1
00:00:00,518 --> 00:00:03,785
<i>I framtiden, kommer ett
datorprogram kallat "Skynet"-</i>

2
00:00:03,952 --> 00:00:06,585
<i>- ha förklarat krig mot mänskligheten</i>

3
00:00:07,000 --> 00:00:12,700
<i>Maskiner har rest tillbaka i tiden,
för att förgöra John Connor.</i>

4
00:00:12,860 --> 00:00:15,930
<i>Motståndsrörelsens framtida ledare.

5
00:00:16,330 --> 00:00:21,530
<i>Sarah Connor, John's mor,
lärare och beskyddare.

6
00:00:21,730 --> 00:00:26,600
<i>Cameron, en terminator, omprogrammerad
till att försvara dem med alla medel.

7
00:00:26,700 --> 00:00:31,430
<i>Derek Reese, John's farbror,
och befäl i motståndsrörelsen.</i>

8
00:00:31,560 --> 00:00:36,360
<i>Tillsammans, slåss de för att stoppa
"Skynet" från att bli skapat.

9
00:00:36,460 --> 00:00:39,500
<i>Slaget om vår framtid startar idag.

10
00:00:39,959 --> 00:00:43,959
Översättning: SSG - SweSUB Group © TAZ
www.SweSUB.nu

11
00:00:44,260 --> 00:00:47,260
<i>Tidigare i Terminator:
The Sarah Connor Chronicles...

12
00:00:47,360 --> 00:00:49,430
Följ med mig om du vill leva.

13
00:00:50,060 --> 00:00:53,200
Du har suttit på samma ställe
sen du drog från Engelskan.

14
00:00:53,360 --> 00:00:57,400
- Och du heter?
- Riley. Aldrig tagit med en tjej hem?

15
00:00:57,900 --> 00:01:01,930
- Vi kan flytta in idag.
- När jag blivit av med alla saker.

16
00:01:02,460 --> 00:01:04,660
Cromartie dödade 20 agenter.

17
00:01:05,300 --> 00:01:10,330
Jag letar efter Connors. Mr. Dixon
ville gifta sig med Sarah Connor.

18
00:01:10,460 --> 00:01:15,700
Ta din fru och åk så långt bort du kan.
Glöm mig. Glöm John, och åk.

19
00:01:15,930 --> 00:01:21,300
- Det är inte säkert här.
- Vi trodde vi skulle uppfostra barn här.

20
00:01:21,400 --> 00:01:23,400
Till resan.

21
00:03:29,500 --> 00:03:34,200
Köpte du drickan, älskling?
Charley!

22
00:03:34,500 --> 00:03:40,830
Nej!
Michelle!

23
00:03:44,330 --> 00:03:48,900
- Michelle!
- Charley!

24
00:04:14,600 --> 00:04:17,300
Jag har velat ha en TV här i 100 år.

25
00:04:17,760 --> 00:04:19,800
Eller kanske 200 år.

26
00:04:20,060 --> 00:04:26,100
- Så länge.
- Mitt ex ville inte ha en i sovrummet.

27
00:04:26,200 --> 00:04:31,030
Se vad det ledde till...
Det, sex öl och sängleken.

28
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
För mycket information?
Behöver jag ringa kabelkillen?

29
00:04:39,700 --> 00:04:45,200
Sådär. Men jag skulle inte nämna det
till någon. Speciellt inte kabelkillen.

30
00:04:45,360 --> 00:04:48,330
Smart pojke.

31
00:04:55,000 --> 00:04:59,630
<i>Odjurstrollkarlen, bränslets kungadöme
kommer aldrig bli ditt.

32
00:04:59,760 --> 00:05:04,130
<i>Men, Seth.
Så behandlar man inte sin bror.

33
00:05:04,230 --> 00:05:07,430
<i>Odjurstrollkarlen 7.
Lågbudgetfilmen ingen såg-

34
00:05:07,560 --> 00:05:09,600
<i>-när den släpptes direkt till video-

35
00:05:09,700 --> 00:05:14,600
<i>-för två år sedan, har inbringat $6
miljoner och en nyfunnen stjärnstatus-

36
00:05:14,760 --> 00:05:19,330
<i>-när dess stjärna, George Lazlo,
oförklarligt dödade 20 medlemmar-

37
00:05:19,500 --> 00:05:24,960
<i>-i ett FBI gisslanräddningsteam
i en eldstrid i hans lägenhet.

