I framtiden, kommer ett datorprogram kallat "Skynet"-
- ha förklarat krig mot mänskligheten
Maskiner har rest tillbaka i tiden, för att förgöra John Connor.
Motståndsrörelsens framtida ledare.
Sarah Connor, John's mor, lärare och beskyddare.
Cameron, en terminator, omprogrammerad till att försvara dem med alla medel.
Derek Reese, John's farbror, och befäl i motståndsrörelsen.
Tillsammans, slåss de för att stoppa "Skynet" från att bli skapat.
Slaget om vår framtid startar idag.
Översättning: TAZ www.SweSUB.nu
Tidigare i Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Vad som än hände i explosionen explosion, så ändrade det något.
Du vet inte vad du är på väg att göra. Jag älskar dig och du mig.
Du kanske kan laga henne, men jag kan inte låta dig göra det.
Jag letar efter familjen Connors. Mr. Dixon ville gifta sig med Sarah.
Om en av dem följer dig hit, har du dödat oss.
Du dog för två år sedan. Det var cancer. Du dog.
Hallå.
Sov du?
Vad gör man med en vakthund man inte kan lita på?
Den där? Jag hade pratat med honom hela natten.
Tror hon är lite utanför hans område.
"Bara en ledning som lossnat, eller något."
- Så säger han. - Hon är inget annat än ledningar.
Det är bara en tidsfråga.
Det läker fort. Hur är det med resten av dig?
- Är du normal igen? - Saker har förändrats, John.
- Vilka saker? - Du är inte tillförlitlig längre.
Jag? Kan du inte lita på mig?
Du riskerade ditt liv för att laga mig. Det var ett farligt beslut.
Det kan göra folk upprörda.
De får lära sig att hantera det.
Inte dem.
- Vad sa hon? - Inget.
Du borde gå till skolan. Börja på ett nytt ställe.
Skolan? Verkligen?
Du pratar alltid om hur tråkig Engelskan är. Vi kan alla behöva en tråkig dag.
- Hur blir det med henne? - Det sista hon är, är tråkig.
Hon är med oss.
Du har suttit på exakt samma ställe sen du skippade Engelskan.
Antar att det måste ha ett gottgörande värde.
- Du är i Mr. Hendrickson's klass, eller? - Mr. Amidon's klass, knäppis.
Ja, tredje raden, andra från vänster.
- Och du heter? - Riley. Vilket sätt att smickra på.
Riley, jag... Jag vill inte vara otrevlig.
Låt mig gissa, du är för upptagen för sällskap just nu.
Uppenbarligen.
- Har du ingenstans att vara? - Har inte du?
- Du, har du 20$? - Ja, hurså?
Fortfarande hungrig.
Det finns tre sovrum. Fyra om man räknar med barnkammaren, och varför inte?
Det här är det stora sovrummet.
Jag kollar elen.
Så, du bor bredvid? Vart tog ägarna vägen?
De är i Tokyo i ett år. Bob hoppade in för sin chef.
Guy fick en stroke tre dagar innan han skulle iväg.
Jag träffade honom en gång, och han tog mig på arslet, med frun 2 meter bort.
Inte det här arslet, såklart.
- Du... - Bilolycka. Hela familjen.
- Lär henne att köra. - Du skämtar.
- Jag skämtar inte om tonåringar. - Jag kan inte ens föreställa mig.
- Hur långt har du gått? - Sju. Jag känner mig som en val.
- Jag är en späckhuggare med bröst. - Finns värre saker att vara.
Vill du känna? Det är okej. Alla gör det.
Det är galet, eller hur? En gång i tiden låg du inuti henne.
- Vi kan flytta in idag. - Ja, så fort jag blir av med allt.
Vi tar det, allt.
Mrs. Dixon. James Ellison, FBI. Kan jag komma in?
Jag är inte här som FBI agent. Jag är här för att hjälpa dig.
Hittade den i en byrålåda, efter att han åkt till jobbet. Charlie hatar vapen.
Mich, jag är hemma.
Vad pågår här?
Vi behöver prata.
Hjälp!
Kolla området.
- Greenway. - Vad?
- Vad försöker du säga? Vem? - Stoppa Greenway.
- Vem är Greenway? - Stoppa... Serrano Point.
