Anteriormente em Terminator: The Sarah Connor Chronicles.
O que queria me mostrar?
Precisamos aprender como eles funcionam. Como combatê-los.
Estamos desenvolvendo uma Inteligência Artificial interativa. O Babilônia.
Vai mudar o mundo.
- Dr. Boyd Sherman. - Está naquela parede por alguma razão.
Acho que estou ainda um pouco confuso sobre o motivo para ter me chamado.
A Inteligência Artificial precisa ser treinada.
- Se importa com essa garota? - Sim.
Então deixe-a em paz.
Está brava, porque encontrei alguém com quem eu gosto de ficar e não é você.
- Jesse? - Oi, querido.
O que isso significa para você?
Continuo vendo isso nos sonhos, John. Deve significar algo.
Volte para a cama.
- Deixe ligado. Já voltaremos. - Beleza.
Maravilha.
- Lugar certo? - Lugar certo.
- Devíamos ter trazido o John. - Não é preciso saber muito de PCs
para fazer isso.
Cuide daqueles ali.
- É o mesmo que o resto. Só esboços. - Não tem nada?
Não disse isso. Foi projetado para ser uma Inteligência Artificial.
Para lidar com grandes problemas.
Mas precisariam de muitos servidores para rodar.
E eles têm menos que nada. Depois de acabar com seus PCs.
- Mas eles têm um projeto. - Sim...
Como aqueles artigos que dizem que os terroristas podem ter bombas nucleares.
- E que só falta o plutônio. - É outro beco sem saída.
Estamos atrás de fantasmas e borrões na parede, de novo.
I.A., o logo da companhia, os três pontos.
São impressões digitais.
Deixadas pelo coitado enquanto sangrava no porão, só isso.
- É só sangue. - Tudo naquela parede significa algo.
É tudo sangue.
O corpo do Cromartie não está no quintal do Ellison.
Ninguém está dizendo para parar de procurar. Mas este...
não é o "Turco".
Você tem procurado muito, mãe, talvez até demais.
Se vai começar com esse papo, pode parar, certo?
- Bom dia. - Bom dia para você.
Vasculhei todos os drives.
A Dakara Systems está atrás de dinheiro.
Precisam de investidores para o "super-servidor". Grandes investidores.
Marquei um horário para você. Este é o seu disfarce.
Sou uma rica divorciada querendo aplicar o dinheiro em novas tecnologias.
Isso mesmo.
Também te fiz uma "colinha". Assim não vai...
parecer idiota quando perguntarem sobre rede neural e comportamento emergente.
Não tenho idéia do que acabou de falar.
Foi o que quis dizer.
Ficou acordado a noite toda fazendo isso?
A Dakara Systems é um começo, tudo bem.
A Cyberdyne também foi, um dia.
Andy Goode estava criando um programa de xadrez. Barbara Chamberlain estava
tentando resolver um problema de trânsito... Sempre começa pequeno.
Tem 30 segundos.
- Vai. - "Derek, o engraçado".
25. Não estou brincando.
- Fui mandada para encontrá-lo. - Poderia ter dito.
Poderia ter dito que estava morando com ele. Com ela. Com "aquilo". Metal.
Ele não estava falando com mais ninguém. Só com ela.
Ele está tomando decisões duvidáveis. Deixando pessoas morrerem.
Pessoas boas.
- 10 segundos. - Ela está assumindo o controle.
Isso é doentio.
Imagine se ele passar os próximos 20 anos com ela.
Imagine no que ele vai se tornar.
No que ela vai transformá-lo.
Apenas imagine.
Estou aqui para impedi-la.
Estou aqui para salvá-lo.
Tenho que pensar nisso.
Que diabos você faz aqui?
Por que o Connor te mandou de volta?
Eu te amo...
mas não force a barra.
Tradução: The_Foxy, macflii, paulostriker, celsojp e NaNNa.
2ª Temporada - Episódio 10 "Strange Things Happen at the 1-2 Point"
Revisão: NaNNa e The_Foxy ..:: SubsHeaven ::..
James Ellison. Há quanto tempo. Soube que perdeu peso.
Pois é, muito ferro na dieta não é bom. O que manda?
Uma onda de calor explodiu um transformador no domingo,
causando um apagão em metade do centro.
Um cara sozinho, trabalhando no final de semana. Ficou 8 horas fechado numa sala.
Sem ar condicionado, sem ventilação.
Esquentou até morrer assado.
Não é um final feliz.
O nome dele é Dr. Boyd Sherman.
