Gelecekte...
...Skynet denilen bir bilgisayar programı insan ırkına savaş açacak.
Zamanda yolculuk eden...
...direnişin gelecekteki lideri John Connor'ı...
...öldürmek için insan şeklini alan makineler.
Sarah Connor, John'un annesi.
Öğretmeni ve koruyucusu.
Cameron, onu ne pahasına olursa olsun korumak için programlanmış bir yokedici.
Derek Reese. John'un amcası ve direnişin komuta subayı.
Birlikte, Skynet'i yaratılmadan durdurmak için savaşıyorlar.
Yarınlarımız için savaş, bugün başlıyor.
Çeviri: Rommel http://www.altyazi.gen.tr/
Terminator: The Sarah Connor Chronicles'da önceki bölümlerde.
Yaşamak istiyorsan, benimle gel.
Eee, İngilizce'den çıktığından beri...
...aynı yerde mi oturuyorsun?
Peki, adın nedir?
Riley.
Sorun nedir?
Daha önce hiç eve bir kız getirmedin mi?
Hayır.
Bugün taşınıyoruz.
Evet, ben bu eşyalarla ne yapacağımı...
...bulduğum zaman.
Alıyoruz, hepsini.
Cromartie 20 FBI ajanını öldürdü.
O benim için burada.
Connor'lara bakmıştım.
Sarah Connor mı?
Bay Dixon Sizden önce Sarah Connor ile evlenmek istemişti.
Yani, karını da al...
Buradan gidebildiğin kadar uzağa git.
Beni unut.
John'u unut. Sadece git.
Artık burası güvenli değil.
Biliyor musun, hep bu evde çocuklarımızı yetiştirmeyi hayal etmiştik.
Ama şu an hiçbir şey için plan yapamazsın, değil mi?
Yol için.
Sezon 2 Bölüm 3 "Tuzak"
Bana soda aldın mı, bebeğim?
Charlie!
Hayır!
Charlie!
Michelle! Michelle!
Charlie!
Michelle!
Burada bir televizyonum olsun istiyordum...
...neredeyse 100 yıldır.
Belki de 200.
- O kadar uzun zamandır, ha? - Şey, bir süredir.
Bebeğin babası yatak odasında bir tane istemiyordu.
Bak o beni nereye getirdi?
Şey, o altı bira ve uyum yöntemi...
- Çok mu fazla bilgi verdim? - Evet, biraz öyle oldu.
Kablocuları aramam gerekiyor mu?
Burada hiç kablom yokmuş gibi hissediyorum.
İşte bu kadar.
Ama bunu kimseye söyleme.
Özellikle de kabloculara.
Akıllı şey seni.
Canavar büyücü, yakıt krallığı...
...asla senin olamayacak.
Hadi ama Seth.
Kardeşine böyle davranmamalısın.
Canavar Büyücü 7.
2 yıl önce doğrudan DVD’e çıktığında...
...kimsenin bilmediği düşük bütçeli film...
...6 milyon dolar kazandı ve gözde bir hale geldi.
Filmin başrol oyuncusu, George Lazslo...
...nedeni bilinmeyen bir sebeple...
...FBI rehine kurtarma ekibinden 20 kişiyi...
...Reseda'daki dairesinde öldürdükten sonra.
Bu katliamda, sizin de bildiğiniz gibi...
...aktör de hayatını kaybetmişti.
Yemek okulundan bir arkadaşım...
...o filme yemek servisi yapmıştı.
Adamı sevmişti. Ekiple beraber yemek yiyormuş.
Bu şehir seni mahvedebilir.
Ne yapıyorsun?
Burası tam evin merkezi.
Mükemmel. İyi iş.
Ev hareket ediyor.
- Ne? - Hareket ediyor.
Evin güneydoğu kısmından doğuya doğru...
...olan kısmı hareket ediyor.
Gerçekten mi? Nereye doğru?
Aşağı.
Her yıl 0.93 mm'lik bir hızla.
Ve ne yani?
Bu güvenlik sistemini...
...ya da teleskopun görüş açısını falan mı etkiler?
Bu John Connor'ın...
...güvenliğini nasıl etkileyebilir ki?
Etkilemez.
Ama gelecek yaz evi boyamamız gerekecek.
- Kacy'in televizyonunu yaptın mı? - Evet.
Umarım onun için kabloyu kaçak çekmemişsindir.
Öyle hamile olan birinin...
...normal televizyona mahkum edilmemesi gerekir.