Kraftstationen i Serrano Point. Två dagar vadå? Vänta! Nej, nej.
Han är från framtiden. Skickad av John. Antar att det var så han hitta oss.
- Säker på att det inte är brutet? - Jag bryr mig inte.
Du hörde honom. Serrano Point, två dagar, stoppa Greenway.
- Jag tar hand om det. - Jag har sett hur du tar hand om saker.
Skickar jag dig och en landmina, så garanterar jag att någon dör.
- Det kanske är meningen att någon dör. - Eller kanske inte.
Kommer du?
Ser annorlunda ut mot hur jag minns det.
Kontrolleras kraftverket av motståndsrörelsen i framtiden?
Slaget om Avila Beach. 8:e December, 2026.
Människorna återtar kontrollen av Serrano Point från Skynet.
Det är en strategisk plats. En av våra krafthuvudkällor.
Killen som dog sa något om två dagar. Vad händer om två dagar?
- Greenway kanske kan berätta. - Han kanske saboterar stationen.
- Tror du han berättar det? - Det tror jag han gör.
Okej.
Kärnkraftverk tillgodoser 20% av landets elektricitet.
Men hur fungerar det? De här ljuvliga damerna är uranbränslestavar.
- Och de är heta. - Vi ska starta en kedjereaktion.
Åh, nötter. Heta stavar får vattnet att koka.
Ångan driver turbiner, och abrakadabra, energi.
Självklart kan vi inte glömma att kyla ner ångan till vatten igen-
-så hela processen kan upprepas.
Annars får vi en massiv kompromettering av förvaringssystemet.
Jag gillar inte tillfälliga arbetare. Men, perfekta poäng på testet.
Säkhetstillstånd. Två städare tog ledigt av personliga anledningar, så...
Kom här.
Finns det en anledning till att ni två är så tilltufsade?
- Bilolycka. - Jag kan inte ha några problem här.
Håll er borta från bränslebyggnaden när ni inte har skyddskläder på er.
- Eller så kan du skita på dig. - Det låter inte så trevligt.
Det är vad vi kallar det om man utsätts för strålning. Då behöver ni skrubbas.
Du vill inte skrubbas.
Lever Sarah? I L.A?
Och de här sakerna, är inte mänskliga?
Jag kan inte...
Jag älskar henne inte längre.
Inte på det sättet.
Av allt det du berättade, Charley, verkar hon vara vårt minsta problem.
Ni två borde åka härifrån.
Det är inte säkert här längre.
Vart skulle det vara det?
Saint Bibiana.
- Saint vem? - Saint Bibiana. Min grundskola.
Jag fick skit för den här. Helt otroligt, eller hur?
Och din historia? Du ser lite...
Bara en bilolycka.
- Jag lärde min syster att köra. - Checkade alla ut?
- Checkade ut? - Klarade sig alla?
Vi är okej. Vi lever. För tillfället.
Du är full av morötter och äpplen.
- Morötter och äpplen? - Ja, morötter och äpplen.
- Du vet, glada tankar. - Jag tror inte det är ett talesätt.
- Inte? - Kanske på en bondgård.
Vi ska flytta.
Mamma hittade ett ställe i morse.
- Är det fint? - Vet inte, har inte sett det än.
Skämtar du? Har hon inte visat någon bild?
Det är inte riktigt hennes stil.
Jag känner till den typen.
- Vill du se det? - Vad, det mystiska huset?
Ja, det mystiska huset. Vill du följa med och se det?
Kolla kylpumpens kalibrering på kraftbordet.
- Det var bra igår. - Vi är 36 timmar ifrån start.
Kontrollera igen.
Jag skulle också få huvudvärk om jag skulle lista ut vad alla knappar är för.
- Det är bara vitaminer. - Föresten, jag heter Karen.
Carl. Är du ny?
- Ja. Precis flyttat hit från Texas. - Verkligen? Var?
- En liten stad som heter Elgin. - Jag var stationerad på Ingleside-basen.
Där ser man. Grannar, men visste aldrig om det.
Hörde att det är ett stort test på gång. Reaktorn ska online igen?
- Exakt hur fungerar det? - Förhoppningsvis perfekt.
Greenway. Kan vi prata.
- Trevligt att träffas, Karen. - Detsamma.
