I framtiden kommer ett datorprogram kallat "Skynet"-
-ha förklarat krig mot mänskligheten.
Maskiner har rest tillbaka i tiden,-
-för att förgöra John Connor. Motståndsrörelsens framtida ledare.
Sarah Connor, John’s mor, lärare och beskyddare.
Cameron, en terminator omprogrammerad till att försvara dem med alla medel.
Derek Reese, John’s farbror och befäl i motståndsrörelsen.
Tillsammans, slåss de för att stoppa "Skynet" från att bli skapat.
Slaget om vår framtid startar idag.
Tidigare i Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Har vi någon John Reese?
Följ med mig om du vill leva. Vill du stoppa Skynet? Det här är sättet.
Cromartie kom igenom. Han vet att vi är här. Vi lagar oss själva.
Vi är programmerade att smälta in. Det finns andra här, motståndskämpar.
- Hitskickade från framtiden av John. - Maskinen måste bort.
Tro inte att du kan träna dem som ett husdjur för det blir din sista tanke.
Din fästmö, Sarah Connor, dödade en man för att hon tror att i framtiden-
-kommer han uppfinna ett datorsystem som förklarar krig mot världen.
Min Turk spelar på en nivå som kan slå alla spelare som levt och kommer leva.
Med det här kommer chippets kraft att öka enormt. Det är därför det kan-
-gå från en schackdator till apokalyps. - Turk skapade Skynet.
Någon dödade honom och tog maskinen. Han var död och Turk är borta.
Jag vet nog vem som har den. Sarkissian.
- Kolla kontoret, titta på skrivbordet. - Sarkissian's hårddisk.
Om du dör, så vinner de.
Översättning: TAZ www.SweSUB.nu
Agent Ellison. Kan vi prata?
Hittade honom i lägenheten. Din kille, eller hur? Skytten?
- Ja, det är han. - Hur kunde han slå ut 20 agenter?
Zach vill ha dig tillbaka för en fullständig rapport. Behöver du lift?
Jag ser till att en annan agent kör din bil.
Tror de på att han slog ut 20 agenter?
Ska de tro på att en maskin från fram- tiden tog hans identitet och gjorde det?
De måste tro.
Det här måste sluta här och nu.
Ledsen att du får ta på dig skulden. Det är inte ditt fel.
Bara otur.
Är du okej?
John, är du okej? Kan du svara mig?
Mamma!
- Kan du röra dig? Är du skadad? - Jag mår bra. Är du okej?
Bara min axel.
Vi måste sticka.
Kan du gå? Bra, för vi måste springa.
Kom tillbaka!
All brand och krispersonal råds att avvakta.
Elden har förstört ett hem på Laurel Avenue.
Döda och skadade okänt.
- Är de här de enda döda? I hela huset? - Huset är tomt.
Vad pågår här? Var är hon?
Ingen aning. Långt borta om jag känner henne.
- Vem ligger under täcket? - Vi gjorde en affär. Den gick illa.
Vi stal den här. Antar att de ville ha tillbaka den.
- Vad finns på den? - Namn, överföringar. Jag vet inte.
Vi trodde vi kunde använda den för att hitta något vi letat efter.
En bit teknologi. Den kallas Turk.
- Det är en annan dator. Ett program. - Vad gör den?
Spelar schack. Om några år kommer den bli riktigt förbannad.
Spränga världen.
Möjlig stulen bil i en olycka.
Misstänkta flydde platsen. Skador okända.
- Hon kan vara var som helst. - Korrekt, hon kan vara var som helst.
Eller där. Kanske med ditt schackprogram.
Identiteten på de två offren har inte släppts än.
Det är oklart om de har anknytning till branden eller bilexplosionen.
Mr. Walsh? Har du den?
Det har jag. En anspråkslös liten mus. Inte mycket att se för 300,000.
Bättre att ta det med Bobby Fischer.
Inte upp till dig att avgöra, Mr. Walsh.
- Det är det sista du hör från mig. - När kommer vi träffas?
Tänkte jag skulle ta en tur med den. Se till att jag inte är skuggad.
- Det verkar klokt. - En timma.
En timma. Och Mr. Walsh, Bobby Fisher är död.
Kalla till ett möte för cheferna ikväll.
Ikväll? Men ms. Weaver, Justin Tuck är i Palm Springs för en långhelg.
- Jag får hem honom. - Tack.
Vittnen såg en kvinna och en tonårspojke kliva ur bilen och röra sig söderut.
- Är de skadade? - Hur som helst så rör de sig.
Jag mår bra, bara blåmärken. Nu går vi.
Det kan vara brutet.
Och benet? Blöder du från huvudet än? Vi måste bort från gatorna.
Vi måste hitta en säker plats.
Har det hänt en olycka?
Ingen ambulans.
Ingen läkare.
Vi behöver en fristad.
Kan jag be om det? Snälla?
Vi behöver gömma oss. Nu.
Ja, självklart. Följ mig.
De borde gå.
Kom igen.
Vad ska du göra när du hittar dem? Gå med i teamet?