- Bebeği için kötü. - Bebekler hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Büyüdüklerini biliyorum.
Selam.
18 Kasım.
Johnny? Kod bu, değil mi?
John?
Evet. Neredesin?
Biz...
Biz şehir dışına gidiyorduk.
Biz ayrılıyoruz.
Neden?
Ben sadece...
Sen, sen biraz bekleyebilir misin? Lütfen, John?
Tamam, ben...
Döndüm, sadece...
Sadece dinle, tamam mı?
Sadece annene hoşça kal demek zorundayım.
Hoşça kal deme fırsatım olmadı ve...
O bana telefonunu vermedi.
Ben umuyordum ki, belki sen...
Bilirsin, belki beni aramasını sağlayabilirsin.
Bekle.
Seni arıyorlar.
Alo?
Sarah.
Karımı kaçırdı.
Ne dememi istiyorsun, Charlie?
Sadece yard... Yardım et bana, Sarah, lütfen.
Tam şehirden ayrılıyorduk...
...ve o, o, onu kaçırdı!
Yani, John burada karşımda dururken.
Ne söylemem gerekiyor?
Bak, üzgünüm.
Ben... Ben başka kimi arayacağımı bilemedim.
Lütfen.
Lütfen bana yardım et, Sarah.
Burayı aramamalıydın, Charlie.
Ayrılman doğruydu.
Şayet sana ihtiyacım olursa diye...
...nerede olduğunu bilmek istemiyorum.
Sana ihtiyacım olmayacak.
Seni bulamazsam senin için daha iyi.
- Anladın mı? - Bekle, bir saniye, sen...
Sen benim nerede olduğumu mu soruyorsun?
Evet, öyle.
Ben bir meyve standının önündeyim.
Burası...
Burası 14. karayolunun üstünde bir yerlerde.
Sadece, Kaliforniya sapağının güneyinde.
Sanırım. Lütfen.
Gerçekten yardımına ihtiyacım var, Sarah.
Kendine iyi bak, Charlie.
Sana numaranı ona vermemeni söylemiştim.
- Yukarıda canlı bir şey var. - Bize zarar verebilecek bir şey mi?
Bir kuş.
Uçup gitmeden önce onu öldürürüm.
Olmaz.
- Belki daha sonra? - Belki hiçbir zaman.
John bugün bilgisayarlar alacak.
Onunla beraber git.
- Gözünün önünden ayrılmasına izin verme. - Bilmem gereken başka bir şey var mı?
Onun gözünün önünden ayrılmasına izin vermemen yeterli.
Ve o kuşa dokunma.
Cromartie Charlie Dixon'ın karısını kaçırmış.
John nerede?
Onu yeni bilgisayarlar almaya yolladım.
Cameron'la birlikte. Haberleri yok.
Nereye gidiyorsun?
Nereye gittiğimi biliyorsun. İstiyorsan gel.
Gidemezsin.
Ve yine de gidiyorum.
Bu John'a ulaşmak için yapılmış bir hareket.
- Bir tuzak. - Biliyorum.
Burada John'u görüyor musun?
- Bu yapılacak en yanlış şey. - Bu ilk yanlışım olmaz.
Bekle. Tamam mı?.
Bekle.
Acele et.
Hey, hey, hey! Cameron, Cameron.
Bırak da sana yardım edeyim.
- Yardıma ihtiyacım yoktu. - Evet, vardı.
Doğru.
Selam.
Sıkıldım. Takılmak ister misin?
Unuttum. 18 Kasım.
Neredesin?
Promenade'de.
Kahve dükkanının önündeki gazete bayisinin orda.
Lohan'a mest olmuş durumdayım.
15 dakika içinde falan orada olabilirim.
15 dakikada Dünya'nın sonu gelebilir.
Pişman olacağıma eminim.
Asla bilemezsin.
- Bir sürü Lohan. - Orada bekle.
Tamam mı?
Beni bırakabilir misin?
O Riley miydi?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Annen sana göz kulak olmamı söyledi.
Tamam, bu senin benim gittiğim...
...her yere gitmen gerektiği anlamına gelmiyor.
Evet, geliyor.
Annem söyledi diye...
...öyle olması gerekmiyor.
Ben artık bir çocuk değilim.
Alışverişe gidebilirim ya da bir arkadaşımı görmeye...
...ya da benim gibi insanların yaptıkları diğer şeyleri yapabilirim.
Senin gibi başka insanlar yok.
Sadece beni bırak.
Bu ormandaki ağaçların...
...güzel meyve verdiğini duymuştum.
