V budoucnosti, počítačový program Skynet vyhlásí válku lidské rase.
Stroje cestují v lidské podobě zpět v čase, aby ukončili život Johna Connora,
budoucího vůdce odboje.
Sarah Connorová, Johnova matka, učitelka a patronka.
Cameron, terminátor přeprogramovaný, aby je chránil za každou cenu.
Derek Reese, Johnův strýc a velící důstojník odboje.
Společně bojují, aby Skynet nebyl nikdy vytvořen.
Bitva za naše zítřky právě začíná.
..::<>::.. ..::>>uvádí<<::..
Termintator: The Sarah Connor Chronicles S02E02 Automatic for the People
V předchozích dílech jste viděli...
Cokoliv se stalo během té exploze, tak to přehodilo vypínač.
Nevíš, co se chystáš udělat.
Chystáš se mě zabít. Miluju tě, prosím.
Miluju tě, Johne. A ty miluješ mě.
Možná by jsi jí mohl opravit, ale nemůžu ti to dovolit.
Promiň.
Hledám Connorovi.
Sarah Connorová?
Pan Dixon se chtěl oženit s Sarah Connorovou ještě před vámi.
Možná že jí tady schovává.
Jestli tě sem jeden z nich sledoval, tak si nás právě zabil.
Zemřela jsi před dvěma roky.
Byla to rakovina. Zemřela jsi.
Vyspala jsi se?
Co uděláš s hlídacím psem, kterému nemůžeš věřit?
Co, tamten?
Strávil bych noc rozmlouváním k němu.
Myslím, že ona je mimo jeho pravomoc.
Prostě jako by se jí smotaly dráty, nebo tak nějak.
Alespoň to říká.
Ta děvka je samý dráty.
Je to jen otázka času.
Léčí se to rychle.
Rychleji než tvoje.
A co to ostatní?
Jseš zpátky v normálu?
Něco se změnilo, Johne.
Co se změnilo?
Už ti nelze věřit.
Mě? Že už mi nelze věřit?
Riskoval jsi svůj život, aby jsi mě spravil.
To bylo velmi nebezpečné.
Mohl si někoho naštvat.
Budou se s tím muset vypořádat.
Oni ne.
Co říkala?
Nic.
Měl by jsi jít do školy.
Začít znova.
Škola?
Cože?
Pořád si stěžuješ, jak je angličtina nudná.
Myslím, že trochu nudy se nám může hodit.
Zvláště tobě.
A co s ní?
Nuda je to poslední čím by byla.
Zůstane s námi.
Hej, už na tom stejným místě sedíš od tý doby, co jsi se vykašlal na angličtinu.
To musí mít asi nějakou duchovní hodnotu.
Ty jseš ve třídě pana Hendricksona?
No, je to hodina pana Amidona.
Jo a já sedím ve třetí řadě, druhá z leva.
Jasně.
A jak se jmenuješ?
Riley.
Takhle se lichotí holce.
Hele, Riley, Já prostě...
Nechci být nezdrvořilý.
Počkej, nech mě hádat.
Ty prostě nemáš na nikoho čas.
Zřejmě.
Nemáš teď být na hodině?
A ty?
Hele, máš dvacet dolarů?
Jo, proč?
Mám pořád hlad.
Jsou tu tři ložnice.
Čtyři, pokud počítáte jesle, a proč by jste taky neměla?
Tahle je hlavní.
Jdu zkontrolovat elektriku.
Takže vy bydlíte vedle?
Kam odjeli majitelé?
Jsou na rok v Tokiu.
Bob je náhradník na poslední chvíli.
Ten chlápek odešel o tři dny dříve, než plánoval.
Nelitujte toho.
Jednou jsem ho potkala, a šáhnul mi na zadek, a jeho žena byla jen metr daleko.
Ne tenhle zadek, samozřejmě.
Vy...
Měli jsme nehodu.
Celá rodina.
Učili jsme jí řídit.
To si děláte srandu?
Já nežertuju o teenagerech.
To si ani neumím představit.
Kolik měsíců jste těhotná?
Sedm. Připadám si jako velryba.
Vypadáte skvěle.
Jsme krychle s prsama.
Jsou horší věci.