38
00:05:25,060 --> 00:05:28,900
<i>Massakern tog även hans eget liv.

39
00:05:29,030 --> 00:05:32,830
En kompis till mig från kockskolan,
gjorde hantverksjobb i den filmen.

40
00:05:32,930 --> 00:05:36,530
Hon gillade honom. Han åt med gruppen.

41
00:05:36,830 --> 00:05:40,700
Den här staden kan göra dig galen.

42
00:05:48,360 --> 00:05:53,030
- Vad gör du?
- Det här är mitten av huset.

43
00:05:53,160 --> 00:05:56,730
- Perfekt. Bra jobbat.
- Huset rör sig.

44
00:05:56,930 --> 00:06:01,600
- Vad?
- Rör sig. Sydöstra sektionen rör sig.

45
00:06:01,860 --> 00:06:07,900
- Verkligen? Vart är det på väg?
- Ner. Med 0.93 millimeter per år.

46
00:06:09,600 --> 00:06:13,500
Påverkar det säkerhetssystemet,
eller sikten för nattsiktet?

47
00:06:13,660 --> 00:06:17,030
Påverkar det säkerheten av John Connor?

48
00:06:17,260 --> 00:06:19,330
Det gör det inte.

49
00:06:19,430 --> 00:06:22,130
Men nästa sommar måste vi måla om.

50
00:06:28,630 --> 00:06:31,030
Fixade du Kacy's tv TV?

51
00:06:31,800 --> 00:06:36,330
- Hoppas du inte fixade pirat-kabeltv.
- Inga gravid borde titta på det.

52
00:06:36,430 --> 00:06:39,430
- Det är illa för barnet.
- Du vet inget om bebisar.

53
00:06:39,560 --> 00:06:41,900
Jag vet att de växer upp.

54
00:06:52,400 --> 00:06:57,400
18 november.
<i>Johnny? Det är koden, eller hur?</i>

55
00:06:58,160 --> 00:07:00,330
Ja. Vart är du?

56
00:07:00,430 --> 00:07:04,800
Vi... Vi är på väg ut ur staden.
Vi åker härifrån.

57
00:07:05,060 --> 00:07:13,060
- Varför?
- För att... Kan du vänta lite, snälla?

58
00:07:26,930 --> 00:07:31,930
Okej, jag...
Jag är tillbaka. Bara...

59
00:07:32,060 --> 00:07:36,530
Bara lyssna, okej...
<i>Jag vill bara säga adjö till din mamma.</i>

60
00:07:36,760 --> 00:07:41,060
<i>Jag fick ingen chans att säga adjö...
Och hon ville inte ge mig sitt nummer.

61
00:07:41,230 --> 00:07:46,000
Jag hoppades att du kanske
kunde be henne ringa mig?

62
00:07:46,160 --> 00:07:48,500
Vänta.

63
00:07:51,300 --> 00:07:53,800
Det är till dig.

64
00:07:54,800 --> 00:08:00,060
- Hallå?
- Sarah. Han tog min fru.

65
00:08:00,760 --> 00:08:03,060
Vad vill du att jag ska säga, Charley?

66
00:08:03,260 --> 00:08:05,360
<i>Bara hjälp mig, Sarah, snälla.

67
00:08:05,460 --> 00:08:09,330
<i>Vi var på väg att lämna staden.</i>
Han bara...han bara tog henne!

68
00:08:09,430 --> 00:08:11,530
Jag menar med John stående här.

69
00:08:11,630 --> 00:08:13,700
Vad ska jag säga?

70
00:08:13,800 --> 00:08:18,800
<i>Jag är ledsen.</i>
Jag visste inte vem jag skulle ringa.

71
00:08:19,000 --> 00:08:23,600
Snälla.
Snälla hjälp mig, Sarah.

