I fremtiden, et computer program kaldet Skynet
vil erklære krig mod den menneskelige race.
Maskiner har rejst tilbage i tiden
taget menneske form for at destruere John Connor,
fremtidens leder af Modstands bevægelsen.
Sarah Connor, John's mor,
lærer og beskytter.
Cameron, en terminator omprogrammeret
til at beskytte dem under alle omstændigheder.
Derek Reese, John's onkel
og en ledende officer i modstands bevægelsen.
Sammen, kæmper de for at stoppe Skynet fra at blive opfundet.
Kampen for vores imorgen starter idag.
Sæson 2 Episode 3 The Mousetrap
Oversat af Denniz :-)(-:
Tidligere:
Kom med mig hvis du vil leve.
Så du har sat på det samme sted siden du skred fra Dansk?
- Og dit navn er? - Det er Riley.
Hvad er der galt? Har du aldrig haft en pige med hjemme før?
- Nej. - Vi kan flytte ind idag.
Så snart jeg har fundet ud af, hvad jeg skal gøre med alt det her.
- Vi tager det. Alt sammen. - Cromartie dræbte 20 FBI folk.
Han er her efter mig.
- Jeg leder efter Connor'erne. - Sarah Connor?
Hr. Dixon ville gifte sig med Sarah Connor før dig.
Tag din kone. Rejs så langt væk herfra som muligt.
Glem mig. Glem John. Bare tag afsted.
Det er ikke sikkert her længere.
Vi har altid troet at vi ville opforstre børn i dette hus.
Men man kan bare ikke planlægge noget mere, kan man?
Til turen.
Købte du den sodavand til mig, skat?
Jeg har ønsket mig et fjernsyn herind til i 100 år.
Eller måske 200.
Så længe?
Og dog, et stykke tid.
Ex-barnets far ville ikke have et i soveværelset.
Se hvor det har bragt mig.
Det, seks øl og rytme.
- For meget information? - Ja, en smule.
Skal jeg ringe efter TV installatøren? Jeg føler, at jeg ikke er koblet op herinde.
Det er du nu.
Men jeg ville ikke nævne det for nogen. Især ikke TV installatøren.
Dygtig dreng.
Beast Wizard,
Kongeriget Brændstof vil aldrig blive dit.
Rolig, rolig Seth.
Det er ikke måden at behandle din bror på.
Beast Wizard 7. Lav budget filmen ingen gad og se,
da den blev udgivet direkte på video for 2 år siden,
har indtjent $6 millioner og nyfunden stjernestatus.
Da filmens stjerne, George Lazlo,
uforklarligt dræbte 20 personer
fra et af FBI's gidsels-rednings hold
i en skudduel ved hans Reseda lejlighed.
Massakren som I nok kan erindre, krævede også skuespillerens liv.
En af mine venner fra kulinarisk skole, lavede kulisser til den film.
Hun kunne godt lide ham. Han spiste sammen med holdet.
Denne by kan gøre dig skør.
Hvad laver du?
Dette er det absolutte midtpunkt i huset.
Fremragende. Godt arbejde.
Huset bevæger sig.
- Hvad? - Bevæger sig.
Øst - sydøst delen af huset bevæger sig.
- Virkelig? Hvor skal det hen? - Ned.
Med en hastighed på 0.93 mm om året.
Og hvad? Har det en effekt på sikkerheds systemet,
eller sigtelinien for natkikkerten?
Hvordan påvirker det sikkerheden af en vis John Connor?
Det gør det ikke. Men næste sommer bliver vi nød til at male om.
Fik du installeret Kacy's TV?
Jeg håber ikke at du har stjålet kabel til hende.
En der er så gravid burde ikke være tvunget til at se fjernsyn.
- Det er ikke godt for babyen. - Du ved ingenting om babyer.
Jeg ved at de vokser.
18 november.
Johnny? Der er koden, ikke?
