1
00:00:00,630 --> 00:00:06,920
In der Zukunft, wird ein Computerprogramm
namens SkyNet der Menschheit den Krieg erklären.

2
00:00:07,460 --> 00:00:09,640
Maschinen sind bereits in der
Zeit zurück gereist,

3
00:00:09,650 --> 00:00:12,870
um in menschlicher Gestalt
John Connor zu terminieren,

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,020
dem zukünftigen Anführer des Widerstands;

5
00:00:16,650 --> 00:00:22,020
Sarah Connor, John's Mutter,
Lehrerin und Beschützerin;

6
00:00:22,030 --> 00:00:27,230
Cameron, ein Terminator umprogrammiert
um sie um jeden Preis zu beschützen;

7
00:00:27,240 --> 00:00:29,330
Derek Reese, Johns Onkel,

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,200
und ein leitender Offizier
des Widerstandes.

9
00:00:32,210 --> 00:00:36,400
Gemeinsam kämpfen Sie um zu verhindern,
dass SkyNet überhaupt erschaffen wird.

10
00:00:36,410 --> 00:00:39,120
Der Kampf um unsere Zukunft
beginnt schon heute.

11
00:00:41,300 --> 00:00:43,000
The Sarah Connor Chronicles S02E03
"The Mousetrap"

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,301
Übersetzt von Para.llax
Angepasst von Lord-Homer

13
00:00:44,470 --> 00:00:47,390
Zuvor bei Terminator:
Die Sarah Connor Chroniken

14
00:00:47,400 --> 00:00:48,780
Komm mit mir wenn du leben willst.

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,110
Also, hmm...

16
00:00:50,130 --> 00:00:53,130
du sitzt noch an der exakt gleichen Stelle
seit du dich aus dem Englischkurs geschlichen hast.

17
00:00:53,150 --> 00:00:54,020
Und dein Name lautet?

18
00:00:54,040 --> 00:00:55,630
Ich heiße Riley. Was geht'n so?

19
00:00:55,640 --> 00:00:57,820
Hast du vorher noch nie ein Mädchen
mit nach Hause gebracht? Nein.

20
00:00:57,830 --> 00:00:58,930
Wir können heute einziehen.

21
00:00:58,940 --> 00:01:01,000
Oh, ja, sobald mir eingefallen ist
was ich mit all dem Kram hier machen soll.

22
00:01:01,010 --> 00:01:02,280
Wir werden es nehmen. Alles.

23
00:01:02,290 --> 00:01:05,610
Cromartie hat 20 FBI Typen umgebracht.
Er ist wegen mir hier.

24
00:01:05,620 --> 00:01:07,640
Ich suche nach den Connors.
Sarah Connor?

25
00:01:07,650 --> 00:01:10,230
Mr. Dixon wollte Sarah Connor
vor Ihnen heiraten.

26
00:01:10,240 --> 00:01:12,090
Also nimm deine Frau.

27
00:01:12,100 --> 00:01:15,900
Verschwinde so weit weg wie möglich von hier.
Vergiss mich, vergiss John. Geh einfach.

28
00:01:15,910 --> 00:01:17,170
Es ist hier nicht mehr sicher.

29
00:01:17,180 --> 00:01:19,050
Du weißt schon, wir haben immer gedacht das wir
in diesem Haus unsere Kinder großziehen würden.

30
00:01:19,060 --> 00:01:21,650
Aber man kann jetzt wohl gar
nichts mehr planen, oder?

31
00:01:21,660 --> 00:01:23,880
Für den Weg.

32
00:01:25,230 --> 00:01:33,200
..:: SubCentral.de & TV4User.de ::..

33
00:01:34,210 --> 00:01:42,260
Übersetzt von Para.llax

34
00:03:29,670 --> 00:03:31,920
Hast du mir die Soda besorgt, Schatz?

35
00:03:33,100 --> 00:03:34,810
Charley!

36
00:03:34,820 --> 00:03:35,690
Nein!

37
00:03:35,710 --> 00:03:37,690
Charley!

38
00:03:38,270 --> 00:03:40,660
Michelle! Michelle!

39
00:03:41,760 --> 00:03:43,940
Michelle!

40
00:03:46,880 --> 00:03:49,160
Charley!

41
00:03:50,940 --> 00:03:52,790
Michelle!

42
00:04:14,490 --> 00:04:17,950
Ich will schon seit 100 Jahren
einen Fernseher hier drin haben.

43
00:04:17,960 --> 00:04:19,940
Oder vielleicht auch seit 200.

44
00:04:19,950 --> 00:04:21,310
So lange schon, hmm?

45
00:04:21,320 --> 00:04:23,420
Nun schon seit 'ner Weile.

46
00:04:23,430 --> 00:04:26,210
Mein Ex wollte keinen im Schlafzimmer haben.

47
00:04:26,220 --> 00:04:28,060
Man sieht ja jetzt wohin das geführt hat.

48
00:04:28,070 --> 00:04:31,150
Naja das, 6 Bier und die rhythmische Masche.

49
00:04:31,920 --> 00:04:33,050
Zu viel Information?

50
00:04:33,060 --> 00:04:34,000
Ja, ein wenig.

51
00:04:34,010 --> 00:04:35,380
Muss ich den Kabelfritzen holen?

52
00:04:35,400 --> 00:04:38,190
Ich fürchte das ich hier
nicht mal verkabelt bin.

53
00:04:39,620 --> 00:04:41,460
Jetzt sind Sie es schon.

54
00:04:41,470 --> 00:04:43,280
Aber ich würde es niemanden erzählen.

55
00:04:43,290 --> 00:04:45,000
Besonders nicht dem Kabelfritzen.

56
00:04:45,010 --> 00:04:47,450
Cleverer Junge.

57
00:04:54,980 --> 00:04:59,620
Hexenmeister der Bestien, das Königreich
des Kraftstoffs wird dir niemals gehören.

58
00:04:59,630 --> 00:05:01,930
Nein, Nein Seth.