72
00:08:24,800 --> 00:08:30,000
Du skulle inte ha ringt hit, Charley.
Du gjorde rätt som åkte iväg.

73
00:08:31,030 --> 00:08:34,830
Jag vill inte veta var du är,
om jag skulle behöva dig.

74
00:08:35,030 --> 00:08:37,860
<i>Jag kommer inte behöva dig.

75
00:08:38,260 --> 00:08:41,060
Det är bättre för dig om jag inte
kan hitta dig. Förstår du?

76
00:08:41,200 --> 00:08:47,530
Vänta nu...frågar du mig vart jag är?

77
00:08:50,430 --> 00:08:52,960
Ja, det gör jag.

78
00:08:53,460 --> 00:08:57,030
Vid något fruktstånd.

79
00:08:57,530 --> 00:09:01,100
Det...det är någonstans vid väg 14.

80
00:09:01,260 --> 00:09:06,400
Söder om California Citys avtagsväg.
Tror jag.

81
00:09:06,600 --> 00:09:11,530
- Jag behöver verkligen din hjälp.
- Ta hand om dig, Charley.

82
00:09:13,030 --> 00:09:16,500
Jag sa till dig att inte
ge honom ditt nummer.

83
00:09:18,030 --> 00:09:21,830
- Det är något levande där uppe.
- Något som kan skada oss?

84
00:09:21,960 --> 00:09:25,400
Det är en fågel.
Jag dödar den innan den flyger iväg.

85
00:09:25,530 --> 00:09:27,600
Nej.

86
00:09:28,000 --> 00:09:31,030
- Kanske senare?
- Kanske aldrig.

87
00:09:31,130 --> 00:09:35,800
John ska köpa datorer idag.
Följ med då. Släpp honom inte ur sikte.

88
00:09:36,000 --> 00:09:38,230
Är det något jag behöver veta?

89
00:09:38,330 --> 00:09:41,330
Att inte släppa honom ur sikte.

90
00:09:41,530 --> 00:09:44,500
Och rör inte fågeln.

91
00:09:50,030 --> 00:09:55,060
- Cromartie har Charley Dixon's fru.
- Vart är John?

92
00:09:55,260 --> 00:09:59,260
Jag skickade iväg honom och Cameron
att köpa datorer. De vet inget.

93
00:10:00,630 --> 00:10:04,630
- Vart ska du?
- Det vet du. Följ med om du vill.

94
00:10:04,800 --> 00:10:08,800
- Du kan inte åka.
- Ändå gör jag det.

95
00:10:09,300 --> 00:10:11,560
Det är en fälla för att komma åt John.

96
00:10:11,730 --> 00:10:14,960
Jag vet det.
Ser du John här, gör du det?

97
00:10:15,130 --> 00:10:18,860
- Det är helt fel val att göra.
- Vore inte första gången.

98
00:10:19,130 --> 00:10:24,200
- Vänta. Vänta på mig.
- Skynda dig!

99
00:12:33,260 --> 00:12:38,260
Vänta, vänta! Cameron.
Jag hjälper dig.

100
00:12:39,130 --> 00:12:44,030
- Jag behövde ingen hjälp.
- Jo, det behövde du.

101
00:12:53,500 --> 00:12:57,400
Jag är uttråkad. Vill du umgås?
Jag glömde. 18:e November.

102
00:12:57,560 --> 00:13:02,260
- Var är du?
<i>- Promenade. Tidningsståndet vid cafét.</i>

103
00:13:02,400 --> 00:13:05,400
Fängslad av Lohan.

104
00:13:07,630 --> 00:13:12,230
- Jag kan vara där om 15 minuter.
- Världen kan gå under på 15 minuter.

105
00:13:12,530 --> 00:13:15,760
- Jag tvivlar på det.
<i>- Man vet aldrig.</i>

106
00:13:15,930 --> 00:13:18,360
<i>Stanna bara där.

107
00:13:20,930 --> 00:13:23,400
Kan du släppa av mig?

108
00:13:23,600 --> 00:13:28,260
- Var det Riley?
- Det har du inte med att göra.

109
00:13:28,530 --> 00:13:30,900
Din mamma bad mig att hålla koll på dig.