- Hvor er du? - Vi...
...var på vej ud af byen.
Vi rejser.
- Hvorfor? - Bare...
Kan... kan du hænge på et sekund, John?
Okay, jeg...
Jeg er tilbage. Bare...
Bare lyt, okay...
Jeg vil bare sige farvel til din mor.
Jeg fik ikke en chance til at sige farvel og...
...hun ville ikke give mig hendes telefon nummer.
Jeg håbede bare at du måske kunne...
Du ved, måske kunne du få hende til at give mig et ring?
Hæng på.
Det er til dig.
Hallo?
Han tog min kone.
Hvad vil du have, at jeg skal sige, Charley?
Bare hjæl... Hjælp mig Sarah, vær sød. Vi forlod byen.
Og han... Han tog hende!
Jeg mener, John står lige ved siden af, hvad skal jeg sige?
Hør, jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle ringe til.
Vær sød.
Vær sød og hjælp mig, Sarah.
Du skulle ikke have ringet, Charley. Du gjorde ret i at forlade byen.
Jeg vil ikke vide hvor du er, i tilfælde af at jeg får brug for dig.
Jeg får ikke brug for dig.
Det er bedre for dig, at jeg ikke kan finde dig. Forstår du?
Vent lige et øjeblik... Er du...
Spørger du mig hvor jeg er?
Ja, jeg gør.
Jeg er ved en eller anden frugtstand.
Det er...
Der er et stykke ude af 14'eren. Bare...
Syd for Californien C afkørslen. Tror jeg.
Vær sød. Jeg har virkelig brug for din hjælp, Sarah.
Hold dig sikker, Charley.
Jeg sagde, at du ikke skulle give ham dit nummer.
Der er noget i live deroppe.
- Er det noget der kan skade os? - Det er en fugl.
Jeg dræber den før den flyver væk.
- Måske senere? - Måske aldrig.
John køber computere idag.
Gå med ham. Lad ham ikke slippe af syne.
- Er der noget jeg skal vide? - Du skal bare vide, ikke at lade ham slippe af syne.
Og rør ikke den fugl.
Cromartie har Charley Dixon's kone.
Hvor er John?
Jeg sendte ham hen efter computerne. Han er sammen med Cameron. De ved det ikke.
Hvor skal du hen?
Du ved, hvor jeg skal hen. Kom med, hvis du vil.
- Du kan ikke tage afsted. - Og alligevel gør jeg det.
Det er et trick til at få fat i John. Det er en fælde.
Det ved jeg.
Du kan ikke se John, kan du?
Det er absolut en forkert ting at gøre.
Det ville ikke være første gang.
Vent lidt. Okay. Vent lidt.
Skynd dig.
Cameron, Cameron. Lad mig hjælpe dig med det der.
Jeg havde ikke brug for hjælp.
Jo, du havde.
Selvfølgelig.
- Hej. - Jeg keder mig. Skal vi hænge ud?
Jeg glemte det. 18 november.
- Hvor er du? - Promenaden.
Avisstanden foran kaffe baren.
Jeg er fascineret at The Lohan.
Jeg kan være der om 15 minutter, hvis det er.
Verdenen kunne ende om 15 minutter.
- Jeg stemmer på at det ikke sker. - Man ved aldrig.
- Masser af Lohan. - Bare bliv der, okay?
Hey. Kan du smide mig af?
Var det Riley?
Der kommer ikke dig ved.
Din mor sagde, at jeg skulle holde øje med dig.
Det betyder ikke at du skal følge med alle steder jeg går.
Jo, det gør.
Bare fordi min mor sagde det, så betyder det ikke at det er sådan.
Jeg er ikke et barn længere. Jeg kunne gå i butikker eller besøge en ven,
eller gøre hvad fanden folk, som jeg, gør.
Der er ikke andre folk som dig.
Bae smid mig af.
Jeg har hørt at træerne i skoven afgiver fantastisk frugt.
