1
00:00:01,118 --> 00:00:02,085
In der Zukunft wird

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,852
ein Computer-Programm, genannt Skynet

3
00:00:03,852 --> 00:00:07,685
der menschlichen Rasse den Krieg erklären.

4
00:00:07,685 --> 00:00:10,051
Maschinen sind in der Zeit zurück gereist,

5
00:00:10,051 --> 00:00:12,552
haben menschliche Form angenommen, um John Connor,

6
00:00:12,552 --> 00:00:16,785
den Führer des Widerstandes in der Zukunft, zu töten.

7
00:00:16,785 --> 00:00:21,151
Sarah Connor, John's Mutter, Lehrerin, Beschützerin;

8
00:00:21,151 --> 00:00:24,719
Cameron, ein Terminator, programmiert,

9
00:00:24,719 --> 00:00:26,685
sie um jeden Preis zu beschützen;

10
00:00:26,685 --> 00:00:29,418
Derek Reese, John's Onkel

11
00:00:29,418 --> 00:00:31,752
und Offizier des Widerstandes.

12
00:00:31,752 --> 00:00:34,552
Zusammen kämpfen sie, um zu verhindern,

13
00:00:34,552 --> 00:00:36,685
dass Skynet überhaupt erschaffen wird.

14
00:00:36,685 --> 00:00:39,185
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heute.

15
00:00:44,318 --> 00:00:45,552
Zuvor bei Terminator

16
00:00:45,552 --> 00:00:49,151
The Sarah Connor Chronicles...

17
00:00:49,151 --> 00:00:51,352
Was immer bei der Explosion passiert ist,
hat einen Schalter betätigt.

18
00:00:51,352 --> 00:00:52,652
Du weißt nicht, was du tust..

19
00:00:52,652 --> 00:00:54,452
Du wirst micht töten. Ich liebe dich. Bitte.

20
00:00:54,452 --> 00:00:56,452
Ich liebe dich, John und du liebst mich.

21
00:00:56,452 --> 00:00:58,352
Vielleicht kannst du sie reparieren 
aber ich kann das nicht zulassen.

22
00:00:58,352 --> 00:00:59,785
Tut mir leid.

23
00:01:01,585 --> 00:01:02,919
Ich suche die Connors.

24
00:01:02,919 --> 00:01:04,085
Sarah Connor?

25
00:01:04,085 --> 00:01:06,085
Vor Ihnen wollte Mr. Dixon 
Sarah Connor heiraten.

26
00:01:06,085 --> 00:01:07,185
Vielleicht versteckt er sie hier.

27
00:01:07,185 --> 00:01:08,752
Wenn einer von denen dir gefolgt ist,

28
00:01:08,752 --> 00:01:09,752
hast du uns umgebracht.

29
00:01:09,752 --> 00:01:11,719
Du bist vor zwei Jahren gestorben.

30
00:01:11,719 --> 00:01:13,952
Es war Krebs. Du bist gestorben.
     
     = TSCC - S02-E02 =

31
00:02:06,051 --> 00:02:09,085
Hast du geschlafen?

32
00:02:09,085 --> 00:02:12,118
Was machst du mit einem Wachhund, 
dem du nicht trauen kannst?

33
00:02:12,118 --> 00:02:14,218
Was, die da?

34
00:02:14,218 --> 00:02:16,051
Ich habe die ganze Nacht mit ihm gesprochen.

35
00:02:16,051 --> 00:02:18,585
Ja, ich glaube sie ist ausserhalb seiner Zuständigkeit.

36
00:02:18,585 --> 00:02:21,118
Nu ein Haufen Draht,

37
00:02:21,118 --> 00:02:22,418
oder sowas.

38
00:02:22,418 --> 00:02:25,218
Sagt er das?

39
00:02:25,218 --> 00:02:26,519
Die Schlampe ist nichts als Draht.

40
00:02:31,352 --> 00:02:34,085
Es ist nur eine Frage der Zeit.

41
00:02:40,819 --> 00:02:41,919
Es heilt schnell.

42
00:02:41,919 --> 00:02:43,418
Schneller als deins.

43
00:02:43,418 --> 00:02:45,485
Was ist mit dem Rest von dir?

44
00:02:45,485 --> 00:02:47,218
Bist du wieder normal?

45
00:02:47,218 --> 00:02:48,886
Die Dinge haben sich geändert, John.

46
00:02:48,886 --> 00:02:49,952
Welche Dinge?

47
00:02:49,952 --> 00:02:51,685
Man kann dir nie wieder vertrauen.

48
00:02:51,685 --> 00:02:54,852
Mir? Mir kann mir nicht mehr vertrauen?

49
00:02:54,852 --> 00:02:56,952
Du hast dein Leben riskiert, um mich zu retten.

50
00:02:56,952 --> 00:02:59,385
Das ist sehr gefährlich.

51
00:02:59,385 --> 00:03:01,151
Das könnte die Leute verärgern.

52
00:03:03,151 --> 00:03:04,519
Damit müssen sie leben.

53
00:03:06,552 --> 00:03:07,719
Nicht sie.

54
00:03:13,185 --> 00:03:15,752
Was hat sie gesagt?

55
00:03:15,752 --> 00:03:17,118
Nichts.

56
00:03:17,118 --> 00:03:19,819
Du solltest in die Schule gehen.

57
00:03:19,819 --> 00:03:21,785
Ich suche einen neuen Platz.

58
00:03:21,785 --> 00:03:23,485
Schule?

59
00:03:23,485 --> 00:03:24,886
Wirklich?

60
00:03:24,886 --> 00:03:27,218
Du sagst immer, wie langweilig Englisch ist.

61
00:03:27,218 --> 00:03:29,585
Ich denke, wir alle können heute 
einen langweiligen Tag vertragen,

62
00:03:29,585 --> 00:03:31,285
besonders du.

63
00:03:31,285 --> 00:03:33,685
Was ist mit ihr?

64
00:03:33,685 --> 00:03:36,852
Das letzte, was sie ist, lgelangweilt zu sein.

65
00:03:36,852 --> 00:03:38,051
Ich werde sie hier behalten.

66
00:04:48,085 --> 00:04:50,852
So, äh, genau hier warst du schon mal.

67
00:04:50,852 --> 00:04:52,352
Seit du vom Englisch freigestellt bist.

68
00:04:52,352 --> 00:04:55,952
Ich weiss, es muss eine Art 
Rückbesinnung zu den Werten sein.

69
00:04:55,952 --> 00:04:59,719
Du bist in Mr. Hendricksons Klasse, richtig?

70
00:04:59,719 --> 00:05:02,218
Äh, es ist Mr. Amidons Klasse, ein komischer Kerl.

71
00:05:02,218 --> 00:05:05,318
Ach ja, ich bin im dritten Flur, die zweite von links.

