I fremtiden, et computer program kaldet Skynet
vil erklære krig mod den menneskelige race.
Maskiner har rejst tilbage i tiden,
taget menneskeform for at destruere John Connor,
fremtidens leder af modstands bevægelsen.
Sarah Connor, John's mor,
lærer og beskytter.
Cameron, en terminator omprogrammeret
til at beskytte under alle omstændigheder.
Derek Reese, John's onkel
og en ledende officer i modstands bevægelsen.
Sammen, kæmper de for at stoppe Skynet fra at blive opfundet.
Kampen for vores imorgen starter idag.
Sæson 2 Episode 2 Automatic For The People
Oversat af Denniz :-)(-:
Tidligere:
Hvad end der skete ved eksplosionen, så røg der en sikring.
- Du ved ikke, hvad du er ved at gøre. - Du vil dræbe mig.
Jeg elsker dig, vær sød. Jeg elsker dig, John, og du elsker mig.
Måske kan du lave hende, men jeg kan ikke lade dig gøre det.
Jeg er ked af det.
- Jeg leder efter Connor'erne. - Sarah Connor?
Hr. Dixon vile gifte sig med Sarah Connor før dig. Måske gemmer han hende her.
Hvis en af dem følger efter dig, så har du dømt os til døden.
Du døde for to år siden.
Det var kræft. Du døde.
Sov du?
Hvad gør du med en vagthund som du ikke kan stole på?
Hvilken, denne der?
Jeg har brugt aftenen på at tale med ham.
Jeg tror, at Han er udenfor hendes område.
Bare en ledning slået løs eller sådan noget.
Siger han.
Kællingen er ikke andet end ledninger.
Det er kun et spørgsmål om tid.
- Det heler hurtigt. - Hurtigere end dit.
Hvad med resten af dig?
Er du blevet normal igen?
- Tingene har forandret sig, John. - Hvilke ting?
Du kan ikke stoles på mere.
Mig? Jeg kan ikke stoles på mere?
Du risikerede dit liv for at reparere mig.
Det var en meget farlig ting at gøre.
Det kunne gøre folk nervøse.
De må bare tackle det.
Ikke dem.
Hvad sagde hun?
Ingenting.
Du burde tage i skole.
Jeg begynder et nyt sted.
Skole?
Virkelig?
Du har altid snakket om hvor kedeligt dansk var.
Jeg tror, at vi alle godt kunne bruge en kedelig dag, især dig.
Hvad med hende?
Den sidste ting hun er, er kedelig.
Jeg holder hende hjemme hos os.
Så du har sat det samme sted siden du skred fra dansktimen?
Jeg tænkte, at det måtte have en sentimental værdi.
Du er i Hr. Hendrickson's klasse, ikke?
Det er Hr. Amidon's klasse, Sære.
Og jo, jeg er tredie række, anden fra venstre.
Nemlig.
- Og dit navn er? - Det er Riley.
Virkelig en god måde at imponere en pige.
Hør Riley, jeg er virkelig...
- Jeg ville ikke være uhøflig. - Vent, lad mig gætte,
du er bare alt for optaget til selskab lige nu.
Selvfølgelig.
- Har du ikke et sted du skal være? - Har du ikke?
Har du 100 kroner?
- Ja. Hvorfor? - Jeg er stadig sulten.
Der er tre soveværelser.
Fire hvis du tæller børneværelset med, og hvorfor skulle du ikke det?
Dette her er så luksus suiten.
Jeg tjekker lige elektriciteten.
Så du bor ved siden af?
- Hvor tog ejererne hen? - De er i Tokyo i et år.
Bob er en sidste minuts erstatning for hans chef.
Han fik et hjertestop tre dage før, at han skulle have stoppet.
Få ikke dårlig samvittig.
Jeg mødte ham engang, og han tog mig på røven, mens konen stod 1.5 meter væk.
Ikke denne røv, selvfølgelig.
Bil ulykke.
Hele familien. Lærte ham der at køre.
- Du tager pis på mig. - Jeg laver ikke pis med teenagere.