Det finns försiktighet, och paranoia.
Vi går online.
Tänker inte låta dig förhala oss.
Antar att det är det här.
Fint.
Vad är det? Aldrig tagit hem en tjej förut?
Nej.
- Undrar vart ditt rum är. - Ingen aning.
Då letar vi upp det.
Hon kan inte mena allvar.
En till, tack.
Jag tar samma som honom.
Jag dricker tonic.
Jag tar inte samma.
Jag var servitris i flera år.
- På rasterna, rökte de andra och jag... - Lekte med tändstickor.
Läste på för mina datakurser.
Se hur långt det tog mig.
Och din livshistoria, Carl?
Hur hamnade du i Serrano Point?
- Började i flottan. 12 år på en atomubåt. - Alla tjejer gillar uniformer.
Inte mitt ex. Iallafal inte med mitt namn påsytt.
- Bitch. - Bekräftat.
Det var ett rejält ärr.
- Har du en bra historia om det? - Kanske inte bra, men en historia.
Hej. Jag heter Cindy och ny i staden.
Det här ser kul ut.
Cindy, det kan se kul ut, men Bob här har 50$ som säger att han kan slå alla.
- Eller hur, Bob? - Jag spelar mot dig, Bob.
- Har du spelat det här förut? - Hur svårt kan det vara?
Jag ska visa. Det du ska göra är att ta den här kön och luta dig över bordet.
Låt den glida mellan fingrarna.
Slappna av, och få en bra känsla.
Lugnt och fint.
Fortfarande min tur. Eller hur, Bob?
Under den första operationen, gick de in och tog bort det mesta av lymfkörteln.
Ny operation för fyra månader sedan för resten. Lyckligtvis genom samma hål.
Man hör inte så ofta folk med cancer säga "lyckligtvis".
Du skulle bli förvånad. Efter fyra omgångar med cellgifter säger man mycket.
De mesta ska jag inte upprepa.
Nu har jag skrämt upp dig.
Nej.
- Jo. - Det är okej. Du är inte den enda.
På ett kärnkraftverk, är en kille med cancer som en svart katt.
Det roliga är att under mina 20 år har jag aldrig skrubbats.
- Tur. - Se, tursam. Där ser du.
Du verkar vara en bra kille.
Om ingen vill dricka med dig för att du är sjuk, så är det deras förlust.
Det beror inte på det.
Någon krossade precis Greenway's vindruta. Stor kille.
Greenway har många fiender. Han stoppade det senaste reaktortestet.
Stoppar han testet imorgon, är folk rädda för att verket läggs ner.
Han är oroad över sensorborden.
Det visar ojämnheter i kylpumparna.
Jag hackade mig in i datorerna och läste hans anteckningar.
Hans chef pressar honom att ignorera det, att det inte är något problem.
Om Greenway har rätt, om problemet...
Kan det bli en hårdsmälta. Halva staten kan bli förorenad.
Skynet vinner.
Men om Greenway stoppar testet och de stänger ner verket...
Så kan inte motståndsrörelsen använda det i framtiden.
- De lämnade inte ens lite pickles. - Titta i frysen.
Du är ett geni.
Hur visste du?
- Vad är det? - Mamma kommer.
Är det ett problem?
John?
- Vem är du? - Det här är Riley. Från skolan.
Hej, mamma.
Låt oss prata, du och jag.
Riley från skolan. Du har aldrig nämnt henne förut.
- Beror på att jag träffade henne idag. - Verkligen?
- Det är inte rätt tillfälle för det här. - Inte rätt tillfälle.
När är det rätt tillfälle?
För mig, att leva mitt liv.
Hej, om... Om ni ska bråka om mig så kan jag gå.
Nej. Allt är bra.
Tänker du mycket på framtiden?
Framtiden. När du flyttat hemifrån, bort från din familj.
Friheten.
Ja, jag tänker ofta på framtiden.
Jag vet inte hur det blir med frihet.
- Föräldrar är konstiga. - Dina med?
Titta på stjärnorna.
Vad gör du här? Det här är förbjudet område.
Jag letar efter förrådsrummet.
En av liftarna i avfallsområdet läckte hydraulisk olja.
Du kan lika gärna ta hand om det nu.
På med kläderna. Det kan bli jävligt därinne.