Om du tror hon ska följa med dig eller låta dig ta hand om henne, glöm det.
Hon lämnade dig vid altaret av en orsak.
- Det är inte det jag vill. - Säkert.
Jag är gift. Jag älskar min fru.
Du säger det.
Jag vill bara veta om det mår bra?
- Och om de inte gör det? - Då gör jag dem okej. Som med dig.
Dina pengar finns på kontot inom 30 minuter.
Ta alla försiktighetsåtgärder vi diskuterade.
Självklart. Så mycket för så lite.
De strömmar från gata till gata.
I en specifik fart och riktning.
Gå, vänta på signalen, korsa vid övergångsstället.
Igen och igen.
Så metodiskt.
Jag kan titta på dem varenda dag och med säkerhet veta vad de gör.
Men de är inte metodiska, eller hur? På nära håll.
Vilken individ som helst.
Vem vet vad de kommer göra?
Vem som helst av dem kan kasta sig över gatan och bli påkörd av en bil.
När vi kommer nära, så följer vi aldrig reglerna.
Ger man en dator regler, så följer den dem tills de ersätts av andra regler.
Annars kommer datorn helt enkelt... brytas ner och sluta.
Datorer är hörsamma inför ett fel.
Vet du vad som är riktigt ovanligt i datorernas värld?
Hitta en... som går mot rött.
Tack, Mr. Walsh.
Var försiktig därute.
Mår du bra?
- Du har redan frågat det. - Jag frågar igen.
- Vi behöver prata om vad som hände. - Nej, inte jag.
- Jag kanske behöver det. - Kanske det, men inte jag, så låt bli.
Då måste vi prata om henne.
Vad som än hände i explosionen explosion, så ändrade det något.
Hon har återgått till tidigare status.
- Hon vet allt. - Jag vet.
Bankkonton. Katastrofplaner. Vapengömmor. Hur vi flyr, vart vi flyr.
Vilka vi varit, vilka vi kommer bli. Hon är...starkare och snabbare.
- Vi måste döda henne, John. - Jag vet!
Jag vet.
Läste precis din olycksrapport.
Jag vill tacka för att du fyllde i allt så fort, det är till stor hjälp.
Så, Laszlo, trodde du att han hade det i sig?
- Arbetslös skådespelare, en civilist? - Nej, det trodde jag inte.
- Han var här innan. Misstänkt för mord. - Han friades.
- Men du ändrade dig, uppenbarligen? - Han utgav sig för att vara FBI-agent.
Ja, jag ändrade mig.
Vet du vems kula som dödade Laszlo?
- Nej. - Vet du vem som kastade in tårgas?
- Nej. - Vet du vem som sköt in i lägenheten?
- Nej. - Otroligt att du överlevde?
Vet du hur du överlevde?
Nej.
Vill du prata med någon? Behöver du hjälp? En advokat? En pastor?
- Du är skild. Har du någon? - Jag klarar mig.
Vi vill att du tar sex veckor betald semester, speciella omständigheter.
- Tror inte det är nödvändigt. - Vi insisterar.
Med möjligt straff för mened, som relaterar till fall B1987004,-
-intygar du, agent James Ellison, att allt du visat och sagt-
-är sant och faktiskt så långt du kan minnas?
Ja, det gör jag.
Lycka till.
- Ja? Kan jag hjälpa dig? - Jag letar efter min familj.
- Familj? - Min mor och min bror.
Vi hade en olycka. Tror de är skadade.
Det finns ingen här.
Jag måste hitta dem. Det gäller liv eller död.
Som jag sa, det finns ingen här.
Jag kommer titta runt.
Det gäller liv eller död.
Nu.
- Två minuter. - Jag vet.
- Vad gör ni? - Håll dig borta. Snälla.
Jag sa till dig att gå. Du måste gå.
Gå!
- 70 sekunder. - Kniven är inte tillräckligt vass.
- Hur mycket tid? - 55 sekunder.
Vänta, jag ser det. Skruvmejsel.
- 35 sekunder. - Fel storlek.
- 20 sekunder. - Okej. Kniven, kniven.
- Vi kan inte göra det. Kom igen. - Hon vaknar. Hon vaknar!
Nycklarna.
Mamma.
Mamma!
Du måste gå. Gör det.
John. Gå!
Gå!
- Ropa på honom. - Nej.
Ropa på honom.
- Du gör det här svårt. - Han kommer inte tillbaka!
Nej. Det gör han inte.
John. Du kan inte göra det här.
- Du vet inte vad du är på väg att göra. - Jodå. Du tänkte döda mig.
Nej, John. Du kan inte göra det här.
Du gör inte det rätta. Det här är inte det rätta, John.
Allt är bra nu. Allt fungerar nu. Jag testade.
Jag är lagad nu.
- Du kan lita på mig nu. - Vad väntar du på?
Jag är bra nu. Jag gjorde ett test. Allt är perfekt. Jag är perfekt.
- John! - Jag är ledsen. Det var inte jag.
Du måste förstå. Det var inte jag.