59
00:05:01,940 --> 00:05:04,140
So behandelt man doch nicht seinen Bruder.

60
00:05:04,150 --> 00:05:05,460
Hexenmeister der Bestien 7.

61
00:05:05,470 --> 00:05:10,410
Der Billigfilm den sich niemand ansah als
er vor 2 Jahren als Videopremiere erschien,

62
00:05:10,420 --> 00:05:14,890
hat 6 Millionen $ eingespielt
und kam zu neuen Star Ruhm

63
00:05:14,900 --> 00:05:16,950
als sein Star, George Lazlo,

64
00:05:16,970 --> 00:05:21,860
unerklärlicherweise 20 Mitglieder
eines FBI Sonderkommandos

65
00:05:21,870 --> 00:05:24,890
bei einer Schießerei in seinem
Apartment in Reseda getötet hat.

66
00:05:24,900 --> 00:05:29,080
Wie sie sich vielleicht erinnern verlor der
Schauspieler bei dem Massaker ebenso sein Leben.

67
00:05:29,090 --> 00:05:32,820
Eine Freundin von mir aus der Kochschule
machte das Catering bei dem Film.

68
00:05:32,830 --> 00:05:33,920
Sie mochte den Typen.

69
00:05:33,940 --> 00:05:36,560
Er aß mit dem Filmpersonal.

70
00:05:37,290 --> 00:05:40,290
Diese Stadt kann dich echt fertig machen.

71
00:05:48,340 --> 00:05:50,220
Was machst du da?

72
00:05:50,230 --> 00:05:53,190
Dies ist der absolute Mittelpunkt des Hauses.

73
00:05:53,200 --> 00:05:54,910
Ausgezeichnet. Gute Arbeit.

74
00:05:54,920 --> 00:05:57,060
Das Haus bewegt sich.

75
00:05:57,080 --> 00:05:58,910
Was?
Es bewegt sich.

76
00:05:58,920 --> 00:06:01,940
Der Ost bis Südöstliche Bereich
des Hauses bewegt sich.

77
00:06:01,950 --> 00:06:03,640
Ehrlich? Wo geht er hin?

78
00:06:03,650 --> 00:06:07,580
Abwärts. Mit einer Geschwindigkeit von
0,93 Millimeter pro Jahr.

79
00:06:08,530 --> 00:06:09,190
Na und?

80
00:06:09,200 --> 00:06:13,410
Hat das Einfluss auf unser Sicherheitssystem
oder die Sichtlinie für unser Nachtsichtgerät?

81
00:06:13,420 --> 00:06:17,760
Wie wird dadurch die Sicherheit von
John Connor in Mitleidenschaft gezogen?

82
00:06:17,770 --> 00:06:19,220
Das wird sie nicht.

83
00:06:19,230 --> 00:06:22,540
Aber im nächsten Sommer werden
wir neu streichen müssen.

84
00:06:28,610 --> 00:06:30,420
Hast du Kacy's Fernseher angeschlossen?

85
00:06:30,430 --> 00:06:31,490
Ja.

86
00:06:31,520 --> 00:06:33,630
Ich hoffe du hast sie nicht
illegal ans Kabel angeschlossen.

87
00:06:33,640 --> 00:06:35,499
Niemand der so schwanger ist,
sollte gezwungen sein die öffentlich

88
00:06:35,500 --> 00:06:37,080
rechtlichen Sender zu schauen.
Das bekommt dem Baby nicht.

89
00:06:37,090 --> 00:06:39,440
Du weißt doch gar nichts über Babies.

90
00:06:39,450 --> 00:06:42,410
Ich weiß das sie aufwachsen.

91
00:06:52,810 --> 00:06:55,310
18. November. Johnny?

92
00:06:55,550 --> 00:06:57,620
Das ist der Code, richtig? John?

93
00:06:58,450 --> 00:07:00,090
Ja. Wo bist du?

94
00:07:00,100 --> 00:07:04,630
Wir... ähm... wir sind auf dem Weg aus der Stadt.
Wir hauen ab.

95
00:07:05,420 --> 00:07:06,430
Warum?

96
00:07:06,440 --> 00:07:11,470
Weil... ähm... kannst du einen Moment
dran bleiben, bitte John?

97
00:07:27,020 --> 00:07:30,750
OK, ich bin... ich bin zurück. Hör...

98
00:07:31,880 --> 00:07:33,760
Hör einfach zu, ok, ähm...

99
00:07:33,770 --> 00:07:36,040
Ich musste mich einfach noch von
deiner Mom verabschieden.

100
00:07:37,010 --> 00:07:39,180
Ich hatte keine Möglichkeit mehr
mich zu verabschieden ähm...

101
00:07:39,190 --> 00:07:40,980
und sie würde mir ihre Nummer nicht geben.

102
00:07:40,990 --> 00:07:43,306
Ich dachte nur vielleicht könntest du, ähm,

103
00:07:43,307 --> 00:07:46,160
vielleicht könntest du mich
mal zu ihr weiterreichen?

104
00:07:46,170 --> 00:07:48,230
Einen Augenblick.

105
00:07:51,570 --> 00:07:53,720
Ist für dich.

106
00:07:54,700 --> 00:07:55,630
Hallo?

107
00:07:55,640 --> 00:07:57,280
Sarah.

108
00:07:58,060 --> 00:08:00,180
Er hat meine Frau.

109
00:08:00,880 --> 00:08:03,540
Was soll ich dazu sagen, Charley?

110
00:08:03,550 --> 00:08:05,130
Nur das du hilf... hilf mir Sarah, bitte.

111
00:08:05,140 --> 00:08:06,270
Wir waren grade auf
dem Weg die Stadt zu verlassen.

112
00:08:06,280 --> 00:08:09,010
Und er hat sie einfach...
er hat sie mitgenommen!

113
00:08:09,670 --> 00:08:13,510
Ich meine, John steht gleich hier.
Was glaubst du soll ich sagen?

