını kırdı.

364
00:22:10,160 --> 00:22:11,460
Asker traşlı büyük bir tip.

365
00:22:11,560 --> 00:22:13,130
Greenway'in pek çok düşmanı var.

366
00:22:13,350 --> 00:22:15,999
Son reaktör testini güvenlik kaygısı
yüzünden durdurdu.

367
00:22:16,760 --> 00:22:17,900
Eğer yarınki testi durdurursa...

368
00:22:18,100 --> 00:22:20,000
...insanlar santralin kapatılacağından...

369
00:22:20,060 --> 00:22:21,630
...ve işlerini kaybedeceklerinden
korkuyorlar.

370
00:22:21,900 --> 00:22:23,030
Kontrol odasındaki alıcı birimlerinden...

371
00:22:23,100 --> 00:22:24,200
...biri hakkında endişeli.

372
00:22:24,860 --> 00:22:25,800
Soğutma pompalarında...

373
00:22:26,000 --> 00:22:27,730
...ufak düzensizlikler gösteriyor.

374
00:22:28,500 --> 00:22:30,560
Bilgisayarına girip notlarını okudum.

375
00:22:32,630 --> 00:22:34,160
Her neyse, patronu bunu
umursamaması...

376
00:22:34,330 --> 00:22:36,300
...için onu zorluyor, fazla büyük
bir şey olmadığını söylüyor.

377
00:22:36,760 --> 00:22:38,830
Ama Greenway haklıysa ve bir
sorun varsa...

378
00:22:39,100 --> 00:22:41,060
Reaktör eriyebilir.

379
00:22:41,330 --> 00:22:43,330
Eyaletin yarısı kirlenir.

380
00:22:43,900 --> 00:22:45,730
Skynet kazanır.

381
00:22:46,800 --> 00:22:48,530
Eğer Greenway testi durdurur...

382
00:22:49,400 --> 00:22:50,460
...ve santral kapatılırsa...

383
00:22:51,050 --> 00:22:52,660
O zaman direniş onu gelecekte kullanamaz.

384
00:22:52,930 --> 00:22:54,000
Skynet kazanır.

385
00:22:58,930 --> 00:23:00,800
En ufak bir kırıntı bile bırakmamışlar.

386
00:23:02,360 --> 00:23:02,930
Buzluğa bak.

387
00:23:05,760 --> 00:23:08,400
Tanrım, sen bir dâhisin.

388
00:23:08,760 --> 00:23:10,260
Nereden bildin?

389
00:23:13,030 --> 00:23:13,730
Sorun nedir?

390
00:23:15,100 --> 00:23:15,730
Annem geldi.

391
00:23:15,800 --> 00:23:17,200
O bir sorun mu?

392
00:23:18,360 --> 00:23:19,530
John?

393
00:23:24,260 --> 00:23:25,300
Sen de kimsin?

394
00:23:26,360 --> 00:23:27,360
Bu Riley.

395
00:23:28,730 --> 00:23:29,460
Okuldan.

396
00:23:30,130 --> 00:23:30,930
Selam, anne.

397
00:23:33,660 --> 00:23:35,060
Konuşalım, sen ve ben.

398
00:23:48,900 --> 00:23:50,160
Okuldan Riley mi?

399
00:23:51,000 --> 00:23:51,900
Ondan daha önce hiç bahsetmedin.

400
00:23:52,300 --> 00:23:53,280
Onunla bugün tanıştığım içindir.

401
00:23:53,530 --> 00:23:54,430
Gerçekten mi?

402
00:23:56,560 --> 00:23:57,760
Şimdi bunun zamanı değil.

403
00:23:58,530 --> 00:24:00,029
Şimdi zamanı değil.

404
00:24:01,500 --> 00:24:03,660
Peki, ne zaman?

405
00:24:04,230 --> 00:24:05,160
Benim için, yani...

406
00:24:05,630 --> 00:24:07,600
...hayatımı yaşamam için.