72
00:05:05,318 --> 00:05:08,085
Richtig.

73
00:05:08,085 --> 00:05:09,552
Und dein Name ist?

74
00:05:09,552 --> 00:05:10,986
Riley.

75
00:05:10,986 --> 00:05:13,118
Die richtige Art, einem Mädchen zu schmeicheln.

76
00:05:13,118 --> 00:05:16,118
Schau, Riley, ich wollte wirklich äh--

77
00:05:16,118 --> 00:05:17,552
nicht unhöflich sein.

78
00:05:17,552 --> 00:05:19,018
Oh warte, lass mich raten,

79
00:05:19,018 --> 00:05:21,919
du bist im Moment zu beschäftigt für Gesellschaft.

80
00:05:21,919 --> 00:05:23,352
Offensichtlich.

81
00:05:27,051 --> 00:05:28,619
Müsstest du nicht woanders sein?

82
00:05:28,619 --> 00:05:30,752
Müsstest du nicht?

83
00:05:30,752 --> 00:05:33,652
Hey, hast du zwanzig Mäuse?

84
00:05:33,652 --> 00:05:35,685
Ja, warum?

85
00:05:35,685 --> 00:05:37,352
Ich habe immer noch Hunger.

86
00:05:45,719 --> 00:05:47,752
Es sind drei Schlafzimmer.

87
00:05:47,752 --> 00:05:50,552
Vier, wenn Sie das Kinderzimmer dazu zählen
und warum sollten Sie nicht auch?

88
00:05:50,552 --> 00:05:53,118
Ds hier ist die Master Suite.

89
00:06:01,385 --> 00:06:04,085
Ich checke die Elektrik.

90
00:06:04,085 --> 00:06:05,886
- Sie sind also hinter der nächsten Tür? 
- Hmm.

91
00:06:05,886 --> 00:06:07,452
Wo sind die Besitzer hin?

92
00:06:07,452 --> 00:06:09,018
Oh, sie sind in Tokio für ein Jahr.

93
00:06:09,018 --> 00:06:11,185
Bob ist eine Notbesetzung für seinen Boss.

94
00:06:11,185 --> 00:06:13,652
Der Kerl ist drei Tage vor seinem 
eigentlichen Termin ausgezogen.

95
00:06:13,652 --> 00:06:15,285
Machen Sie sich keine Gewissensbisse.

96
00:06:15,285 --> 00:06:17,085
Ich habe den Kerl einmal getroffen 
und er hat meinen Hintern betatscht.

97
00:06:17,085 --> 00:06:18,785
Wobei seine Frau nur zwei Meter entfernt war.

98
00:06:18,785 --> 00:06:20,919
Nicht diesen Hintern, natürlich.

99
00:06:24,085 --> 00:06:26,085
Äh, Sie...

100
00:06:26,085 --> 00:06:27,685
Autounfall, oh.

101
00:06:27,685 --> 00:06:29,452
Die ganze Familie.

102
00:06:29,452 --> 00:06:30,986
Wir brachten ihnen das Fahren bei.

103
00:06:30,986 --> 00:06:32,051
Sie scherzen.

104
00:06:32,051 --> 00:06:33,318
Ich scherze nicht über Teenager.

105
00:06:34,852 --> 00:06:36,652
Ich kann mir das nicht vorstellen.

106
00:06:36,652 --> 00:06:38,385
Im wievielten Monat?

107
00:06:38,385 --> 00:06:40,285
Siebter, ich fühle mich wie ein Wal.

108
00:06:40,285 --> 00:06:41,485
Sie sehen grossartig aus.

109
00:06:41,485 --> 00:06:43,852
Ich bin eine Orca mit Titten.

110
00:06:43,852 --> 00:06:46,418
Es gibt schlimmeres.

111
00:06:51,151 --> 00:06:52,685
Möchtest du es fühlen?

112
00:06:52,685 --> 00:06:53,819
Das ist cool.

113
00:06:53,819 --> 00:06:55,285
Jeder tut das.

114
00:06:59,685 --> 00:07:00,886
Es ist verrückt, nicht wahr?

115
00:07:00,886 --> 00:07:05,719
Vor einiger Zeit warst du in ihr.

116
00:07:05,719 --> 00:07:07,385
Wir können heute einziehen.

117
00:07:07,385 --> 00:07:08,785
Oh ja, sobald ich weiss, was ich machen soll,

118
00:07:08,785 --> 00:07:09,852
mit all dem Zeug.

119
00:07:09,852 --> 00:07:11,418
Wir nehmen es, alles.

120
00:07:13,585 --> 00:07:15,886
Mrs. Dixon.

121
00:07:15,886 --> 00:07:18,519
Ich bin James Ellison, FBI.

122
00:07:18,519 --> 00:07:19,485
Kann ich reinkommen?

123
00:07:23,252 --> 00:07:25,385
Ich bin nicht als FBI-Agent hier.

124
00:07:25,385 --> 00:07:26,652
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

125
00:07:29,352 --> 00:07:30,585
Ich habe das hier in einer Schublade gefunden.

126
00:07:30,585 --> 00:07:32,252
Heute morgen, nachdem er zur Arbeit ging.

127
00:07:32,252 --> 00:07:34,585
Charlie hasst Waffen.

128
00:07:34,585 --> 00:07:36,252
Mich, ich bin zuhause.

129
00:07:41,385 --> 00:07:44,418
Was ist denn hier los?

130
00:07:44,418 --> 00:07:45,652
Wir müssen reden.

131
00:08:20,452 --> 00:08:22,185
Hilfe!

132
00:08:28,285 --> 00:08:30,385
Überprüfe die Umgebung.

133
00:08:30,385 --> 00:08:31,385
Komm schon, Hilfe.

134
00:08:33,552 --> 00:08:35,151
Greenway.

135
00:08:35,151 --> 00:08:36,952
Was? Was?

136
00:08:36,952 --> 00:08:39,886
Was versuchen Sie zu sagen? Wer? 
Stopp, Greenway.

137
00:08:39,886 --> 00:08:41,585
Wer ist Greenway? Stopp--

138
00:08:41,585 --> 00:08:43,385
Wer ist Greenway? Hey. 
Serrano Point.

139
00:08:43,385 --> 00:08:45,051
Das Kraftwerk, Serrano Point.

140
00:08:45,051 --> 00:08:46,385
Zwei Tage? Was ist in zwei Tagen?

141
00:08:46,385 --> 00:08:47,986
Warten Sie, hey!

142
00:08:47,986 --> 00:08:49,151
Nein, nein, nein.

143
00:09:01,352 --> 00:09:03,652
Er ist aus der Zukunft.

144
00:09:03,652 --> 00:09:05,085
Von John hierher geschickt.

145
00:09:05,085 --> 00:09:06,452
Ich nehme an, dass er uns so gefunden hat.