114
00:08:13,790 --> 00:08:17,850
Hör zu, es tut mir leid. Ich wusste
nicht wen ich sonst hätte anrufen können.

115
00:08:18,710 --> 00:08:21,990
Bitte. Bitte hilf mir einfach, Sarah.

116
00:08:24,680 --> 00:08:26,590
Du hättest hier nicht anrufen sollen, Charley.

117
00:08:26,600 --> 00:08:29,310
Es war richtig zu verschwinden.

118
00:08:31,230 --> 00:08:35,120
Ich möchte gar nicht wissen wo du bist,
selbst wenn ich die brauche.

119
00:08:35,130 --> 00:08:38,040
Ich werde dich nicht brauchen.

120
00:08:38,050 --> 00:08:41,180
Es ist besser für dich wenn ich dich
nicht finden kann. Hast du verstanden?

121
00:08:41,190 --> 00:08:44,500
Warte, warte mal einen Moment...

122
00:08:44,510 --> 00:08:48,170
fragst du mich wo ich bin?

123
00:08:50,450 --> 00:08:52,950
Ja das tue ich.

124
00:08:54,040 --> 00:08:58,180
Ich bin an so 'nem Obst Stand. Er ist ähm...

125
00:08:59,230 --> 00:09:05,260
er ist irgendwo an der 14ten. Genau südlich
der California City Abfahrt. Glaube ich.

126
00:09:05,270 --> 00:09:08,080
Bitte. Ich brauche wirklich deine Hilfe, Sarah.

127
00:09:08,090 --> 00:09:10,730
Pass auf dich auf, Charley.

128
00:09:13,130 --> 00:09:16,680
Ich hab dir doch gesagt das du ihm
nicht deine Nummer geben sollst.

129
00:09:18,270 --> 00:09:20,010
Dort oben ist irgendwas lebendiges.

130
00:09:20,020 --> 00:09:22,310
Ist es etwas was uns verletzen könnte?

131
00:09:22,320 --> 00:09:23,600
Es ist ein Vogel.

132
00:09:23,610 --> 00:09:25,650
Ich werde ihn töten bevor er weg fliegt.

133
00:09:25,660 --> 00:09:27,590
Nein.

134
00:09:28,260 --> 00:09:30,260
Vielleicht später?
Vielleicht niemals.

135
00:09:31,290 --> 00:09:33,520
John wird heute Computer kaufen gehen.

136
00:09:33,530 --> 00:09:35,690
Geh mit ihm. Lass ihn nicht aus den Augen.

137
00:09:35,700 --> 00:09:37,940
Sonst noch etwas das ich wissen sollte?

138
00:09:38,220 --> 00:09:41,430
Du musst wissen das du ihn nicht
aus den Augen lassen sollst.

139
00:09:41,440 --> 00:09:44,270
Und fass ja den Vogel nicht an.

140
00:09:50,250 --> 00:09:52,950
Cromartie hat Charley Dixons Frau.

141
00:09:53,470 --> 00:09:55,220
Wo ist John?

142
00:09:55,230 --> 00:09:56,816
Ich hab ihn losgeschickt
die neuen Computer zu holen.

143
00:09:56,817 --> 00:09:58,050
Cameron ist bei ihm. Sie wissen von nichts.

144
00:10:00,720 --> 00:10:02,380
Also, wo willst du hin?

145
00:10:02,390 --> 00:10:04,650
Du weißt wo ich hin will.
Komm mit wenn du willst.

146
00:10:04,660 --> 00:10:07,900
Du kannst nicht gehen.
Und ob ich kann.

147
00:10:09,590 --> 00:10:11,550
Es ist ein Trick um an John zu kommen.
Es ist eine Falle.

148
00:10:11,560 --> 00:10:13,290
Ich weiß das.

149
00:10:13,300 --> 00:10:15,090
Du kannst doch John hier nirgends sehen, oder?

150
00:10:15,100 --> 00:10:17,070
Es ist das dümmste was wir tun können.

151
00:10:17,080 --> 00:10:19,560
Es wäre ja nicht das erste mal.

152
00:10:19,570 --> 00:10:21,950
Warte einfach. In Ordnung. Warte einfach.

153
00:10:21,960 --> 00:10:24,270
Beeil dich!

154
00:12:33,930 --> 00:12:36,860
Woah, Cameron, Cameron.
Lass mich dir damit helfen.

155
00:12:39,050 --> 00:12:40,580
Ich brauche keine Hilfe.

156
00:12:40,590 --> 00:12:42,560
Doch brauchst du.

157
00:12:45,900 --> 00:12:47,760
Stimmt.

158
00:12:53,330 --> 00:12:54,760
Mir ist langweilig.
Hast du Bock ein bisschen rumzuhängen.

159
00:12:54,770 --> 00:12:57,070
Oh ich vergaß. 18. November.

160
00:12:57,470 --> 00:12:58,820
Wo bist du?

161
00:12:58,830 --> 00:13:01,960
Auf der Promenade.
Am Zeitschriftenstand vor dem Cafe.

162
00:13:02,410 --> 00:13:04,920
Ich bin ganz gefesselt von der Lohan.

163
00:13:07,480 --> 00:13:09,470
Ich könnte in, sagen wir 15 Minuten, dort sein.

164
00:13:09,480 --> 00:13:12,380
Die Welt könnte in 15 Minuten untergehen.

165
00:13:12,660 --> 00:13:14,040
Das möchte ich bezweifeln.

166
00:13:14,050 --> 00:13:16,450
Weiß man nie. Viel zu viel Lohan.

167
00:13:16,460 --> 00:13:18,410
Bleib einfach dort. OK?

168
00:13:21,560 --> 00:13:23,630
Kannst du mich dort absetzen?

169
00:13:23,640 --> 00:13:25,740
War das Riley?

170
00:13:25,750 --> 00:13:28,400
Das geht dich nichts an.

171
00:13:28,410 --> 00:13:30,700
Deine Mutter hat mir gesagt das ich
dich im Auge behalten soll.

