In der Zukunft wird
ein Computer-Programm, genannt Skynet
der menschlichen Rasse den Krieg erklären.
Maschinen sind in der Zeit zurück gereist,
haben menschliche Form angenommen, um John Connor,
den Führer des Widerstandes in der Zukunft, zu töten.
Sarah Connor, John's Mutter, Lehrerin, Beschützerin;
Cameron, ein Terminator, programmiert,
sie um jeden Preis zu beschützen;
Derek Reese, John's Onkel
und Offizier des Widerstandes.
Zusammen kämpfen sie, um zu verhindern,
dass Skynet überhaupt erschaffen wird.
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heute.
Zuvor bei Terminator
The Sarah Connor Chronicles...
Was immer bei der Explosion passiert ist, hat einen Schalter betätigt.
Du weißt nicht, was du tust..
Du wirst micht töten. Ich liebe dich. Bitte.
Ich liebe dich, John und du liebst mich.
Vielleicht kannst du sie reparieren aber ich kann das nicht zulassen.
Tut mir leid.
Ich suche die Connors.
Sarah Connor?
Vor Ihnen wollte Mr. Dixon Sarah Connor heiraten.
Vielleicht versteckt er sie hier.
Wenn einer von denen dir gefolgt ist,
hast du uns umgebracht.
Du bist vor zwei Jahren gestorben.
Es war Krebs. Du bist gestorben. = TSCC - S02-E02 =
Hast du geschlafen?
Was machst du mit einem Wachhund, dem du nicht trauen kannst?
Was, die da?
Ich habe die ganze Nacht mit ihm gesprochen.
Ja, ich glaube sie ist ausserhalb seiner Zuständigkeit.
Nu ein Haufen Draht,
oder sowas.
Sagt er das?
Die Schlampe ist nichts als Draht.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Es heilt schnell.
Schneller als deins.
Was ist mit dem Rest von dir?
Bist du wieder normal?
Die Dinge haben sich geändert, John.
Welche Dinge?
Man kann dir nie wieder vertrauen.
Mir? Mir kann mir nicht mehr vertrauen?
Du hast dein Leben riskiert, um mich zu retten.
Das ist sehr gefährlich.
Das könnte die Leute verärgern.
Damit müssen sie leben.
Nicht sie.
Was hat sie gesagt?
Nichts.
Du solltest in die Schule gehen.
Ich suche einen neuen Platz.
Schule?
Wirklich?
Du sagst immer, wie langweilig Englisch ist.
Ich denke, wir alle können heute einen langweiligen Tag vertragen,
besonders du.
Was ist mit ihr?
Das letzte, was sie ist, lgelangweilt zu sein.
Ich werde sie hier behalten.
So, äh, genau hier warst du schon mal.
Seit du vom Englisch freigestellt bist.
Ich weiss, es muss eine Art Rückbesinnung zu den Werten sein.
Du bist in Mr. Hendricksons Klasse, richtig?
Äh, es ist Mr. Amidons Klasse, ein komischer Kerl.
Ach ja, ich bin im dritten Flur, die zweite von links.
Richtig.
Und dein Name ist?
Riley.
Die richtige Art, einem Mädchen zu schmeicheln.
Schau, Riley, ich wollte wirklich äh--
nicht unhöflich sein.
Oh warte, lass mich raten,
du bist im Moment zu beschäftigt für Gesellschaft.
Offensichtlich.
Müsstest du nicht woanders sein?
Müsstest du nicht?
Hey, hast du zwanzig Mäuse?
Ja, warum?
Ich habe immer noch Hunger.
Es sind drei Schlafzimmer.
Vier, wenn Sie das Kinderzimmer dazu zählen und warum sollten Sie nicht auch?
Ds hier ist die Master Suite.
Ich checke die Elektrik.
- Sie sind also hinter der nächsten Tür? - Hmm.
Wo sind die Besitzer hin?
Oh, sie sind in Tokio für ein Jahr.
Bob ist eine Notbesetzung für seinen Boss.