Era consultor de um projeto nosso.
Trabalhava lá em baixo.
Embaixo? No porão?
Chamamos o projeto de Babilônia.
É um programa sofisticado de computador.
Uma Inteligência Artificial.
Durante o apagão,
a Inteligência Artificial guardou o gerador para si mesma.
E fazendo isso, desligou os outros sistemas do prédio.
Essa Inteligência Artificial... tem controle sobre o prédio?
Faz isso parecer um filme de terror.
O prédio e a Inteligência Artificial estão interconectados
apenas no grau de necessidade da I.A. para ajudar seu crescimento.
E esse crescimento...
inclui permitir a morte agonizante de um homem saudável?
Não sei quais foram as intenções dela.
Intenções?
Agora parece um filme de terror.
É por isso que precisamos descobrir.
- Obrigado, Coronel. - Prazer em vê-lo.
Sarah Gale.
Alex Akagi. Bem vinda à Dakara.
Terá que ser tolerante conosco. Tivemos uma invasão na noite passada.
Levaram nossos drives. Espionagem industrial com certeza.
Há muito dinheiro na Inteligência Artificial. Muito dinheiro.
Não está preocupado porque eles pegaram seu programa?
- Que o usarão como se fosse deles? - Não.
Meu filho colocou medidas de segurança no código.
- Quem tentar usá-lo, será atacado. - É por isso que a força aérea o quer?
A força aérea está interessada em I.A. faz tempo. Desde os anos 80.
Estranho dizer anos 80 como "muito tempo".
É mesmo, não? Gosta de música?
É assim que marco as décadas.
Para mim, os anos 80 sempre serão Duran Duran.
Duran Duran. Eu amava Duran Duran.
Costumávamos dançar. Sinto falta das danças. Das roupas.
Bandana, cabelos compridos.
É a coisa mais difícil de acertar...
- O cabelo. - Certo.
Então, a força aérea.
Investindo em todas as áreas.
Pesquisa e desenvolvimento, financiamento industrial, premiações.
Eu a chamo de Emma.
Minha Inteligência Artificial.
O nome dela é Emma. Como minha mãe.
Ele nunca a conheceu.
Ela morreu num acidente de carro em 1984.
Café? Sempre me ajuda a pensar melhor, e você?
Sempre.
Gosta de Xadrez?
Não finjo saber o que se passa naquela mente poderosa.
Ele opera em realidades que não podemos imaginar. Ele só...
- tem problemas com essa aqui. - Ele precisa de você.
Aposto que algumas vezes parece que sempre vai precisar.
- Tem filhos? - Só um. Só meu filho.
- Desafiador também? - Sim.
- À sua maneira. - Bem, então você entende.
Fazemos tudo por nossos filhos.
Jogamos nossas vidas pela janela, se for preciso.
Diga-me o que precisa.
Bem, ontem à noite eu diria $100.000
e um pouco de paciência.
Essa manhã, preciso de dez vezes isso e um milagre.
É uma manhã e tanto.
E o projeto do Xander é tão bom.
- Quanto tempo tem? - Duas semanas.
Precisa de mais do que eu tenho, Sr. Akagi.
- Me chame de Alex. - Desculpe, Alex.
- Peço desculpas também, Sra. Gale. - Me chame de Sarah.
Olá, estou procurando a Riley.
Sim, claro. Você deve ser o John.
- Kay. Esse é o John. - Oi... John.
Entre. A Riley está lá em cima.
Então, seus pais adotivos. Não são como eu tinha imaginado.
É, eles são legais.
São legais demais. São alienígenas.
Vê aqueles garotos lá embaixo?
Não são deles. São apenas fracassados...
marginais, rejeitados.
Eles gerem um "campo de fracassados" aqui.
Então... e os meus pôsteres?
Qual o seu preferido?
Não sei. Gosto de Yosemite.
Estive lá... com minha mãe.
E você? Vou chutar, o urso.
Você parece daquelas que gostam de ursos.
Não é um pôster de um urso.
É um pôster de um peixe sendo pego por um urso.
Apenas arrancado para fora da água.
Totalmente ao acaso.
Os outros peixes sequer se importam?
Chegam a notar? Não.
Apenas continuam nadando, como se nada tivesse acontecido.
Porque não aconteceu nada importante.
Sabe, acho que vou embora.
Não. Não.
Fique.
Digo, você veio aqui por uma razão, certo?
Fique.
No México,
prometi explicar tudo.
A verdade.
Mas a verdade é que
não tem nada que eu possa explicar.