Yine de böylesini hiç beklemiyordum.
Sizi uyarmam gerek, hanımefendi.
Çizgili dostum harika bir tırmanıcıdır.
Ajan James Ellison, lütfen.
Benim.
Benim adım Catherine Weaver, Bay Ellison.
Sizinle bir fırsat hakkında konuşmak isterim.
Ben hiçbir fırsatla ilgilenmiyorum.
Bir iş fırsatı, Ajan Ellison.
İzniniz bittiğinde...
...FBI'a dönmeyeceğinizi tahmin ediyorum.
Numaramı nerden buldunuz?
Bunu size öğle yemeğinde söylerim.
Saat 1... Diyelim mi?
Asistanım size gerekli bilgiyi verecek.
Olmaz. Kim olduğunuzu bilmiyorum.
Ve çok meşgulüm.
Meşgul değilsiniz.
Yemeğe gelin.
Meslektaşlarınızı aslında...
...kim ya da neyin öldürdüğü hakkında konuşuruz.
Hadi. Hadi.
- Onu nereye götürmüş olabilir? - Bilmiyorum.
- O zaman onu nasıl bulacağız? - Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? - Hayır.
O şey şu an bizi izliyor olabilir. Gitmemiz gerek.
Yapmamız gereken şey karımı bulmak.
Bak, o sana gerçeği söylemez, ama ben söyleyeceğim.
O şey karını John'a ulaşmak için kaçırdı.
O onun umurumda mı sanıyorsun?
Karın öldü.
Bu o.
O olduğuna iyice emin ol.
Seslerimizi taklit edebiliyorlar. Emin olman gerek.
Bebeğim.
Charlie... Charlie...
Tatlım, sen iyi misin?
- Yaralı mısın? - Hayır.
O seninle beraber orada mı?
Evet, yan odada.
Onu duyabiliyorum.
Neredesin?
Mojave'nin dışında.
Terk... Terk edilmiş bir binada.
Galiba otoyolun 6-7 km uzağında.
- 14. otoyolun mu? - Evet.
Bir... bir reklam var.
Bilmiyorum, bir hukuk bürosu ile ilgili.
Önünden Toprak yol geçiyor.
O olduğuna emin ol.
Bu o. Sence kendi karımı tanımaz mıyım?
Charlie.
Emin ol.
- Charlie. - Pekâlâ, bebeğim.
Şimdi beni dikkatle dinlemeni istiyorum, tamam mı?
Seninle ilk defa seks yaptığımız gece, nerede yapmıştık?
Ne?
Sadece soruya cevap ver, lütfen.
İlk defa seks yaptığımızda, nerede yapmıştık?
Sahilde mi?
Hangi sahilde?
Charlie, bilmiyorum.
Ne?
Malibu'da.
Paradise Cove'da.
Tamam ve o akşam yemekte neler olmuştu?
Ne demek istiyorsun, Charlie? Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum.
Lütfen, Michelle. Soruyu cevapla.
Yemekte ne olmuştu?
Tanrım... Sihirbaz saatimi mi almıştı?
Seni seviyorum, bebeğim. Tamam mı? Sadece...
Seni kurtarmaya geliyoruz. Sadece... Lütfen dayan.
Michelle?
Lütfen.
Bunu neden yapıyorsun?
Sen neden... Hayır, hayır, hayır.
Lütfen ağzımı bantlama.
Bağırmayacağım. Yemin ediyorum, bağırmayacağım.
Bağırmayacağım.
1897'de, James Atkinson fare kapanını icat etti.
Yay, saniyenin binde otuz sekizi kadar bir sürede kapanır.
Bu rekor daha geçilemedi.
Daha iyisini yapmak zor.
Beni bu dergiler konusunda en çok ürküten ne biliyor musun?
Hepsi seni kendi konularına çekmek istiyor.
Yani... Bütün başlıklarda. Biz varız. Ve insanlar ve iyiler.
Biliyorsun bazılarımız...
...iyi değiller.
Bazılarımız Popüler Mekanik sever.
Aynen.
Ve bazılarımızda Silahlar ve Mermiler sever.
Evet, sen de İplik Koleksiyoncusu gibisin.
İplik Koleksiyoncususu sensin, İplik Koleksiyoncusu.
Peki...
Okula dönüyor musun?
Hayır. Hayır, pek zannetmiyorum.
Annem bir süreliğine evde öğrenmemi istiyor.
Herkes için eğlenceli olacağa benziyor.
Ne?
