1
00:00:00,712 --> 00:00:03,541
בעתיד, תוכנת מחשב
"הנקראת "סקיינט
2
00:00:03,894 --> 00:00:06,441
.תכריז מלחמה על המין האנושי
3
00:00:07,309 --> 00:00:09,556
,מכונות טיילו חזרה בזמן
4
00:00:09,556 --> 00:00:12,380
לובשות צורת אדם
,בכדי לחסל את ג'ון קונור
5
00:00:12,729 --> 00:00:14,819
.המנהיג העתידי של המחתרת
6
00:00:16,719 --> 00:00:21,030
,שרה קונור, אימו של ג'ון
.מורה ושומרת
7
00:00:21,919 --> 00:00:24,564
קמרון, מחסלת שתוכנתה מחדש
8
00:00:24,564 --> 00:00:26,497
.להגן עליהם בכל מחיר
9
00:00:27,289 --> 00:00:29,194
,דרק ריס, דודו של ג'ון
10
00:00:29,229 --> 00:00:31,349
.ומפקד עם המחתרת
11
00:00:32,115 --> 00:00:36,149
יחד הם נלחמים לעצור
".את בניית "סקיינט
12
00:00:36,249 --> 00:00:39,324
הקרב על המחר
.מתחיל היום
13
00:00:39,393 --> 00:00:42,105
קורותיה של שרה קונור
עונה 2 פרק 4
14
00:00:42,140 --> 00:00:45,550
"שם הפרק: "אליסון מפאלמדייל
15
00:00:45,551 --> 00:00:52,070
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות GreenScorpion-ו
16
00:00:52,579 --> 00:00:55,529
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות katanov
17
00:01:53,569 --> 00:01:55,030
.כדור הארץ לקמרון
18
00:01:57,119 --> 00:01:58,019
?מה
19
00:01:59,459 --> 00:02:00,895
?את בסדר
20
00:02:01,279 --> 00:02:02,719
כי אם תנסי שוב
,פעם להרוג אותי
21
00:02:02,749 --> 00:02:04,129
.לא אתנגד לאזהרה מראש
22
00:02:04,499 --> 00:02:06,372
אם הייתי מנסה
,שוב פעם להרוג אותך
23
00:02:06,919 --> 00:02:08,582
לא היינו מנהלים
.את השיחה הזאת
24
00:02:09,179 --> 00:02:10,009
.כן, צודקת
25
00:02:10,029 --> 00:02:11,789
תקשיבי, אני הולך לקנות
.כמה דברים מעולם הרדיו
26
00:02:11,799 --> 00:02:13,282
אפגוש אותך כאן
.בעוד חצי שעה
27
00:02:16,549 --> 00:02:18,082
.חצי שעה, אני נשבע
28
00:02:27,919 --> 00:02:30,108
תביאי לי את חטיפי
?הגבינה האלה, בסדר
29
00:02:30,129 --> 00:02:32,024
.הפריכים, לא הנפוחים
30
00:02:58,495 --> 00:02:59,713
.היי
31
00:03:02,429 --> 00:03:03,809
.מצטערת להפריע לך
32
00:03:04,069 --> 00:03:06,586
...אני פשוט
.יש לי כאבים מוזרים
33
00:03:06,829 --> 00:03:07,639
?איזה סוג של כאבים
34
00:03:07,649 --> 00:03:13,229
,כאבים של טאקו חריף
.אבל לא אכלתי טאקו חריף
35
00:03:13,559 --> 00:03:14,939
!ואני מדממת
36
00:03:16,219 --> 00:03:17,957
אנחנו צריכים לקחת
.אותך לבית החולים
37
00:03:19,468 --> 00:03:20,682
.תודה
38
00:04:16,619 --> 00:04:17,836
?גברתי
39
00:04:19,089 --> 00:04:20,420
?את בסדר
40
00:04:22,299 --> 00:04:23,649
.שמישהו יקרא למנהל
41
00:04:27,059 --> 00:04:28,324
?שתית
42
00:04:31,439 --> 00:04:32,651
?לקחת סמים
43
00:04:33,859 --> 00:04:36,319
יש לך ארנק או
?תעודת זהות עליך
44
00:04:43,029 --> 00:04:44,076
?מה שמך
45
00:04:50,409 --> 00:04:51,289
?שמי
46
00:04:53,179 --> 00:04:54,563
?למה שאומר לך
47