Jeg kan ikke forestille mig det.
- Hvor langt er du henne? - Syv. Jeg føler mig som en hval.
- Du ser godt ud. - Jeg ligner en spækhugger
med bryster.
Der er værre ting at være.
Vil du ikke mærke? Det er fedt.
Alle gør det.
Det er skørt, ikke?
Engang for længe siden, var du inde i hende.
Vi kan flytte ind idag.
Ja, så snart jeg har fundet ud af, hvad jeg skal gøre med alt dette.
Vi tager det, alt sammen.
Fru Dixon. Jeg er James Ellison, FBI.
Må jeg komme indenfor?
Jeg er her ikke som FBI agnet.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg fandt dette i en skuffe imorges, efter at han var taget på arbejde.
Charlie hader våben.
Mich, jeg er hjemme.
Hvad sker der her?
Vi må tale sammen.
Hjælp!
Check området.
- Greenway. - Hvad?
- Hvad prøver du at sige? Hvem? - Stop Greenway.
- Hvem er Greenway? - Stop...
Serrano Point.
Kræftværket, Serrano Point.
- To dage. - To dage hvad?
Nej, vent! Nej, nej.
Han er fra fremtiden.
Sendt hertil af John. Jeg gætter på, at det er sådan han fandt os.
- Du er sikker på at det ikke er brækket? - Jeg er sikker på, at jeg er ligeglad.
Du hørte ham. Serrano Point, to dage, stop Greenway.
- Jeg klarer det. - Jeg har set hvordan du klarer det.
Jeg sender dig og en landmine til at gøre dette,
så garanterer jeg, at der er nogen som dør.
Måske er det meningen at nogen skal dø.
Og den anden del af det regnestykke er måske ikke.
Kommer du?
Det ser mere anderledes ud end jeg husker det.
I fremtiden, kontrollerer modstands- bevægelsen så denne fabrik?
Slaget ved Avila Beach. 8 December, 2026.
Menneskerne tilbage-erobrer kontrollen af Serrano Point fra Skynet.
Det er et strategisk nøgle punkt. Det er en af vores hoved strøm kilder.
Ham der døde sagde noget om "to dage".
- Hvad sker der om to dage? - Måske vil Greenway fortælle det.
Måske vil Greenway sabotere fabrikken.
- Tror du at han vil fortælle os det? - Det tror jeg, han vil.
Okay.
Atom kraftværker forsyner 20% af landet med elektricitet.
Men hvordan virker de?
Disse smukke damer er Uran stænger.
Og de er varme.
Vi vil starte en kædereaktion.
Skørt.
Varme stænger får vandet til at koge.
Dampen får turbiner til at dreje rundt, og abacadabra, energi.
Og selvfølgelig kan vi ikke glemme at køle dampen tilbage til vand.
Så hele processen kan gentages.
Ellers har vi et massivt brud på det indelukkede system.
Jeg kan ikke lide at ansætte vikarer, det siger jeg dig.
Alligevel, perfekt karakter på jeres kvalifikations eksamen.
Sikkerhedsgodkendelse.
Og jeg har to pedeller som har taget fri grundet personlige problemer, så...
Kom med.
Er der en grund til at I to ser lidt kvæstet ud?
- Bilulykke. - Bilulykke.
Fordi jeg kan ikke have nogen problemer på min fabrik.
- Bilulykke. - Bilulykke.
Bare hold jer væk fra brændsels bygningen hvis I ikke har beskyttels udstyr på,
eller I kunne blive stegt.
Det lyder ikke særlig behageligt.
Det er fabriks slang for at blive udsat for radioaktiv stråling.
Så får I brug for at blive skrubbet.
I vil ikke ønske jer at blive skrubbet.
Sarah er i live?
I LA?
Og de tingester, de er ikke mennekser?
Jeg kan ikke... Jeg kan ikk...
Jeg elsker hende ikke mere, skat.
Ikke på den måde.
Af alle de ting du har fortalt mig, Charlie, virker hun til at være det mindste af vores problemer.
I to skal væk herfra.
Det er ikke sikkert her mere.