110
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Det betyder inte att du
måste vara där jag är.

111
00:13:35,360 --> 00:13:39,760
Bara för att min mamma sa det,
så är det inte så. Jag är inget barn.

112
00:13:39,860 --> 00:13:44,130
Jag kan gå till affären, eller träffa
en vän, eller precis vad jag vill.

113
00:13:44,230 --> 00:13:47,060
Det finns inga andra som du.

114
00:13:47,160 --> 00:13:50,360
Släpp av mig bara.

115
00:14:15,460 --> 00:14:22,130
<i>Hörde att träden i skogen har fin frukt.
Ändå visste jag inte det.

116
00:14:25,500 --> 00:14:27,560
<i>Jag måste varna dig.

117
00:14:27,660 --> 00:14:30,360
<i>Min randiga vän är en duktig klättrare.

118
00:14:36,260 --> 00:14:38,960
<i>- Agent James Ellison.</i>
- Det är jag.

119
00:14:39,130 --> 00:14:42,160
<i>Jag heter Catherine Weaver, Mr. Ellison.

120
00:14:42,260 --> 00:14:45,800
Jag skulle vilja prata
med dig om en möjlighet.

121
00:14:45,900 --> 00:14:50,300
- Jag är inte intresserad.
<i>- Ett jobb, agent Ellison.</i>

122
00:14:50,500 --> 00:14:55,060
Antar att du inte återvänder till FBI,
när din tjänstledighet är över.

123
00:14:55,300 --> 00:14:59,000
- Hur fick du mitt nummer?
- Jag berättar över en lunch.

124
00:14:59,100 --> 00:15:04,000
Ska vi säga...13:00?
Min assistent ger dig informationen.

125
00:15:04,300 --> 00:15:07,030
Nej. Jag vet inte vem du är.

126
00:15:07,730 --> 00:15:12,060
- Och jag är väldigt upptagen.
- Du är inte upptagen. Kom på lunch.

127
00:15:12,260 --> 00:15:19,260
<i>Vi pratar om vem eller vad,
som dödade dina kollegor.

128
00:15:48,260 --> 00:15:51,260
- Vart skulle han ta henne?
- Jag vet inte.

129
00:15:51,400 --> 00:15:57,400
- Hur ska vi hitta henne? Du vet inte?
- Nej.

130
00:15:57,630 --> 00:16:02,300
- Han kan spana på oss nu. Vi måste åka.
- Det vi måste, är att hitta min fru.

131
00:16:02,500 --> 00:16:07,030
Hon säger inte sanningen, men det gör
jag. Din fru togs för att komma åt John.

132
00:16:07,700 --> 00:16:10,730
Din fru är död.

133
00:16:13,230 --> 00:16:16,800
- Det är hon?
- Se till att det verkligen är hon.

134
00:16:16,900 --> 00:16:20,960
De kan imitera våra röster.
Du måste var säker.

135
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
Älskling.

136
00:16:24,000 --> 00:16:26,060
Charley...Charley...

137
00:16:26,360 --> 00:16:29,360
<i>- Älskling, är du skadad?</i>
- Nej.

138
00:16:29,500 --> 00:16:33,560
- Är han där, med dig?
<i>- Ja, i rummet bredvid.</i>

139
00:16:33,700 --> 00:16:37,500
- Jag kan höra honom.
- Vart är du?

140
00:16:37,660 --> 00:16:41,230
<i>Utanför Mojave.</i>
I en övergiven byggnad.

141
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
Sex-sju kilometer från motorvägen.

142
00:16:44,000 --> 00:16:51,160
- Väg 14?
- Ja. Det är en gammal advokatfirma.

143
00:16:51,300 --> 00:16:54,230
<i>Det går en grusväg utanför.

144
00:16:54,630 --> 00:17:00,530
- Var säker på att det är hon.
- Tror du inte jag känner min egen fru?

145
00:17:01,100 --> 00:17:03,130
Charley.

146
00:17:03,530 --> 00:17:05,630
Var säker.

147
00:17:08,100 --> 00:17:11,030
Jag vill att du lyssnar nu, okej?

