En el futuro, un programa de computadora, llamado Skynet...
declarará la guerra a la raza humana.
Máquinas viajarán a través del tiempo, tomando
forma humana, para aniquilar a John Connor.
El futuro líder de la resistencia.
La madre de John, Sarah Connor...
Maestra y protectora...
Cameron, una Terminator reprogramada para defenderlo a toda costa.
Derek Reese, tío de John, y comandante oficial de la resistencia.
Juntos, lucharán por detener a Skynet incluso antes de ser creado...
La batalla por el futuro... Comienza hoy.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Traducción de: Marga y CarpeDiem
Previamente en Terminator, The Sarah Connor Chronicles...
Lo que haya pasado con la explosión, ha cambiado el conmutador.
No sabes lo que estás a punto de hacer.
- Me ibas a matar... - Te amo, por favor.
¡Te amo John... y tú me amas!
Quizá puedas repararla. Pero no puedo permitírtelo.
Lo siento.
- Busco a los Connor. - ¿Sarah Connor?
El Sr. Dixon no le dijo que se había casado con Sarah Connor
antes que con usted. Quizá la esté ocultando aquí.
Si uno de ellos te siguió hasta aquí, nos habrás matado.
Falleciste, hace dos años. De cáncer... Falleciste.
¿Dormiste?
¿Qué haces con un perro guardián en el cual no puedes confiar?
¿Cuál? ¿Ese? He pasado la noche hablándole a él.
Sí, creo que está fuera de su jurisdicción.
Sólo es un cable aflojado o algo así.
Eso dijo.
Esa puta es cualquier cosa, menos un cable.
Es sólo cuestión de tiempo.
- Sanas rápido. - Más rápido que ustedes.
¿Qué hay del resto de ustedes? ¿Regresarán a la normalidad?
- Las cosas han cambiado, John. - ¿Qué cosas?
- Ya no se puede confiar en ti. - ¿En mí? ¿Ya no se puede confiar en mí?
Arriesgaste la vida para arreglarme. Fue algo muy peligroso.
Eso podría alterar a la gente.
Tendrán que lidiar con eso.
No ellos.
¿Qué dijo?
Nada.
Deberías ir a la escuela. Empezar en un lugar nuevo.
¿Escuela? ¿De verdad?
Siempre hablas de lo aburrido que es el inglés.
Creo que todos podríamos aburrirnos hoy, especialmente tú.
- ¿Qué hay con ella? - Es de todo, excepto aburrida.
La mantendré junto a nosotros.
Estaremos sentados en el mismísimo lugar, dado que te escapaste del inglés.
Imagino que debemos tener algún valor compensatorio.
Estás en la clase del Sr. Hendrickson, ¿verdad?
Esa es la clase del Sr. Amidon, rarito.
Y sí, estoy en la tercera fila, segundo desde la izquierda.
Claro. ¿Y tu nombre es...?
Riley. Qué forma de halagar a una chica.
Mira Riley, en verdad... No quería ser brusco.
Espera, déjame adivinar...
estás sumamente ocupado para tener compañía en este momento.
Obviamente.
- ¿No tienes algún lugar a donde ir? - ¿Y tú?
Oye... ¿Tienes 20 dólares?
- Sí, ¿por qué? - Aún tengo hambre.
Hay tres dormitorios. Cuatro si cuentas la guardería, ¿y por qué no querrías?
Este de aquí, es el cuarto principal.
Comprobaré la electricidad.
Así que vives al lado ¿no? ¿A dónde se han ido los propietarios?
Estarán en Tokio durante un año. Bob, fue
sustituido en el último minuto por su jefe.
El tipo tuvo un derrame justo tres días
de tener que marcharse. No te sientas mal.
Conocí al tipo, me agarró el trasero con su esposa a 2 metros de distancia.
No este trasero, naturalmente.
- Tú... - Accidente de auto.
Toda la familia. Enseñándola a conducir.
- Estás bromeando. - No bromeo de los adolescentes.
- No puedo ni imaginarlo. - ¿Cuántos meses tienes?
- Siete, me siento como una ballena. - Te ves estupenda.
- Son una orca con tetas. - Hay peores cosas.