407
00:24:09,430 --> 00:24:10,460
Hey, siz...

408
00:24:10,630 --> 00:24:12,360
Eğer siz benim hakkımda kavga
etmeye devam edeceksiniz...

409
00:24:12,830 --> 00:24:13,360
...gidebilirim.

410
00:24:13,630 --> 00:24:14,130
Hayır.

411
00:24:16,710 --> 00:24:17,530
Her şey yolunda.

412
00:25:01,360 --> 00:25:02,990
Gelecek hakkında fazla düşünür müsün?

413
00:25:06,430 --> 00:25:07,430
Gelecek.

414
00:25:07,630 --> 00:25:09,300
Evinden ayrıldığın zaman...

415
00:25:09,560 --> 00:25:11,260
Ailenden uzaklaştığında.

416
00:25:11,330 --> 00:25:13,930
Bilirsin, özgürlük.

417
00:25:18,330 --> 00:25:21,130
Evet, gelecek hakkında çok düşünürüm.

418
00:25:25,800 --> 00:25:27,560
Özgürlük hakkında bilemem ama.

419
00:25:29,230 --> 00:25:30,560
Aileler gariptir.

420
00:25:32,330 --> 00:25:33,630
Seninkiler de öyle mi?

421
00:25:36,800 --> 00:25:37,700
Hey.

422
00:25:38,660 --> 00:25:40,130
Yıldızlara bak.

423
00:27:22,700 --> 00:27:23,630
Burada ne yapıyorsun?

424
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
Burası kısıtlanmış bölge.

425
00:27:26,360 --> 00:27:27,730
Malzeme odasını arıyordum.

426
00:27:29,450 --> 00:27:31,000
Atık varil bölümündeki
asansörlerden biri...

427
00:27:31,200 --> 00:27:32,760
...hidrolik sıvısı akıtmış.

428
00:27:33,450 --> 00:27:35,430
Burada olduğuna göre
icabına baksan iyi olur.

429
00:27:36,500 --> 00:27:37,560
Giyin.

430
00:27:38,000 --> 00:27:39,530
İçerisi pek hoş olmayabilir.

431
00:28:28,530 --> 00:28:30,800
Nedir o? Ne anlama geliyor?

432
00:28:32,460 --> 00:28:34,160
Ayvayı yediğin anlamına geliyor.

433
00:29:01,130 --> 00:29:02,160
Günaydın.

434
00:29:02,530 --> 00:29:03,530
Hey.

435
00:29:04,600 --> 00:29:05,930
Yerde mi uyudun?

436
00:29:06,300 --> 00:29:07,360
Erken kalkarım.

437
00:29:07,760 --> 00:29:08,700
O da ne?

438
00:29:08,760 --> 00:29:10,460
Neye benziyor?

439
00:29:13,060 --> 00:29:14,560
Bir robota.

440
00:29:14,630 --> 00:29:16,830
O bir robot, büyük korkutucu bir adam...

441
00:29:16,900 --> 00:29:18,060
Her neyse işte.

442
00:29:18,130 --> 00:29:19,560
Senin için.

443
00:29:20,030 --> 00:29:21,500
Uyurken seni koruması için.

444
00:29:22,660 --> 00:29:24,230
Ne, korumaya ihtiyacım varmış
gibi mi görünüyor?

445
00:29:24,300 --> 00:29:25,370
Eğer istemiyorsan...

446
00:29:25,830 --> 00:29:27,000
Hayır, hayır.

447
00:29:29,900 --> 00:29:30,730
Çok güzel.

448
00:29:30,800 --> 00:29:31,860
Teşekkür ederim.

449
00:29:31,930 --> 00:29:32,830
Bir şey değil.

450
00:29:37,030 --> 00:29:40,360
Pekâlâ, sanırım İngilizce'ye yetişmeye
çalışacağım.

451
00:29:40,430 --> 00:29:41,660
Peki ya sen?

452
00:29:44,880 --> 00:29:46,830
Belki... bugün olmaz.