172
00:13:30,710 --> 00:13:33,530
Ja, aber das muss nicht heißen das du überall
hingehen musst wo ich hingehe.

173
00:13:33,540 --> 00:13:35,040
Doch tut es.

174
00:13:35,670 --> 00:13:38,620
Nur weil meine Mutter das gesagt hat,
musst du es aber nicht machen.

175
00:13:38,630 --> 00:13:39,790
Ich bin kein Kind mehr.

176
00:13:39,800 --> 00:13:41,851
Ich könnte shoppen gehen
oder einen Freund besuchen

177
00:13:41,852 --> 00:13:43,980
oder das tun was so Leute
wie ich tun verdammt nochmal.

178
00:13:43,990 --> 00:13:46,540
Es gibt aber keine Leute wie dich.

179
00:13:47,010 --> 00:13:49,730
Setz mich dort einfach ab.

180
00:14:15,560 --> 00:14:18,430
Ich hab gehört das die Bäume in diesem Wald
ganz liebliche Früchte hervorbringen.

181
00:14:18,440 --> 00:14:21,300
Ich hatte ja keine Vorstellung davon, bis jetzt.

182
00:14:25,530 --> 00:14:27,550
Ich sollte dich warnen, meine Dame.

183
00:14:27,560 --> 00:14:30,520
Mein gestreifter Freund kann
hervorragend klettern.

184
00:14:35,500 --> 00:14:36,230
Hallo.

185
00:14:36,240 --> 00:14:38,030
Agent James Ellison, Bitte.

186
00:14:38,040 --> 00:14:38,880
Am Apparat.

187
00:14:38,900 --> 00:14:42,130
Mein Name ist Catherine Weaver, Mr. Ellison.

188
00:14:42,150 --> 00:14:45,870
Ich möchte mit Ihnen über ein Angebot sprechen.

189
00:14:45,880 --> 00:14:47,660
Ich habe kein Interesse
an irgendwelchen Angeboten.

190
00:14:47,670 --> 00:14:50,500
Ein Job Angebot, Agent Ellison.

191
00:14:50,510 --> 00:14:55,480
Ich nehme an das Sie nach Ihrer Abwesenheit
nicht zum FBI zurückkehren werden.

192
00:14:55,490 --> 00:14:56,870
Woher haben sie meine Nummer?

193
00:14:56,890 --> 00:14:59,010
Ich werde Ihnen beim Mittagessen alles erklären.

194
00:14:59,020 --> 00:15:01,670
Sagen wir so um 13:00 Uhr?

195
00:15:01,680 --> 00:15:04,200
Meine Assistentin wird Ihnen
alles weitere erzählen.

196
00:15:04,210 --> 00:15:07,210
Nein. Ich weiß nicht wer sie sind.

197
00:15:07,220 --> 00:15:09,130
Und ähm ich bin sehr beschäftigt.

198
00:15:09,140 --> 00:15:12,270
Sie sind nicht beschäftigt.
Kommen Sie zum Essen.

199
00:15:12,280 --> 00:15:17,040
Wir werden darüber reden wer
oder was Ihre Kollegen getötet hat.

200
00:15:48,420 --> 00:15:50,010
Wo wird er sie hingebracht haben?

201
00:15:50,020 --> 00:15:50,670
Ich weiß es nicht.

202
00:15:50,690 --> 00:15:51,920
Wie sollen wir sie dann finden?

203
00:15:51,940 --> 00:15:53,190
Ich weiß es nicht.

204
00:15:53,200 --> 00:15:55,110
Du weißt es nicht?
Nein.

205
00:15:57,580 --> 00:15:59,600
Dieses Ding könnte uns jetzt grade beobachten.
wir sollten gehen.

206
00:15:59,610 --> 00:16:02,080
Was wir tun sollten ist meine Frau zu finden.

207
00:16:02,090 --> 00:16:04,410
Hör mal, sie wird dir nicht die Wahrheit sagen
aber ich werde es tun.

208
00:16:04,420 --> 00:16:05,930
Dieses Ding hat sich deine Frau geschnappt
um an John zu kommen.

209
00:16:05,940 --> 00:16:07,710
Glaubst du wirklich das es sich
einen Dreck um sie schert.

210
00:16:07,720 --> 00:16:09,560
Deine Frau ist tot.

211
00:16:13,680 --> 00:16:16,520
Sie ist es, hmm?
Vergewissere dich das es sie ist.

212
00:16:16,930 --> 00:16:19,670
Sie können unsere Stimmen imitieren.
Du musst sicher sein.

213
00:16:21,550 --> 00:16:23,530
Baby.

214
00:16:23,910 --> 00:16:26,110
Charley... Charley...

215
00:16:26,910 --> 00:16:29,210
Baby, bist du in Ordnung? Bist du verletzt?
Nein.

216
00:16:29,220 --> 00:16:31,110
Ist... ist... ist er bei dir?

217
00:16:31,120 --> 00:16:33,510
Ja, er ist einen Raum weiter.

218
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
Ich kann ihn hören.

219
00:16:35,130 --> 00:16:36,590
Wo bist du?

220
00:16:36,600 --> 00:16:39,010
Ähm, draußen in der Wüste.

221
00:16:39,020 --> 00:16:43,740
In einem... verlassenen Gebäude.
Etwa 4-5 Meilen vom Highway.

222
00:16:43,750 --> 00:16:45,520
Von der 14?
Ja.

223
00:16:45,530 --> 00:16:51,330
Dort steht eine Werbetafel für...
ich weiß nicht genau... eine Anwaltskanzlei.

224
00:16:51,340 --> 00:16:54,830
Davor geht eine Schotterstrasse
in östlicher Richtung ab.

225
00:16:54,840 --> 00:16:56,110
Vergewissere dich das sie es ist.

226
00:16:56,120 --> 00:16:58,880
Sie ist es. Glaubst du ich kenne
meine eigene Frau nicht?

227
00:17:01,060 --> 00:17:04,620
Charley. Geh auf Nummer sicher.