00:04:55,249 --> 00:04:57,431
.אם לא תגידי, נמציא לך אחד
48
00:04:57,599 --> 00:04:59,675
בבקשה. אני מתה
.לשמוע אותו
49
00:05:11,649 --> 00:05:12,479
!אליסון
50
00:05:12,819 --> 00:05:13,789
!אליסון יאנג
51
00:05:24,839 --> 00:05:26,453
?אז למה את בפנים
52
00:05:29,709 --> 00:05:31,324
...הייתי בחנות
53
00:05:32,399 --> 00:05:34,171
.ולא הצלחתי לזכור דבר
54
00:05:36,679 --> 00:05:39,340
.איפולים. הייתי שם, עשיתי זאת
55
00:05:48,019 --> 00:05:49,709
?האם קעקועים יכולים להיעלם
56
00:05:50,019 --> 00:05:50,872
.בטח
57
00:05:51,009 --> 00:05:52,832
הורדתי שניים של
.חברים שלי לשעבר
58
00:05:53,449 --> 00:05:56,529
.ראיין היה... כאן
59
00:05:57,059 --> 00:06:00,998
.וחוזה... היה כאן
60
00:06:01,799 --> 00:06:03,535
בפעם הבאה אני חושבת
.לעשות קעקוע חינה
61
00:06:03,819 --> 00:06:05,303
?חינה
62
00:06:07,639 --> 00:06:08,778
.אני ג'ודי
63
00:06:09,169 --> 00:06:10,687
...אני
64
00:06:13,629 --> 00:06:14,805
.אליסון
65
00:06:25,439 --> 00:06:27,194
.השליה עדיין מחוברת
66
00:06:29,269 --> 00:06:30,690
.אין בעיית פתח שליה
67
00:06:31,159 --> 00:06:32,880
.אין סימנים להיפרדות שליה
68
00:06:34,179 --> 00:06:35,497
.אז הכול בסדר
69
00:06:35,669 --> 00:06:38,429
אני רוצה לעשות בדיקת דם
.כדי לשלול תאי דם עובריים
70
00:06:38,439 --> 00:06:39,522
?מה זה אומר
71
00:06:39,679 --> 00:06:42,217
אנחנו רוצים לוודא שהדם
.שלך ולא של התינוק
72
00:06:42,479 --> 00:06:44,019
?ומה אם הדם של התינוק
73
00:06:44,029 --> 00:06:47,082
.אז נעשה ניתוח חירום קיסרי
74
00:06:47,329 --> 00:06:49,623
אבל בואי לא
.נקדים את המאוחר
75
00:06:52,509 --> 00:06:53,854
.זה לא נשמע טוב
76
00:06:54,929 --> 00:06:55,981
.לא, זה לא
77
00:06:56,339 --> 00:06:58,787
היי, תראי, אני יודעת
...שאת עסוקה, אז
78
00:06:58,909 --> 00:07:00,337
...אם את צריכה ללכת
79
00:07:01,289 --> 00:07:02,521
?אוכל להתקשר למישהו
80
00:07:03,089 --> 00:07:04,510
?את מתכוונת לאבא
81
00:07:07,839 --> 00:07:10,423
.אני אהיה בסדר. לכי
82
00:07:25,899 --> 00:07:26,922
?מה קרה כאן
83
00:07:27,289 --> 00:07:28,939
איזו בחורה איבדה
.לגמרי את העשתונות
84
00:07:31,349 --> 00:07:32,442
,למה אתה מתכוון
?איבדה את העשתונות
85
00:07:33,319 --> 00:07:35,169
.היא על סמים או משהו
86
00:07:35,179 --> 00:07:36,890
היא אפילו לא יכלה
.לזכור את שמה שלה
87
00:07:37,379 --> 00:07:38,754
?איך היא נראתה
88
00:07:39,679 --> 00:07:43,389
,בערך בת 16, 17
...שיער חום, אולי מטר שבעים
89
00:07:43,399 --> 00:07:44,580
?היכן היא עכשיו
90
00:07:44,879 --> 00:07:46,006
.המשטרה לקחה אותה
91
00:07:56,889 --> 00:07:58,546
.בעל החנות לא מגיש תלונה
92
00:07:58,799 --> 00:08:00,135
אני לא רוצה לראות
.אותך חוזרת לכאן
93
00:08:00,289 --> 00:08:02,794
.ואת... נמאס לי ממך
94
00:08:13,709 --> 00:08:15,418
זאת הפעם האחרונה שאת
.משתחררת מהכלא בחינם
95
