A jövőben egy Skynet nevű program háborút hírdet az emberiség ellen.
Emberi formába öltözött gépek utaznak vissza az időben, hogy megöljék John Connort,
az ellenállók jövőbeli vezetőjét.
Sarah Connor, John anyja, tanítója és védelmezője.
Cameron. Egy terminátor arra programozva, hogy mindkettőjüket bármi áron megvédje.
Derek Reese, John nagybátyja, és az ellenállók parancsnoka.
Ők együtt próbálják megakadályozni, hogy a Skynet létrejöjjön.
A holnapunkért vívott csata ma kezdődik.
Föld Cameronnak.
Mi?
Jól vagy?
Mert ha megint megpróbálsz megölni, nem ártana egy fejhossznyi előny.
Ha megint meg akartalak volna ölni, most nem beszélgetnénk.
Jó érv.
Figyelj, kell pár cucc a rádiós boltból.
Találkozzunk itt fél óra múlva.
30 perc, becsszó.
Hozzál nekem olyan sajtos cuccot, jó?
A ropogósat, ne a pufit.
Bocs a zavarásért.
Csak ilyen... fura fájdalmaim vannak.
Milyen fájdalmak?
Olyan pikáns taco szerűek,
pedig nem is ettem pikáns tacót.
Ó... és vérzek!
Beviszlek a kórházba.
Kösz.
Miss?
Jól van?
Valaki hívja az igazgatót!
Ivott?
Drogozott?
Van önnél tárca, vagy igazolvány?
Mi a neved?
A nevem?
Miért mondanám meg?
Ha nem mondod meg, mi adunk.
Rajta. Alig várom, hogy hallhassam.
Alison!
Alison Young!
Miért hoztak be?
Egy boltban voltam...
és nem emlékszem semmire.
Kihagyás. Velem is megtörtént.
A tetkók el tudnak tűnni?
Persze.
Leszedettem két exemét is.
Ryan... itt volt.
És Jose... meg... itt.
Most a Hennán gondolkozom.
Henna?
Jody vagyok.
Én...
Alison.
Nem vált le a méhlepény.
Nem elölfekvő placentája van.
Nincs jele súlyosabb leválásnak.
Tehát minden rendben.
Csinálok egy Kleihauer-Betke tesztet,
hogy kizárjuk a magzati vérsejteket.
Az mit jelent?
Meg kell győződnünk róla, hogy a vér az öné, és nem a kicsié.
És ha a kicsié?
Akkor császármetszést kell végeznünk.
De ne siessünk annyira.
Nem hangzott jól.
Hát nem.
Hé, figyelj, tudom, hogy elfoglalt vagy, szóval...
Ha menned kéne...
Felhívjak valakit?
Mármint az apát?
Megleszek. Menj.
Mi történt itt?
Valami csaj totál kiakadt.
Hogy érti, hogy kiakadt?
Biztos drogos, vagy ilyesmi.
Még a saját nevére sem emlékezett.
Hogy nézett ki?
Olyan 16, 17 körüli, barna haj, talán 170 magas...
Most hol van?
A zsaruk elvitték.
A bolttulaj nem emel vádat.
Nem akarlak még egyszer itt látni.
És te... már nagyon unlak.
Ez az utolsó börtönkilépő kártyátok.
Hé, merre mész?
- Nem tudom. - Jó.
Miért jó?
Mert akkor velem jössz.
Helló, a húgomat keresem.
A Van Nuyson lévő boltból hozták be.
Ja, hogy az.
Úgy egy órája elengedtük.
Nem mondta, hova megy?
Elnézést, de tényleg meg kell találnom.
Gyógyszert szed. Az anyám ki fog nyírni.
Vagy inkább őt nyírja ki.
Az egyik utcakölökkel ment el, Jodyval.
És tudja, merre szokott Jody lógni?
Általában a Boulevardon szokott felbukkanni.
Rendben, kösz.
Fiú, tudod?
A fiú jó.
Utálok itt feküdni.
Úgy érzem, tehetetlen vagyok.
Ha nem tudod megvédeni, míg benned van,
hogy tudnád megvédeni később?