Nada que eu possa dizer.
Não precisa dizer nada, John.
Está tudo bem.
Pode apenas se sentar aqui comigo.
Eu gostaria disso.
Desculpe.
Muito bem, temos três pontos, uma I.A. com um nome,
um forte sentido de auto-preservação e ainda a força aérea americana.
- O que isso diz para você? - Não é o "Turco".
Xander não joga xadrez.
Ele prefere "GO." É um jogo.
Os chineses inventaram-no há 5.000 anos.
Xander disse que foi tudo calculado. Existem mais possibilidades
para os jogos "GO" que átomos no universo.
Ele se ofereceu para me ensinar a jogar.
Ele se ofereceu para te contar sobre a I.A. dele?
Não é o "Turco". Já te falei que o Xander não joga xadrez.
Mas poderia ser uma peça do quebra-cabeças. Já vimos isso antes.
Coisas estranhas acontecem no ponto Um-Dois.
É um provérbio do jogo de "GO".
Significa que as regras normais nem sempre se aplicam.
São sempre as mesmas regras. Elas sempre se aplicam.
A Dakara não tem dinheiro.
Não cumprirão o prazo dado pela força aérea.
Vão arrumar o dinheiro.
Tudo o que precisarem. Todos os centavos. Vão ter seu milagre.
- Como sabe? - Sei porque está escrito com sangue
na parede do meu porão.
Bela blusa.
Queria conversar?
Parece cansada.
- Tem dormido o suficiente? - Ele veio me visitar hoje.
E pensei que ia me contar tudo.
Acho que era isso que ele queria fazer.
Mas, então...
Não aconteceu nada.
Ele apenas foi embora.
Tem algo errado. Algo que não bate certo.
Namore firme. Ele está tentando.
Ele fugiu de mim.
Ele é um garoto.
Tem muitos espelhos nesse mundo.
Reparou nisso?
Acho que não consigo mais fazer isso.
Lamento.
Não é fácil, eu entendo.
Talvez tenha alguns sentimentos verdadeiros por ele.
Quem não teria? Ele é John Connor.
Existe uma razão pela qual as pessoas o seguem até o inferno.
E se eu quiser sair?
Como faria isso?
Para onde iria?
Não existe saída.
Você pode fazer isso.
Você tem que fazer isso.
Olhe isso.
Consegue vê-los?
Os três pontos no cinto.
Se for falar da minha mãe quando ela nem sequer está aqui...
Não, estou falando dos três pontos nesse cinto.
Eu os estou vendo em todo lugar, agora.
Me fez pensar o quão louco isso pode te deixar. Começa...
a ver coisas em cada esquina, em cada parede.
E logo, se esquece do que estava procurando, para começar.
Todos nós, todos.
Eu me lembro.
Eu sempre me lembro.
Lembra?
Tem certeza?
Derek, que diabos?
Nada. Eu...
Só preciso saber que está vendo as coisas com clareza.
Preciso saber que alguém está, mas especialmente você.
- Que idade disse que tinha seu filho? - Não disse, mas ele tem 16.
Presumo que tivemos nossos filhos com a mesma idade.
Eu tive o meu quando tinha 21. E você?
- 19. - 19.
Minha mulher, Emma, tinha 19 quando nos conhecemos.
Foi no espetáculo de estréia do "The Wall", do Pink Floyd.
No Memorial Sports Arena em L.A.
Eu me lembro disso.
Eu queria tanto assistir.
Foi em 1980,
você tinha... nove?
Eu era muito jovem.
Essa manhã eu te disse que precisava de um milagre.
Conseguiu?
Lembra do torneio de xadrez
patrocinado pela força aérea há dois meses atrás?
Um amigo de um amigo trabalha para uma Companhia
que patrocinou os vencedores. Os japoneses.
Eles têm um chip, um protótipo.
- Doze nanômetros. - Um chip?
É um super-computador,
pequeno suficiente para caber nas pontas dos dedos.
Eles querem licenciá-lo para nós.
Nós calmamente o fazemos funcionar, eles conseguem um teste no mundo real.
Se funcionar, seremos todos gênios.
- Gênios muito ricos. - O que precisa, para esse chip?
Um depósito.
Nossos amigos japoneses são muito adversos ao risco.
Querem meio milhão para demonstrar seriedade.
E você acha que funciona, esse chip?
É o futuro.
Já estive em necrotérios mais quentes.
É, temos que manter a temperatura baixa para as torres não queimarem.
Computador é como qualquer coisa. Quanto mais se exige dele, mais energia pede.