Hvor er så?
Saint Bibiana.
- Saint hvad? - Saint Bibiana.
Det er den skole jeg gik på, indtil 9'ende klasse.
Okay, 9 en halv, teknisk set.
Fordi jeg blev smidt ud for det her.
Kan du tro det?
Hvad er din historie så? Du ser lidt...
Åh, det var bare en bilulykke.
- Jeg lærte min søster at køre bil. - Var alle sammen fino?
- Fino? - Er alle okay?
Nå ja, vi har det fint. Vi er okay.
Vi er i live.
Indtil videre.
Du er fuld af gulerødder og æbler.
Gulerødder og æbler?
Ja, gulerødder og æbler.
Du ved, glade tanker.
Jeg tror ikke, at det er et udtryk.
Er det ikke?
Jeg ved det ikke, måske hvis du er på en gård.
Vi skal flytte.
Min mor fandt os et nyt hus her til morgen.
Er det flot?
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke set det endnu.
Mener du det? Hun har ligesom ikke vist dig nogle billeder eller noget?
Hun er ikke rigtig billede typen.
Jeg genkender totalt den type.
Så vil du se det?
Hvad, det mystiske hus?
Ja, det mystiske hus. Vil du med mig og se det?
Check kalibreringen på kølepumpen på PWR printet.
Den var iorden igår.
Vi er under 36 timer fra at vi er online.
Check den igen.
Jeg ville også have en hovedpine, hvis jeg skulle vide hvad de knapper gjorde.
- Det er bare vitaminer. - Jeg hedder forresten Karen.
Carl. Du er ny?
Web designer. Er lige flyttet hertil fra Texas.
Virkelig? Hvorfra?
- En lille by kaldet Elgin. - I nærheden af Corpus Christi.
Jeg var stationeret på Ingleside Flåde Base.
Der kan man bare se.
Naboer og vi vidste det ikke engang.
Jeg hører, at der er en stor test imorgen.
Skal reaktoren online igen?
- Hvordan virker det egentlig? - Forhåbentlig perfekt.
Greenway. Må jeg tale med dig?
- Rart at møde dig, Karen. - I lige måde.
Der er forsigtig, og så er der direkte paranoid, okay?
Vi går online.
Vi vil fandme ikke lade dig forsinke os.
Ja, det er så det.
Sejt.
Hvad er der galt? Aldrig haft en pige med hjemme før?
Nej.
- Jeg gad vide hvor dit værelse er. - Jeg ved det ikke.
Så lad os lede efter det.
Det kan hun ikke mene.
En til, tak.
Jeg tager det samme som ham.
Jeg drikker dansk vand.
Jeg vil ikke have det samme som ham.
Jeg var servetrice i flere år.
I vores pause, de andre piger stod og røg og jeg...
Legede med tændstikker.
...studerede til mine EDB timer.
Se hvor langt det bragte mig.
Hvad er din historie, Carl?
Hvordan er du endt ved Serrano Point?
Startede ved søværnet. Tilbragte 12 år på en atom ubåd.
- Alle piger elsker en uniform. - Min eks gjorde ikke.
Ihvertfald ikke den med mit navn på.
- Kælling. - Modtaget.
Det er et stort ar.
- Følger der en god historie med? - Ved ikke om den er god, men det er en historie.
Hej.
Mit navn er Cindy. Jeg er lige flyttet til byen.
Det ser sjovt ud.
Ser du, Cindy, det ser måske sjovt ud, men Bob her,
har 250 kr som siger at han kan vinde over enhver her i baren.
Er det ikke rigtigt, Bob?
Jeg vil gerne spille mod dig, Bob.
Har du nogensinde spillet før?
- Hvor svært kan det være? - Det er rimelig svært, pigebarn.
Lad mig vise dig det. Det du skal gøre er,
at tage køllen og bukke dig indover bordet.
Lad den glide imellem fingrene.
Slap af, og få en god følese.
Sådan der.
Stille og roligt.
Stadig min tur. Ikke sandt, Bob?
Ved den første operation,
gik de ind og fjernede det meste af lymfeknuderne.