00:08:17,219 --> 00:08:18,489
?היי, לאן את הולכת
96
00:08:19,119 --> 00:08:20,326
.לא יודעת
.יופי-
97
00:08:20,869 --> 00:08:21,833
?למה יופי
98
00:08:22,309 --> 00:08:23,829
.כי את באה איתי
99
00:08:35,781 --> 00:08:38,043
.היי, אני מחפש את אחותי
100
00:08:38,341 --> 00:08:40,849
לקחו אותה מחנות
.המזון בואן נאייס
101
00:08:41,101 --> 00:08:42,224
.כן, זאת
102
00:08:42,581 --> 00:08:44,232
.שחררנו אותה לפני שעה בערך
103
00:08:45,631 --> 00:08:47,211
?היא אמרה לאן היא הולכת
104
00:08:48,891 --> 00:08:51,251
מצטער, אבל אני באמת
?חייב למצוא אותה, בסדר
105
00:08:51,261 --> 00:08:54,543
.היא נוטלת תרופות
.אמי תהרוג אותי
106
00:08:55,221 --> 00:08:57,281
היא עלולה להרוג
.אותה, למען האמת
107
00:08:58,091 --> 00:09:00,810
היא עזבה עם אחת
.מילדות הרחוב, ג'ודי
108
00:09:00,951 --> 00:09:02,690
אתה יודע היכן
?ג'ודי מבלה
109
00:09:03,321 --> 00:09:05,421
היא בדרך כלל
.נעצרת באזור השדרה
110
00:09:06,321 --> 00:09:07,532
.בסדר, תודה
111
00:09:12,411 --> 00:09:13,792
.זה בן, את יודעת
112
00:09:14,761 --> 00:09:15,762
.בן זה טוב
113
00:09:17,851 --> 00:09:20,041
אני שונאת להיות
...לכודה במיטה
114
00:09:20,571 --> 00:09:22,825
בהרגשה שאין
.ביכולתי לעשות דבר
115
00:09:23,091 --> 00:09:25,341
אם אינך יכולה להגן
,עליהם כשהם עדיין בתוכך
116
00:09:25,351 --> 00:09:26,862
?איך אפשר להגן עליהם
117
00:09:29,601 --> 00:09:30,884
?איך זה היה אצלך
118
00:09:32,261 --> 00:09:33,666
.כשג'ון נולד
119
00:09:35,071 --> 00:09:38,669
גרתי במרכז אמריקה
.באותו הזמן
120
00:09:39,881 --> 00:09:42,162
טיילנו בג'ונגל
.כשהמים שלי ירדו
121
00:09:43,431 --> 00:09:45,681
ניסינו להגיע לביה"ח הקרוב
.ביותר, אבל לא היה זמן
122
00:09:45,691 --> 00:09:47,091
?היה לך משהו לכאב
123
00:09:47,191 --> 00:09:48,664
.בקבוק של רום שחור
124
00:09:50,611 --> 00:09:52,058
?ואביו של ג'ון
125
00:09:54,771 --> 00:09:56,107
.הוא היה שם לצידי
126
00:09:58,651 --> 00:10:00,442
אני זוכרת שאחזתי
.את ידו בחוזקה
127
00:10:03,101 --> 00:10:05,368
אלוהים, איך לבסוף
?הצלחתם לצאת משם
128
00:10:05,601 --> 00:10:07,383
תפסנו טרמפ
.באוטובוס של בית ספר
129
00:10:08,811 --> 00:10:10,982
חקלאי של עלי
.טבק חילק סיגרים
130
00:10:11,701 --> 00:10:14,285
עישנו ואז שרנו את
.השיר יום הולדת הזה
131
00:10:14,581 --> 00:10:16,021
.תשירי לי קצת
132
00:10:16,031 --> 00:10:19,656
הספרדית שלי חלודה
.ומעולם לא שרתי טוב
133
00:10:21,251 --> 00:10:22,511
?אז
134
00:10:30,781 --> 00:10:31,873
?קייסי
135
00:10:32,331 --> 00:10:33,744
.שמעתי שאת כאן
136
00:10:34,391 --> 00:10:36,861
...דאגתי. האם הכול
137
00:10:37,541 --> 00:10:38,903
.אנחנו מחכים לתוצאות הבדיקה
138
00:10:40,791 --> 00:10:42,468
.שמי הוא טרבור
.שרה-
139
00:10:43,061 --> 00:10:44,233
.כדאי שאלך
140
00:10:48,681 --> 00:10:50,639
אלא אם כן את