¿Quieres sentirlo? Es estupendo. Todo el mundo lo hace.
Es una locura, ¿no? Hace un tiempo, estuviste dentro de ella.
Podemos mudarnos hoy.
Sí, tan pronto como descubra qué hacer con todas estas cosas.
Las tomaremos, todas.
Sra. Dixon... Soy James Ellison, FBI. ¿Puedo entrar?
No vengo como Agente del FBI. Estoy aquí para ayudarla.
Encontré eso en un cajón esta mañana, después de que se fuese al trabajo.
- Charlie odia las armas. - Mich, estoy en casa.
¿Qué ocurre?
Tenemos que hablar.
¡Ayuda!
Revisa el perímetro.
Greenway.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué intentas decir? ¿Quién?
Detengan a Greenway. ¿Quién es Greenway?
Detengan...
- ¿Quién Greenway? - Serrano Point.
La planta eléctrica, Serrano Point.
- Dos días. - ¿Dos días qué?
Espera... ¡Oye! No, no, no... ¡Oye!
Es del futuro, John lo envió. Supongo que así es como nos encontró.
- ¿Estás segura de que no está roto? - Estoy segura, no importa.
Ya oíste al tipo. Serrano Point, dos días, detener a Greenway.
- Yo me encargaré. - Ya he visto cómo te encargas.
Te envío y una mina personal hace esto,
es garantía de que alguien terminará muerto.
Quizá alguien tiene que terminar muerto.
Y la otra parte de esa ecuación, es que quizá no.
¿Vienes?
Se ve muy diferente de lo que recuerdo.
En el futuro... ¿La Resistencia controla esta planta?
La batalla de Avila Beach. 8 de Diciembre del 2026.
Los humanos vuelven a recuperar el control
de Serrano Point, quitándoselo a Skynet.
Es un lugar estratégico para mantenerlo. Es una de
nuestras principales fuentes de suministro eléctrico.
El tipo que murió dijo algo de dos días. ¿Qué va a ocurrir en dos días?
Quizá Greenway nos lo diga.
Quizá Greenway intente sabotear la planta. ¿Crees que nos dirá eso?
Creo que lo hará.
De acuerdo.
Bien.
La Planta Nuclear de Alimentación Eléctrica.
Da electricidad al 20% de la nación.
¿Pero cómo trabajan? Esas encantadoras señoras, tienen
barras de combustible de uranio. Y están calientes.
Vamos a comenzar una reacción en cadena.
¡Están locas!
Las barras calientes hacen hervir el agua. El vapor
hace girar las turbinas, y Abracadabra... energía.
Naturalmente no podemos olvidar que el vapor frío
regresa en agua, así todo el proceso puede repetirse.
O también, tenemos un arreglo masivo del sistema de contención.
No me gusta aceptar a los temporales, se los advierto.
Aún así, puntuación perfecta en su examen de diagnóstico.
Habilitación de seguridad...
Y tengo a dos porteros con el personal de urgencias, así que...
Vamos.
¿Hay algún motivo para que ustedes dos estén tan maltratadas?
- Accidente de auto. - Accidente de auto.
Porque no puedo tener problemas en mi planta.
- Accidente de auto. - Accidente de auto.
Manténgase lejos del edificio de combustible si no tienen
un equipo de seguridad, o podrían terminar cagándola.
Eso no suena muy agradable.
Es el lugar donde puedes exponerte a la radiación,
luego necesitas que te frieguen.
No querrás que te frieguen.
OBJETIVO IDENTIFICADO CARL GREENWAY
¿Sarah está viva? ¿En Los Ángeles?
¿Y estas cosas no son humanas?
No puedo... No puedo...
No la quiero, cariño. No así.
De todo lo que me has dicho, Charley, ella
parece ser el menor de nuestros problemas.
Ustedes dos tienen que dejar este lugar.
Ya no es seguro.
¿Dónde lo es?
- San Bibiana. - ¿San qué?
San Bibiana. Fue la escuela donde fui hasta noveno grado.
Bueno, noveno y medio, técnicamente.
Me dieron una patada por esto. ¿Puedes creerlo?