Så for 4 måneder siden gik de ind og tog resten.
Heldigvis kunne de gå ind igennem det samme snit.
Du hører ikke mange folk med kræft bruge ordet "heldigvis".
Du ville blive overrasket.
Efter fire omgange kemo,
siger du en masse ting, som du aldrig troede du ville sige.
De fleste, ting jeg ikke vil gentage.
Nu har jeg skræmt dig.
Nej.
Jo.
Det er okay. Du ville ikke være den eneste.
På en atom fabrik, en fyr med kræft er en slags sort kat.
Det sjove er, at 20 år omkring atom reaktorer,
og jeg er ikke blevet stegt, ikke én gang.
Heldigt.
Se, heldig.
Der kan du se.
Du virker til at være en god mand, Carl.
Hvis folk ikke vil drikke med dig, fordi du er syg, så er det deres fejl.
Det er ikke derfor, de ikke vil drikke med mig.
En eller anden har lige smadret Greenway's forrude.
- Stor fyr med kort hår. - Greenway har mange fjender.
Han stoppede den sidste reaktor test, på grund af sikkerheds problemer.
Hvis han stopper testen imorgen,
bliver folk bange for at fabrikken lukker og at de mister deres arbejde.
Han er bekymret for et af sensorprintet i kontrol rummet.
Det viser en smule uregelmæssigheder i køle pumperne.
Jeg hackede ind i hans computer og læste hans notater.
Hans chef presser ham til at ignorere det, siger at det ikke er noget stort problem.
Men hvis Greenway har ret, og der er et problem...
Så kan reaktoren bryde sammen.
Det halve af staten ville blive berørt.
Skynet vinder.
Men hvis Greenway stopper testen og de lukker fabrikken...
Så kan modstands bevægelsen ikke bruge den i fremtiden.
Skynet vinder.
De efterlod ikke engang nogle syltede agurker.
Kig i fryseren.
Gud, du er et geni.
Hvordan vidste du det?
Hvad er der galt?
- Det er min mor. - Er det et problem?
Hvem er du?
Dette er Riley.
- Fra skolen. - Hej, mor.
Vi skal snakke os to.
Riley fra skolen. Du har aldrig nævnt hende før.
- Det er fordi at jeg først har mødt hende idag. - Virkelig?
Det er ikke et godt tidspunkt.
Det er ikke et godt tidspunkt?
Hvornår er det så?
For mig altså,
til at leve mit liv.
Hvis I skal blive ved med at skændes om mig, så kan jeg godt gå.
Nej.
Alt er iorden.
Tænker du meget på fremtiden?
Fremtiden.
Når du er ude af huset, væk fra familien.
Du ved, frihed.
Jeg tænker meget på fremtiden.
Jeg ved bare ikke helt med frihed.
Forældre er nogle idioter.
Også dine?
Se på stjernerne.
Hvad laver du herinde?
Dette er et forbudt område.
Jeg leder efter lageret.
En af liftene i affaldstøndernes området lækkede hydraulik olie.
Du kan ligeså godt ordne det, nu du alligevel er her.
Tag dragt på.
Det kan blive farligt derinde.
Hvad er det? Hvad betyder det?
Det betyder, at du lige er blevet stegt.
'Morgen.
- Sov du på gulvet? - A-menneske.
- Hvad er det? - Hvad ligner det?
Det ligner en robot.
Det er en robot, skræmmende mand,
ligemeget, han er til dig.
Til at beskytte dig når du sover.
- Ligner jeg en der har brug for beskyttelse? - Jamen, hvis du ikke vil have den så...
Nej, nej.
Den er meget sej. Tak.
Det var så lidt.
Jeg tror, jeg vil prøve og se om jeg kan nå til dansktimen.
Hvad med dig?
Måske... ikke idag.
Må jeg ringe til dig?
Dette vil lyde meget mærkeligt,
men når du engang ringer til mig, så skal de første ord du siger, være datoen.
Dagen først, og så måneden, okay?
Og jeg skal gøre det hvorfor?