Og alligevel, havde jeg ingen anelse.
Jeg må advare dig, min dame.
Min stribede ven er en fantastisk klatrer.
- Hallo. - Agent James Ellison, tak.
Det er mig.
- Mit navn er Catherine Weaver, Hr. Ellison.
Jeg vil gerne tale med dig angående en mulighed.
Jeg er ikke interesseret i nogen muligheder.
En job mulighed, Agent Ellison.
Jeg formoder, at du ikke vender tilbage til FBI,
når din orlov er overstået.
- Hvordan har du fået mit nummer? - Jeg fortæller det over frokost.
Skal vi sige... 13.00?
Min assistent giver dig informationerne.
Nej.
Jeg ved ikke hvem du er.
Og... Jeg har meget travlt.
Du har ikke travlt.
Kom til frokost.
Vi snakker om hvem eller hvad, egentlig dræbte dine kolleger.
Kom nu. Kom nu.
- Hvor vil han hen med hende? - Jeg ved det ikke.
- Hvordan finder vi så hende? - Jeg ved det ikke.
- Du ved det ikke? - Nej.
Den ting, den kunne holde øje med os lige nu. Vi må væk herfra.
Hvad vi må, er at finde min kone.
Hør, hun vil ikke fortælle dig sandheden, men det vil jeg.
Den ting, den tog din kone for at kunne få fat i John.
Tror du at den bekymrer sig om hende?
Din kone er død.
- Det er hende? - Vær sikker på at det virkelig er hende.
De kan imitere vores stemmer. Du må være sikker.
Skat.
Charley... Charley...
- Skatter, er du okay? Er du kommet noget til? - Nej.
Er han der ved dig?
Ja, han er i rummet ved siden af.
Jeg kan høre ham.
- Hvor er du? - Udenfor Mojave.
I en forladt bygning.
Omkring... 4... 5 km fra hovedvejen.
- Den 14'ende? - Ja.
Der er et... et reklameskilt for,
...jeg ved det ikke, et advokat firma.
En grusvej løber foran det.
- Den går østpå... - Vær sikker på at det er hende.
Det er hende. Tror du, at jeg ikke kender min egen kone?
Charley.
Vær sikker.
Okay skat, du skal høre rigtig godt efter nu, okay?
Første gang vi havde sex, hvor var det henne?
- Hvad? - Vær sød at svare på spørgsmålet.
Første gang vi havde sex, hvor var det henne?
Stranden...
Hvilken strand?
Charley, jeg ved ikke... Hvad?
Malibu. Paradise Cove.
Okay, og hvad skete der til middag den aften?
Hvad mener du, Charley? Hvad mener du?
Jeg ved det ikke.
Vær sød, Michelle. Svar på spørgsmålet. Hvad skete der til middag?
Åh Gud... Tryllekunstneren tog mit ur?
Jeg elsker dig, skat. Okay? Bare...
Vi kommer efter dig, bare pas på dig selv.
Michelle?
Vær sød.
Hvorfor gør du det her?
Hvorfor gør du... Nej, nej. Ikke sæt tape for min mund.
Jeg skriger ikke. Jeg sværger, jeg skriger ikke. Jeg skriger ikke.
I 1897, James Atkinson opfandt musefælden.
Dens fjeder lukkede i ved 38 tusinddele af et sekund.
Det er en rekord, der aldrig er blevet slået.
Det er svært at bygge en bedre.
Ved du, hvad der virkelig irriterer mig ved de blade?
De vil alle bare have dig med i deres kult.
Det er ligesom... Det ligger i titlen.
Det er os. Og folk, okay.
Nogle af os folk er ikke okay.
Nogle af os er... populær mekanik.
Præcis.
Nogle af os er... våben og ammunition.
Ja, du er mere en garn samler.
Du er en garn samler. Garn samler.
Kommer du tilbage til skole?