Beni özleyecek misin?
Rahatla, Kedi Sever.
Ben senin kaşıma oyuncağındaki en iyi 10 markanı bile bilmiyorum.
Kedi Sever mi...
Dostum. Kız kardeşin.
Gitmeliyiz. Şimdi.
Bekle. Biz nasıl... Nasıl içeri gireceğiz?
İçeri girmesi sorun değil.
Metal bir şeyler vurmaya çalış.
Bekle.
Ona dokunma.
Derek...
Senin hiç iyi bir gün geçirmene izin vermiyorlar, değil mi?
Bantı çıkaracağım.
Kıpırdama.
Sakın kıpırdama.
Anladın mı? Bir santim bile.
Tanrım. Tanrım. Tanrım.
Hey, Michelle. Beni dinle.
Bir bombanın üstünde oturuyorsun. Eğer hareket edersen, patlar.
Bebeğim. Hey.
Seni o sandalyeden kurtaracağız. Tamam mı? Ve sonra...
Ve sonra hepimiz buradan gideceğiz. Ama, sadece lütfen...
Onu dinlemen gerek.
Lütfen.
O nerede?
Eğer 15 dakika içinde dönmezsem, bensiz gidin.
- Sadece beni götürün. Beni buradan götürün. Götürün.
Michelle, lütfen..
Sadece beni götürün. Beni buradan götürün.
Michelle, bebeğim. Bebeğim.
Deniyorum, Charlie. Deniyorum.
Ama burada ne kadar oturursam, o kadar fazla kalkmak istiyorum.
Bacaklarım yanıyor.
Adrenalin yüzünden.
Adrenalin'den olduğunu biliyorum.
Sadece kalkmam gerekiyor. Yanıyorlar.
Üzerleri karınca kaplı gibiler.
- Eğer kıpırdarsan, ölürsün. - Hepimiz ölürüz.
Bebeğim. Bana bak. Hey.
Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.
Hayır, Charlie, hiçbir şey yoluna girmeyecek.
Asla.
Arabada bir çanta var.
Kırmızı saplı. Ona ihtiyacım olacak, Charlie.
Charlie.
Burada ne arıyorsun?
Seni getireceğini biliyordum. Ama gelmek zorunda değildin.
Evet, zorundaydım.
Charlie için mi?
Sadece geldim.
Açıkçası, bunun daha kolay olacağını düşünmüştüm.
Senin ölmüş olacağını düşünmüştüm.
Arabayı bozmuş.
Buradan yürüyerek gitmemiz gerekecek.
Ne oldu?
Bu hiç mantıklı gelmiyor.
Bizle değilde arabayla uğraşıyor.
Biz insanız. Öldürmesi daha kolay.
Bekle. Bekle. Sarah!
Tuğla.
Kahrolasıca.
Onu çöz.
Sahte miymiş?
Bütün bunlar sahtemiymiş?
O John'u istiyor. Ona ulaşması için bizi öldürmesi gerekmiyor.
Eğer burada geri dönüş yolumuz olmadan kapalı kalırsak.
Seni yaşıyor bir biçimde gördüğüm an anlamalıydım.
John, 18 Kasım. Neredesin?
2007. Promenade'deyim..
Cameron yanında mı?
Evet, neden?
Dışarıda kalmanı istiyorum. Eve gitme. Kacy'ye gitme.
Bana neler olduğunu söyleyecek misin?
Tanıdık bir yere gitme. Ben seni arayana kadar saklanacak bir yer bul.
Tamam, olur.
Bana söz ver, John.
Peki, ne düşünüyorsun?
John!
Evet, tamam. Söz veriyorum.
Peki, bundan daha iyisini yapabilirsin, Kedi Sever.
Cameron'la kal.
Beni arama. Ben seni ararım.
Tamam, peki.
Eee?
O... evet. O harika.
Arayan garip kardeşindi, değil mi?
Hayır, o benim garip annemdi.
Koşun! Bomba var! Dışarı çıkın! Yürüyün! Yürüyün!
Herkes iyi mi? İyi misiniz?
- Sarah? - Ben iyiyim. Herkes iyi mi?
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Ben iyiyim.
Arka taraftaki baz istasyonu.
Onu patlattı.
Seninle John arasındaki konuşmayı dinledikten sonra.
John'un numarasını ve kodu aldı.
O artık işe yaramaz.
Bebeğim, bebeğim.
Charlie, yürü.
- Sen iyi misin? - Evet.
Anne.
18 Kasım.
2007.