Energia gera calor, que precisa de refrigeração e mais energia.
Sabe, Babilônia é... é como um porco.
Babilônia?
Você conhece a história?
Eu tirei mestrado em ciência da computação.
Também fiz engenharia de tubos de cerveja. Não li muitas histórias.
Foi uma maravilha.
Deus o destruiu.
Deus, decididamente, tentou isso ontem.
O apagão deveria tê-lo desligado completamente.
Deveria?
Sim. O Babilônia redireciona cada watt dos geradores
para se manter funcionando.
Então ele quebrou as regras.
Ele inventou novas.
A Srta. Weaver disse que o Dr. Sherman trabalhou na I.A..
É, muito melindroso, se me perguntar.
Como ele se sentiu sobre ele?
Desculpe?
O Babilônia.
Como ele se sentiu sobre o Dr. Sherman?
Sei como isso soa.
É um computador.
Digo, como uma cafeteira se sente sobre o café?
Me dê esse gosto.
Está perguntando se ele sabia que estava matando o Sherman
quando virou a chave?
Impossível.
Espero.
Não é o suficiente.
O que seria suficiente?
- Tudo. - Tudo, então.
Tem certeza?
Certeza é um luxo.
As regras não se aplicam.
Não, acho que não.
- Você está bem? - Só impaciente.
Desculpe pelo longo prólogo.
Você tem que usar todas as ferramentas
num cara como ele antes do encerramento.
Tem sorte que você e seu técnico ali não são o tipo dele.
- Está brincando. - Um pouco.
Tem certeza que quer fazer isso em dinheiro?
Não gosto de bancos.
Devolva o brinde. Etiqueta apropriada.
Eles achavam que a escala de 12 nanômetros era impossível.
Os circuitos são tão pequenos que estão quase em nível quântico.
São os processadores mais sofisticados da Terra.
Se pudesse pegar suas memórias, sua consciência,
tudo o que a faz uma pessoa,
transformar isso em dados puros e transferir para uma máquina,
esse chip poderia executá-la.
Vai comer isso?
América, adoro esse país. Sem pressão,
sem expectativas. Ótimo saquê.
Então, Hideo, quanto tempo estima
antes de pararmos com as baboseiras aqui
e você entregar o chip?
Foi um prazer negociar com você, Sra. Gale.
Não sabia que falava japonês.
Eu curti Styx antes de curtir Duran Duran.
- Perdeu o jantar de novo. - As sobras estão na geladeira.
Muito bem, devolve.
- Devolver o quê? - O controle remoto.
Você pegou e sei que foi você. A Riley viu.
Não peguei, seu mentiroso.
- Vou contar para a mamãe. - Contar o que para a mamãe?
A Gina pegou o controle remoto
porque sabe que está passando a semana do tubarão
e quer ver umas bichinhas cantando e dançando.
Sei que está bravo, mas não falamos assim nesta casa.
Mas ela começou e a Riley viu.
- Ele está louco. - O quê?
Eu disse que ele está louco.
Estão todos loucos.
Cada um de vocês.
Ficam sentados aqui em sua casinha confortável,
com seus refrigerantes gelados e páginas do Facebook,
como se isso importasse.
Como se ao menos fosse real, mas não é.
Tudo vai queimar e vocês não serão nada
além de caveiras brancas. Não entendem?
Você está morta, todos vocês estão mortos.
Querida, não...
Desculpe.
Obrigado.
Olhe para eles.
Tantos sonhos.
Estamos prestes a detonar com esses sonhos.
As conexões estão ligadas. Indo para carga total.
Carregando o programa.
- O que está acontecendo? - Esvaziamento do núcleo.
O processador registrou um erro na memória da CPU.
Deve ser só uma flutuação.
Os dados...
deveria estar como um selo postal numa mesa de bilhar...
Mas está tentando enfiar uma melancia através de uma mangueira de jardim.
É de 40 nanômetros, não 12.
Este chip é um projeto mais antigo.
- Camuflado para aparecer mais avançado. - O Minamoto nos enganou.
Minha família tinha uma pequena loja em Azusa
antes da Segunda Guerra Mundial.
Após Pearl Harbor, quando todos estavam sendo arrebanhados
para confinamento na montanha Heart,
os vizinhos se ofereceram para vigiar nossa casa,
e negócios para nós.
"Só assine este pequeno pedaço de papel, Sr. Akagi".
O que me avô não sabia
é que enquanto o filho dele combatia na Itália, Com a 442a.
os vizinhos estavam "condenando" a propriedade
e a transferindo para si mesmos.