148
00:17:11,130 --> 00:17:13,500
Första gången vi älskade, vart var det?

149
00:17:13,600 --> 00:17:16,660
<i>- Va?</i>
- Svara bara på frågan.

150
00:17:16,760 --> 00:17:20,630
Var älskade vi första gången?

151
00:17:21,460 --> 00:17:23,500
Stranden...?

152
00:17:23,630 --> 00:17:27,700
<i>- Vilken strand?</i>
- Charley, jag vet inte...

153
00:17:28,830 --> 00:17:31,830
Malibu.
<i>Paradise Cove.</i>

154
00:17:32,060 --> 00:17:37,000
- Vad hände vid middagen den kvällen?
- Charley, vad menar du?

155
00:17:37,560 --> 00:17:40,660
Snälla, Michelle. Svara på frågan.
Vad hände på middagen?

156
00:17:40,830 --> 00:17:43,660
Magikern tog min klocka?

157
00:17:44,430 --> 00:17:50,400
Jag älskar dig.
<i>Vi kommer och hämtar dig, bara håll ut.</i>

158
00:17:51,760 --> 00:17:55,760
<i>Michelle?</i>
Michelle?

159
00:18:31,360 --> 00:18:33,400
Snälla.

160
00:18:33,500 --> 00:18:36,330
Varför gör du det här?

161
00:18:37,560 --> 00:18:42,060
Tejpa inte för min mun.
Jag kommer inte skrika.

162
00:18:49,500 --> 00:18:53,300
1897, uppfann James Atkinson, musfällan.

163
00:18:54,930 --> 00:18:59,200
Fjädern slår ihop på 38 hundradelar.

164
00:19:04,800 --> 00:19:08,360
Det är ett rekord som aldrig slagits.

165
00:19:13,800 --> 00:19:17,300
Det är svårt att bygga en bättre.

166
00:19:31,430 --> 00:19:34,500
Vet du vad som verkligen skrämmer
mig med de här tidningarna?

167
00:19:34,660 --> 00:19:38,030
De vill alla få med sig dig i sin kult.

168
00:19:38,230 --> 00:19:44,000
Det är som att...allt i titlarna.
Det är Us och People och Ok.

169
00:19:44,100 --> 00:19:47,500
Vissa av oss människor är inte okej.

170
00:19:47,600 --> 00:19:51,630
Vissa av oss är populära mekaniker.

171
00:19:52,530 --> 00:19:55,560
Och vissa är vapen och ammunition.

172
00:19:55,760 --> 00:19:58,300
Du är en historiesamlare.

173
00:19:58,400 --> 00:20:01,460
Du är historiesamlaren.

174
00:20:03,730 --> 00:20:06,730
Så...kommer du tillbaka till skolan?

175
00:20:06,960 --> 00:20:09,300
Nej. Jag tror inte det.

176
00:20:09,760 --> 00:20:11,800
Min mamma vill...

177
00:20:11,900 --> 00:20:14,400
...undervisa mig hemma ett tag.

178
00:20:14,500 --> 00:20:17,030
Låter som vi alla kommer ha det kul.

179
00:20:18,030 --> 00:20:21,630
Vad? Saknar du mig?

180
00:20:22,160 --> 00:20:27,000
Slappna av. Jag vet inte ens vad
din topplista för klösställen är.

181
00:20:29,930 --> 00:20:32,930
Din syster.

182
00:20:38,230 --> 00:20:41,030
Vi borde gå. Nu.

183
00:21:15,030 --> 00:21:17,500
Hur ska vi... Hur ska vi komma in?

184
00:21:17,600 --> 00:21:21,500
Komma in är inget problem.

185
00:21:23,100 --> 00:21:26,430
Försök träffa något av metall.

186
00:22:27,830 --> 00:22:29,900
Vänta.

187
00:22:46,660 --> 00:22:49,000
Rör henne inte.

188
00:22:54,500 --> 00:22:56,730
Derek...

189
00:23:01,330 --> 00:23:04,230
De låter dig aldrig ha en bra dag.

190
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Jag ska ta bort tejpen.

191
00:23:09,900 --> 00:23:13,400
Rör dig inte.