228
00:17:08,140 --> 00:17:10,520
In Ordnung Schatz. Ich möchte das du mir
jetzt genau zuhörst. OK?

229
00:17:10,890 --> 00:17:13,310
In der Nacht als wir zum ersten Mal miteinander
geschlafen haben, wo war das?

230
00:17:13,320 --> 00:17:14,210
Was?

231
00:17:14,220 --> 00:17:16,590
Beantworte die Frage, bitte!

232
00:17:16,600 --> 00:17:19,330
Als wir zum ersten Mal miteinander
geschlafen haben, wo war das?

233
00:17:21,160 --> 00:17:23,330
Ähm, am Strand...

234
00:17:23,340 --> 00:17:24,780
Welchem Strand?

235
00:17:24,790 --> 00:17:28,800
Charley, ich weiß nicht... was soll das?

236
00:17:28,810 --> 00:17:31,240
Malibu. In der Paradise Bucht.

237
00:17:31,250 --> 00:17:34,180
Ok und was ist an dem Abend beim Essen passiert?

238
00:17:34,190 --> 00:17:37,490
Was meinst du Charley?
Was meinst du? Ich hab keine Ahnung.

239
00:17:37,500 --> 00:17:39,930
Bitte Michelle, beantworte einfach die Frage.
Was passierte beim Abendessen?

240
00:17:39,940 --> 00:17:43,370
Oh Gott... der Magier der meine Uhr genommen hat?

241
00:17:44,380 --> 00:17:45,550
Ich liebe dich, Baby. Alles klar?

242
00:17:45,560 --> 00:17:47,610
Wir kommen dich holen, bitte halt einfach...

243
00:17:47,620 --> 00:17:49,700
bitte halt einfach durch.

244
00:17:51,610 --> 00:17:54,250
Michelle? Michelle?

245
00:18:31,510 --> 00:18:33,480
Bitte.

246
00:18:33,390 --> 00:18:36,200
Warum machen Sie das?

247
00:18:36,590 --> 00:18:38,700
Warum machen Sie... Nein, Nein.
Bitte kleben sie mir nicht den Mund zu.

248
00:18:38,710 --> 00:18:42,450
Ich werde nicht schreien. Ich schwöre es.
Ich werde nicht schreien.

249
00:18:49,630 --> 00:18:53,430
1897 erfand James Atkinson die Mausefalle.

250
00:18:54,940 --> 00:18:59,210
Der Bügel schnappt in 38 tausendstel Sekunden zu.

251
00:19:05,050 --> 00:19:08,250
Das ist ein Rekord der nie geschlagen wurde.

252
00:19:13,900 --> 00:19:16,920
Es ist schwer eine bessere zu bauen.

253
00:19:31,670 --> 00:19:34,500
Weißt du was mir bei diesen
Magazinen echt Angst macht?

254
00:19:34,510 --> 00:19:38,250
Die wollen dich alle zu ihrem Kult bekehren.

255
00:19:38,260 --> 00:19:41,380
Es ist irgendwie... alles in den Überschriften.
Das sind wir.

256
00:19:41,390 --> 00:19:43,680
Und die Leute, und OK.

257
00:19:43,690 --> 00:19:47,340
Weißt du manche von uns sind nicht OK.

258
00:19:47,350 --> 00:19:51,210
Manche von uns sind beliebte Mechaniker.

259
00:19:51,220 --> 00:19:52,570
Genau.

260
00:19:52,580 --> 00:19:55,150
Und manche von uns sind Waffen und Munition.

261
00:19:55,160 --> 00:19:58,320
Ja, du bist mehr sowas wie eine Spinnerin.

262
00:19:58,330 --> 00:20:01,450
Du bist der Spinner. Spinner.

263
00:20:03,810 --> 00:20:06,700
Also ähm... kommst du wieder in die Schule?

264
00:20:06,710 --> 00:20:09,540
Nein. Nein das glaube ich nicht.

265
00:20:09,550 --> 00:20:11,980
Meine Mom möchte mich, ähm...

266
00:20:11,990 --> 00:20:14,390
möchte mich zu Hause unterrichten für ne Weile.

267
00:20:14,400 --> 00:20:17,820
Hört sich so an als hätten wir
halt ne gute Zeit gehabt.

268
00:20:17,830 --> 00:20:20,980
Was? Vermisst du mich?

269
00:20:21,950 --> 00:20:23,830
Komm wieder runter, eingebildeter Gockel.

270
00:20:23,840 --> 00:20:26,540
Du musst mir erst mal beweisen das
du lauter als die anderen Krähen kannst.

271
00:20:26,550 --> 00:20:28,880
Eingebildeter Gockel...

272
00:20:29,790 --> 00:20:32,410
Alter, deine Schwester.

273
00:20:38,400 --> 00:20:40,060
Wir sollten abhauen. Sofort.

274
00:21:15,140 --> 00:21:16,250
Wartet. Wie kommen wir ähm...

275
00:21:16,260 --> 00:21:17,760
wie kommen wir da rein?

276
00:21:17,770 --> 00:21:20,420
Da rein zu kommen ist nicht das Problem.

277
00:21:23,350 --> 00:21:25,840
Versuch damit etwas Metall zu treffen.

278
00:22:28,020 --> 00:22:29,510
Warte.

279
00:22:47,280 --> 00:22:49,570
Fass sie nicht an.

280
00:22:54,580 --> 00:22:56,670
Derek...

281
00:23:01,410 --> 00:23:04,310
Sie machen es einem nie leicht oder?

282
00:23:07,890 --> 00:23:09,710
Ich werde das Klebeband abmachen.

283
00:23:09,720 --> 00:23:15,150
Beweg dich nicht. Nicht bewegen.
Hast du verstanden? Nicht einen Zentimeter.

284
00:23:16,830 --> 00:23:20,380
Oh Gott. Oh Gott. Oh Gott.

285
00:23:20,390 --> 00:23:22,530
Hey sei Still. Hör mir zu.