¿Cuál es tu historia? Te ves un poco...
Fue sólo un accidente de auto.
Estaba enseñando a mi hermana cómo conducir.
- ¿Alguien te examinó? - ¿Examinar?
- ¿Todo está bien? - Sí, estamos bien. Estamos bien.
Estamos vivos. Por ahora.
Estás lleno de zanahorias y manzanas.
- ¿Zanahorias y manzanas? - Sí, zanahorias y manzanas.
Ya sabes, pensamientos felices.
No creo que eso sea realmente una expresión.
¿No lo es?
No lo sé, quizá si estás en una granja.
Nos mudamos.
Mi madre nos encontró una casa nueva esta mañana.
- ¿Es bonita? - No lo sé, no la he visto.
¿Hablas en serio? ¿No te ha enseñado fotografías ni nada?
Realmente no es del tipo de fotografías.
Sí, conozco muy bien ese tipo de gente.
- ¿Quieres venir a verla? - ¿Qué? ¿La casa misteriosa?
Sí, la casa misteriosa. ¿Quieres venir conmigo a verla?
Comprueba la calibración de la bomba de refrigeración en el tablero de potencia.
Estaba bien ayer.
Estamos a menos de 36 horas de estar accesibles en la red. Revísala de nuevo.
También tendría dolor de cabeza si
descubriera para qué son todos esos botones...
- Sólo son vitaminas. - Soy Karen.
Carl... ¿Eres nueva?
Como nueva... Nos acabamos de mudar desde Texas.
¿De verdad? ¿De qué lugar?
- Una ciudad pequeña, llamada Elgin. - Cerca de Corpus Christi.
Estaba destinado en la Base Naval de Ingleside.
Imagina eso. Ni tan siquiera los vecinos lo supieron.
Me he enterado que mañana habrá un ensayo general.
¿El reactor volverá a estar en línea? ¿Exactamente cómo funciona esto?
Espero que perfectamente.
Greenway. Quiero hablar contigo.
- Un placer conocerte, Karen. - Lo mismo digo.
Hay gente cautelosa y hay paranoicos simples y llanos.
¿Entiendes? Estaremos en línea.
Seguro como el infierno, que no te permitirán retrasarnos.
- Bueno, supongo que esto es. - Estupendo.
¿Qué sucede? ¿No habías llevado a una chica a casa antes?
No.
Bueno, me pregunto dónde está tu habitación.
- No lo sé. - Bueno, vayamos a buscarla.
No puede ser en serio.
- Uno más, por favor. - Quiero lo mismo que él.
- Bebo agua tónica. - No quiero tomar lo de él.
Fui camarera durante años.
En nuestros descansos, las otras chicas fumaban, yo quería...
Jugar con cerillos.
Estudiar para mis clases de informática. Ver hasta dónde lograba llegar.
¿Cuál es tu historia, Carl? ¿Cómo terminaste en Serrano Point?
Comencé en la Marina. Serví 12 años en un submarino nuclear.
A todas las chicas les gusta el uniforme.
A mi ex no. Al menos no el que tenía mi nombre bordado.
- Perra. - Afirmativo.
Es una buena cicatriz.
¿Tienes una buena historia para armonizarla?
No sé lo buena que será, pero es una historia.
Soy Cindy... Soy nueva en la ciudad. Esto parece divertido.
Bueno, Cindy, esto quizá parezca divertido, pero Bob, aquí,
apostó 50 dólares a que puede derrotar a cualquiera en este bar.
- ¿No es verdad, Bob? - Yo jugaré contigo, Bob.
- ¿Alguna vez jugaste? - ¿Qué tan difícil puede ser?
Es muy difícil, muchacha. Déjame mostrarte.
Ahora, lo que harás es tomar este palo, inclinarte sobre la mesa...
deslízalo entre tus dedos. Relajarte y conseguir
una buena sensación. Eso es. Bonito y fácil.
Sigue siendo mi turno... ¿No es verdad, Bob?
Así que en la primera operación quitaron la mayor parte de los nodos linfáticos.
Regresaron hace cuatro meses, limpiaron el resto.
Felizmente fueron capaces de hacerlo en la misma incisión.