146
00:09:06,452 --> 00:09:08,452
Bist du sicher, dass es nicht gebrochen ist?

147
00:09:08,452 --> 00:09:10,252
Ich bin sicher, ist auch egal.

148
00:09:10,252 --> 00:09:12,385
Du hast den Mann gehört.

149
00:09:12,385 --> 00:09:14,085
Serrano Point, zwei Tage, Greenway.

150
00:09:14,085 --> 00:09:15,452
Ich kümmere mich darum.

151
00:09:15,452 --> 00:09:17,519
Ich habe gesehen, wie du dich darum kümmerst.

152
00:09:17,519 --> 00:09:20,151
Ich habe dir eine Landmine geschickt, um das zu tun.

153
00:09:20,151 --> 00:09:23,118
Ich garantiere, dass jemand sterben wird.

154
00:09:23,118 --> 00:09:25,585
Möglicherweise soll jemand sterben.

155
00:09:25,585 --> 00:09:29,986
Möglicherweise aber auch nicht.

156
00:09:29,986 --> 00:09:31,652
Kommst du?

157
00:09:56,654 --> 00:09:58,921
Es sieht viel anders aus, als ich es in Erinnerung habe,

158
00:09:58,921 --> 00:10:00,087
in der Zukunft.

159
00:10:00,087 --> 00:10:02,987
Der Widerstand kontrolliert dieses Kraftwerk?

160
00:10:02,987 --> 00:10:04,620
Die Schlacht von Avila Beach.

161
00:10:04,620 --> 00:10:06,487
8. Dezember 2026.

162
00:10:06,487 --> 00:10:08,587
Die Menschen haben Serrano Point 
von Skynet zurück erorbert..

163
00:10:08,587 --> 00:10:10,054
Es ist ein wichtiger strategischer Punkt.

164
00:10:10,054 --> 00:10:11,720
Eine unserer Hauptquellen für Energie.

165
00:10:11,720 --> 00:10:14,654
Der verstorbene Mann sagte irgendwas von zwei Tagen.

166
00:10:14,654 --> 00:10:16,420
Was passiert in zwei Tagen?

167
00:10:16,420 --> 00:10:17,754
Vielleicht sagt es uns Greenway.

168
00:10:17,754 --> 00:10:19,687
Vielleicht versucht Greenway, das Kraftwerk zu sabotieren.

169
00:10:19,687 --> 00:10:20,887
Du denkst, er wird uns das sagen?

170
00:10:20,887 --> 00:10:22,453
Ich denke, er wird.

171
00:10:36,820 --> 00:10:37,987
In Ordnung.

172
00:10:43,087 --> 00:10:46,987
Okay.

173
00:10:46,987 --> 00:10:50,321
Atomkraftwerke decken 20% des nationalen Strombedarfs.

174
00:10:50,321 --> 00:10:52,288
Aber wie funktionieren sie?

175
00:10:52,288 --> 00:10:55,021
Diese reizenden Ladies sind Uranium-Stangen.

176
00:10:55,021 --> 00:10:56,954
Und sie sind heiss.

177
00:10:56,954 --> 00:10:59,754
Wir werden eine Kettenreaktion auslösen.

178
00:10:59,754 --> 00:11:02,520
au, verflixt.

179
00:11:02,520 --> 00:11:04,154
Heisse Stangen erhitzen das Wasser.

180
00:11:04,154 --> 00:11:06,054
Der Dampf treibt die Turbinen an,

181
00:11:06,054 --> 00:11:08,121
und Abracadabra, Energie.

182
00:11:08,121 --> 00:11:09,420
Natürlich dürfen wir nicht vergessen,

183
00:11:09,420 --> 00:11:10,754
den Dampf wieder zu Wasser abzukühlen,

184
00:11:10,754 --> 00:11:13,187
so dass der Prozess wiederholt werden kann.

185
00:11:13,187 --> 00:11:14,820
Sonst haben wir eine massive Kontamination

186
00:11:14,820 --> 00:11:17,187
der Eindämmungssysteme.

187
00:11:17,187 --> 00:11:19,021
Wissen Sie, ich hasse es, mich um neue Leute 
kümmern zu müssen, das sage ich Ihnen.

188
00:11:19,021 --> 00:11:22,354
Jedoch, Ihr Profil entspricht genau den Anforderungen.

189
00:11:22,354 --> 00:11:23,854
Sicherheitsüberprüfung.

190
00:11:23,854 --> 00:11:26,121
Und ich habe zwei Pförtner, die sagen,

191
00:11:26,121 --> 00:11:28,954
sie hätten Personalnotstand, also...

192
00:11:28,954 --> 00:11:30,354
Kommen Sie.

193
00:11:33,553 --> 00:11:36,820
Gibt es einen besonderen Grund, warum Sie so gerupft aussehen?

194
00:11:36,820 --> 00:11:38,487
Autounfall.

195
00:11:38,487 --> 00:11:40,321
Weil, ich kann keinen Ärger gebrauchen in meinem Kraftwerk.

196
00:11:40,321 --> 00:11:41,787
Autounfall.

197
00:11:41,787 --> 00:11:43,388
Sie dürfen nicht in das Gebäude

198
00:11:43,388 --> 00:11:45,187
ohne Ihre Schutzausrüstung.

199
00:11:45,187 --> 00:11:46,787
Sonst könnten Sie angeschissen werden.

200
00:11:46,787 --> 00:11:48,854
Das kling nicht sehr verlockend.

201
00:11:48,854 --> 00:11:49,954
Das ist der Kraftwerks-Ausdruck

202
00:11:49,954 --> 00:11:51,787
für der Radioaktivität ausgesetzt zu werden.

203
00:11:51,787 --> 00:11:53,520
Dann brauchen Sie eine Reinigung.

204
00:11:53,520 --> 00:11:55,453
Sie wollen keine Reinigung.

205
00:11:58,453 --> 00:12:00,453
Zielperson identifiziert: Carl Greenway

206
00:12:06,354 --> 00:12:09,288
Sarah lebt?

207
00:12:09,288 --> 00:12:12,987
In L. A.?

208
00:12:12,987 --> 00:12:15,121
Und diese Dinger

209
00:12:15,121 --> 00:12:17,254
sind keine Menschen?

210
00:12:17,254 --> 00:12:22,121
Ich kann nicht, kann nicht...

211
00:12:22,121 --> 00:12:24,921
Ich liebe sie nicht mehr, Baby.

212
00:12:24,921 --> 00:12:26,254
Nicht so.

213
00:12:35,354 --> 00:12:37,187
Nach alldem was du mir gerade gesagt hast, Charly,

214
00:12:37,187 --> 00:12:39,620
scheint sie das geringste deiner Probleme zu sein.

215
00:12:47,887 --> 00:12:53,520
Sie zwei müssen diesen Ort verlassen.