286
00:23:22,950 --> 00:23:26,050
Du sitzt auf einer Bombe.
Wenn du dich bewegst, wird sie hochgehen.

287
00:23:26,520 --> 00:23:28,110
Baby.

288
00:23:28,120 --> 00:23:30,300
Wir werden dich aus diesem Stuhl holen.
OK? Und dann...

289
00:23:30,620 --> 00:23:34,300
und dann werden wir alle von hier verschwinden.
Aber bitte...

290
00:23:34,700 --> 00:23:38,300
mach was sie dir sagt. Bitte!

291
00:23:38,310 --> 00:23:40,100
Wo ist er?

292
00:23:40,730 --> 00:23:43,970
Wenn ich in 15 Minuten nicht zurück bin,
geht ohne mich.

293
00:23:45,210 --> 00:23:49,200
Holt mich einfach raus. Holt mich hier raus.

294
00:23:51,760 --> 00:23:52,430
Holt mich raus.

295
00:23:52,440 --> 00:23:54,300
Michelle, baby. Baby... shh.

296
00:23:54,760 --> 00:23:56,770
Ich versuch's ja Charley. Ich versuch's.

297
00:23:56,780 --> 00:23:59,430
Aber je länger ich hier sitze,
desto eher möchte ich aufstehen.

298
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
Meine Beine brennen.

299
00:24:01,050 --> 00:24:02,400
Das ist das Adrenalin.

300
00:24:02,410 --> 00:24:04,990
Ich weiß das es dass Adrenalin ist.

301
00:24:07,150 --> 00:24:08,810
Ich muss aufstehen.

302
00:24:08,840 --> 00:24:11,230
Es brennt so. Es ist als ob
sie voller Ameisen wären.

303
00:24:11,240 --> 00:24:13,590
Wenn du dich bewegst, wirst du sterben.

304
00:24:13,600 --> 00:24:15,930
Wir alle werden sterben.

305
00:24:21,000 --> 00:24:22,690
Baby. Sieh mich an, hey.

306
00:24:22,700 --> 00:24:25,010
Es wird alles Gut werden. Ich versprech's.

307
00:24:25,020 --> 00:24:29,450
Nein Charley. Es wird niemals Gut werden. Niemals.

308
00:24:39,920 --> 00:24:42,460
Da ist eine Tasche im Truck.

309
00:24:42,470 --> 00:24:45,380
Rote Griffe. Ich werde sie brauchen, Charley.

310
00:24:52,070 --> 00:24:54,480
Charley.

311
00:25:00,430 --> 00:25:02,690
Was machst du hier?

312
00:25:02,700 --> 00:25:05,100
Ich weiß das er dich hergebracht hat.
Aber du hättest nicht kommen müssen.

313
00:25:05,110 --> 00:25:06,520
Doch musste ich.

314
00:25:06,530 --> 00:25:08,840
Für Charley?

315
00:25:10,580 --> 00:25:13,050
Ich hab einfach getan.

316
00:25:13,700 --> 00:25:16,160
Offen gestanden dachte ich es wäre einfacher.

317
00:25:17,520 --> 00:25:20,050
Ich dachte du wärst bereits tot.

318
00:25:49,840 --> 00:25:51,850
Er hat das Auto unbrauchbar gemacht.

319
00:25:51,860 --> 00:25:54,120
Wir müssen zu Fuß von hier verschwinden.

320
00:26:03,140 --> 00:26:04,790
Was?

321
00:26:06,310 --> 00:26:09,700
Das macht keinen Sinn.
Er gibt sich mit dem Wagen ab anstatt mit uns.

322
00:26:10,550 --> 00:26:13,470
Wir sind Menschen. Nicht so schwer zu töten.

323
00:26:13,480 --> 00:26:15,840
Whoa, w-w-warte.
Warte. Sarah.

324
00:26:17,530 --> 00:26:19,280
Knetmasse.

325
00:26:19,290 --> 00:26:20,880
Hurensohn.

326
00:26:22,440 --> 00:26:24,730
Schneid sie los.

327
00:26:25,090 --> 00:26:26,730
War es ein Schwindel?

328
00:26:26,740 --> 00:26:28,840
Das alles war ein Schwindel?

329
00:26:28,850 --> 00:26:30,970
Er will John.
Er muss uns nicht umbringen um ihn zu bekommen.

330
00:26:30,980 --> 00:26:32,900
Wenn wir hier feststecken, ohne zurückzukommen.

331
00:26:32,910 --> 00:26:35,320
Ich hätte es wissen müssen,
weil du nicht tot bist.

332
00:26:40,640 --> 00:26:42,360
John, 18. November. Wo bist du?

333
00:26:44,060 --> 00:26:45,490
Ist Cameron bei dir?

334
00:26:45,500 --> 00:26:47,040
Äh ja, warum?

335
00:26:47,050 --> 00:26:49,930
Ich möchte das du draußen bleibst.
Geh nicht nach Hause. Geh nicht zu Kacy.

336
00:26:50,150 --> 00:26:53,210
Geh an keinen vertrauten Ort.

337
00:27:03,890 --> 00:27:06,850
Finde einen Platz zum verstecken,
bis ich dich anrufe.

338
00:27:06,860 --> 00:27:07,880
Ja, OK.

339
00:27:07,900 --> 00:27:10,180
Versprich es mir einfach, John.

340
00:27:10,190 --> 00:27:12,610
Also was sagst du?

341
00:27:12,620 --> 00:27:13,690
John!

342
00:27:13,700 --> 00:27:15,020
Ja, alles klar. Ich versprech's.

343
00:27:15,030 --> 00:27:17,530
OK, das kannst du doch besser.
Eingebildeter Gockel.

344
00:27:17,540 --> 00:27:20,700
Bleib bei Cameron. Ruf mich nicht an.
Ich werde dich anrufen.

345
00:27:20,710 --> 00:27:22,740
OK, Gut.

346
00:27:23,340 --> 00:27:25,020
Nun?

347
00:27:25,410 --> 00:27:27,390
Das ist... ja... das ist großartig.