Der Kerl ist drei Tage vor seinem eigentlichen Termin ausgezogen.
Machen Sie sich keine Gewissensbisse.
Ich habe den Kerl einmal getroffen und er hat meinen Hintern betatscht.
Wobei seine Frau nur zwei Meter entfernt war.
Nicht diesen Hintern, natürlich.
Äh, Sie...
Autounfall, oh.
Die ganze Familie.
Wir brachten ihnen das Fahren bei.
Sie scherzen.
Ich scherze nicht über Teenager.
Ich kann mir das nicht vorstellen.
Im wievielten Monat?
Siebter, ich fühle mich wie ein Wal.
Sie sehen grossartig aus.
Ich bin eine Orca mit Titten.
Es gibt schlimmeres.
Möchtest du es fühlen?
Das ist cool.
Jeder tut das.
Es ist verrückt, nicht wahr?
Vor einiger Zeit warst du in ihr.
Wir können heute einziehen.
Oh ja, sobald ich weiss, was ich machen soll,
mit all dem Zeug.
Wir nehmen es, alles.
Mrs. Dixon.
Ich bin James Ellison, FBI.
Kann ich reinkommen?
Ich bin nicht als FBI-Agent hier.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Ich habe das hier in einer Schublade gefunden.
Heute morgen, nachdem er zur Arbeit ging.
Charlie hasst Waffen.
Mich, ich bin zuhause.
Was ist denn hier los?
Wir müssen reden.
Hilfe!
Überprüfe die Umgebung.
Komm schon, Hilfe.
Greenway.
Was? Was?
Was versuchen Sie zu sagen? Wer? Stopp, Greenway.
Wer ist Greenway? Stopp--
Wer ist Greenway? Hey. Serrano Point.
Das Kraftwerk, Serrano Point.
Zwei Tage? Was ist in zwei Tagen?
Warten Sie, hey!
Nein, nein, nein.
Er ist aus der Zukunft.
Von John hierher geschickt.
Ich nehme an, dass er uns so gefunden hat.
Bist du sicher, dass es nicht gebrochen ist?
Ich bin sicher, ist auch egal.
Du hast den Mann gehört.
Serrano Point, zwei Tage, Greenway.
Ich kümmere mich darum.
Ich habe gesehen, wie du dich darum kümmerst.
Ich habe dir eine Landmine geschickt, um das zu tun.
Ich garantiere, dass jemand sterben wird.
Möglicherweise soll jemand sterben.
Möglicherweise aber auch nicht.
Kommst du?
Es sieht viel anders aus, als ich es in Erinnerung habe,
in der Zukunft.
Der Widerstand kontrolliert dieses Kraftwerk?
Die Schlacht von Avila Beach.
8. Dezember 2026.
Die Menschen haben Serrano Point von Skynet zurück erorbert..
Es ist ein wichtiger strategischer Punkt.
Eine unserer Hauptquellen für Energie.
Der verstorbene Mann sagte irgendwas von zwei Tagen.
Was passiert in zwei Tagen?
Vielleicht sagt es uns Greenway.
Vielleicht versucht Greenway, das Kraftwerk zu sabotieren.
Du denkst, er wird uns das sagen?
Ich denke, er wird.
In Ordnung.
Okay.
Atomkraftwerke decken 20% des nationalen Strombedarfs.
Aber wie funktionieren sie?
Diese reizenden Ladies sind Uranium-Stangen.
Und sie sind heiss.
Wir werden eine Kettenreaktion auslösen.
au, verflixt.
Heisse Stangen erhitzen das Wasser.
Der Dampf treibt die Turbinen an,
und Abracadabra, Energie.
Natürlich dürfen wir nicht vergessen,
den Dampf wieder zu Wasser abzukühlen,
so dass der Prozess wiederholt werden kann.
Sonst haben wir eine massive Kontamination
der Eindämmungssysteme.
Wissen Sie, ich hasse es, mich um neue Leute kümmern zu müssen, das sage ich Ihnen.
Jedoch, Ihr Profil entspricht genau den Anforderungen.
Sicherheitsüberprüfung.