Nej, det tror jeg ikke.
Min mor vil...
Hjemmeundervise mig et stykke tid.
Lyder som om at alle får en god oplevelse.
Hvad?
Har du savnet mig?
Slap af, kattefjæs.
Jeg kender ikke engang dine top 10 kradsebrædter.
Kattefjæs...
Makker. Din søster.
Vi burde gå. Nu.
Vent. Hvordan kommer vi ind her?
At komme ind er ikke noget problem.
Prøv at ramme noget metal.
Vent.
Rør hende ikke.
De lader dig aldrig have en god dag, gør de?
Jeg tager tapen af. Rør dig ikke.
Forstår du? Ikke en centimeter.
Åh, Gud. Åh. Gud.
Hold kæft. Hør på mig.
Du sidder på en bombe. Hvis du rører dig, sprænger den i luften.
Skat. Hej.
Vi får dig ud af den stol.
Og så skal vi alle væk herfra.
Men, vær sød...
Og hør på hende.
Vær sød.
Hvor er han?
Hvis jeg ikke er tilabge om 15 min, tag afsted uden mig.
Bare få mig ud.
Få mig ud herfra. Få mig ud.
Jeg prøver, Charley. Jeg prøver.
Men jo mere jeg sidder her, jo mere har jeg lyst til at stå op.
Mine ben brænder.
- Det er adrenalinen. - Jeg ved at det er adrenalinen.
Jeg skal bare op og stå.
De brænder. De er fyldt med myrer.
Hvis du rører dig, så dør du.
Det vil vi alle.
Skat, se på mig.
Alt bliver okay. Det lover jeg.
Det bliver aldrig okay.
Aldrig.
Der er en taske i bilen.
Røde håndtag. Jeg skal bruge den, Charley.
Hvad laver du her?
Jeg ved, at han tog dig med. Men du havde ikke behøvet at komme.
Jo, jeg havde.
For Charley?
Jeg gjorde det bare.
Ærlig talt, jeg troede at det var nemmere.
Jeg troede at du var død.
Han dræbte bilen.
Vi bliver nød til at gå herfra.
Hvad?
Det giver ingen mening. Han ordner bilen men ikke os.
Vi er mennesker. Ikke så svære at slå ihjel.
Modellér voks.
Dumme svin.
Skær hende fri.
Var det falsk?
Alt det her var falsk?
Han vil have John.
Behøver ikke dræbe os for at få ham. Hvis vi sidder fast her uden en vej tilbage.
Skulle have vidst det da du ikke var død.
John, 18 november. Hvor er du?
2007, Promenaden.
Er Cameron sammen med dig?
Ja. Hvorfor?
Du skal blive ude. Ikke tag hjem. Ikke tag over til Kacy.
Ikke tag afsted.
Okay, mor. Hvad sker der?
- Bliv ude indtil at du hører fra mig. - Hvorfor? Hvad sker der?
Gå ikke hen til et sted du kender. Find et sted at gemme dig, til jeg ringer.
Lov mig det, John.
Hvad synes du?
Okay. Jeg lover.
Okay, det kan du gøre bedre. Kattefjæs.
Bliv ved Cameron. Ring ikke til mig. Jeg ringer til dig.
Okay, skal jeg nok.
Nå?
Det er sejt.
Det var din mærkelige søster, ikke?
Nej, det var min mærkelige mor.
Løb! Der er en bombe! Kom ud! Afsted! Afsted!
Er alle okay? Er alle okay?
Jeg er okay. Er alle okay?
- Jeg har det fint. Jeg har det fint. - Jeg er okay.
Telefon masten omme bagved. Han sprang den i luften.
Efter han aflyttede dit telefon opkald til John.
Han har John's nummer. Og koden.
Det virker ikke nu.
Skat, skat. Er du okay?
Charley, flyt dig.
- 18 november. - 2007.
Ændring af planerne, John. Hvor langt er du fra molen?