216
00:12:53,520 --> 00:12:57,354
Hier ist es nicht mehr sicher.

217
00:12:57,354 --> 00:13:00,121
Wo ist es schon?

218
00:13:02,453 --> 00:13:04,520
Saint Bibiana.

219
00:13:04,520 --> 00:13:06,221
Saint wer?

220
00:13:06,221 --> 00:13:07,553
Saint Bibiana.

221
00:13:07,553 --> 00:13:09,820
Das ist die Schule, die ich bis zur 9. Klasse besucht habe.

222
00:13:09,820 --> 00:13:12,520
Nun, Neuneinhalb, technisch gesehen.

223
00:13:12,520 --> 00:13:14,553
Dann habe ich einen Tritt bekommen..

224
00:13:14,553 --> 00:13:18,121
Kannst du das glauben?

225
00:13:18,121 --> 00:13:20,021
Und was ist deine Geschichte?

226
00:13:20,021 --> 00:13:22,587
Du siehst ein bisschen aus wie...

227
00:13:22,587 --> 00:13:26,620
Oh, das ist nur ein Autounfall.

228
00:13:26,620 --> 00:13:28,754
Ich habe meiner Schwester fahren beigebracht.

229
00:13:28,754 --> 00:13:30,187
Ist jemand ausgecheckt?

230
00:13:30,187 --> 00:13:31,254
Ausgecheckt?

231
00:13:31,254 --> 00:13:32,453
Sind alle okay?

232
00:13:32,453 --> 00:13:34,620
Oh, ja, es geht uns gut.

233
00:13:34,620 --> 00:13:36,187
Es geht uns gut.

234
00:13:36,187 --> 00:13:37,487
Wir sind am leben.

235
00:13:37,487 --> 00:13:39,687
Vorläufig zumindest.

236
00:13:39,687 --> 00:13:41,921
Du bist voller Karotten und Äpfel.

237
00:13:41,921 --> 00:13:44,154
Karotten und Äpfle?

238
00:13:44,154 --> 00:13:46,487
Ja, Karotten und Äpfel.

239
00:13:46,487 --> 00:13:48,154
Du weisst schon, glückliche Gedanken.

240
00:13:48,154 --> 00:13:51,221
Ich glaube nicht, das dies wirklich zutrifft.

241
00:13:51,221 --> 00:13:52,388
Nicht?

242
00:13:52,388 --> 00:13:54,388
Ich weiss nicht. Vielleicht wenn du auf einer Farn bist.

243
00:14:01,254 --> 00:14:04,754
Wir ziehen um.

244
00:14:04,754 --> 00:14:07,087
Meine Mutter hat heute eine neue Wohnung gefunden.

245
00:14:07,087 --> 00:14:08,354
Ist es nett?

246
00:14:08,354 --> 00:14:10,987
Ich weiss nicht, ich habe es noch nicht gesehen.

247
00:14:10,987 --> 00:14:12,021
Ernsthaft?

248
00:14:12,021 --> 00:14:13,720
Hat sie nicht wenigstens Bilder...

249
00:14:13,720 --> 00:14:15,388
...oder sowas gezeigt?

250
00:14:15,388 --> 00:14:19,187
Sie ist eigentlich nicht der Bilder-Typ.

251
00:14:19,187 --> 00:14:22,354
Ja, ich kenne diesen Typ sehr gut.

252
00:14:28,687 --> 00:14:30,121
Möchtest du es sehen?

253
00:14:30,121 --> 00:14:32,921
Was, das geheimnisvolle Haus?

254
00:14:32,921 --> 00:14:34,654
Ja, das geheimnisvolle Haus.

255
00:14:34,654 --> 00:14:36,887
Möchtest du mit mir kommen und es sehen?

256
00:14:44,620 --> 00:14:46,820
Check die Einstellung der Kühlpumpe

257
00:14:46,820 --> 00:14:48,420
Auf der P.W.R. Tafel.

258
00:14:48,420 --> 00:14:49,954
Gestern war es gut.

259
00:14:49,954 --> 00:14:52,354
Wir haben weniger als 36 Stunden bis wir online sind.

260
00:14:52,354 --> 00:14:53,954
Check es nochmal.

261
00:15:02,388 --> 00:15:03,854
Ich würde auch Kopfschmerzen haben, wenn ich all diese...

262
00:15:03,854 --> 00:15:06,854
...Knöpfe lernen müsste. 
- Es sind nur Vitamine.

263
00:15:06,854 --> 00:15:09,453
Übrigens, ich bin Karen.

264
00:15:09,453 --> 00:15:11,654
Carl. Sind Sie neu hier?

265
00:15:11,654 --> 00:15:13,254
Brandneu.

266
00:15:13,254 --> 00:15:15,087
Gerade aus Texas gekommen.

267
00:15:15,087 --> 00:15:16,388
Wirklich? Von wo dort?

268
00:15:16,388 --> 00:15:17,687
Eine kleine Stadt mit dem Namen Elgin.

269
00:15:17,687 --> 00:15:18,887
In der Nähe von Corpus Christi.

270
00:15:18,887 --> 00:15:21,354
Ich war auf dem Marine-Stützpunkt Ingleside stationiert.

271
00:15:21,354 --> 00:15:22,654
Oh, Stellen Sie sich vor.

272
00:15:22,654 --> 00:15:25,887
Sogar die Nachbarn haben es nicht gewusst.

273
00:15:25,887 --> 00:15:27,887
Ich hörte, morgen steigt hier ein grosses Ding.

274
00:15:27,887 --> 00:15:29,987
Der Reaktor geht wieder online?

275
00:15:29,987 --> 00:15:32,420
Wie funktioniert das genau?

276
00:15:32,420 --> 00:15:34,321
Hoffentlich perfekt.

277
00:15:34,321 --> 00:15:35,954
Greenway.

278
00:15:35,954 --> 00:15:38,187
Auf ein Wort.

279
00:15:38,187 --> 00:15:39,420
Nett, Sie zu sehen, Karen.

280
00:15:39,420 --> 00:15:41,087
Ebenfalls.

281
00:15:47,321 --> 00:15:49,288
Es gibt vorsichtige und es gibt einfach Paranoide.

282
00:15:49,288 --> 00:15:50,754
Okay?

283
00:15:50,754 --> 00:15:53,154
Wir gehen online.

284
00:15:53,154 --> 00:15:55,654
So sicher, wie die Hölle Ihnen nicht 
gestattet, uns im Stich zu lassen.

285
00:16:39,827 --> 00:16:42,894
Nun, ich glaube, das ist es..

286
00:16:42,894 --> 00:16:45,027
Süss.

287
00:16:47,927 --> 00:16:49,394
Was ist los?

288
00:16:49,394 --> 00:16:51,227
Hast du noch nie ein Mädchen mit nach Hause gebracht?