348
00:27:28,140 --> 00:27:29,940
Das war deine schräge Schwester, richtig?

349
00:27:29,950 --> 00:27:32,800
Nein, das war meine schräge Mutter.

350
00:28:15,250 --> 00:28:18,510
Lauft! Dort ist eine Bombe.
Raus hier! Los! Los!

351
00:28:26,940 --> 00:28:29,960
Alle in Ordnung?

352
00:28:29,970 --> 00:28:31,810
Sarah?
Ich bin OK.

353
00:28:31,820 --> 00:28:33,230
Alle in Ordnung?

354
00:28:33,240 --> 00:28:35,670
Mir geht’s gut. Mit geht’s gut.
Ich bin OK.

355
00:28:42,080 --> 00:28:43,660
Der Telefonmast draußen.

356
00:28:43,670 --> 00:28:44,800
Er hat ihn in die Luft gejagt.

357
00:28:44,810 --> 00:28:46,980
Nachdem er dein Gespräch mit John abgehört hatte.

358
00:28:46,990 --> 00:28:48,870
Er hat Johns Nummer. Und den Code.

359
00:28:48,880 --> 00:28:50,910
Den können wir jetzt vergessen.

360
00:28:53,490 --> 00:28:54,900
Ahm, baby, baby. Bist du OK?

361
00:28:54,910 --> 00:28:56,900
Charley, komm.

362
00:28:56,910 --> 00:28:59,150
Bist du OK?
Ja.

363
00:29:16,670 --> 00:29:17,890
Mom.

364
00:29:17,900 --> 00:29:19,090
18. November.

365
00:29:20,480 --> 00:29:21,780
Planänderung, John.

366
00:29:21,790 --> 00:29:23,640
Wie weit weg bist du vom Pier?

367
00:29:23,650 --> 00:29:25,010
Der Pier? Ein paar Blöcke, ich weiß nicht.

368
00:29:25,020 --> 00:29:26,320
Warte dort auf mich.

369
00:29:26,330 --> 00:29:28,120
Und schalte dein Handy aus.

370
00:29:28,130 --> 00:29:30,040
Was geht hier vor? Wo bist du?

371
00:29:30,050 --> 00:29:31,610
Mach dir um mich keine Sorgen, John.

372
00:29:31,620 --> 00:29:34,220
Komm einfach zum Pier.

373
00:29:48,590 --> 00:29:50,130
Es tut mir leid. Ich muss weg.

374
00:29:50,140 --> 00:29:51,960
Was? Ich dachte wir würden ins Kino gehen.

375
00:29:51,970 --> 00:29:53,650
Ich muss meine Mom beim Pier treffen.

376
00:29:53,670 --> 00:29:54,660
Echt jetzt?

377
00:29:54,670 --> 00:29:55,850
Riley, ähm...

378
00:29:55,860 --> 00:29:58,360
Hör mal John,
ich habe keine Angst vor deiner Mutter.

379
00:29:58,370 --> 00:30:00,470
Nicht so wie du.

380
00:30:02,540 --> 00:30:05,240
Ich muss gehen. Ich ruf dich an.

381
00:30:07,610 --> 00:30:10,200
Vergiss ja nicht den geheimen Code!

382
00:30:10,780 --> 00:30:11,900
Kommt.

383
00:30:11,910 --> 00:30:14,730
Ich schätze es sind 5 Meilen bis zum Highway
wenn wir Richtung Westen gehen.

384
00:30:15,070 --> 00:30:17,000
Durch die Wüste.

385
00:30:17,350 --> 00:30:19,410
Wir brauchen ein Auto.

386
00:30:19,420 --> 00:30:21,720
Wir müssen zu John.

387
00:30:23,030 --> 00:30:25,260
Oh Gott.

388
00:30:25,270 --> 00:30:27,170
Charley?

389
00:30:28,540 --> 00:30:29,960
Wie schlimm ist es?

390
00:30:29,970 --> 00:30:31,400
Kann ich nicht sagen.

391
00:30:31,410 --> 00:30:33,930
Ich weiß nicht ob das Schrapnell
eine Arterie erwischt hat oder sowas...

392
00:30:33,940 --> 00:30:36,470
Sie könnte von innen verbluten,
ich weiß es nicht.

393
00:30:36,490 --> 00:30:37,710
Wir müssen gehen.

394
00:30:37,720 --> 00:30:38,740
Gehen? Wie gehen?

395
00:30:38,750 --> 00:30:40,280
Zu Fuß.

396
00:30:40,290 --> 00:30:42,990
Auf keinen Fall, Sarah.
Ich werde sie nicht bewegen.

397
00:30:43,000 --> 00:30:45,810
Und ich bringe sie nicht dazu zu laufen.

398
00:30:47,900 --> 00:30:50,470
Ich schick euch jemanden,
so schnell ich kann.

399
00:30:54,090 --> 00:30:56,440
Ich kann laufen.

400
00:30:58,290 --> 00:31:01,610
Niemand muss auf mich warten.

401
00:31:31,890 --> 00:31:33,920
Also...

402
00:31:35,720 --> 00:31:38,330
Sie wissen wer ich bin.

403
00:31:38,610 --> 00:31:41,400
Sie wissen was passiert ist.

404
00:31:42,640 --> 00:31:44,870
George Lazlo war der Schütze.

405
00:31:44,900 --> 00:31:47,700
George Lazlo ist tot.

406
00:31:47,720 --> 00:31:50,230
Es steht alles in dem Bericht.

407
00:31:50,250 --> 00:31:53,700
Und dennoch sind Sie hier.

408
00:31:54,660 --> 00:31:59,480
Vor 5 Jahren ist ein kleiner Pendler Jet
in den östlichen Sierras runter gekommen.

409
00:31:59,490 --> 00:32:02,370
Er befand sich auf dem Weg von
Sacramento nach Portland.

410
00:32:02,380 --> 00:32:03,957
Mein Bruder gehörte zum Team der

411
00:32:03,958 --> 00:32:06,570
Flugaufsichtsbehörde die
den Unfall untersucht haben.