Chceš si na něj šáhnout?
Je to skvělý.
Každý chce.
To je šílený, co?
Jednou jsi byla uvnitř.
Dneska se můžeme nastěhovat.
Jo, jen co vyřeším co udělat se všemi těmi věcmi.
My si to vezmeme, všechno.
Paní Dixonová.
Já jsem James Ellison, FBI.
Můžu vejít?
Nejsem tady jako agent FBI.
Jsem tu, abych vám pomohl.
Našla jsem ji v zásuvce potom, co dnes ráno odešel do práce.
Charlie nenávidí zbraně.
Mich, jsem doma.
Co se tady děje?
Musíme si promluvit.
Pomocte mi!
Zkontroluj okolí.
Greenway.
Co? Cože?
Co se snažíš říct? Kdo? Zastavte Greenwaye.
Kdo je Greenway? Zasta...
Kdo je Greenway? Hej. Serrano Point.
Elektrárna Serrano Point.
Za dva dny. Za dva dny co?
Počkej, hej!
Ne, ne, ne.
Je z budoucnosti.
Poslaný Johnem.
Předpokládám, že tak nás našel.
Seš si jistá, že to není zlomený?
Jsem si jistá že mě to nezajímá.
Přece jsi ho slyšel.
Serrano Point, za dva dny, zastavit Greenwaye.
To zvládnu.
Už jsem viděla, jak to zvládneš.
Když tě pošlu do obtížné situace, tak si můžu být jistá, že někdo zemře.
Možná že by někdo měl zemřít.
A druhá část té rovnice říká, že možná ne.
Jdeš taky?
Vypadá to jinak, než si pamatuju.
V budoucnosti
ovládá odboj tuhle elektrárnu?
Bitva o pláž Avila.
8. Prosince, 2026.
Lidé znovu získali kontrolu nad Serrano Point.
Je to klíčová a strategická pozice.
Je to jeden z našich hlavních zdrojů energie.
Ten chlap, co zemřel, říkal něco o dvou dnech.
Co se stane za dva dny?
Možná nám to Greenway řekne.
Možná že se Greenway snaží sabotovat elektrárnu.
Myslíš že nám to řekne?
Myslím že jo.
V pořádku.
OK.
Nukleární elektrárny zásobují zemi 20% elektrické energie.
Ale jak fungují?
Tyhle milé dámy jsou uranové palivové pruty.
A jsou žhavé.
Odstartujeme řetezovou reakci.
Aáá, sakra.
Voda se začně vařit.
Proud roztočí turbíny a Abrakadabra, energie.
Samořejmě nesmíme zapomenout chladit proud vody, aby se celý proces mohl opakovat.
Nebo bude muset zasáhnout kontrolní systém.
Víte, nerada přímám nové náhradníky, ale musím přiznat,
že jste měli perfektní skóre z testu.
Ještě bezpečnostní prověření
a budu mít dva školáky kvůli mimořádným okolnostem.
Takže pojďte.
Je nějakej důvod proč jste obě tak poškrábaný?
Autonehoda.
Protože tady nechci mít žádný problémy.
Autonehoda.
Prostě nechoďte do budovy s uranem bez ochraného obleku.
Nebo můžete dostat dávku radiace.
To nezní moc hezky.
Lehce se o tom mluví být vystaven radiaci.
Ale potom vás musí dekontaminovat.
A určitě nechcete být někdy dekontaminováni.
Cíl identifikován: Carl Greenway
Sarah je naživu?
V L.A.?
A tyhle věci,
Oni nejsou lidi?
Nemůžu, nemůžu...
Už jí nemiluju, kotě.
Ne tak jak myslíš
Ze všech věcí co jsi mi řekl, Charley,
ona je náš nejmenší problém.
Musíte odsud odejít.
Už tu není bezpečno.
A kde je?
Svatá Bibiana.
Svatá kdo?
Svatá Bibiana.
Tp je škola do který sem chodila do devátý třídy.
No děvět a půl, technicky.
Takže mám s tímhle zkušenost.
Věřil by jsi tomu?
Takže co se stalo?
Vypadáš trochu...
To je jen automobilová nehoda.
Učil jsem sestru řídit.