A tied milyen volt?
Amikor John született.
Én... Közép-Amerikában éltem akkoriban.
Épp a dzsungelben túráztunk, mikor elfoly a vizem.
Próbáltunk eljutni a legközelebbi városig, de nem volt rá idő.
Volt valamid a fájdalomra?
Egy üveg rum.
És John apja?
Ott volt velem.
Emlékszem, hogy szorítottam a kezét.
Jó ég, és hogy jutottatok ki onnan?
Leintettünk egy csirkét szállító kocsit.
Egy dohányültető adott szivart.
Elszívtuk, és elénekeltük ezt a születési dalt.
Ó, énekelj egy kicsit.
Berozsdálódott a spanyolom.
És sosem tudtam énekelni.
És?
Kacy?
Hallottam, hogy itt vagy.
Aggódtam. Ugye, minden...?
Teszteredményekre várunk.
Trevor vagyok.
Sarah.
Mennem kéne.
Hacsak nem kell még valami.
Talán pár magazin?
Ismeritek Jodyt? Egy Jody nevű lányt?
Helló, ismertek egy Jody nevű lányt?
Ismeritek Jodyt? Ismered Jodyt?
Hali, te sem ismered Jodyt?
Sziasztok, ismertek egy Jody nevű lányt?
Szia.
Csak rádcsörögtem. Mit csinálsz?
Ööö, semmit. Cameronnal vásárlunk.
Te mit csinálsz?
Behoztam Kacyt a kórházba.
Jól van?
Végeznek pár tesztet. Itt leszek egy ideig.
- Meddig? - Nem tudom. Miért?
Felséges!
Ki volt az?
Senki. Mennem kell.
Köszönöm, hogy fogadott.
Megértem, hogy vonakodik ilyesmit telefonon megbeszélni.
De örülök, hogy még fontolgatja az ajánlatomat.
Így van. Köszönöm.
Nagyra értékelem, ha egy férfi higgadtan és körültekintően tud dönteni.
Amikor legutóbb ilyen dolgokra vadásztam, amikre akarja, hogy vadásszak,
20 ember meghalt.
Nem hagyhatom, hogy újra megtörténjen.
Nem is szabad.
Ezek a dolgok...
gonoszak.
Csak óvatosan, ne ruházzunk fel emberi tulajdonsággal egy gépet.
Ezek nem puszta gépek, Miss Weaver.
De nem követem el azt a hibát, hogy embernek gondolnám őket.
Két évvel ezelőtt...
a férjemmel egy helikopter balesetet szenvedtünk.
Belehalt.
- Részvétem. - Barstow felé vezetett.
Volt ott egy mikrochip gyár, ahol bámulatos dolgok történtek.
Szóval a férje pilóta volt?
Több, mint 700 órát repült azzal a géppel.
A mániája volt.
Nehéz lehet önnek.
A Kulishov A-85-ös egy gyönyörű repülő gép.
Mint egy tökéletes madár.
Majdnem hibátlan tervezés.
Majdnem hibátlan?
Ember kell, hogy vezesse.
Azt mondja,
a gépek jobb döntéseket hoznak az embernél?
Azt hiszem, hogy bizonyos extrém körülmények között...
még a leghiggadtabb, legkörültekintőbb ember is bepánikol.
Segítsen megtalálni ezt a gépet, ügynök.
Aztán együtt apró darabokra szedjük.
Nem tudhatom, mit találunk majd,
de kétlem, hogy bármi gonoszat.
Mennyi kaja.
Tudom. Akkorát fogunk okádni.
De nem számít.
Most ünnepelünk.
Tetszik a nyakláncod.
Baró, mi?
Abban a csodás használtruha-boltban vettem, az Echo parkban.
Szóval...
Két éve, amikor ideköltöztem Michiganből,
bennlakó lettem egy chinatowni ruhaüzletben.
A tervező totál drogos volt.
És amikor a képébe vágtam,
hogy milyen öntelt és tehetségtelen ribanc,
kirúgott a fizetés nélküli állásomból.