289
00:16:51,227 --> 00:16:53,328
Nein.

290
00:16:57,061 --> 00:16:58,994
Ich bin neugierig, wo den Zimmer ist.

291
00:16:58,994 --> 00:17:00,560
Ich weiss es nicht.

292
00:17:00,560 --> 00:17:02,694
Dann lass uns suchen..

293
00:17:09,027 --> 00:17:12,760
Das kann nicht ihr Ernst sein.

294
00:17:34,637 --> 00:17:35,871
Noch einen, bitte.

295
00:17:35,871 --> 00:17:38,070
Ich möchte auch das, was er hat.

296
00:17:41,170 --> 00:17:43,337
Ich trinke Minerawasser.

297
00:17:43,337 --> 00:17:45,837
Ich möchte nicht, was er hat.

298
00:18:17,971 --> 00:18:19,604
Ich habe jahrelang als Kellnerin gearbeitet.

299
00:18:19,604 --> 00:18:21,137
Zu unsere Zeit, hätten die Mädchen geraucht

300
00:18:21,137 --> 00:18:22,537
und ich würde, äh...

301
00:18:22,537 --> 00:18:24,437
mit Matches spielen.

302
00:18:24,437 --> 00:18:27,137
Studieren für meinen Computerabschluss.

303
00:18:27,137 --> 00:18:29,871
Sehen Sie, wie weit es gekommen ist.

304
00:18:29,871 --> 00:18:32,070
Und was ist Ihre Geschichte, Carl?

305
00:18:32,070 --> 00:18:35,871
Wie sind Sie bei Serrano Point gelandet?

306
00:18:35,871 --> 00:18:37,437
Es begann bei der Navy.

307
00:18:37,437 --> 00:18:39,270
Ich habe 12 Jahre in einem Atom U-Boot gedient.

308
00:18:39,270 --> 00:18:40,804
Jedes Mädchen liebt Uniformen.

309
00:18:40,804 --> 00:18:42,537
Meine Ex nicht.

310
00:18:42,537 --> 00:18:45,871
Zumindenst nicht den, mit meinem Namen drauf.

311
00:18:45,871 --> 00:18:46,971
Schlampe.

312
00:18:46,971 --> 00:18:48,237
Ich stimme zu.

313
00:18:53,938 --> 00:18:57,270
Das ist eine interressante Narbe.

314
00:18:57,270 --> 00:18:58,671
Gibt es eine gute Geschichte dazu?

315
00:18:58,671 --> 00:19:00,837
Ich weiss nicht, ob sie gut ist aber 
es gibt eine Geschichte dazu.

316
00:19:07,470 --> 00:19:08,871
Hi.

317
00:19:08,871 --> 00:19:11,871
Ich bin Cindy und ich bin neu in der Stadt.

318
00:19:11,871 --> 00:19:14,437
Das sieht lustig aus.

319
00:19:14,437 --> 00:19:16,771
Nun Cindy, das mag lustig aussehen,

320
00:19:16,771 --> 00:19:18,103
aber Bob hier setzt 50 Mäuse darauf,

321
00:19:18,103 --> 00:19:20,237
dass er jeden in dieser Bar schlagen kann.

322
00:19:20,237 --> 00:19:22,604
Richtig, Bob?

323
00:19:22,604 --> 00:19:24,304
Ich spiele mit, Bob.

324
00:19:24,304 --> 00:19:26,004
Hast du dieses Spiel jemals zuvor gespielt?

325
00:19:26,004 --> 00:19:27,604
Wie schwer kann es schon sein?

326
00:19:27,604 --> 00:19:28,704
Oh, es ist ziemlich schwer, Mädchen.

327
00:19:28,704 --> 00:19:30,270
Ich zeige es dir.

328
00:19:30,270 --> 00:19:31,771
Jetzt musst du diesen Stock nehmen,

329
00:19:31,771 --> 00:19:34,004
und dich über den Tisch lehnen.

330
00:19:37,671 --> 00:19:40,404
Jetzt lass es durch deine Finger gleiten.

331
00:19:40,404 --> 00:19:44,804
Entspanne dich und habe ein gutes Gefühl.

332
00:19:44,804 --> 00:19:46,203
So ist es richtig.

333
00:19:46,203 --> 00:19:48,004
Nett und leicht.

334
00:19:57,004 --> 00:19:58,671
Immer noch mein Stoß.

335
00:19:58,671 --> 00:20:01,070
Richtig, Bob?

336
00:20:01,070 --> 00:20:04,304
Bei der ersten Operation haben sie mir...

337
00:20:04,304 --> 00:20:06,871
die meisten der 9 Lymphknoten entfernt.

338
00:20:06,871 --> 00:20:08,537
Vor vier Monaten haben sie mir dann

339
00:20:08,537 --> 00:20:09,971
den Rest raus genommen.

340
00:20:09,971 --> 00:20:12,871
Glücklicherweise konnten sie die selbe Einschnittstelle nehmen.

341
00:20:12,871 --> 00:20:15,404
Sie hören nicht viele Leute mit Krebs, die das

342
00:20:15,404 --> 00:20:16,904
Wort "glücklicherweise" benutzen.

343
00:20:16,904 --> 00:20:18,038
Oh, Sie wären überrascht.

344
00:20:18,038 --> 00:20:20,004
Nach vier Chemotherapien,

345
00:20:20,004 --> 00:20:23,470
sagen Sie vieles, wovon Sie niemals dachten, es zu sagen.

346
00:20:23,470 --> 00:20:24,971
Die meisten davon würde ich nicht wiederholen.

347
00:20:24,971 --> 00:20:26,804
Mmh.

348
00:20:31,170 --> 00:20:35,103
Jetzt habe ich Ihnen einen Schrecken eingejagt.

349
00:20:35,103 --> 00:20:36,537
Nein.

350
00:20:40,170 --> 00:20:41,504
Ja.

351
00:20:41,504 --> 00:20:43,370
Es ist okay.

352
00:20:43,370 --> 00:20:44,904
Sie wären nicht die einzige.

353
00:20:44,904 --> 00:20:47,404
In einem Atomkraftwerk, ein Mann mit Krebs.

354
00:20:47,404 --> 00:20:49,404
Ist wie eine schwarze Katze.

355
00:20:49,404 --> 00:20:51,203
Das lustige ist,

356
00:20:51,203 --> 00:20:53,004
in 20 Jahren in der Nähe von Atomreaktoren

357
00:20:53,004 --> 00:20:54,771
wurde ich nie verschissen, nicht ein einziges Mal.

358
00:20:54,771 --> 00:20:56,571
Glück.

359
00:20:56,571 --> 00:20:57,871
Sehen Sie, Glück.

360
00:20:57,871 --> 00:21:00,103
Da sehen Sie es.

361
00:21:00,103 --> 00:21:02,704
Sie scheinen ein guter Kerl zu sein, Carl.