192
00:23:13,530 --> 00:23:16,530
Förstår du? Inte en tum.

193
00:23:20,500 --> 00:23:22,960
Michelle. Lyssna på mig.

194
00:23:23,060 --> 00:23:27,500
Du sitter på en bomb.
Rör du dig, kommer den sprängas.

195
00:23:27,760 --> 00:23:31,900
Vi kommer få loss dig. Okej?
Och sen åker vi härifrån allihopa.

196
00:23:32,000 --> 00:23:37,400
Men, snälla...
Du måste lyssna på henne.

197
00:23:38,330 --> 00:23:40,400
Var är han?

198
00:23:40,700 --> 00:23:44,700
Om jag inte är tillbaka om 15 minuter,
så åker ni utan mig.

199
00:23:45,060 --> 00:23:48,060
Få mig bara härifrån.

200
00:23:52,300 --> 00:23:56,860
- Michelle, var tyst.
- Jag försöker.

201
00:23:57,060 --> 00:24:02,500
- Jag vill ställa mig upp. Benen brinner.
- Det är adrenalinet.

202
00:24:02,600 --> 00:24:08,900
Jag vet det.
Jag måste bara upp.

203
00:24:09,000 --> 00:24:13,660
- De brinner.
- Om du rör dig, kommer du dö.

204
00:24:13,760 --> 00:24:17,060
Det kommer vi alla göra.

205
00:24:21,060 --> 00:24:25,100
Älskling. Titta på mig.
Allt kommer ordna sig. Jag lovar.

206
00:24:25,200 --> 00:24:29,800
Nej, Charley, det blir aldrig bra.

207
00:24:39,730 --> 00:24:45,730
Det finns en väska i bilen.
Röda handtag. Jag behöver den.

208
00:24:52,000 --> 00:24:54,500
Charley.

209
00:25:00,300 --> 00:25:02,630
Vad gör du här?

210
00:25:02,830 --> 00:25:06,500
- Du hade inte behövt komma.
- Jo, det behövde jag.

211
00:25:06,630 --> 00:25:09,800
För Charleys skull?

212
00:25:10,500 --> 00:25:16,460
Jag behövde det bara. Uppriktigt,
så trodde jag det skulle bli enklare.

213
00:25:17,460 --> 00:25:20,900
Jag trodde du skulle vara död.

214
00:25:49,730 --> 00:25:54,460
Han saboterade bilen.
Vi får gå härifrån.

215
00:26:02,900 --> 00:26:04,930
Vad?

216
00:26:06,130 --> 00:26:10,330
Det låter ju inte klokt.
Han saboterar bilen men inte oss.

217
00:26:10,500 --> 00:26:14,830
Vi är människor. Inte svåra att döda.

218
00:26:17,300 --> 00:26:19,800
Modellera.

219
00:26:22,360 --> 00:26:24,900
Skär loss henne.

220
00:26:25,100 --> 00:26:28,630
Var det en bluff? Var allt en bluff?

221
00:26:28,800 --> 00:26:32,860
Han vill ha John. Han behöver
inte döda oss om vi är fast här.

222
00:26:32,960 --> 00:26:37,860
Jag borde förstått det
när du inte var död.

223
00:26:40,360 --> 00:26:43,930
- John, 18:e November. Var är du?
<i>- 2007. Promenade.</i>

224
00:26:44,060 --> 00:26:47,730
<i>- Är Cameron med dig?</i>
- Ja, hurså?

225
00:26:47,860 --> 00:26:51,100
Du får inte gå hem. Gå inte till Kacy's.

226
00:27:04,330 --> 00:27:10,160
<i>Hitta en plats att gömma dig på.</i>
Lova mig.

227
00:27:10,260 --> 00:27:12,600
Vad tycker du?

228
00:27:13,700 --> 00:27:17,460
- Ja, jag lovar.
- Du kan ge ett bättre svar än det.

229
00:27:17,630 --> 00:27:21,830
<i>Stanna med Cameron.</i>
Ring inte mig, jag ringer dig.

230
00:27:22,860 --> 00:27:27,800
- Vad tycks?
- Det... Häftigt.