Und ich habe zwei Pförtner, die sagen,
sie hätten Personalnotstand, also...
Kommen Sie.
Gibt es einen besonderen Grund, warum Sie so gerupft aussehen?
Autounfall.
Weil, ich kann keinen Ärger gebrauchen in meinem Kraftwerk.
Autounfall.
Sie dürfen nicht in das Gebäude
ohne Ihre Schutzausrüstung.
Sonst könnten Sie angeschissen werden.
Das kling nicht sehr verlockend.
Das ist der Kraftwerks-Ausdruck
für der Radioaktivität ausgesetzt zu werden.
Dann brauchen Sie eine Reinigung.
Sie wollen keine Reinigung.
Zielperson identifiziert: Carl Greenway
Sarah lebt?
In L. A.?
Und diese Dinger
sind keine Menschen?
Ich kann nicht, kann nicht...
Ich liebe sie nicht mehr, Baby.
Nicht so.
Nach alldem was du mir gerade gesagt hast, Charly,
scheint sie das geringste deiner Probleme zu sein.
Sie zwei müssen diesen Ort verlassen.
Hier ist es nicht mehr sicher.
Wo ist es schon?
Saint Bibiana.
Saint wer?
Saint Bibiana.
Das ist die Schule, die ich bis zur 9. Klasse besucht habe.
Nun, Neuneinhalb, technisch gesehen.
Dann habe ich einen Tritt bekommen..
Kannst du das glauben?
Und was ist deine Geschichte?
Du siehst ein bisschen aus wie...
Oh, das ist nur ein Autounfall.
Ich habe meiner Schwester fahren beigebracht.
Ist jemand ausgecheckt?
Ausgecheckt?
Sind alle okay?
Oh, ja, es geht uns gut.
Es geht uns gut.
Wir sind am leben.
Vorläufig zumindest.
Du bist voller Karotten und Äpfel.
Karotten und Äpfle?
Ja, Karotten und Äpfel.
Du weisst schon, glückliche Gedanken.
Ich glaube nicht, das dies wirklich zutrifft.
Nicht?
Ich weiss nicht. Vielleicht wenn du auf einer Farn bist.
Wir ziehen um.
Meine Mutter hat heute eine neue Wohnung gefunden.
Ist es nett?
Ich weiss nicht, ich habe es noch nicht gesehen.
Ernsthaft?
Hat sie nicht wenigstens Bilder...
...oder sowas gezeigt?
Sie ist eigentlich nicht der Bilder-Typ.
Ja, ich kenne diesen Typ sehr gut.
Möchtest du es sehen?
Was, das geheimnisvolle Haus?
Ja, das geheimnisvolle Haus.
Möchtest du mit mir kommen und es sehen?
Check die Einstellung der Kühlpumpe
Auf der P.W.R. Tafel.
Gestern war es gut.
Wir haben weniger als 36 Stunden bis wir online sind.
Check es nochmal.
Ich würde auch Kopfschmerzen haben, wenn ich all diese...
...Knöpfe lernen müsste. - Es sind nur Vitamine.
Übrigens, ich bin Karen.
Carl. Sind Sie neu hier?
Brandneu.
Gerade aus Texas gekommen.
Wirklich? Von wo dort?
Eine kleine Stadt mit dem Namen Elgin.
In der Nähe von Corpus Christi.
Ich war auf dem Marine-Stützpunkt Ingleside stationiert.
Oh, Stellen Sie sich vor.
Sogar die Nachbarn haben es nicht gewusst.
Ich hörte, morgen steigt hier ein grosses Ding.
Der Reaktor geht wieder online?
Wie funktioniert das genau?
Hoffentlich perfekt.
Greenway.
Auf ein Wort.
Nett, Sie zu sehen, Karen.
Ebenfalls.
Es gibt vorsichtige und es gibt einfach Paranoide.
Okay?
Wir gehen online.
So sicher, wie die Hölle Ihnen nicht gestattet, uns im Stich zu lassen.
Nun, ich glaube, das ist es..
Süss.