453
00:29:53,460 --> 00:29:55,200
Seni arada arayabilir miyim?

454
00:29:59,960 --> 00:30:01,800
Bu oldukça garip gelecek...

455
00:30:02,060 --> 00:30:04,400
...ama beni ne zaman ararsan...

456
00:30:04,460 --> 00:30:06,060
...ilk söylemen gereken tarih.

457
00:30:07,130 --> 00:30:09,430
Önce gün, sonra da ay, tamam mı?

458
00:30:10,050 --> 00:30:11,760
Ve bunu yapıyorum çünkü?

459
00:30:14,330 --> 00:30:16,430
Çünkü beni aramak istiyorsun...

460
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
...ve onun yolu da bu şekilde.

461
00:30:22,130 --> 00:30:23,500
Sonra görüşürüz o zaman.

462
00:30:43,260 --> 00:30:44,830
Bunlar aynı giysiler.

463
00:30:47,230 --> 00:30:48,220
Kirlenmediler mi?

464
00:30:48,660 --> 00:30:49,730
Bilirsin, öyle olmadıkları ortaya çıktı.

465
00:30:50,300 --> 00:30:52,100
Pozitif çıkmış olman bir arıza
yüzünden olmalı.

466
00:30:53,100 --> 00:30:54,000
Arıza mı?

467
00:30:54,300 --> 00:30:56,930
Evet, bazen tarayıcılar kafalarına
göre davranıyorlar.

468
00:31:16,760 --> 00:31:17,900
Ajan Ellison.

469
00:31:18,100 --> 00:31:19,900
Sizin sağ salim yola çıktığınızdan
emin olmak istedim.

470
00:31:20,900 --> 00:31:22,630
Sağ salim pek göreceli bir şey, değil mi?

471
00:31:23,700 --> 00:31:24,800
O nasıl?

472
00:31:25,860 --> 00:31:27,060
Bilirsin, hep bu evde...

473
00:31:27,130 --> 00:31:28,330
...çocuk yetiştireceğimizi düşünmüştük.

474
00:31:28,400 --> 00:31:32,530
Ama şu an hiçbir şey için plan
yapamazsınız, değil mi?

475
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Yol için.

476
00:31:44,730 --> 00:31:46,160
Peki ya sen, sen gidecek misin?

477
00:31:46,730 --> 00:31:48,200
Yoksa Tanrı'nın senin için bir
planı var mı?

478
00:31:50,060 --> 00:31:51,300
Göreceğiz.

479
00:31:51,860 --> 00:31:53,300
Evet, göreceğiz.

480
00:31:54,260 --> 00:31:55,560
Sağ ol.

481
00:31:55,930 --> 00:31:57,100
İyi şanslar.

482
00:32:15,700 --> 00:32:17,030
Geri sayımın bitmesine iki dakika.

483
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
Soğutma sistemi rakamları
müsamaha sınırları içinde.

484
00:32:19,330 --> 00:32:20,160
Elbette öyleler.

485
00:32:20,360 --> 00:32:21,130
Her şey Yolunda.

486
00:32:21,600 --> 00:32:23,760
- Ama sen dün dedin ki...
- Her şey yolunda.

487
00:32:36,700 --> 00:32:37,900
16 Kasım.

488
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
20:07.

489
00:32:40,230 --> 00:32:40,900
Greenway'de yanlış bir şeyler var.

490
00:32:41,100 --> 00:32:41,960
Evinde misin?

491
00:32:44,760 --> 00:32:46,230
Evet, şimdi aramaya başlıyorum.

492
00:33:03,700 --> 00:33:05,060
Sarah, Greenway orada mı?

493
00:33:05,230 --> 00:33:07,930
Bana orada olduğunu mu söylüyorsun?

494
00:33:09,300 --> 00:33:10,430
Burada.

495
00:33:10,600 --> 00:33:14,960
4, 3, 2, 1.