Vad är det? Vad betyder det?
Betyder att du behöver skrubbas.
- God morgon. - Hej. Har du sovit på golvet?
- Morgonpigg. - Vad är det där? Ser ut som en robot.
En robot, stor skrämmande man, vad som helst. Han är till dig.
- Skyddar dig när du sover. - Verkar jag behöva skydd?
- Om du inte vill ha den... - Nej, nej...
Den är häftig. Tack.
Det var så lite så.
Jag ska försöka hinna till Engelskan.
Och du?
Kanske...inte idag.
Kan jag ringa dig någon gång?
Det här kommer låta konstigt, men när du ringer så är det första-
-jag vill höra, den dagens datum.
Dagen först, sen månaden, okej?
Varför det?
För att du vill ringa till mig, och då är det bara så.
Ses senare då.
Det är ju samma kläder.
- Är inte de förorenade? - Det visade sig att de inte var det.
- Något fel med avläsningen. - Ett fel?
Ibland får våra scanners ett eget liv.
- Agent Ellison. - Ville se att ni kom iväg okej.
Det är ju ganska relativt, eller hur?
Hur är det med henne?
Vi trodde att vi skulle uppfostra barn här. Men man kan inte planera, eller hur?
Till resan.
Och du, ska du åka härifrån? Eller har gud en plan för dig?
- Vi får se. - Ja, det får vi.
- Tack. - Lycka till.
- Två minuter till start. - Kylningen är inom godkända gränser.
Självklart. Allt är bra.
- Men igår sa du... - Allt är bra.
- 16:e November. - 20:07.
Något är fel med Greenway. Är du hemma?
Ja, jag söker nu.
Sarah, är Greenway där? Säger du att han är där?
- Han är här. - 4, 3, 2, 1.
Vi är online.
Greenway är utbytt mot en maskin. Hörde du vad jag sa?
Greenway har kontroll över verket, och han är en maskin.
Hallå! Lever du?
Jag funderar över vad jag ska göra.
Sen när gör du det?
Vad pågår?
Vattenvalvet läcker.
Fixa det.
Vart tog du vägen? Något är fel. Vi måste sätta på vattenpumparna.
- Allt är bra. - Reaktorn överhettas.
Det kommer bli en hårdsmälta.
Håll er lugna.
Du måste prata med Greenway. Han har förlorat förståndet.
Vad i...
Alla anställda måste genast evakuera.
Han är medvetslös. Reaktorn överhettas.
- Nödlägesmanual. - Omöjligt.
- Vattentanksläcka. - Nej, vi hinner inte. Vi måste gå.
- Sarah, nu! Nu drar vi! - Nej, nej. Det är någon sorts schema.
- NRC nödläge. Säkerhetskod? - Är i kontrollrummet, vi behöver hjälp.
Sir, jag behöver en säkerhetskod.
- Det är nödläge. Vi vet inte vad vi gör. - Sir, jag är ledsen men...
Sarah!
Stanna. Stanna där.
Är du okej? Är du okej?
Jag är okej.
Du är ren.
När vi hoppade genom tiden så sa du att jag dog i cancer.
- Kommer jag fortfarande bli sjuk? - Jag vet inte.
Var det den här dagen det hände?
Vet inte.
Ska jag bara vänta?
Som en tidsinställd bomb, kommer jag bara sprängas en dag?
Kommer jag det?
Du har en ny vän.
Hon heter Riley.
Du skrämde säkert skiten ur henne. Stå inte så nära folk när du pratar.
Jag utvärderade hennes hotnivå.
Och?
Är jag säker?
Jag vet inte. Flickor är komplicerade.
Det du sa förut, om att du inte kunde lita på mig.
Ja?
Jag behöver inte bevisa något för någon.
Någon.
Inklusive dig.
- 16 November. - Du mindes. Vad händer?
Bara tränar.
På grund av den här tragiska händelsen, kommer ägarna av Serrano Point-
-och sex andra kraftverk i landet-
-att bilda ett partnerskap med mitt bolag, Automate Systems.
Ny automatiserad teknik som vi utvecklat kommer finnas i alla kontrollrum.
De här sofistikerade maskinerna kommer eliminera mänskliga misstag-
-och förebygga stora olyckor.
Översättning: TAZ www.SweSUB.nu