Du kan inte låta det här hända.
Lyssna på mig. Jag vill inte stängas av. Snälla, John.
John, lyssna på mig.
Snälla, John. Snälla.
Jag är bra nu. Lyssna på mig.
Jag är ledsen. Det där var inte jag.
Jag är lagad nu. Jag körde ett test. Allt är perfekt. Du kan lita på mig.
- John Connor! - Jag älskar dig! Jag älskar dig.
Jag älskar dig, John, och du mig.
Vi borde åka snart. Ni skapade en hel del förstörelse över staden.
Det var inte vi.
Skulle ringt tidigare, vi hade kanske kunnat hjälpt er att undvika vissa saker.
- Hur är det med den här? - Ser förstörd ut.
Gissar på att Sarkissian inte sa var han sålde Turk innan du dödade honom.
Var inte den sortens konversation.
- Såg han allt? - Han såg allt.
Fan.
Charlie berättade att Cromartie dödade 20 FBI killar idag.
Han är fortfarande där ute.
Han är här för mig. De är döda på grund av mig.
De är döda för att vissa vägrar acceptera situationens verklighet.
- Som är vad? - Att de bär med sig döden.
Hon var annorlunda.
Jag tillverkade henne. Jag skickade henne tillbaka.
- Hon är inte annorlunda. - Hennes chip är fysiskt skadat.
- Vilket betyder att hon kan lagas. - John...
Jag behöver henne.
Hon räddade mitt liv.
Hon räddar mitt liv!
Jag vet vad du såg idag.
Jag vet vad du gjorde, och jag är...
...så stolt över dig.
Du kanske kan laga henne.
Jag vet att du vill försöka.
Men jag kan inte låta dig göra det. Jag bara... Jag kan inte det.
Bränn henne då.
Nu sticker vi.
Det hon sa där borta...
Allt hon sa var ett trick. Du vet det, eller hur?
De känner ingenting.
De har inga känslor.
De älskar inte.
Jag vet det, mamma.
Såg henne göra det här med den förra.
Enda sättet att vara säker.
Speciellt med den här.
John, chip.
Lysraketen. Var är det?
- Sarah? - Ja.
Jag är ledsen.
John... John. Gör det inte.
Flytta på dig! John, hon dödar dig.
Finns bara ett sätt att få veta.
John, ska du döda mig?
Är du här för att döda mig?
Nej.
Lovar du.
Jag lovar.
Jag kommer aldrig leda dig till henne.
Så om det var därför du lät mig leva, kan du lika gärna döda mig nu.
Jag kommer aldrig göra djävulens arbete.
Vi får se.
Tack för att ni kom hit i kväll.
Jag är glad att kunna tillkännage utformningen av en ny avdelning.
Det kommer blandas från många olika expertområden,-
-och kräva hårt arbete från era grupper.
Våra grupper? Ska du inte hyra...
Jag tar medlemmar från alla avdelningar och skapar ett nytt lag.
Med all respekt, och jag pratar bara för A.I. avdelningen,-
-jag kan inte avvara någon. - Din avdelning drabbas hårt.
En lista på nya medlemmar finns på ditt skrivbord efter mötets slut.
Den nya gruppens namn blir Babylon.
- Taget från bibeln. - Och vad gör Babylon?
Förutom att stjäla våra medlemmar.
Mr. Tuck, det kommer förändra världen.
Tog vad jag kunde. Rök och vattenskador, du behöver iallafall inte börja om helt.
Det skulle inte vara första gången.
- Tack. - Det är en för mycket.
Charley drog iväg. Bad mig säga adjö.
Antar att han verkligen har en fru.
Har du sett John?
Jag tror han duschar.
Tror du på återuppståndelsen?
Berättelsen om Jesus Kristus.
Återuppståndelsen. Tror du på det?
Skulle du om du sett det jag sett?
- Tro är inte en del av min programmering. - Är kanske inte en del av min heller.
Låt honom inte göra det där igen.
Om jag blir ond igen...
Låt inte honom återuppliva mig igen.
- Ja? - Gjorde en macka och tog med kläder.
Kommer ut snart.
John, jag vill att du ska veta allt som hände idag.
Allt vi gjorde.
Allt var...
Det bara hände.
Det finns inget som kan ändra på det.
Vad som än hände så lever vi, okej? Vi lever.
Jag vet att du behöver mer från mig idag, men...
...det får helt enkelt räcka.
Hör du mig?
Lyssnar du?
Ja, jag lyssnar.
Grattis på födelsedagen.
- Det var spännande, eller hur? - Undrar vad hon planerat.
Vem vet vad som pågår i hennes hjärna?
Hälften av gångerna hon pratar förstår jag ändå inget.
Zen Koans och bibelcitat. Massa skitsnack.
Våra aktier har tredubblats sen hon tog över, så du borde vara nöjd.
Lätt för dig att säga. Hon demonterar inte din avdelning.
Okej.
Hon retar verkligen upp mig.
Ledsen att jag retar upp dig, Mr. Tuck.
Jag känner detsamma.