231
00:27:28,100 --> 00:27:33,430
- Det var din konstiga syster, va?
- Nej, min knäppa mamma.

232
00:28:15,100 --> 00:28:19,230
Spring! Det finns en bomb.
Ut! Spring!

233
00:28:27,030 --> 00:28:29,230
<i>Är alla okej?

234
00:28:29,560 --> 00:28:33,000
- Sarah?
- Jag är okej. Är alla okej?

235
00:28:33,130 --> 00:28:35,500
Jag mår bra.

236
00:28:41,760 --> 00:28:46,800
Mobilmasten utanför. Han sprängde den.
Efter att han avlyssnat ditt samtal.

237
00:28:46,930 --> 00:28:49,000
Han har John's nummer, och koden.

238
00:28:49,100 --> 00:28:51,630
Den kommer inte fungera nu.

239
00:28:55,030 --> 00:28:57,400
Charley, skynda dig.

240
00:29:16,700 --> 00:29:20,200
- Mamma.
<i>- 18:e November.</i>

241
00:29:20,300 --> 00:29:23,500
Planändringar, John.
<i>Hur långt bort från piren är du?</i>

242
00:29:23,600 --> 00:29:27,800
- Piren? Några kvarter.
- Vänta där. Stäng av mobilen.

243
00:29:28,260 --> 00:29:34,460
- Vad händer? Var är du?
- Oroa dig inte. Ta dig till piren.

244
00:29:48,560 --> 00:29:52,030
- Ledsen, jag måste gå.
- Jag trodde vi skulle på bio.

245
00:29:52,130 --> 00:29:55,700
Jag måste möta min mamma.
Riley, jag...

246
00:29:55,900 --> 00:30:01,100
John, jag är inte rädd för din mamma.
Inte som du är.

247
00:30:02,260 --> 00:30:05,030
Jag måste gå. Jag hör av mig.

248
00:30:07,400 --> 00:30:09,960
Glöm inte den hemliga koden!

249
00:30:11,700 --> 00:30:15,730
Gissar på att det är sju kilometer
till motorvägen om vi går västerut.

250
00:30:17,560 --> 00:30:19,560
Vi behöver en bil.

251
00:30:19,660 --> 00:30:22,260
Vi måste ta oss till John.

252
00:30:24,960 --> 00:30:27,030
Charley?

253
00:30:28,400 --> 00:30:30,560
Hur illa är det?

254
00:30:31,430 --> 00:30:35,830
Vet inte om splittret träffat en artär
eller något. Hon kan ha inre blödningar.

255
00:30:35,930 --> 00:30:38,730
- Vi måste gå.
- Gå? Hur?

256
00:30:38,830 --> 00:30:41,730
- Till fots.
- Inte en chans.

257
00:30:41,860 --> 00:30:46,160
Jag flyttar inte på henne.
Jag tvingar inte henne att gå.

258
00:30:47,660 --> 00:30:50,860
Jag skickar hit någon så fort jag kan.

259
00:30:53,800 --> 00:30:56,000
Jag kan gå.

260
00:30:58,160 --> 00:31:00,630
Ingen behöver vänta på mig.

261
00:31:32,030 --> 00:31:34,260
Så...

262
00:31:35,260 --> 00:31:40,530
Du vet vem jag är.
Du vet vad som hände.

263
00:31:42,830 --> 00:31:47,030
Skytten var George Lazlo.
George Lazlo är död.

264
00:31:47,760 --> 00:31:50,130
Allt står i rapporten.

265
00:31:50,330 --> 00:31:53,660
Och ändå så är du här.

266
00:31:54,700 --> 00:31:59,100
För fem år sedan,
störtade ett litet plan i östra Sierra-

267
00:31:59,200 --> 00:32:01,900
-på väg från Sacramento till Portland.

268
00:32:02,000 --> 00:32:06,100
Min bror var med det team
som utredde olyckan.

269
00:32:06,330 --> 00:32:12,160
Han hittade det här
och tog det till mig.

270
00:32:18,360 --> 00:32:22,230
Min avlidne make och jag har
spenderat tre år och $20 miljoner.