Was ist los?
Hast du noch nie ein Mädchen mit nach Hause gebracht?
Nein.
Ich bin neugierig, wo den Zimmer ist.
Ich weiss es nicht.
Dann lass uns suchen..
Das kann nicht ihr Ernst sein.
Noch einen, bitte.
Ich möchte auch das, was er hat.
Ich trinke Minerawasser.
Ich möchte nicht, was er hat.
Ich habe jahrelang als Kellnerin gearbeitet.
Zu unsere Zeit, hätten die Mädchen geraucht
und ich würde, äh...
mit Matches spielen.
Studieren für meinen Computerabschluss.
Sehen Sie, wie weit es gekommen ist.
Und was ist Ihre Geschichte, Carl?
Wie sind Sie bei Serrano Point gelandet?
Es begann bei der Navy.
Ich habe 12 Jahre in einem Atom U-Boot gedient.
Jedes Mädchen liebt Uniformen.
Meine Ex nicht.
Zumindenst nicht den, mit meinem Namen drauf.
Schlampe.
Ich stimme zu.
Das ist eine interressante Narbe.
Gibt es eine gute Geschichte dazu?
Ich weiss nicht, ob sie gut ist aber es gibt eine Geschichte dazu.
Hi.
Ich bin Cindy und ich bin neu in der Stadt.
Das sieht lustig aus.
Nun Cindy, das mag lustig aussehen,
aber Bob hier setzt 50 Mäuse darauf,
dass er jeden in dieser Bar schlagen kann.
Richtig, Bob?
Ich spiele mit, Bob.
Hast du dieses Spiel jemals zuvor gespielt?
Wie schwer kann es schon sein?
Oh, es ist ziemlich schwer, Mädchen.
Ich zeige es dir.
Jetzt musst du diesen Stock nehmen,
und dich über den Tisch lehnen.
Jetzt lass es durch deine Finger gleiten.
Entspanne dich und habe ein gutes Gefühl.
So ist es richtig.
Nett und leicht.
Immer noch mein Stoß.
Richtig, Bob?
Bei der ersten Operation haben sie mir...
die meisten der 9 Lymphknoten entfernt.
Vor vier Monaten haben sie mir dann
den Rest raus genommen.
Glücklicherweise konnten sie die selbe Einschnittstelle nehmen.
Sie hören nicht viele Leute mit Krebs, die das
Wort "glücklicherweise" benutzen.
Oh, Sie wären überrascht.
Nach vier Chemotherapien,
sagen Sie vieles, wovon Sie niemals dachten, es zu sagen.
Die meisten davon würde ich nicht wiederholen.
Mmh.
Jetzt habe ich Ihnen einen Schrecken eingejagt.
Nein.
Ja.
Es ist okay.
Sie wären nicht die einzige.
In einem Atomkraftwerk, ein Mann mit Krebs.
Ist wie eine schwarze Katze.
Das lustige ist,
in 20 Jahren in der Nähe von Atomreaktoren
wurde ich nie verschissen, nicht ein einziges Mal.
Glück.
Sehen Sie, Glück.
Da sehen Sie es.
Sie scheinen ein guter Kerl zu sein, Carl.
Wenn jemand nicht mit Ihnen trinkt, weil Sie krank sind,
dann versäumen sie was.
Das ist es nicht, warum sie nicht mit mir trinken.
Irgendjemand hat Greenway's Windschutzscheibe eingeschlagen.
Ein großer Kerl mit einem Bürstenschnitt.
Nun ja, Greenway hat eine Menge Feinde.
Er unterbrach den letzten Reaktortest wegen Sicherheitsbedenken.
Sollte er den morgigen Test stoppen,
befürchten die Leute, dass das Kraftwerk für immer geschlossen wird.
Und sie alle würden ihren Job verlieren.
Er ist darüber sehr besorgt.
Einer der Sensorentafel im Kontrollraum...
...zeigt in den Kühlpunpen...
...leichte Abweichungen an.
Ich habe mich in den Computer eingehackt und das hier gelesen.