¿Te has dado cuenta que bastante gente
con cáncer utiliza la palabra "felizmente"?
Te sorprenderías... Después de cuatro rondas de quimioterapia,
dices un montón de cosas que nunca pensaste decir.
La mayoría de ellas no las pienso repetir.
- Terminé y te asusté. - No.
- Sí. - Está bien. No serás el única.
En una planta nuclear, una persona con gato, es como un gato negro.
Lo gracioso es que desde hace 20 años, estoy cerca de reactores nucleares,
y no me han cagado ni una vez.
- Qué suerte. - Verás... suerte... Ahí tienes.
Pareces buen tipo, Carl.
Si nadie quiere beber contigo porque estás enfermo, se lo pierden.
No es por eso por lo que no quieren beber conmigo.
Alguien ha estrellado el parabrisas de Greenway.
Un tipo enorme con un corte de pelo militar.
Bueno, Greenway tiene un montón de enemigos.
Detuvo la última prueba en el reactor por problemas de seguridad.
Si detiene la prueba de mañana, la gente tiene miedo
de que cierren la planta y pierdan sus trabajos.
Está preocupado por uno de los tableros de sensores en la sala de control.
Muestra pequeñas irregularidades en las bombas de refrigeración.
He entrado en la computadora y he leído sus notas.
De todas formas, su jefe lo está presionando para
que las ignore, dice que no es nada importante.
Pero si Greenway tiene razón, habrá un problema...
El reactor podría fundirse. Y se contaminaría la mitad del estado.
Skynet, gana.
Pero si Greenway detiene el ensayo, y cierran la planta...
Entonces la resistencia no podrá utilizarla en el futuro.
Skynet, gana.
¡Vaya!, ni siquiera dejaron algunos encurtidos.
Revisa el congelador.
Dios mío, eres un genio. ¿Cómo lo supiste?
- ¿Qué sucede? - Es mamá.
- ¿Hay algún problema? - ¿John?
- ¿Quién eres? - Es Riley.
- De la escuela. - Hola mamá.
Hablemos, tú y yo.
Riley de la escuela... Nunca la habías mencionado.
Bueno, porque acabo de conocerla hoy.
¿De verdad? Ahora no es el momento para esto.
Ahora no es el momento.
Bueno ¿y cuándo es el momento?
Para mí, de vivir mi vida.
Si... Si van a pelearse por mí, puedo irme.
No...
Todo está bien.
¿Piensas mucho en el futuro?
El futuro...
Cuando estás fuera de casa, lejos de tu familia...
Ya sabes, la libertad.
Sí, pienso mucho en el futuro.
Sin embargo, no sé mucho de libertad.
- Los padres son unos raros. - ¿Los tuyos también?
Mira las estrellas.
MATERIAL RADIACTIVO
¿Qué haces aquí? Es un área restringida.
Estoy buscando el cuarto de suministros.
Uno de los ascensores en el área de desperdicios,
ha perdido fluido hidráulico.
Podría ocuparse de ello, ya que está aquí.
Ponte el uniforme. Puede estar sucio ahí.
¿Qué es eso? ¿Qué significa?
Significa que te tienen que fregar.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Dormiste en el suelo? - Soy madrugadora...
- ¿Qué es eso? - ¿Qué parece?
Parece un robot.
Es un robot, gran hombre asustador, como sea. Es para ti.
- Para protegerte mientras duermes. - ¿Parece que necesito protección?
- Si no lo quieres... - No, no... Es genial.
- Gracias. - No agradezcas.
Supongo que intentaré llegar a inglés. ¿Y tú?
Quizá... hoy no.
¿Puedo llamarte en otro momento?
Esto te sonará algo extraño, pero en cualquier momento que me llames,
las primeras palabras que salgan de tu boca, tendrá que ser la fecha.
Primero el día, luego el mes, ¿de acuerdo?
¿Y por qué haré eso?
Porque quieres llamarme y así es como funciona.
Entonces, te veo luego.
Es la misma ropa. ¿No estaban contaminadas?
Ya sabes, resulta que no lo estaban.
La lectura positiva, tuvo que haber sido un escollo.