Vystoupili z toho všichni?
Vystoupili?
Jestli jsou všichni v pořádku?
Jo, jsme v pohodě.
V pohodě.
Jsme živý.
Zatím.
Ty máš mrkve a jablek na rozdávání.
Mrkve a jablek?
Jo, mrkve a jablek.
No přece víš, pozitivní myšlenky.
Nemyslim si, že existuje takovej idiom.
Že ne?
No nevím, možná pokud vyrůstáš na farmě.
Stěhujeme se.
Máma dnes ráno našla novej byt.
Je hezkej?
Nevím. Ještě jsem ho neviděl.
To myslíš vážně?
Snad není taková, jako že ti neukáže žádný fotky?
Ona není moc na obrázky.
Jo, znám ten typ.
Takže chceš se na něj podívat?
Na ten záhadný dům?
Jo, na záhadný dům.
Chceš se mnou jít a podívat se?
Zkontrolujte kalibraci vodních pump na panelu PWR.
Včera to bylo v pořádku.
Od spuštění nás dělí méně než 36 hodin.
Zkontrolujte to znovu.
Měla bych taky migrénu, kdybych musela zjistit, jakou funkci mají všechna ta talčítka.
To jsou jen vitamíny.
Mimochodem, já jsem Karen.
Carl. Jste tu nová?
Zrovna přijatá.
Právě jsem se přestěhovala z Texasu.
Skutečně? Odkud přibližně?
Z malého města Elgin.
Blízko Corpus Christi.
Já jsem byl umístný v Inglesideské námořní základně.
Představte si to.
Sousedé a ani jsme to nevěděli.
Slyšela jsem, že je zítra velký test.
Reaktor bude znova zapnut?
Jak že to přesně funguje?
Doufám že perfektně.
Greenway.
Na slovíčko.
Rád jsem vás poznal, Karen.
Nápodobně.
Existuje opatrnost, ale tady panuje čistá paranoia.
Jasný?
Reaktor musí být v provozu.
Buďte si naprosto jistý, že vás nenechám nás brzdit.
No, myslím že je to ono.
Hezký.
Co se děje?
Ještě nikdy jsi si nepřivedl domu holku?
Ne.
Zajímá mě kde máš pokoj.
Netušim.
No, tak se deme podívat.
To nemůže myslet vážně.
Ještě jednu, prosím.
Dám si to co on.
Já piju vodu s tonikem.
Nedám si to co on.
Dlouho jsem pracovala jako servírka.
Ostatní holky o přestávky kouřili.
A já jsem...
Hrála si se zápalky.
Učila se na hodiny informatiky.
Podívejte, jak mě to dostalo daleko.
Takže, řeknete mi něco o vás, Carle?
Jak jste skončil v Serrano Point?
Nejdřív jsem byl u námořnictva.
12 let jsem sloužil jako náhradník u reaktoru.
Všem holkám se líbí uniforma.
Mé bývalé se nelíbila.
Alespoň ne ta s mým jménem na cedulce.
Potvora.
Souhlas.
To je dobrá jizva.
Nese si s sebou nějaký dobrý příběh?
Nevím o tom, že by byl dobrý, ale je to příběh.
Čau.
Já jsem Cindy. Jsem nová ve městě.
Tohle vypadá jako zábava.
No, Cindy, tohle může vypadat jako zábava,
ale tady o Bobovi se tvrdí říká, že za 50 dolarů může porazit kohokoliv v tomhle baru.
Není to pravda, Bobe?
Jsem ve hře, Bobe.
Hrála jsi už někdy tuhle hru?
Jak těžké to může být?
No, je to docela těžký.
Ukážu ti to.
Nejdříve musíš vzít tágo a naklonit se přes stůl.
Teď ho polož mezi prsty.
Uvloni se a zaměř se na hru.
Tak je to správně.
Hezky a snadno.
Stále jsem na řadě. Že jo, Bobe?
Při první operaci vyndali většinu mízních uzlin.
A vrátily mi je před čtyřmi měsíci.
A vyčistili zbytek.
Naštěstí byli schopni navázat na stejný řez.
Většinou neslyšíš hodně lidí s rakovinou, kteří používají slovo naštěstí.