Planlar değişti, John.
- Rıhtımdan ne kadar uzaktasın? - Rıhtım mı? Bilmem, bir kaç blok kadar.
Beni orada bekle. Ve telefonunu kapat.
Neler oluyor? Neredesin?
Beni merak etme, John. Sadece rıhtıma git.
Üzgünüm. Gitmem gerekiyor.
Ne? Sinemaya gideceğiz sanıyordum.
- Annemle rıhtımda buluşmam gerekiyor. - Cidden mi?
Riley...
Bak John, senin aksine, ben annenden korkmuyorum.
Gitmem gerekiyor. Seni ararım.
Gizli kodu unutma!
Hadi...
Eğer batıya doğru gidersek, otoyola kadar 7 km kadar var.
Çölden geçerek.
Arabaya ihtiyacımız var.
John'a ulaşmalıyız.
- Tanrım. - Charlie?
Ne kadar kötü?
Bilmiyorum.
Eğer şarapnel bir damara falan denk geldiyse...
...iç kanaması olabilir, bilmiyorum.
Gitmeliyiz.
Gitmek mi? Nasıl gideceğiz?
Yürüyerek.
Hayatta olmaz, Sarah.
Onu hareket ettirmiyorum. Ve onu yürüttürmüyorum.
Sana en kısa sürede yardım için birini yollayacağım.
Yürüyebilirim.
Kimsenin beni beklemesi gerekmiyor.
Peki...
Kim olduğumu biliyorsunuz.
Ne olduğunu biliyorsunuz.
Atıcı George Lazslo'ydu.
George Lazslo öldü.
Hepsi raporda yazıyor.
Ama yine de karşımdasınız.
5 yıl önce...
...ufak bir yolcu jeti Doğu Sierra'lar dolaylarında düştü.
Sacramento'dan Portland'a giderken.
Kardeşim olayı araştıran NTSB takımındaydı.
Bunları buldu.
Ve onları bana getirdi.
Eski kocam ve ben 3 yıl...
...ve 20 milyon dolar harcadık.
Bu teknoloji üstünde geri mühendislik yapmak için.
Başarılı olamadık.
Şu ana kadar.
Red Valley, New Mexico.
Sekiz yıl önce.
22 tanık bir çeşit robot bacağı olan...
...bir adamın, John Connor olarak tanımlanan bir çocuğu öldürmeye çalıştığını...
...gördüklerini söylediler.
John Connor mı?
Sarah Connor'ın oğlu.
Sizin dosyanızdı.
Oğlunun peşinde robotların olduğuna inanıyordu.
Onun neye inandığını biliyorum, Bayan Weaver.
O ajanları gerçekte kimin öldürdüğünü biliyorsunuz.
Bana onların ne olduğunu...
...sormadınız bile.
Benden ne istiyorsunuz?
Ben sizin istediğinizi istiyorum, Bay Ellison.
Cevaplar istiyorum.
Ama daha da ötesi...
...bana onlardan başka bir tane bulmamda yardım etmenizi istiyorum.
John nerede?
Michelle!
Dışarı çık.
Çık!
Sarah, yavaşla!
Onun kanaması var.
Yaraya basınç uygulamalıyım, Sarah.
Lanet olsun sana Charlie! Sana uzak durmanı söylemiştim!
Tanrım!
Sarah, artık durmalısın, lütfen.
Uzak durmalıydın!
Şu an buradayım ve o da burada. Artık durmalısın!
Biraz yardım eder misin?
Ben yüzmem.
Evet, onu az önce anladım sanırım.
John.
Anne, ben iyiyim. Hadi gidelim.
Cesaretinizi kaybetmeyin.
Haricen tükensekte...
İçte gün geçtikçe yenileniyoruz...
Anlık ve geçici zahmetlerimiz...
...bize ebedi bir şeref sağlıyor.
Öyle bir şeref ki, hepsini eziyor...
Biliyoruz ki, fâni dünyadaki evimiz...
...yıkıldığında, Tanrı'dan bir evimiz olacak...
...ellerle yapılan değil...
...cennette ebedi bir ev.
Tanrı bize ruhumuzu bir garanti olarak vermiş...
...ve biz beden içinde olduğumuz sürece...
...Rab’den uzağız...
Görerek değil...
...inançla yürürüz...
Ve bu yüzden, gözlerimize gördüklerimizi değil...
...görmediklerimizi göster.
Görünenler geçicidir.
Görünmeyenler ise...
...ebedi. http://www.altyazi.gen.tr/