Fordi du vil ringe til mig, og sådan er det bare.
Så ses vi senere.
Dette er det samme tøj.
Er det ikke stegt?
Det viser sig, at det ikke er stegt.
Den positive aflæsning må have været en fejl.
En fejl?
Ja, nogen gange har de målere deres egen mening.
Ville være sikker på at I kom godt afsted.
Godt er vel rimelig relativt, er det ikke?
Hvordan tager hun det?
Du ved, vi har altid troet at vi ville opvokse vores børn i dette hus.
Men man kan ikke planlægge noget nu, kan man vel?
Til turen.
Hvad så med dig, rejser du? Eller har Gud en plan for dig?
Vi får se.
Ja, vi får se.
Tak skal du have.
Held og lykke.
To minutter tilbage.
Kølesystem's tal er indenfor tolerancer.
Selvfølgelig er de det. Alt er iorden.
- Men igår sagde du... - Alt er iorden.
- 16 November. - 20.07.
Der er nogat galt med Greenway. Er du inde i hans hus?
Ja, jeg er igang med at lede.
Sarah, er Greenway der?
Siger du, at han er der?
Han er her.
4, 3,
2, 1.
Og vi er online.
Greenway, han er blevet erstattet af en maskine.
Hørte du mig?
Greenway har kontrol over fabrikken, og han er en maskine.
Er du i live derinde?
Jeg tænker på, hvad vi skal gøre.
Siden hvornår er du begyndt på det?
- Hvad sker der? - Turbinen accelererer.
Vand ventilen er sprunget læk.
Få det ordnet.
Hvor fanden har du været? Der er noget galt.
Vi må tænde for vand pumperne. Vi må køle det ned.
Alt er iorden.
Carl, reaktoren overheder.
Den ender med at bryde sammen.
Vær venlig at forholde jer roligt.
Du må tale med Greenway. Han har mistet forstanden.
Rød kode.
Alle ansatte skal evakuere øjeblikkeligt.
Han er bevidstløs.
Reaktoren overheder.
- Nødsituation's manual. - Vi kan ikke gøre noget.
Vand tanken lækker.
Det er ikke tid. Vi må væk herfra.
- Jeg fandt instruktionerne. - Lad os komme væk, nu!
Nej, nej, nej. Det er et slags skema.
NRC skadekontrol. Sikkerheds kode, tak.
Jeg er i kontrol rummet. Vi har brug for hjælp.
Hr, jeg skal bruge en sikkerheds kode.
Dette er et nødstilfælde. Vi ved ikke hvad vi gør.
Hr, jeg er ked af det, men...
Stop. Bliv stående.
Er du okay?
Jeg er okay.
Du er ren.
Da vi rejste igennem tiden, fortalte du mig at jeg døde af kræft.
Ja, i 2005.
Vil jeg stadig blive syg?
Det ved jeg ikke.
Er idag, måden det sker på?
Det ved jeg ikke.
Hvad er det jeg skal gøre, bare vente?
Som en tidsindstilet bombe, ryger jeg så bare en dag?
Jeg ved det ikke.
Gør jeg?
Du har en ny ven.
Hendes navn er Riley.
Og du har sikkert skræmt hende. Når du taler til folk, skal du ikke stå så tæt.
Jeg undersøgte hendes trussels niveau.
Og?
Er jeg sikker?
Jeg ved det ikke. Piger er kompliceret.
Om det du sgade før,
om ikke at være istand til at stole på mig.
Ja?
Jeg behøver ikke at bevise noget overfor nogen som helst.
Nogen som helst.
Inklusive dig.
16 November.
Du gjorde det rigtigt. Hvad så?
Øver mig bare.
Grundet denne tragiske hændelse,
har ejerne af Serrano Point
og seks andre kraftværker tværs over landet,
gået sammen i et partnerskab med mit firma,
Automyte Systems.
Ny automatiseret teknologi som vi har opfundet,
vil blive inplementeret ind i alle kontrol rum
Disse sofitikeret maskiner
vil eleminere muligheden for menneskelige fejl
og forhindre en større katastrofe.