Byla by jsi překvapená.
Po čtyřech sériích chemoterapie říkáš hodně věcí, který by tě nikdy nenapdaly.
Většinu z nich nechci opakovat.
A teď sem tě vystrašil.
Ne.
Jo.
To je v pohodě.
Nebyla by jsi jediná.
V atomový elektrálně je chlap s rakovinou něco jako černá kočka.
Srandovní na tom je,
že za 20 letu u jaderných reaktorů jsem nebyl nikdy ozářenej, ani jednou.
Štěstí.
Vidíš, štěstí.
Tak to je.
Vypadáš jako dobrej chlap, Carle.
Když se tebou nikdo nepije, protože jsi nemocnej,
tak je to jejich smůla.
To není důvod proč se mnou nepijou.
Někdo právě rozbil zadní sklo Greenwayova auta.
Velkej chlap s vojenským sestřihem.
No, Greenway má asi hodně nepřátel.
Zastavil poslední test reaktoru z bezpečnostních důvodů.
Jestliže zítra zablokuje test, tak by se lidi mohli bát, že elektrárnu zavřou.
A ztratí práci.
Vzbuzuje v něm obavy jeden monitorovací panel v kontrolní místnosti.
Ukazuje malé nesrovnalosti v chaldících pumpách.
Nabourala jsem se do jeho počítače a přečetla jsem si jeho poznámky.
Každopádně na něho jeho šéf tlačí, aby to ignoroval, že to není nic důležitého.
Ale jestli má Greenway pravdu a je tam nějaký problém,
tak by se reaktor mohl roztavit.
Polovina státu by byla kontaminována.
A Skynet vyhraje.
Ale jestli Greenway zastaví ten test
a elektrárna bude uzavřena...
Tak jí odboj nebude moci využívat v budoucnosti.
A Skynet vyhraje.
Hezký, nenechali tady dokonce ani zeleninu.
Koukni do mrazáku.
No, a ty jseš génius.
Jak si to věděl?
Co se děje?
To je moje máma.
Je v tom nějaký problém?
Johne?
Kdo to je?
To je Riley.
Ze školy.
Ahoj.
Musíme si promluvit.
Riley ze školy.
Nikdy jsi se o ní nezmínil.
No, protože jsem jí potkal až dneska.
Opravdu?
Teď na tohle není čas.
Teď na to není čas.
Na a kdy na to je čas?
Abych mohl žít svůj život?
Hej, jestli se budete dál hádat, tak můžu klidně odejít.
Ne.
Všechno je v pořádku.
Přemýšlíš hodně o budoucnosti?
O budoucnosti.
Až budeš pryč z domu, od své rodiny.
Však víš, svoboda.
Jo, o budoucnosti přemýšlím hodně.
Moc svobody jsem zatím nezažil.
Rodiče jsou divný.
Tvoje taky?
Podívej se na hvězdy.
Co tady děláte?
Tohle je oblast s omezeným přístupem.
Hledám místnost se zásobami.
Z jednoho výtahu v oblasti s odpadními barely uniká hydraulická kapalina.
Takže když jste tady, tak se o to můžete postarat.
Vemte si oblek.
Může to tam být hodně nepříjemné.
Co se děje? Co to má znamenat?
To znamená, že jste byla ozářena.
Dobré ráno.
To jsi spala na podlaze?
Jsem ranní ptáče.
Co to je?
Jak to vypadá?
Vypadá to jako robot.
Je to robot, velkej děsivej robot.
Nebo něco podobnýho. Je pro tebe.
Aby tě chránil, když spíš.
To snad vypadám, že potřebuju ochranu?
No, jestli ho nechceš...
Ne, ne.
Je super. Díky.
Nemáš zač.
No, asi se o to pokusím anglickým způsobem.
Jak to vidíš?
Možná...ale ne dneska.
Můžu ti někdy zavolat?
Tohle bude znít hrozně divně,
ale když mi zavoláš, tak první co řekneš musí být datum.
Nejdřív den a pak měsíc, domluveno?
A proč to budu říkat?
Protože mi chceš zavolat a takhle to prostě je.
Tak někdy nashle.
Tohle je to stejný oblečení.