Ekkor kezdtem másoknál lógni,
és megtettem, tudod, bármit...
a pénzért...
De nem volt valami biztonságos.
Főleg LA-ben.
Ez a város vonzza a betegeket.
Nagyon csinos lennél ebben.
Lépjünk le.
Mennyit kaptál érte, te büdös ribanc?
Nem tudom, hogy miről beszélsz.
A laptopomért, amin a cuccaim voltak?
Nem vettem el a laptopodat.
Akkor biztos csak ugyanaz nap tűntetek el.
Na jó, figyelj...
Te meg ki vagy?
Egy másik kis tolvaj?
He?
Vidd csak el. Menj!
Kérlek, menj!
Ha legközelebb meglátsz, jobb lesz, ha felszívódsz.
Csak azt mondom, hogy néha belefér egy pofon.
Hogy megtarthasd a pénzt. Egy csomó pénz volt.
Sajnálom.
Töltsd ki, hogy itt aludhassunk pár éjszakát.
Nem tudom, mit írjak.
Nem számít. Hazudj.
A másik gond, hogy beszélned kell egy tanácsadóval.
Csak hazudozz, ne mondj neki semmi valósat.
Szép!
Ezt meg hol tanultad?
Nem tudom.
Téged...
nem vertek vagy ilyesmi, igaz?
Sajnálom, amit az előbb a pofonról mondtam.
Ha te is kaptál volna, biztos nem mondom.
De ne aggódj.
Mostantól... majd én fedezlek.
Nem volt könnyű lefényképezni.
Hol készült?
Tanzániában.
Paullal pár hete jöttünk vissza.
De nem zebrákról jöttél társalogni.
Reméltem, hogy lefuttathatsz nekem valakit. Bizalmasan.
Ki lenne az?
Catherine Weaver. Zeira Corp.
És miért érdekel?
Igazából én érdeklem őt.
Egy munkát ajánlott.
Itthagyod a hivatalt?
Ez csak egy ajánlat, Lila.
Nem viseled a keresztet.
Honnan tudod?
A tartásodból.
Ami Észak-Hollywoodban történt,
nem a te hibád.
Ellison ügynök?
Got those updated 302s for you.
Köszönöm, Liz.
Örülök, hogy megtartottad a nevet.
Jó név.
Honnan jöttél, Alison?
Nem emlékszem.
Honnan jöttél, Alison?
Nem emlékszem.
Nem emlékszel, melyik városból származol?
Mit számít az?
Már úgysincs ott.
Tudod, néha, amikor az emberek felejtenek,
szükségük van rá, hogy felejtsenek.
Mert valami fájdalmas dolog történt.
Az érdekelne, mi történt veled.
Mesélj az életedről.
Egy alagútban lakom.
Szemetet ebédelek.
Minden, amit itt mondasz, bizalmas.
Az egyetlen kivétel, ha azt tervezed, hogy bántasz valakit.
Azt jelentenem kell.
Sosem ártanék senkinek.
Mesélj a családodról.
A memória rendkívül asszociatív.
Néha, amit látunk, hallunk, vagy érzünk, visszahozhatja.
Az apám építész volt.
Ő tanított rajzolni.
Az anyám meg énektanár.
Órákig tudott ülni, és Chopint hallgatni.
És az a karkötő a kezeden?
A húgomtól kaptam szülinapomra.
Július 22-én...
egy bulit tartottam a Griffith parkban.
Minden barátom ott volt.
Láttam egy fiút az ezüst mountain bike-ján,
és mondtam apámnak,
hogy olyat akarok.
Azt válaszolta, hogy jövőre.
De a következő évben nem volt bulim.
Senkinek sem volt.
Miért nem?
Mindenki halott volt.
Miért nem?
Az egy balinéz tigris.
Látott már igazit?
Sajnos kihaltak a vadászat miatt a 30-as években.
Maga szerint velünk is megtörténhet?
Az emberekkel?
Emiatt aggódsz?
Haza akarok menni.
Az hol van?
Palmdale-ben.
Palmdale?
Onnan származom.
Hali, nem ismersz véletlenül egy Jodyt?