496
00:33:19,230 --> 00:33:20,530
Ve devredeyiz.

497
00:33:59,730 --> 00:34:02,999
Greenway... Bir makine ile değiştirilmiş.

498
00:34:04,980 --> 00:34:05,960
Beni duydun mu?

499
00:34:06,030 --> 00:34:07,460
Santralin kontrolü Greenway de...

500
00:34:07,730 --> 00:34:09,160
...ve o bir makine.

501
00:34:10,930 --> 00:34:11,760
Hey!

502
00:34:12,730 --> 00:34:13,860
Sen hayatta mısın?

503
00:34:14,730 --> 00:34:16,650
Ne yapacağımı düşünüyorum.

504
00:34:16,850 --> 00:34:18,730
Ne zamandan beri öyle yapıyorsun?

505
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
Neler oluyor?

506
00:34:21,260 --> 00:34:22,400
Türbin binası.

507
00:34:22,460 --> 00:34:24,110
Su vanaları sızıntı yapıyor.

508
00:34:25,300 --> 00:34:26,330
Git tamir et.

509
00:34:37,160 --> 00:34:38,360
Nereye kayboldun?

510
00:34:38,430 --> 00:34:39,500
Yanlış bir şeyler var.

511
00:34:39,560 --> 00:34:40,730
Su pompalarını açmamız gerek.

512
00:34:41,020 --> 00:34:42,360
Onu soğutmalıyız.

513
00:34:42,430 --> 00:34:43,560
Her şey yolunda.

514
00:34:43,930 --> 00:34:46,200
Carl, reaktör aşırı ısınıyor.

515
00:34:46,460 --> 00:34:47,600
Eriyecek.

516
00:34:54,630 --> 00:34:55,930
Lütfen sakin olun.

517
00:34:58,430 --> 00:34:59,600
Greenway'le konuşman gerek.

518
00:34:59,660 --> 00:35:01,430
Aklını kaçırdı.

519
00:35:11,160 --> 00:35:11,960
Ne...

520
00:35:45,460 --> 00:35:46,200
Kırmızı alarm.

521
00:35:46,660 --> 00:35:50,660
Bütün çalışanlar hemen binayı terk etsin.

522
00:35:52,730 --> 00:35:53,830
O baygın.

523
00:35:54,600 --> 00:35:56,000
Reaktör aşırı ısınıyor.

524
00:35:57,260 --> 00:35:58,700
Acil durum kitapçığı.

525
00:35:58,860 --> 00:35:59,800
Hiçbir yolu yok.

526
00:36:00,760 --> 00:36:02,300
Su tankı sızıntısı.

527
00:36:02,500 --> 00:36:04,100
Hayır, yeterli zaman yok. Gitmeliyiz.

528
00:36:04,160 --> 00:36:04,900
Talimatları buldum.

529
00:36:05,260 --> 00:36:06,100
Sarah, gel hemen!

530
00:36:06,360 --> 00:36:07,300
- Hadi gidelim!
- Hayır, hayır, hayır.

531
00:36:07,500 --> 00:36:09,700
Bu bir çeşit şema.

532
00:36:09,760 --> 00:36:10,900
NRC acil durum.

533
00:36:11,560 --> 00:36:12,460
Güvenlik kodu lütfen.

534
00:36:12,630 --> 00:36:14,330
Kontrol odasındayım.
Yardıma ihtiyacımız var.

535
00:36:14,900 --> 00:36:16,360
Bayım, güvenlik kodunuz gerekli.

536
00:36:18,170 --> 00:36:19,560
Bu acil bir durum. Ne yaptığımızı
bilmiyoruz.

537
00:36:20,130 --> 00:36:21,050
Bayım, üzgünüm ama...

538
00:36:21,200 --> 00:36:22,160
Sarah!

539
00:36:23,030 --> 00:36:24,030
- Sarah!
- Bayım? Alo?

540
00:36:34,260 --> 00:36:35,600
Olduğun yerde kal.