Não tinha como saber sobre o Minamoto.
Consertarei isso.
Vou acertar isso. Não sei quanto tempo levará,
mas te pagarei de volta, cada centavo.
Isso não é importante agora.
Falarei com ele.
Não se fala, simplesmente, com alguém como ele.
Minamoto é da velha geração. Yakuza.
- Sabe o que é Yakuza? - Yakuza. Um gângster.
Você o atinge, ele te atinge de volta.
Só que ele te atinge 10 vezes mais forte.
Vai te enviar pelo correio para o seu filho,
- um pedaço de cada vez, a cobrar. - E você confiou nele.
A maioria desses caras estão com a máfia.
Você não comprou aquele chip. Estava pagando-o para roubá-lo.
Tudo o que sabemos são os fatos.
Meios, oportunidade. Mas intenção?
Nem mesmo o Sr. Mursh pode adivinhar.
Bem, porque perguntou a ele?
Pergunte à I.A. do Babilônia.
Pergunte a John Henry.
John Henry?
- Ele tem um nome? - Foi algo que o Dr. Sherman fez.
Deu-lhe esse nome.
- Não é uma pessoa. - Não, mas é uma mente.
Converse com o John Henry.
A I.A. se comunica através de imagens. Respostas simbólicas.
Pensamos em usar uma interface de linguagem natural, mas
decidimos que não. Muito assustador.
Mas ele tem reconhecimento de voz. Apenas...
fale com ele.
John Henry, sou James Ellison.
Certo. Sabe quem sou. Bom.
Conhece o Dr. Boyd Sherman?
É um "sim". Binário. 1 é "sim", 0 é "não".
Trabalhou com ele ontem?
Trabalhou com ele hoje?
Por quê?
"Operador nulo". "Nada de operação".
Poderia significar "morto" ou "esperando dado".
Reformule a pergunta.
Mostre-me o que aconteceu com o Dr. Sherman.
Ele estava no laboratório quando acabou a força.
Os sinais biométricos estavam normais. Os geradores se ativaram.
A força foi para o domínio dos servidores.
O Dr. Sherman tentou sair.
A porta eletrônica falhou.
A pulsação dele aumentou.
Só havia energia suficiente para rodar e resfriar os servidores.
O monitoramente de segurança e da biométrica se desligaram.
ENERGIA DIRECIONADA PARA O PORÃO - John Henry,
me mostre o vídeo da segurança e os da biométrica no laboratório
no momento em que a força externa voltou.
O coração dele parou.
A temperatura de seu corpo aumentou junto com a do quarto
para quase o dobro da temperatura padrão do ambiente.
Bem acima dos níveis de capacidade de sobrevivência humana.
Ele estava morto.
Mas o John Henry diz "Atenção Médica Necessária".
John Henry,
o Dr. Sherman estava vivo nessa hora?
Mas você chamou os para médicos.
Pensou que eles pudessem ajudar?
Eu estou vivo?
Estou morto?
Operação nula.
Não entende a pergunta.
John Henry,
o que sente sobre o Dr. Sherman?
Entende que redirecionar a energia para os servidores
causou a morte do Dr. Sherman?
A qual imagem você associa esta informação?
John Henry,
a qual imagem você associa esta informação?
Ele não tem sentimento pelo que fez.
Não tem opinião.
É isso o que está dizendo.
Claro, você o ensinou os procedimentos.
Você o ensinou as regras, mas ele não tem ética. Nem moral.
Se ele tinha ou não sentimentos pelo Dr. Sherman,
não importaria...
se o tivesse ensinado a dar valor à vida do Sherman.
Alguém matou um homem.
E não foi o John Henry.
Com licença.
O que você o ensinaria?
O que você o ensinaria, se pudesse?
Se quer ensinar alguns mandamentos a ele,
comece com os Dez primeiros.
Deitem no chão, agora!
Não tenho o seu dinheiro.
Seu inglês está melhor. Muito melhor.
Meu Deus. Vai me matar?
Se eu fosse você, tentaria me convencer a não matá-lo.
O que quer que eu diga? Eu sou um ator.
Eu falo o que você quiser.
- Sou apenas um ator. - Um ator? Quem contratou você?
Os verdadeiros Minamoto ou os Yakuza?
Os verdadeiros... Moça, eu já disse...
Eu quero o chip. O chip verdadeiro.
Acabei de devolver o que me foi dado pelo Akagi.