362
00:21:02,704 --> 00:21:05,103
Wenn jemand nicht mit Ihnen trinkt, weil Sie krank sind,

363
00:21:05,103 --> 00:21:07,137
dann versäumen sie was.

364
00:21:09,971 --> 00:21:12,571
Das ist es nicht, warum sie nicht mit mir trinken.

365
00:22:07,704 --> 00:22:10,470
Irgendjemand hat Greenway's Windschutzscheibe eingeschlagen.

366
00:22:10,470 --> 00:22:11,771
Ein großer Kerl mit einem Bürstenschnitt.

367
00:22:11,771 --> 00:22:13,470
Nun ja, Greenway hat eine Menge Feinde.

368
00:22:13,470 --> 00:22:15,637
Er unterbrach den letzten Reaktortest wegen Sicherheitsbedenken.

369
00:22:15,637 --> 00:22:17,737
Sollte er den morgigen Test stoppen,

370
00:22:17,737 --> 00:22:20,370
befürchten die Leute, dass das Kraftwerk 
für immer geschlossen wird.

371
00:22:20,370 --> 00:22:22,470
Und sie alle würden ihren Job verlieren.

372
00:22:22,470 --> 00:22:23,537
Er ist darüber sehr besorgt.

373
00:22:23,537 --> 00:22:24,837
Einer der Sensorentafel im Kontrollraum...

374
00:22:24,837 --> 00:22:26,270
...zeigt in den Kühlpunpen...

375
00:22:26,270 --> 00:22:28,604
...leichte Abweichungen an.

376
00:22:28,604 --> 00:22:32,604
Ich habe mich in den Computer eingehackt und das hier gelesen.

377
00:22:32,604 --> 00:22:34,704
Wie auch immer, sein Boss macht Druck auf ihn.

378
00:22:34,704 --> 00:22:36,938
Um das zu ignoriren sagt er, es sei nicht wichtiges.

379
00:22:36,938 --> 00:22:39,470
Aber falls Greenway Recht hat, dann gibt es ein Problem.

380
00:22:39,470 --> 00:22:42,203
Der Reaktor könnte durchschmelzen.

381
00:22:42,203 --> 00:22:44,470
Der halbe Staat würde kontaminiert.

382
00:22:44,470 --> 00:22:46,370
Skynet gewinnt.

383
00:22:46,370 --> 00:22:49,571
Aber falls Greenway den Test stoppt,

384
00:22:49,571 --> 00:22:51,004
und das Kraftwerk würde geschlossen...

385
00:22:51,004 --> 00:22:53,203
dann kann der Widerstand es in der Zukunft nicht nutzen.

386
00:22:53,203 --> 00:22:54,571
Skynet gewinnt.

387
00:22:59,537 --> 00:23:01,470
Wau, sie haben nicht mal Essiggurken übrig gelassen.

388
00:23:01,470 --> 00:23:03,504
Sieh im Gefrierfach nach.

389
00:23:06,337 --> 00:23:09,337
Oh mein Gott, du bist ein genie.

390
00:23:09,337 --> 00:23:10,904
Woher hast du das gewusst?

391
00:23:12,604 --> 00:23:14,370
Was stimmt nicht?

392
00:23:14,370 --> 00:23:16,370
Es ist meine Mutter.

393
00:23:16,370 --> 00:23:18,938
Ist das ein Problem?

394
00:23:18,938 --> 00:23:21,404
John?

395
00:23:24,337 --> 00:23:25,938
Wer bist du?

396
00:23:25,938 --> 00:23:28,938
Das ist Riley.

397
00:23:28,938 --> 00:23:29,938
Von der Schule.

398
00:23:29,938 --> 00:23:31,337
Hi, Mom.

399
00:23:34,771 --> 00:23:37,337
Wir müssen reden, Du und ich.

400
00:23:48,737 --> 00:23:50,704
Riley von der Schule.

401
00:23:50,704 --> 00:23:52,270
Du hast sie nie zuvor erwähnt.

402
00:23:52,270 --> 00:23:53,904
Das ist, weil ich sie heute erst getroffen habe.

403
00:23:53,904 --> 00:23:55,103
Wirklich.

404
00:23:56,671 --> 00:23:58,437
Es ist jetzt nicht die Zeit dafür.

405
00:23:58,437 --> 00:24:01,604
Es ist jetzt nicht die Zeit dafür.

406
00:24:01,604 --> 00:24:04,337
Und wann ist es die Zeit dafür?

407
00:24:04,337 --> 00:24:06,237
Für mich, ich meine,

408
00:24:06,237 --> 00:24:08,203
mein Leben zu leben.

409
00:24:10,004 --> 00:24:11,404
Hey, solltet...

410
00:24:11,404 --> 00:24:13,004
solltet ihr wegen mir streiten,

411
00:24:13,004 --> 00:24:14,004
ich kann gehen.

412
00:24:14,004 --> 00:24:15,170
Nein.

413
00:24:15,170 --> 00:24:17,771
Alles in Ordnung.

414
00:25:01,671 --> 00:25:03,537
Denkst du oft über die Zukunft nach?

415
00:25:06,237 --> 00:25:08,304
Die Zukunft..

416
00:25:08,304 --> 00:25:10,170
Wenn du aus dem Haus bist,

417
00:25:10,170 --> 00:25:11,938
weg von deiner Familie.

418
00:25:11,938 --> 00:25:15,504
Du weisst schon, Freiheit.

419
00:25:18,904 --> 00:25:21,671
Ja, ich denke sehr oft über die Zukunft nach.

420
00:25:25,938 --> 00:25:28,904
Obwohl ich nicht viel über die Freiheit weiss..

421
00:25:28,904 --> 00:25:31,237
Eltern sind Freaks.

422
00:25:31,237 --> 00:25:34,203
Deine auch?

423
00:25:39,270 --> 00:25:40,704
Schau die Sterne an.

424
00:27:22,504 --> 00:27:25,004
Was machen Sie hier?

425
00:27:25,004 --> 00:27:26,470
Das ist verbotenes Areal.

426
00:27:26,470 --> 00:27:28,404
Ich suche nach dem Generatorraum.

427
00:27:28,404 --> 00:27:31,038
Einer der Stapel in dem Sondermüll-Raum,

428
00:27:31,038 --> 00:27:33,871
verliert Hydraulik-Flüssigkeit.

429
00:27:33,871 --> 00:27:37,038
Sie sollten schom vorsichtig sein, 
so lange Sie hier drin sind.

430
00:27:37,038 --> 00:27:38,270
Ausrüstung anziehen.

31
00:27:38,270 --> 00:27:40,103
Eskann sehr unangenehm werden hier.

432
00:28:29,337 --> 00:28:32,170
Was ist das. Was hat das zu bedeuten?