Et par blokke, jeg ved det ikke.
Vent på mig der. Og sluk for din telefon.
Hvad sker der? Hvor er du?
Bekymr dig ikke om mig, John.
Bare tag hen til molen.
- Jeg er ked af det. Jeg må gå. - Hvad?
- Jeg troede at vi skulle i biografen. - Jeg skal mødes med min mor på molen.
Seriøst?
Hør John, jeg er ikke bange for din mor.
Ikke ligesom du er.
Jeg må gå. Jeg ringer til dig.
Glem ikke den hemmelige kode!
Kom nu.
Jeg tror, der er 8 km til hovedvejen, hvis vi går mod vest.
Over ørkenen.
Vi skal bruge en bil.
Vi skal hjem til John.
Åh Gud.
Hvor slemt er det?
Det kan jeg ikke sige.
Jeg kan ikke sige om splinten strejfede en arterie eller noget...
Hun kan forbløde indvendig, jeg ved det ikke.
- Vi må afsted. - Afsted? Afsted hvordan?
Til fods.
Glem det, Sarah.
Jeg flytter hende ikke. Og jeg får hende ikke til at gå.
Jeg sender nogen tilbage efter jer så snart jeg kan.
Jeg kan gå.
Ingen skal vente på mig.
Så...
Du ved hvem jeg er.
Du ved hvad der skete.
George Lazlo var en skytte.
George Lazlo er død.
Det står alt sammen i rapporten.
Og alligevel er du her.
For 5 år siden,
en lille kommerciel jet styrtede ned i de Østlige Sierras,
på dens vej fra Sacramento til Portland.
Min bror var på det NTSB hold som undersøgte ulykken.
Han fandt disse.
Og bragte dem til mig.
Min afdøde mand og jeg har brugt 3 år og $20 millioner,
på at genskabe denne teknologi.
Vi har ikke haft succes.
Endnu.
Red Valley, New Mexico.
8 år siden.
22 vidner rapporterer at de har set en mand
med en slags robot ben,
prøve at dræbe en dreng som senere identificeres som John Connor.
Søn af Sarah Connor.
Det var din sag.
Hun troede
at robotter var ude efter hendes søn.
Jeg ved hvad hun troede, Frue Weaver.
Du ved godt, hvad der virkelig dræbte de agenter.
Du prøvede ikke engang at spørge mig
hvad de var.
Hvad vil du have af mig?
Jeg vil have, hvad du vil have, Hr. Ellison.
Jeg vil have svar.
Men mere end det,
vil jeg have hjælp af dig til at finde en anden.
Hvor er John?
Kom ud.
Ud!
Sarah, sæt farten ned!
Hun forbløder. Jeg må have pres på det, Sarah.
For fanden, Charley. Jeg sagde, at du skulle holde dig væk.
Sarah, du må stoppe nu, vær sød!
- Du skulle have holdt dig væk. - Jeg er her nu og hun er her nu.
Du må stoppe. Nu!
Kan jeg få lidt hjælp?
- Jeg svømmer ikke. - Det har jeg lige fundet ud af.
Mor, jeg er okay. Lad os gå.
Vi taber ikke hjertet.
Dog udaf, øsler vi det væk,
indad, bliver vi fornyet...
Dag til dag,
for vores lys og midlertidige problemer når vi
en uendelig herlighed, der udjævner dem alle.
Vi ved, at hvis det jordlige telt vi bor i bliver ødelagt,
har vi en bygning fra Gud,
et hus ikke bygget med hænder,
for evigt i Himlen.
For Gud som har givet os sjælen som en garanti,
og så længe at vi er hjemme i vores kroppe,
er vi væk fra Herren.
Vi går ved hjælp af tro, ikke syn.
Og så fikserer vi vores øjne, ikke på hvad det har set,
men det usete.
For det der er set er midlertidigt.
Det der er uset...
for evigt.