.צריכה משהו נוסף
141
00:10:50,831 --> 00:10:52,701
?אולי כמה מגזינים
142
00:10:56,361 --> 00:10:57,957
?אתה מכיר את ג'ודי
?נערה בשם ג'ודי
143
00:10:58,821 --> 00:11:00,011
היי, אתם מכירים
?נערה בשם ג'ודי
144
00:11:01,721 --> 00:11:03,781
?אתם מכירים את ג'ודי
?את מכירה את ג'ודי
145
00:11:06,131 --> 00:11:07,841
היי, אתה מכיר
?נערה בשם ג'ודי
146
00:11:07,941 --> 00:11:09,301
היי, אתן מכירות
?נערה בשם ג'ודי
147
00:11:39,586 --> 00:11:42,511
.היי
.רק בודקת-
148
00:11:42,611 --> 00:11:43,311
?מה אתה עושה
149
00:11:43,321 --> 00:11:45,631
כלום. קמרון ואני
.עושים קניות
150
00:11:45,641 --> 00:11:46,431
?מה את עושה
151
00:11:46,921 --> 00:11:48,260
.לקחתי את קייסי לבית חולים
152
00:11:48,681 --> 00:11:49,508
?היא בסדר
153
00:11:49,781 --> 00:11:51,608
.הם עושים כמה בדיקות
.אהיה כאן לזמן מה
154
00:11:51,871 --> 00:11:53,699
?כמה זמן
?לא יודעת. למה-
155
00:11:54,991 --> 00:11:56,188
!טעים
156
00:11:56,451 --> 00:11:58,511
?מי זה היה
.אף אחד. חייב ללכת-
157
00:12:02,761 --> 00:12:04,430
.תודה שהתפנית לפגוש אותי
158
00:12:05,591 --> 00:12:09,065
אני מבינה את אי רצונך
.לדבר על דברים אלו בטלפון
159
00:12:10,271 --> 00:12:12,772
אבל אני שמחה שאתה עדיין
.שוקל את הצעת העבודה שלי
160
00:12:14,181 --> 00:12:15,946
.אני שוקל. תודה
161
00:12:16,511 --> 00:12:19,806
אני מעריכה אדם שהוא רגוע
.וזהיר בקבלת ההחלטות שלו
162
00:12:20,241 --> 00:12:23,600
בפעם האחרונה שצדתי את
,הדברים האלה שברצונך שאצוד
163
00:12:24,041 --> 00:12:25,347
.20 אנשים מתו
164
00:12:25,841 --> 00:12:27,280
.לא אתן לזה לקרות שוב
165
00:12:27,581 --> 00:12:28,558
.ואתה גם לא אמור
166
00:12:28,861 --> 00:12:30,055
...הדברים האלה
167
00:12:31,081 --> 00:12:31,991
.הם מרושעים
168
00:12:32,131 --> 00:12:35,141
,אנו צריכים להיזהר, סוכן
.לא לתת תכונות אנוש למכונה
169
00:12:35,241 --> 00:12:37,685
,הם יותר ממכונות
.גברת וויבר
170
00:12:38,521 --> 00:12:40,633
אבל לעולם לא אטעה
.ואחשוב שהם אנושיים
171
00:12:41,251 --> 00:12:42,334
,לפני שנתיים
172
00:12:42,431 --> 00:12:44,865
בעלי ואני היינו
.מעורבים בתאונת מסוק
173
00:12:46,001 --> 00:12:47,129
.הוא נהרג
174
00:12:47,291 --> 00:12:49,602
.אני מצטער
.הוא הטיס אותנו לבארסטו-
175
00:12:49,731 --> 00:12:52,341
היה שם מפעל של שבבים
.זעירים שעשה דברים נפלאים
176
00:12:52,441 --> 00:12:53,891
.אז בעלך היה טייס
177
00:12:53,901 --> 00:12:57,459
היו לו מעל 700 שעות
.במסוק המסוים הזה
178
00:12:57,661 --> 00:12:58,899
.זו הייתה תשוקתו
179
00:13:03,031 --> 00:13:04,347
.זה קשה עבורך
180
00:13:04,931 --> 00:13:07,984
הקולישוב איי-85
.הוא כלי טיס יפה
181
00:13:08,961 --> 00:13:10,698
.כמו הציפור המושלמת ביותר
182
00:13:11,181 --> 00:13:12,840
.העיצוב שלו כמעט ללא פגם
183
00:13:13,211 --> 00:13:14,401
?כמעט ללא פגם
184
00:13:15,651 --> 00:13:17,724