433
00:28:32,170 --> 00:28:34,704
Das bedeutet, Sie wurden gerade verschissen.

434
00:29:01,574 --> 00:29:03,042
Morgen.

435
00:29:05,075 --> 00:29:06,775
Hast du auf dem Boden geschlafen?

436
00:29:06,775 --> 00:29:07,908
Frühaufsteher.

437
00:29:07,908 --> 00:29:09,242
Was ist das?

438
00:29:09,242 --> 00:29:10,908
Wonach sieht es aus?

439
00:29:13,541 --> 00:29:15,108
Sieht wie ein Robot aus.

440
00:29:15,108 --> 00:29:17,375
Es ist ein Robot, großer furchteinflößender Kerl.

441
00:29:17,375 --> 00:29:18,608
Was auch immer.

442
00:29:18,608 --> 00:29:20,108
Er ist für dich.

443
00:29:20,108 --> 00:29:22,042
Um dich zu beschützen, während du schläfst.

444
00:29:22,042 --> 00:29:24,775
Was, sehe ich aus, als würde ich Schutz brauchen?

445
00:29:24,775 --> 00:29:26,608
Wenn du es nicht möchtest, dann...-

446
00:29:26,608 --> 00:29:28,541
Nein, nein.

447
00:29:30,042 --> 00:29:31,242
Es ist sehr cool.

448
00:29:31,242 --> 00:29:32,375
Danke.

449
00:29:32,375 --> 00:29:33,942
Gern geschehen.

450
00:29:38,641 --> 00:29:40,942
So, ich denke, jetzt werde ich versuchen, Englisch zu üben.

451
00:29:40,942 --> 00:29:44,808
Und du?

452
00:29:44,808 --> 00:29:48,574
Vielleicht... nicht heute.

453
00:29:53,242 --> 00:29:56,641
Kann ich dich manchmal anrufen?

454
00:30:00,142 --> 00:30:02,508
Das wird wirklich unheimlich.

455
00:30:02,508 --> 00:30:04,908
Aber wann immer du mich anrufst, die ersten Worte...

456
00:30:04,908 --> 00:30:07,574
aus deinem Mund muss das aktuelle Datum sein.

457
00:30:07,574 --> 00:30:10,008
Zuerst der Tag, dann der Monat, okay?

458
00:30:10,008 --> 00:30:12,741
Und ich tue das weil?

459
00:30:14,841 --> 00:30:17,008
Weil du willst, dass ich dich anrufe

460
00:30:17,008 --> 00:30:18,942
und das der Weg ist.

461
00:30:22,608 --> 00:30:24,275
Sehe dich später dann.

462
00:30:43,741 --> 00:30:45,309
Das ist meine gleichen Kleidung.

463
00:30:47,741 --> 00:30:49,075
Sind die nicht verschissen?

464
00:30:49,075 --> 00:30:50,775
Wissen Sie, es stellte sich heraus, sind sie nicht.

465
00:30:50,775 --> 00:30:52,841
Der positive Ausschlag muss ein Schluckauf gewesen sein.

466
00:30:52,841 --> 00:30:54,675
Ein Schluckauf?

467
00:30:54,675 --> 00:30:57,975
Ja. Manchmal haben die Scanner ihren eigenen Willen.

468
00:31:17,242 --> 00:31:18,574
Agent Ellison.

469
00:31:18,574 --> 00:31:21,875
Ich wollte sicher gehen, dass alles in Ordnung verläuft.

470
00:31:21,875 --> 00:31:24,175
Nun, "in Ordnung" ist sehr relativ, nicht wahr?

471
00:31:24,175 --> 00:31:26,342
Wie geht es ihr?

472
00:31:26,342 --> 00:31:28,875
Wissen Sie, wir dachten, wir würden 
in diesem Haus Kinder gross ziehen.

473
00:31:28,875 --> 00:31:33,008
Aber jetzt kannst du gar nichts mehr planen, oder nicht?

474
00:31:38,042 --> 00:31:39,008
Für den Weg.

475
00:31:45,175 --> 00:31:46,675
Was ist mit Ihnen. Gehen Sie auch?

476
00:31:46,675 --> 00:31:48,741
Oder hat Gott andere Pläne für Sie?

477
00:31:48,741 --> 00:31:52,375
Wir werden sehen.

478
00:31:52,375 --> 00:31:54,775
Ja, wir werden sehen.

479
00:31:54,775 --> 00:31:56,441
Danke.

480
00:31:56,441 --> 00:31:57,675
Viel Glück.

481
00:32:16,441 --> 00:32:18,541
T minus zwei Minuten.

482
00:32:18,541 --> 00:32:20,108
Kühlungssystem-Zahlen im grünen Bereich.

483
00:32:20,108 --> 00:32:21,108
Natürlich sind sie das.

484
00:32:21,108 --> 00:32:22,908
Alles verläuft gut.

485
00:32:22,908 --> 00:32:24,309
- Aber gestern sagten Sie...
- Alles verläuft gut.

486
00:32:37,474 --> 00:32:38,741
16. November.

487
00:32:38,741 --> 00:32:39,808
20:07

488
00:32:39,808 --> 00:32:41,708
Etwas stimmt mit Greenway nicht.

489
00:32:41,708 --> 00:32:42,708
Bist du in seinem Haus?

490
00:32:44,409 --> 00:32:46,375
Ja, ich durchsuche es gerade.

491
00:33:03,808 --> 00:33:06,008
Sarah, ist Greenway dort?

492
00:33:06,008 --> 00:33:09,574
Sagst du mir etwa, er ist dort?

493
00:33:09,574 --> 00:33:11,375
Er ist hier.

494
00:33:11,375 --> 00:33:15,675
4  3  2  1
4, 3, 2, 1.

495
00:33:19,474 --> 00:33:20,975
Wir sind online.

496
00:34:00,058 --> 00:34:04,725
Greenway wurde durch eine Maschine ersetzt.

497
00:34:04,725 --> 00:34:06,391
Hast du mich gehört?

498
00:34:06,391 --> 00:34:11,259
Greenway hat die Kontrolle über das 
Kraftwerk und er ist eine Maschine.

499
00:34:11,259 --> 00:34:12,658
Hey!

500
00:34:12,658 --> 00:34:14,259
Lebst du noch?

501
00:34:14,259 --> 00:34:17,125
Ich denke darüber nach, was zu tun ist.

502
00:34:17,125 --> 00:34:19,225
Seit wann tust du das?

503
00:34:20,225 --> 00:34:21,591
Was ist los?

504
00:34:21,591 --> 00:34:22,791
Turbinengebäude.

505
00:34:22,791 --> 00:34:25,225
Wasserventile haben ein Leck.

506
00:34:25,225 --> 00:34:26,625
Gehe es reparieren.

507
00:34:37,524 --> 00:34:38,791
Wo zur Hölle waren Sie?