Jody? Ismeritek Jodyt?
- Ismeri itt valaki Jodyt? - Ja, ja, én ismerem.
Ja, itt volt korábban egy másik csajjal.
Tudod, hova ment?
Nem. De sokat lóg azon a menedéken, a Yuccán.
Yucca. Kösz.
Éhes vagy?
Megosztom veled a zselémet.
Hol van Trevor?
Elment, hogy hozzon valami igazi kaját.
Ő a baba apja.
Ha nem jöttél volna rá.
Sosem említetted.
Össze-vissza vagyunk.
Megijedt, amikor teherbe estem.
De... most itt van.
Nem is tudom.
Csak... egy tökéletes életet szeretnék neki, tudod?
Te nem úgy érezted?
Ne érts félre. Nem vagyok idióta.
Tudom, hogy sosem lesz tökéletes.
Csak éppen...
most... idebent...
Senki sem űzött még gúnyt belőle,
nem hagyták faképnél egy randinál.
Mennyi ideje lehet,
míg rá nem jön, hogy milyen nehéz az egész?
Anya?
Én vagyok, Alison.
Sajnálom. Biztos rossz számot hívott.
Mrs. Young?
Igen, Claire Young vagyok.
A lánya itt van velem.
Ez valami félreértés. Nekem nincsen lányom.
Még nincs.
De nagyon kedves név, Alison.
Még csak azt sem tudta, ki vagyok.
Gázok a szülők.
Főleg az anyák.
Miért tenné ezt velem?
Ki tudja, ki miért tesz bármit?
Gyere!
Szórakozzunk egy kicsit.
Üljön vissza.
Egyen. Ragaszkodom hozzá.
Köszönöm.
Szereti a marhahúst?
Nagyon komolyat tudok grillezni. Csinálhatnánk egy barbecue-t.
Önnel, és a gyerekekkel.
Ööö... Johnnal és... Mi is a lány neve?
Cameron.
Alig várom, hogy megismerjem őket.
Ha akarja, elvihetem Johnt párszor a pályára.
Nem valami nagy golfos.
Én sem. Lőpályára.
Trevor zsaru.
Nyomozó.
A Los Angeles-ieknél.
Megvannak az eredmények.
A vérsejtek az anyától származnak. A baba jól van.
Bent kell tartanunk megfigyelésre éjszakára,
de holnap hazamehet.
Tudtam!
Ez a gyerek egy harcos.
Pont, mint az anyja.
Nincs bűnügyi háttere.
Nem folyik nyomozás ellene.
A pénzügyiektől sincs semmi. Minden jelentése rendben van.
Még polgári pere sem volt.
Jó tudni.
James, mielőtt ekkora változtatásokat hoznál,
nem gondolod, hogy beszélned kéne valakivel?
Marshal Weaver gépe mechanikai meghibásodás miatt zuhant le?
Nem figyelsz rám.
Beszéltem egy pár emberrel.
Lehetséges, hogy te most valami...
Kikkel? Paullal?
A Golf-öbölben szolgált.
Van tapasztalata ilyen dolgokban.
I came to you in confidence.
Aggódom miattad, James.
Sosem láttam rajtad ekkora fájdalmat.
Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
Köszönöm a jelentést.
Hozok egy italt.
Mi a fenét művelsz?
Csocsózom.
Mennünk kell.
Hova?
Haza.
Haza? Ki vagy te?
Cameron...
A nevem Alison.
Nem, nem az. Cameron.
Ezt most nem tudom elmagyarázni.
Mennünk kell, mielőtt anya hazaér.
A frászt hozod rám.
Én hozom rád?
Te tényleg nem tudod, hogy ki vagy?
Alison vagyok, Palmdale-ből.
Nem Alison vagy. És nem Palmdale-ből jöttél.
A jövőből jöttél. Egy gép vagy.
Egy mi?
Már megint a chip szállt el, de meg tudlak javítani.
Egyszer már megjavítottalak, emlékszel?
Megjavítottál?
Miért javítanál meg?
Segíts!
Gyere, el kell tűnnünk innen.