Wie auch immer, sein Boss macht Druck auf ihn.
Um das zu ignoriren sagt er, es sei nicht wichtiges.
Aber falls Greenway Recht hat, dann gibt es ein Problem.
Der Reaktor könnte durchschmelzen.
Der halbe Staat würde kontaminiert.
Skynet gewinnt.
Aber falls Greenway den Test stoppt,
und das Kraftwerk würde geschlossen...
dann kann der Widerstand es in der Zukunft nicht nutzen.
Skynet gewinnt.
Wau, sie haben nicht mal Essiggurken übrig gelassen.
Sieh im Gefrierfach nach.
Oh mein Gott, du bist ein genie.
Woher hast du das gewusst?
Was stimmt nicht?
Es ist meine Mutter.
Ist das ein Problem?
John?
Wer bist du?
Das ist Riley.
Von der Schule.
Hi, Mom.
Wir müssen reden, Du und ich.
Riley von der Schule.
Du hast sie nie zuvor erwähnt.
Das ist, weil ich sie heute erst getroffen habe.
Wirklich.
Es ist jetzt nicht die Zeit dafür.
Und wann ist es die Zeit dafür?
Für mich, ich meine,
mein Leben zu leben.
Hey, solltet...
solltet ihr wegen mir streiten,
ich kann gehen.
Nein.
Alles in Ordnung.
Denkst du oft über die Zukunft nach?
Die Zukunft..
Wenn du aus dem Haus bist,
weg von deiner Familie.
Du weisst schon, Freiheit.
Ja, ich denke sehr oft über die Zukunft nach.
Obwohl ich nicht viel über die Freiheit weiss..
Eltern sind Freaks.
Deine auch?
Schau die Sterne an.
Was machen Sie hier?
Das ist verbotenes Areal.
Ich suche nach dem Generatorraum.
Einer der Stapel in dem Sondermüll-Raum,
verliert Hydraulik-Flüssigkeit.
Sie sollten schom vorsichtig sein, so lange Sie hier drin sind.
Ausrüstung anziehen.
Eskann sehr unangenehm werden hier.
Was ist das. Was hat das zu bedeuten?
Das bedeutet, Sie wurden gerade verschissen.
Morgen.
Hast du auf dem Boden geschlafen?
Frühaufsteher.
Was ist das?
Wonach sieht es aus?
Sieht wie ein Robot aus.
Es ist ein Robot, großer furchteinflößender Kerl.
Was auch immer.
Er ist für dich.
Um dich zu beschützen, während du schläfst.
Was, sehe ich aus, als würde ich Schutz brauchen?
Wenn du es nicht möchtest, dann...-
Nein, nein.
Es ist sehr cool.
Danke.
Gern geschehen.
So, ich denke, jetzt werde ich versuchen, Englisch zu üben.
Und du?
Vielleicht... nicht heute.
Kann ich dich manchmal anrufen?
Das wird wirklich unheimlich.
Aber wann immer du mich anrufst, die ersten Worte...
aus deinem Mund muss das aktuelle Datum sein.
Zuerst der Tag, dann der Monat, okay?
Und ich tue das weil?
Weil du willst, dass ich dich anrufe
und das der Weg ist.
Sehe dich später dann.
Das ist meine gleichen Kleidung.
Sind die nicht verschissen?
Wissen Sie, es stellte sich heraus, sind sie nicht.
Der positive Ausschlag muss ein Schluckauf gewesen sein.
Ein Schluckauf?
Ja. Manchmal haben die Scanner ihren eigenen Willen.
Agent Ellison.
Ich wollte sicher gehen, dass alles in Ordnung verläuft.
Nun, "in Ordnung" ist sehr relativ, nicht wahr?
Wie geht es ihr?
Wissen Sie, wir dachten, wir würden in diesem Haus Kinder gross ziehen.
Aber jetzt kannst du gar nichts mehr planen, oder nicht?
Für den Weg.
Was ist mit Ihnen. Gehen Sie auch?
Oder hat Gott andere Pläne für Sie?
Wir werden sehen.