412
00:32:06,740 --> 00:32:08,590
Er fand das hier.

413
00:32:08,600 --> 00:32:11,230
Und brachte es zu mir.

414
00:32:18,550 --> 00:32:22,690
Mein späterer Ehemann und ich
verbrachten drei Jahre und 20 Millionen $...

415
00:32:22,700 --> 00:32:26,650
mit dem Versuch diese Technologie nachzubauen.

416
00:32:26,660 --> 00:32:29,940
Wir waren damit nicht erfolgreich.
Noch nicht.

417
00:32:36,180 --> 00:32:38,730
Red Valley, New Mexiko.

418
00:32:38,740 --> 00:32:40,890
Vor 8 Jahren.

419
00:32:40,900 --> 00:32:46,670
22 Zeugen haben berichtet einen Mann mit
so einer Art Roboter Bein gesehen zu haben.

420
00:32:46,680 --> 00:32:51,340
Der versucht hat einen Jungen zu töten,
der später als John Connor identifiziert wurde.

421
00:32:52,090 --> 00:32:53,520
John Connor?

422
00:32:53,530 --> 00:32:55,940
Sarah Connors Sohn.

423
00:32:55,960 --> 00:32:58,470
Das war Ihr Fall.

424
00:32:58,480 --> 00:33:03,480
Sie glaubte das Roboter hinter
ihrem Sohn her wären.

425
00:33:03,490 --> 00:33:05,830
Ich weiß was sie glaubte, Ms. Weaver.

426
00:33:05,840 --> 00:33:10,480
Sie wissen was die Agenten getötet hat.

427
00:33:10,490 --> 00:33:15,580
Sie haben ja nicht mal so getan
als ob sie nicht wüssten was das ist.

428
00:33:18,380 --> 00:33:20,710
Was wollen Sie von mir?

429
00:33:20,720 --> 00:33:23,480
Ich weiß was Sie wollen, Mr. Ellison.

430
00:33:23,490 --> 00:33:26,550
Ich will Antworten.

431
00:33:27,010 --> 00:33:32,160
Aber noch viel mehr möchte ich das
Sie mir helfen noch so einen zu finden.

432
00:34:07,270 --> 00:34:09,660
Wo ist John?

433
00:34:23,030 --> 00:34:24,420
Michelle!

434
00:34:25,240 --> 00:34:28,670
Aussteigen! Raus!

435
00:35:20,440 --> 00:35:22,450
Sarah, fahr langsamer!

436
00:35:24,000 --> 00:35:25,350
Sie verblutet uns.

437
00:35:25,360 --> 00:35:28,360
Ich muss mehr Druck auf die
Blutung ausüben, Sarah.

438
00:35:29,780 --> 00:35:33,050
Verdammt seist du Charley. Ich hab dir
gesagt du solltest von uns wegbleiben.

439
00:35:33,620 --> 00:35:34,790
Oh Gott!

440
00:35:34,800 --> 00:35:37,230
Sarah du musst sofort anhalten. Bitte!

441
00:35:37,240 --> 00:35:38,500
Du hättest wegbleiben sollen.

442
00:35:38,520 --> 00:35:40,040
Ich bin jetzt aber hier und
sie ist jetzt auch hier.

443
00:35:40,050 --> 00:35:42,380
Du musst sofort anhalten!

444
00:39:30,210 --> 00:39:32,310
Wie wäre es mit ein bisschen Hilfe?

445
00:39:32,320 --> 00:39:33,470
Ich kann nicht schwimmen.

446
00:39:33,490 --> 00:39:35,900
Ja, das hab ich auch grad raus gefunden.

447
00:39:50,000 --> 00:39:51,940
John.

448
00:39:58,880 --> 00:40:01,050
Mom, mir geht’s gut. Lass uns fahren.

449
00:41:40,350 --> 00:41:42,670
Verliere nicht den Glauben.

450
00:41:42,720 --> 00:41:45,420
Auch wenn wir äußerlich vergehen,

451
00:41:45,430 --> 00:41:50,550
innerlich werden wir erneuert...
von Tag zu Tag.

452
00:41:52,040 --> 00:41:54,690
Für unseren Schein und unsere
derzeitigen Probleme...

453
00:41:54,700 --> 00:42:00,630
erhalten wir eine ewige Herrlichkeit,
die all das aufwiegt.

454
00:42:02,360 --> 00:42:06,760
Auch wenn wir wissen das unsere irdische Behausung
auf Erden irgendwann nicht mehr sein wird...

455
00:42:06,770 --> 00:42:09,580
so erhalten wir doch ein Haus von Gott.

456
00:42:09,900 --> 00:42:15,140
Ein Haus nicht von Menschenhand erbaut,
ewiglich im Himmelreich.

457
00:42:15,940 --> 00:42:19,960
Von Gott der uns unseren Glauben
als Garantie gegeben hat.

458
00:42:19,970 --> 00:42:26,090
Und solange wir in unserem Körper zu Hause sind,
sind wir getrennt von dem Herrn.

459
00:42:26,900 --> 00:42:30,900
Wir werden vom Glauben geleitet
nicht von dem was wir sehen.

460
00:42:31,170 --> 00:42:32,840
Und deshalb sollten wir unseren Blick schärfen,

461
00:42:32,860 --> 00:42:37,550
nicht für das was wir sehen können,
sondern für das was wir nicht sehen können.

462
00:42:38,020 --> 00:42:41,570
Denn das was wir sehen ist vergänglich.

463
00:42:41,580 --> 00:42:44,520
Aber das was wir nicht sehen...

464
00:42:44,530 --> 00:42:46,260
ist Ewiglich.

465
00:43:08,580 --> 00:43:14,850
..:: SubCentral.de & TV4User.de ::..

466
00:43:16,400 --> 00:43:20,400
Übersetzt von Para.llax

467
00:43:20,401 --> 00:43:23,401
Angepasst von Lord-Homer