271
00:32:22,360 --> 00:32:28,100
Med att försöka bakåtkompilera den
här teknologin. Vi har inte lyckats.

272
00:32:28,300 --> 00:32:30,360
Ännu.

273
00:32:36,100 --> 00:32:38,300
Red Valley, New Mexico.

274
00:32:38,400 --> 00:32:40,460
Åtta år sedan.

275
00:32:40,960 --> 00:32:46,630
22 vittnen säger att de sett en
man med någon sorts robotben.

276
00:32:46,860 --> 00:32:50,930
Han försökte döda en pojke
vid namn John Connor.

277
00:32:51,930 --> 00:32:58,030
- John Connor?
- Sarah Connor's son. Det var ditt fall.

278
00:32:58,630 --> 00:33:03,400
Hon trodde att robotar
jagade hennes son.

279
00:33:03,500 --> 00:33:05,930
Jag vet vad hon trodde, Ms. Weaver.

280
00:33:06,030 --> 00:33:10,060
Du vet vad som egentligen
dödade agenterna.

281
00:33:10,260 --> 00:33:16,260
Du frågade mig inte ens...
vad det där var.

282
00:33:18,360 --> 00:33:20,400
Vad vill du ha från mig?

283
00:33:20,500 --> 00:33:23,060
Jag vill ha det du vill ha, Mr. Ellison.

284
00:33:23,260 --> 00:33:25,800
Jag vill ha svar.

285
00:33:26,500 --> 00:33:33,560
Men vad jag vill ännu mer,
är att du hjälper mig att hitta en till.

286
00:34:07,300 --> 00:34:09,930
Var är John?

287
00:34:25,060 --> 00:34:27,630
Kliv ur. Ut!

288
00:35:20,230 --> 00:35:22,500
Sarah, sakta ner!

289
00:35:23,860 --> 00:35:29,430
Hon förblöder.
Jag måste sätta tryckförband.

290
00:35:29,630 --> 00:35:33,630
Fan ta dig, Charley.
Jag bad dig att hålla dig ur vägen.

291
00:35:34,630 --> 00:35:36,800
Sarah, du måste stanna nu!

292
00:35:37,000 --> 00:35:42,500
- Du skulle hållit dig borta.
- Jag är här nu och även hon. Stanna!

293
00:39:30,200 --> 00:39:34,200
- Lite hjälp?
- Jag simmar inte.

294
00:39:49,760 --> 00:39:51,760
John.

295
00:39:58,960 --> 00:40:01,430
Jag mår bra. Nu åker vi.

296
00:41:40,030 --> 00:41:42,230
<i>Förlora inte hoppet.

297
00:41:42,500 --> 00:41:50,052
<i>Utåt sett, vittrar vi bort,
inombords förnyas vi dag efter dag.

298
00:41:51,930 --> 00:41:58,100
<i>För vårt ljus och tillfälliga problem är
uppnått med en evig ära-

299
00:41:58,200 --> 00:42:01,260
<i>-som uppväger allt annat.

300
00:42:02,161 --> 00:42:06,590
<i>För vi vet att om det världsliga
tält vi lever i, förstörs-

301
00:42:06,698 --> 00:42:12,479
<i>-så har vi en byggnad från Gud,
ett hus som inte byggts av händer-

302
00:42:12,609 --> 00:42:15,238
<i>-evigt i himlen.

303
00:42:16,071 --> 00:42:22,930
<i>För Gud har givit oss själen som en
garanti och så länge vi lever i kroppen-

304
00:42:23,098 --> 00:42:26,066
<i>-är vi borta från fader vår.

305
00:42:26,801 --> 00:42:30,350
<i>Vi vandrar i tro, inte av syn.

306
00:42:30,489 --> 00:42:37,797
<i>Fixera inte ögonen vid det du ser,
utan på det du inte ser.

307
00:42:37,900 --> 00:42:40,857
För det som syns är temporärt.

308
00:42:41,857 --> 00:42:47,091
Det som inte syns...evigt

309
00:43:19,092 --> 00:43:23,092
Översättning: SSG - SweSUB Group © TAZ
www.SweSUB.nu