Mit tettél? Bántottál engem?
Valami gond van?
Nem. A bátyja vagyok. John Baum.
Nekem nincs bátyám.
Nézd, haver, fogalmam sincs, ki vagy, de jobb lenne...
Uram, távoznia kell.
Nem szabadott volna elfutnod.
Csak rontasz a helyzeteden.
A hajad.
Nagyon szép.
Keményen dolgozunk a hajon.
Hogy jó legyen.
Nem vagyok az ellenséged.
Na persze.
Meg akarlak ismerni.
Nagyon bátor vagy.
Biztos ezért választott ki John Connor.
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Csodálom őt, a határozottságát.
A szellemét, a bátorságát.
Találkozni szeretnék vele.
Csakhogy ő nem akar veled.
Meg fognak ölni.
Mindegyikőtöket megölnek majd.
Levadásznak,
míg minden ember meg nem hal,
míg ki nem pusztultok.
Akkor...
minek kell most itt beszélgetnünk?
Mert néhányunk nem azt akarja.
Páran békét akarunk.
Ki lettél választva, Alison, nem csak John Connor által,
általunk is.
Áruld el, hol a tábora.
Azt hiszem,
egy gép vagyok.
Egy gép?
Miféle gép?
A jövőből.
Mit csinálsz a jövőben?
Egy beszivárgó vagyok.
Hova szivárogsz be?
Az emberi ellenállók közé.
Értem. Miért?
Mert arra programoztak.
Programoztak?
Hogy megtaláljam John Connort.
Ő miért olyan fontos?
Ő menti meg az emberiséget.
Megmenti. De mitől?
A kipusztulástól.
És mit teszel, amikor megtalálod John Connort?
Meg fogom ölni,
és a fejét egy karóra tűzöm, hogy mindenki lássa.
A hajad.
Nagyon szép.
Köszi.
Mesélj az életedről.
Minek?
Meg akarlak ismerni.
Nem nagyon szeretek a múltamról beszélni.
Újrakezdeni jöttem LA-be.
Tényleg?
Igen. Bár itt is leégettem pár hidat.
Azon gondolkodom, hogy elmegyek valami megbízhatóbb helyre, mondjuk Portlandbe.
Veled mehetnék.
Újra feltalálhatnánk magunkat.
Így van.
Szóval... igazából kicsoda ön?
Még sosem hallottam önről.
Hirtelen Kacy legjobb barátja lett.
Csak egy szomszéd vagyok.
Elnézést. Zsaruagy.
Idegesíti, tudja?
A munkám.
Azt gondolná, ha egy zsaruval él, biztonságosabban érzi magát.
Attól tart, hogy a munkám hazáig követ.
És így van?
Meg tudom védeni.
Elvégre a családja.
Megteszi, amit kell.
Elnézést.
Igen?
Rendben.
Rablógyilkosság történt a belvárosban.
El kell mennem.
Mi lesz holnap? Valakinek el kell vinnie.
Itt leszek.
Csak éppen... nem tetszik, hogy egyedül tölti az éjszakát.
Ellison ügynök. Jöjjön be.
Ő a lányom, Savannah.
Savannah.
Sudoku.
Régen imádtam ezeket.
Vannak gyerekei, Ellison ügynök?
Nincsenek.
És akar?
Akartam... egyszer.
Nagyon is.
De a nejem... nos, az ex-nejem...
máshogy gondolta.
Szia, Savannah.
A helikopter lezuhanása.
Olvastam a hivatalos jelentést.
A vizsgálat megállapította,
hogy mechanikai meghibásodás volt az oka.
Mechanikai meghibásodás. Így van.
Ön nem ezt sugallta nekem a múltkor.
Így van.
Szóval akkor?
Mi az igazság?
Ön mondja meg.
Azt hiszem,
amikor jelentéseket írnak,
még ha hivatalosakat is,
nem mindig igazak.
Azt hiszem, ha lenne gyerekem,
akiről tudom, hogyha felnő, megkérdezi, hogy mi történt az apjával,
Azt hiszem, meggyőződnék róla, hogy a válasz,
A hivatalos válasz,
az legyen, amit én akarok, hogy halljon.