508
00:34:38,791 --> 00:34:39,892
Etwas stimmt nicht.

509
00:34:39,892 --> 00:34:41,524
Wir müssen die Wasserpumpen in Betrieb nehmen.

510
00:34:41,524 --> 00:34:42,758
Wir müssen es abkühlen.

511
00:34:42,758 --> 00:34:44,259
Alles in Ordnung.

512
00:34:44,259 --> 00:34:46,691
Carl, der Reaktor überhitzt sich.

513
00:34:46,691 --> 00:34:48,225
Er wird durchschmelzen.

514
00:34:54,958 --> 00:34:56,758
Bitte bleiben Sie ruhig.

515
00:34:58,758 --> 00:34:59,992
Wir müssen mit Greenway reden.

516
00:34:59,992 --> 00:35:01,925
Er hat den Verstand verloren.

517
00:35:11,125 --> 00:35:12,992
Was zur...

518
00:35:44,992 --> 00:35:45,992
Code Rot.

519
00:35:46,992 --> 00:35:50,992
Alle Beschäftigten müssen unverzüglich evakuieren.

520
00:35:53,092 --> 00:35:55,225
Er ist bewusstlos.

521
00:35:55,225 --> 00:35:57,591
Der Reaktor überhitzt sich.

522
00:35:57,591 --> 00:35:59,192
Notfallhandbuch.

523
00:35:59,192 --> 00:36:01,092
Es gibt keinen Ausweg.

524
00:36:01,092 --> 00:36:02,758
Wassertank leckt.

525
00:36:02,758 --> 00:36:04,491
Nein, es ist keine Zeit. Wir müssen weg.

526
00:36:04,491 --> 00:36:05,591
Ich habe die Anweisung gefunden.

527
00:36:05,591 --> 00:36:06,691
Sarah, komm jetzt!

528
00:36:06,691 --> 00:36:07,725
Lass uns gehen! 
Nein, nein, nein.

529
00:36:07,725 --> 00:36:10,092
Das ist eine Art Risszeichnung.

530
00:36:10,092 --> 00:36:11,092
NRC Notfall.

531
00:36:11,092 --> 00:36:12,858
Sicherheitscode bitte.

532
00:36:12,858 --> 00:36:15,225
Ich bin im Kontrollraum. Wir brauchen Hilfe.

533
00:36:15,225 --> 00:36:17,658
Sir, ich brauche einen Sicherheitscode.

534
00:36:17,658 --> 00:36:19,892
Das ist ein Notfall, wir wissen nicht, was zu tun ist.

535
00:36:19,892 --> 00:36:23,359
Sir, tut mir leid, aber...
Sarah!

536
00:36:23,359 --> 00:36:24,691
Sir? Hallo? Sarah!

537
00:36:33,791 --> 00:36:34,791
Hey.

538
00:36:34,791 --> 00:36:36,325
Genau da stehen bleiben.

539
00:37:57,192 --> 00:37:58,791
Bist du okay?

540
00:38:00,625 --> 00:38:02,292
Bist du okay?

541
00:38:04,892 --> 00:38:05,992
Ich bin okay.

542
00:39:07,647 --> 00:39:08,947
Du bist sauber.

543
00:39:12,914 --> 00:39:15,381
Als wir über die Zeit gesprungen sind, hast 
du gesagt, ich bin an Krebs gestorben.

544
00:39:15,381 --> 00:39:17,314
Ja, 2005.

545
00:39:19,314 --> 00:39:21,114
Werde ich noch krank?

546
00:39:21,114 --> 00:39:23,980
Ich weiss es nicht.

547
00:39:26,546 --> 00:39:29,114
Ist heute der Tag, an dem es passiert?

548
00:39:29,114 --> 00:39:31,114
Ich weiss es nicht.

549
00:39:34,114 --> 00:39:37,847
Was soll ich tun. Nur warten?

550
00:39:37,847 --> 00:39:40,580
Wie eine Zeitbombe, 
werde ich eines Tages einfach aus sein?

551
00:39:40,580 --> 00:39:43,546
Ich weiss es nicht.

552
00:39:43,546 --> 00:39:45,014
Werde ich es?

553
00:39:59,747 --> 00:40:01,513
Du hast eine neue Freundin.

554
00:40:05,281 --> 00:40:08,713
Ihr Name ist Riley.

555
00:40:08,713 --> 00:40:10,680
Und du hast sie wahrscheinlich vergrault.

556
00:40:10,680 --> 00:40:12,747
Wenn du mit Leuten sprichst, dann stehe nicht so nah.

557
00:40:12,747 --> 00:40:15,780
Ich habe ihren Bedrohungs-Level definiert.

558
00:40:15,780 --> 00:40:18,114
Ja, und?

559
00:40:18,114 --> 00:40:20,813
Bin ich in Sicherheit?

560
00:40:20,813 --> 00:40:22,847
Ich weiss nicht.

561
00:40:22,847 --> 00:40:24,546
Mädchen sind kompliziert.

562
00:40:29,314 --> 00:40:35,247
Als du mir gesagt hast... sagtest, 
dass ich nicht vetraugswürdig bin.

563
00:40:35,247 --> 00:40:37,347
Ja?

564
00:40:37,347 --> 00:40:41,680
Ich muss niemandem etwas beweisen.

565
00:40:41,680 --> 00:40:44,446
Nimandem.

566
00:40:44,446 --> 00:40:46,747
Auch dir nicht.

567
00:40:59,413 --> 00:41:01,314
16. November.

568
00:41:01,314 --> 00:41:04,247
Hey, du hast es geschafft, richtig? Wie gehts?

569
00:41:04,247 --> 00:41:05,546
Nur am lernen.

570
00:42:54,546 --> 00:42:56,636
Wegen dem tragischen Vorfall,

571
00:42:56,636 --> 00:43:01,080
Die Eigentümer von Serrano Point und 
sechs andere Kraftwerke im ganzen Land

572
00:43:01,080 --> 00:43:06,413
wollen eine Partnerschaft wegen 
meinem automatischen Systems.

573
00:43:06,413 --> 00:43:09,047
Die neue automatische Technologie, 
die wir entworfen haben... 

574
00:43:09,047 --> 00:43:11,813
... wird in alle Kontrollräume eingebaut.

575
00:43:11,813 --> 00:43:14,721
Diese hochentwickelten Maschinen werden alle... 

576
00:43:14,721 --> 00:43:18,247
... menschlichen Fehler beseitigen und uns 
vor einer grossen Katstrophe beschützen.

577
00:43:19,721 --> 00:43:24,247
Terminator - The Sarah Connor Chronicles
             Season 2 - Episode 2
         "Automatic for the People"

577
00:43:25,721 --> 00:44:32,247
= Translated by Djeddal =
  Fell free to correct and spread.