- Isso é tudo, eu juro. - Ei...
- Não minta para mim! - Por favor!
- Ei! - O que foi?
Ele não está mentindo.
- E como diabos sabe? - Apenas sei.
Você nunca me viu.
Pegaram o chip?
Tem alguma coisa acontecendo aqui. Precisamos ir mais fundo.
O cara é um ator.
Sabe quem o contratou e sabe o porquê.
- Alguém vai me deixar por dentro? - Tudo faz sentido.
Os pontos, a I.A., a força aérea, o chip.
O nada. Escute você mesma.
Primeiro são os pontos, depois a I.A. Agora é o chip.
Tudo o que você quer que seja, é isso o que é.
Você foi enganada. Acontece.
Bem vinda à raça humana.
Xander?
Para quem está trabalhando?
- Sarah, o que... - Você me escutou!
Não sei o que quer dizer.
Não minta para mim. Odeio mentirosos.
Sarah, não estou trabalhando para ninguém.
Somos apenas eu e o Xander. O que você...
Passei alguns anos em um manicômio.
Quer saber o porquê? Homens como você.
Na época eu teria explodido este prédio, então não minta para mim!
- Me desculpe, está bem? Me desculpe! - Pelo quê se desculpa?
- O que fez? - O dinheiro. Me desculpe pelo dinheiro.
Não se trata do maldito dinheiro!
Onde está o Xander?
Me fale sobre o chip, sobre a I.A., sobre os três pontos.
Por favor, não machuque o meu garoto. Por favor.
Pare de mudar de assunto e de relacionar isso com sua esposa,
o pobre do seu avô, seu filho.
Por favor, é tudo sobre ele. É tudo sobre o Xander.
- Três pontos. - É apenas um logotipo, sua louca!
- Quer ver o Xander? - Qual é... por favor.
- Quer ver o seu filho? - Por favor, não o machuque.
Eu te mato.
Diga para ele. Diga o que não quer me dizer. Diga a verdade.
Pai...
Está tudo bem, Xander. Não a deixarei machucá-lo.
Então diga ao seu filho o que fez, ou ela jogará você dois pela janela.
Não pense que ela não consegue.
Não havia chip algum.
Eu inventei isso... para tirar dinheiro dela.
- O quê? - Não há chip algum.
Fiz uma imitação e contratei o Minamoto para nos vender.
Nós não íamos cumprir o prazo da Força Aérea, Xan.
Sem chance.
Eu tinha que me certificar que você seria bem cuidado.
Só não consegui agarrar essa oportunidade.
Mas pode funcionar.
O meu projeto pode funcionar.
Papai...
Espero que esteja certo. Espero mesmo.
Tenho fé em você.
É só que...
às vezes eu quase não entendo o que você diz.
E me pergunto se você me entende.
O dinheiro está embaixo da minha mesa.
E é apenas um logotipo.
Vou me arrepender de ter te dado uma chave.
Não vou?
O John Connor é o meu sobrinho.
Três pessoas sabem deste fato. Você é a quarta.
Entendo.
Eu vim até aqui para lutar em uma guerra.
Fazer o que for preciso para parar a Skynet.
Agora. Hoje.
Se vamos fazer isso,
não há mais espaço para segredos.
Se tem algo que não me contou, preciso saber agora.
Se lembra quando estávamos em Serrano Point?
Durante todo aquele tempo...
eu estava usando a sua escova de dente.
A que estava no meu kit de utensílios?
Não a usava para escovar os dentes.
Mãe?
É a Riley.
Eu estou bem.
Batendo na porta...
Não parece com você.
Sarcasmo. Não parece com você.
Espera aí, parece exatamente com você.
Só vim para avisar que rejeito a sua rejeição.
Quer dar uma volta?
Mãe, vou sair um pouco.
Pensei no que você disse.
Sobre as regras.
Os Dez Mandamentos.
Não estou qualificada para ensinar ao John Henry essas coisas.
Não sei como fazer isso.
É por isso que o Dr. Sherman estava aqui.
Quero te mostrar uma coisa.
No folclore, John Henry competiu contra uma broca à vapor pela montanha.
Um homem sozinho desafiou uma máquina,
armado apenas com um martelo de ferro.
Dizem que ele nasceu com o martelo em suas mãos.
Seu coração sofreu um colapso. Ele morreu, eu sei.
John Henry derrotou a máquina.
Mas ele não conseguiu impedir o progresso.
Olá, Sr. Ellison.
Meu nome é John Henry.
Como vai você?
..:: Subsheaven ::..