Szerintem látta, amit látott.
Ahogy maga is látta, amit látott.
Mikor kezdhetek?
Babysitter voltam ennél a családnál 5 éve.
Teljesen meg voltak tömve.
Azt mondtad, két éve költöztél ide Michiganből.
Általában ide rejtették a kulcsot.
Kedves! Zavaros egy csaj vagy.
Keressünk pénzt és ékszert.
Ezt nézd meg.
Láttam, ahogy a nő kinyitja.
Megjegyeztem a...
kombinációt.
Rakd mind a táskába.
Ezek mik?
Tök nyolc. Rakd vissza.
Ugyanolyanok, mint a nyaklánc, amit nekem adtál.
Mert akkor loptam, amikor itt dolgoztam.
Azt mondtad: "Abban a csodás használtruha-boltban vettem, az Echo parkban."
Mesélj a nyakláncról.
Miért csinálsz belőle ekkora ügyet?
Mesélj a nyakláncról.
Nem vettem, és nem loptam, oké?
Az enyém.
Ez itt... a szüleim háza.
Hazudtál nekem.
Elmondtam, hol volt a tábor.
Azt mondtad, a húgodtól kaptad a karkötőt.
És mi köze mindehhez?
Ezeket pár barátodon találtuk.
Miért viselitek őket?
- Valami köze van a Connor-táborhoz. - Nem.
Egy belépő.
Hogy bejussatok a táborba.
Enélkül akartál odaküldeni.
Tudták volna, hogy mi vagyok.
Hazudtál nekem.
Sosem segítek megtalálni John Connort.
Már megtetted.
Hazudtál nekem.
LA-ben laktam, oké?
Menjünk.
Áruld el, ki vagy.
A művészetire jártam két évig,
de kicsaptak, ami jobb is volt,
mert az a hely egy... gyár.
És a szüleim kivágtak, mint téged,
és úgy tesznek, mintha nem léteznék.
Mennünk kell. Most.
Miért?
Mert beindult a néma riasztó.
Mi kapcsoltuk be, amikor bejöttünk.
Nem árultad volna el.
A rendőrség bármelyik pillanatban itt lehet.
Sosem készültél Portlandbe.
Elfutottál volna,
hogy én vigyem el a balhét.
Nem.
Hazudtál nekem.
Sosem segítek megtalálni John Connort.
Ne, ne, ne! Mit tettél?
Mit csináltál?
Mennünk kell.
John!
Mennünk kell.
Megölted?
Láthatóan nem.
Hol van Trevor?
Be kellett mennie.
Holnap visszajön, hogy hazavigyen.
Mi a baj?
Nem ő ijedt meg.
Én voltam.
Amikor megtudtam, hogy terhes vagyok.
A zsaru dolog. Elmondta.
Igen. A zsaru dolog.
Nagyon menő és szexi,
amikor 25 éves cukrászként ínyenc fánkokat gyártasz...
a zsaru haverjainak Silverlake-en.
Amikor azon gondolkodsz, hogy megszoptatod a kicsi fiad...
az adó-vevő és a 9 miliméteres mellett.
Mégis...
ő egy jó ember.
És jó apa lesz.
Kacy, valamit el kell mondanom.
A történet John születéséről...
nem volt igaz.
A dzsungel?
Nem, az a része igaz.
Az apa része nem volt az.
Nem volt ott velem.
Meghalt, mielőtt John megszületett.
Azelőtt, hogy megtudtam, terhes vagyok.
És akkor miért mesélted úgy?
Mert azt kívánom, bárcsak úgy lett volna.
Ez a legszomorúbb, amit valaha hallottam.
De véghezvittem a dolgot.
Az egészet. Egyedül.
Te is képes vagy rá.
Másrészt, te nem vagy egyedül.
Én ott leszek a szomszédban.
Ez volt az utolsó börtönkilépő kártyám.
Rohadtul igaz.
Azt honnan szedted?
Abban a csodás használtruha-boltban vettem, az Echo parkban.
Fordította: Mammut