Není ozářený?
Víte, ukázalo se že není.
Pozitivní nález musí být ověřen.
Ověřen?
Jo, tyhle skenery si občas dělaj co chtěj.
Agente Ellisone.
Chtěl jsem se přesvědčit, že jste odsud odjeli úplně v pořádku.
No, úplně v pořádku je docela realitvní, nemyslíte?
Jak to zvládá?
No, víte, vždycky jsme si mysleli, že v tomhle domě vychováme děti.
Ale teď prostě nemůžete nic plánovat, že?
Na cestu.
A co vy, odjedete?
Nebo pro vás má bůh nějaký plán?
Uvidíme.
Jo, uvidíme.
Děkuju.
Hodně štestí.
T mínus 2 minuty.
Stav chladícího systému je v povolených limitech.
Samozřejmě že je.
Všechno je v pořádku.
- Ale včera jste říkal... - Všechno je v pořádku.
16. Listopad. 20:07.
Greenway se chová nějak divně.
Jseš už v jeho domě?
Jo, právě ho prohledávám.
Sarah, je tam Greenway?
Chceš mi snad říct, že tam je?
Je tady.
4 ... 3 ... 2 ... 1
A reaktor je v provozu.
Greenway byl nahrazen strojem.
Slyšíš mě?
Greenway kontroluje elektrárnu a je to stroj.
Hej!
Žiješ vůbec?
Přemýšlím o tom, co udělat.
A to jako od kdy?
Co se děje?
V budově s turbínou uniká voda z poškozeného ventilu.
Jdi to spravit.
Kam jsi to sakra šel?
Něco není v pořádku.
Musíme zapnout chladící systém.
Musíme to schladit.
Všechno je v pořádku.
- Carle, reaktor se přehřívá. - Roztaví se.
Prosím zachovejte klid.
Musíte si promluvit s Greenwayem.
On se zbláznil.
Co to...
Červený kód.
Všichni zaměstnanci musí být okamžitě evakuováni.
Je v bezvědomí.
Reaktor se přehřívá.
Nouzový návod.
Není šance.
Vodní nádrž netěsní.
Ne, není dost času. Musíme pryč.
Našla jsem pokyny.
Sarah, pojď už!
- Jdeme! - Ne! Ne, ne.
Tohle je nějaké schéma.
Pohotovost NRC. (Nuclear Regulatory Commission)
Bezpečnostní kód, prosím.
Jsem v kontrolní místnosti. Potřebujeme pomoct.
Pane, potřebuji bezpečnostní kód.
Tohle je stav nouze. Nevíme co máme udělat.
- Pane, je mi líto, chápu to, ale potřebuji ten kód ale... - Sarah!
- Pane? Je tam někdo? - Sarah!
Stát.
Zastavte se.
Jseš v pořádku?
Jsem v pořádku.
Jseš čistá.
Když jsme cestovali časem, tak jsi mi řekla, že zemřu na rakovinu.
Ano, v roce 2005.
A je pořád jistý, že onemocním?
Nevím.
Jo tohle to, jak se to stalo?
Nevím.
A co mám udělat, prostě čekat?
To snad jednou vybouchnu jako časovaná bomba?
Nevím.
Měla bych?
Máš novou kamarádku.
Jmenuje se Riley.
A ty jsi jí asi vyděsila.
Když na někoho mluvíš, tak nestůj tak blízko.
Vyhodnocovala jsem její nebezpečnost.
A?
Jsem v bezpečí?
Nevím.
Holky jsou složitý.
O tom co jsi mi předtím řekla, že mi nelze věřit.
Ano?
Nemusím nic nikomu dokazovat.
Nikomu.
Včetně tebe.
16. Listopad.
Hej, přesně tak. Jak je?
Jen procvičuji.
Kvůli této tragické havárii
majitelé Sereno Point a šesti dalších elektráren po celé zemi
zahájili spolupráci s mojí společností, AUTOMATICKÉ SYSTÉMY.
Nová automatizovaná technologie, kterou jsme vyvinuli bude zavedena do všech kontrolních místností.
Tyto důmyslné stroje vyloučí možnost lidské chyby a zabrání závažným katastrofám.
verze 1.00