Ja, wir werden sehen.
Danke.
Viel Glück.
T minus zwei Minuten.
Kühlungssystem-Zahlen im grünen Bereich.
Natürlich sind sie das.
Alles verläuft gut.
- Aber gestern sagten Sie... - Alles verläuft gut.
16. November.
20:07
Etwas stimmt mit Greenway nicht.
Bist du in seinem Haus?
Ja, ich durchsuche es gerade.
Sarah, ist Greenway dort?
Sagst du mir etwa, er ist dort?
Er ist hier.
4 3 2 1 4, 3, 2, 1.
Wir sind online.
Greenway wurde durch eine Maschine ersetzt.
Hast du mich gehört?
Greenway hat die Kontrolle über das Kraftwerk und er ist eine Maschine.
Hey!
Lebst du noch?
Ich denke darüber nach, was zu tun ist.
Seit wann tust du das?
Was ist los?
Turbinengebäude.
Wasserventile haben ein Leck.
Gehe es reparieren.
Wo zur Hölle waren Sie?
Etwas stimmt nicht.
Wir müssen die Wasserpumpen in Betrieb nehmen.
Wir müssen es abkühlen.
Alles in Ordnung.
Carl, der Reaktor überhitzt sich.
Er wird durchschmelzen.
Bitte bleiben Sie ruhig.
Wir müssen mit Greenway reden.
Er hat den Verstand verloren.
Was zur...
Code Rot.
Alle Beschäftigten müssen unverzüglich evakuieren.
Er ist bewusstlos.
Der Reaktor überhitzt sich.
Notfallhandbuch.
Es gibt keinen Ausweg.
Wassertank leckt.
Nein, es ist keine Zeit. Wir müssen weg.
Ich habe die Anweisung gefunden.
Sarah, komm jetzt!
Lass uns gehen! Nein, nein, nein.
Das ist eine Art Risszeichnung.
NRC Notfall.
Sicherheitscode bitte.
Ich bin im Kontrollraum. Wir brauchen Hilfe.
Sir, ich brauche einen Sicherheitscode.
Das ist ein Notfall, wir wissen nicht, was zu tun ist.
Sir, tut mir leid, aber... Sarah!
Sir? Hallo? Sarah!
Hey.
Genau da stehen bleiben.
Bist du okay?
Ich bin okay.
Du bist sauber.
Als wir über die Zeit gesprungen sind, hast du gesagt, ich bin an Krebs gestorben.
Ja, 2005.
Werde ich noch krank?
Ich weiss es nicht.
Ist heute der Tag, an dem es passiert?
Ich weiss es nicht.
Was soll ich tun. Nur warten?
Wie eine Zeitbombe, werde ich eines Tages einfach aus sein?
Ich weiss es nicht.
Werde ich es?
Du hast eine neue Freundin.
Ihr Name ist Riley.
Und du hast sie wahrscheinlich vergrault.
Wenn du mit Leuten sprichst, dann stehe nicht so nah.
Ich habe ihren Bedrohungs-Level definiert.
Ja, und?
Bin ich in Sicherheit?
Ich weiss nicht.
Mädchen sind kompliziert.
Als du mir gesagt hast... sagtest, dass ich nicht vetraugswürdig bin.
Ja?
Ich muss niemandem etwas beweisen.
Nimandem.
Auch dir nicht.
16. November.
Hey, du hast es geschafft, richtig? Wie gehts?
Nur am lernen.
Wegen dem tragischen Vorfall,
Die Eigentümer von Serrano Point und sechs andere Kraftwerke im ganzen Land
wollen eine Partnerschaft wegen meinem automatischen Systems.
Die neue automatische Technologie, die wir entworfen haben...
... wird in alle Kontrollräume eingebaut.
Diese hochentwickelten Maschinen werden alle...
... menschlichen Fehler beseitigen und uns vor einer grossen Katstrophe beschützen.
Terminator - The Sarah Connor Chronicles Season 2 - Episode 2 "Automatic for the People"
= Translated by Djeddal = Fell free to correct and spread.