541
00:37:57,460 --> 00:37:58,430
Sen iyi misin?

542
00:38:00,700 --> 00:38:01,960
Sen iyi misin?

543
00:38:04,530 --> 00:38:05,660
Ben iyiyim.

544
00:39:07,560 --> 00:39:08,900
Temizsin.

545
00:39:12,860 --> 00:39:15,160
Zamanda atladığımızda, bana
kanserden öldüğümü söylemiştin.

546
00:39:15,430 --> 00:39:17,300
Evet, 2005'de.

547
00:39:19,300 --> 00:39:20,830
Yine de hasta olacak mıyım?

548
00:39:22,300 --> 00:39:23,360
Bilmiyorum.

549
00:39:26,500 --> 00:39:28,250
Bugünkü olanlardan sonra mı olacak?

550
00:39:29,360 --> 00:39:30,460
Bilmiyorum.

551
00:39:34,060 --> 00:39:35,930
Ne yapmam gerekiyor, öylece
beklemem mi?

552
00:39:37,800 --> 00:39:39,100
Saatli bomba gibi...

553
00:39:39,160 --> 00:39:40,430
...bir gün patlayacak mıyım?

554
00:39:40,800 --> 00:39:41,830
Bilmiyorum.

555
00:39:44,000 --> 00:39:45,200
Bilmeli miyim?

556
00:39:59,700 --> 00:40:01,000
Yeni bir arkadaşın var.

557
00:40:05,230 --> 00:40:06,800
Adı Riley.

558
00:40:09,260 --> 00:40:10,500
Ve sen muhtemelen onu
korkutmuşsundur.

559
00:40:10,730 --> 00:40:12,500
İnsanlarla konuşurken, burunlarının
dibine girme.

560
00:40:13,060 --> 00:40:14,960
Onun tehdit seviyesini ölçüyordum.

561
00:40:16,330 --> 00:40:17,300
Peki?

562
00:40:18,360 --> 00:40:19,530
Güvende miyim?

563
00:40:21,300 --> 00:40:22,340
Bilmiyorum.

564
00:40:22,800 --> 00:40:24,530
Kızlar karmaşık.

565
00:40:29,300 --> 00:40:32,000
Daha önce söylediğin şey...

566
00:40:32,530 --> 00:40:35,130
...bana güvenemediğin konusunda.

567
00:40:35,440 --> 00:40:36,830
Ne olmuş ona?

568
00:40:37,600 --> 00:40:40,360
Kimseye bir şey kanıtlamak
zorunda değilim.

569
00:40:42,530 --> 00:40:43,530
Hiç kimseye.

570
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Sende dâhil.

571
00:40:59,400 --> 00:41:01,030
16 Kasım.

572
00:41:01,590 --> 00:41:04,150
Hey, doğru anlamışsın. Naber?

573
00:41:04,700 --> 00:41:05,860
Sadece deneme yapıyordum.

574
00:42:54,300 --> 00:42:56,230
Bu trajik olay nedeniyle...

575
00:42:56,500 --> 00:42:57,900
...Serrano Point'in sahipleri...

576
00:42:58,160 --> 00:43:00,900
...ve ülke boyunca uzanan 6
santral daha...

577
00:43:00,960 --> 00:43:03,900
...benim şirketimle ortaklık
anlaşmasına başlıyor.

578
00:43:04,560 --> 00:43:05,800
Automyte sistemleriyle.

579
00:43:06,660 --> 00:43:08,750
Yarattığımız yeni otomatik teknoloji...

580
00:43:09,260 --> 00:43:11,200
...bütün kontrol odalarına
takılacak.

581
00:43:12,060 --> 00:43:13,200
Bu akıllı makineler...

582
00:43:13,560 --> 00:43:15,830
...herhangi bir insan hatasının
önüne geçecek...

583
00:43:16,400 --> 00:43:18,760
...ve büyük bir felaketi önleyecekler.
http://www.altyazi.gen.tr/