¿Un escollo?
Sí, a veces esos escáneres tienen su propia forma de pensar.
Agente Ellison...
Quería asegurarme de que todo salió bien.
Bueno, todo bien es bastante relativo, ¿no es cierto?
¿Cómo está?
Bueno, ya sabes, siempre pensé que criaríamos niños en esta casa,
pero... no se puede planear nada por ahora ¿verdad?
Para el camino.
¿Y qué hay de usted? ¿No se irá? ¿O Dios tiene un plan para usted?
- Ya veremos. - Sí, ya veremos. Gracias.
Buena suerte.
T menos dos minutos.
Los números del sistema de refrigeración,
están dentro de la tolerancia.
Naturalmente que lo están. Todo está bien.
- Pero ayer dijiste... - Todo está bien.
- 16 de noviembre. - 20:07.
Algo malo le ha ocurrido a Greenway. ¿Estás en su casa?
Sí, lo estoy buscando.
Sarah, ¿está Greenway ahí? ¿Me estás diciendo que está ahí?
- Está aquí. - 4, 3, 2, 1.
REACTOR EN LÍNEA
Estamos en línea.
Greenway ha sido reemplazado por una máquina.
¿Me oíste? Greenway tiene el control de la planta, y es una máquina.
- ¿Estás viva? - Estoy pensando en qué hacer.
¿Desde cuándo lo haces?
- ¿Qué sucede? - Las turbinas están hirviendo.
Las válvulas de agua tienen pérdida.
Ve a arreglarlas.
¿A dónde diablos vas? Algo está mal.
Tenemos que poner en marcha las bombas de agua. Tenemos que refrigerarlo.
- Todo está bien. - Carl, el reactor se recalienta.
Va a fundirse.
Por favor, mantengan la calma.
Tienes que hablar con Greenway. Ha perdido la cabeza.
¿Qué diablos...?
Código Rojo.
Todos los empleados tienen que evacuar inmediatamente.
Está inconsciente. El reactor se recalienta.
- Manual de Emergencia. - No hay forma.
- Fuga en el tanque de agua. - No, no hay tiempo, debemos irnos.
- Encontré las instrucciones. - ¡Sara, vámonos ya!
- ¡Vámonos! - ¡No, no, no!
Esto es algún tipo de esquema.
Emergencia de la Comisión de Regulación Nuclear. Código de seguridad, por favor.
Estoy en la sala de control, necesitamos ayuda.
Señor, necesito el código de seguridad.
Esto es una emergencia, no sabemos qué hacer.
Señor, lo siento, pero...
- ¡Sarah! - ¿Señor? ¿Hola?
¡Sarah!
Alto. Deténgase ahí mismo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estás limpia.
Cuando saltamos a través del tiempo, me dijiste que había muerto de cáncer.
Sí, en el 2005.
- ¿Aún me enfermaré? - No lo sé.
- ¿Hoy es cuando ocurre? - No lo sé.
¿Qué se supone que haga? ¿Esperar?
Como una bomba de tiempo, ¿simplemente explotaré algún día?
No lo sé.
¿Debería?
Tienes una nueva amiga.
Se llama Riley.
Y posiblemente la asustaste, cuando hables
con la gente, no te le acerques demasiado.
Evaluaba su nivel de amenaza.
¿Y bien? ¿Estoy a salvo?
No lo sé. Las chicas son complicadas.
Acerca de lo que dijiste antes, de que ya no podía ser de confianza.
¿Sí?
No tengo que probarle nada a nadie.
A nadie... Incluyéndote.
16 de Noviembre.
Lo hiciste bien... ¿Qué pasa?
Sólo practicando.
GREENWAY... P. ALTO. DRB SHERMAN
N- PINE FIELD 041900014
Porque por este trágico incidente, los propietarios de Serrano Point
y de otras seis plantas de electricidad en todo el país
han entrado en una asociación con mi corporación, Automyte Systems.
La nueva tecnología automatizada que hemos desarrollado,
se implementará en todas las salas de control.
Estas sofisticadas máquinas, eliminarán las posibilidades
de errores humanos y prevendrán desastres importantes.