הוא צריך אדם
.כדי להטיס אותו
185
00:13:17,961 --> 00:13:19,103
...את אומרת ש
186
00:13:19,591 --> 00:13:22,104
מכונות מקבלים החלטות
?טובות יותר מהאדם
187
00:13:22,581 --> 00:13:27,476
אני חושבת שבתנאים
,קיצוניים מסוימים
188
00:13:28,381 --> 00:13:32,361
אפילו האנשים הרגועים
.והזהירים ביותר ייבהלו
189
00:13:34,421 --> 00:13:36,117
עזור לי למצוא את
.המכונה הזאת, סוכן
190
00:13:36,501 --> 00:13:38,903
אתה ואני נפרק אותה
.חתיכה אחר חתיכה
191
00:13:39,301 --> 00:13:40,982
,אני לא בטוחה מה נמצא
192
00:13:41,791 --> 00:13:43,277
.אבל אני בספק שנמצא רוע
193
00:14:14,521 --> 00:14:15,444
.כל כך הרבה אוכל
194
00:14:16,361 --> 00:14:18,691
אני יודעת. אנחנו
.לגמרי נקיא אחר כך
195
00:14:18,701 --> 00:14:19,721
.אבל שיהיה
196
00:14:20,511 --> 00:14:21,645
.זהו אירוע מיוחד
197
00:14:22,851 --> 00:14:24,069
.אני אוהבת את השרשרת שלך
198
00:14:24,631 --> 00:14:25,321
?היא מגניבה, נכון
199
00:14:25,331 --> 00:14:28,127
קניתי אותה בחנות יד
.שניה מגניבה באקו פארק
200
00:14:30,081 --> 00:14:31,058
...אז
201
00:14:31,901 --> 00:14:34,463
,לפני שנתיים
,כשעברתי לכאן ממישיגן
202
00:14:35,071 --> 00:14:37,991
הייתה לי התמחות
.בחנות ברובע הסיני
203
00:14:38,401 --> 00:14:40,562
.המעצב היה מסומם מאוד
204
00:14:40,931 --> 00:14:45,111
וכשלבסוף אמרתי לו שהוא
,כלבה שחצנית חסרת כישרון
205
00:14:45,211 --> 00:14:49,938
.פוטרתי מעבודתי ללא התשלום
206
00:14:50,351 --> 00:14:51,791
ואז התחלתי להתנחל
אצל אנשים בבתים
207
00:14:51,801 --> 00:14:55,571
,ולעשות, את יודעת
...כל דבר... עבור כסף
208
00:14:56,541 --> 00:14:59,020
.שנהיה שטחי די מהר
209
00:14:59,521 --> 00:15:00,551
.במיוחד בלוס אנג'לס
210
00:15:00,561 --> 00:15:02,505
העיר היא כאילו
.מגנט של מוזרים
211
00:15:03,631 --> 00:15:05,027
.את תראי מאוד יפה בזה
212
00:15:07,732 --> 00:15:09,009
!היי, ג'ודי
213
00:15:09,041 --> 00:15:10,331
.כדאי שנעוף
214
00:15:10,341 --> 00:15:11,750
,כמה קיבלת על זה
?כלבה מטורפת
215
00:15:11,831 --> 00:15:12,775
אני לא יודעת על
.מה אתה מדבר
216
00:15:12,781 --> 00:15:14,662
,המחשב הנייד שלי
?האחד עם כל הדברים עליו
217
00:15:14,734 --> 00:15:15,591
לא לקחתי את המחשב
.הנייד שלך, אחי
218
00:15:15,801 --> 00:15:17,471
מוזר שהוא נעלם
.באותו היום שעזבת
219
00:15:18,198 --> 00:15:20,131
...בסדר, תראה
220
00:15:25,141 --> 00:15:25,932
?מי את
221
00:15:26,181 --> 00:15:27,220
?גם את גנבת קטנה
222
00:15:31,411 --> 00:15:33,273
!פשוט קח את זה. לך
223
00:15:34,901 --> 00:15:36,059
!בבקשה, פשוט לך
224
00:15:36,971 --> 00:15:38,919
,בפעם הבאה שאראה אותך
.כדאי שיהיה לך משהו עבורי
225
00:15:52,082 --> 00:15:54,892
כל מה שאני אומרת הוא שלפעמים
צריך לדעת לחטוף את המכה
226
00:15:54,992 --> 00:15:57,876
...כדי לשמור על הכסף
.זה היה הרבה כסף
227
00:15:59,082 --> 00:16:00,447
.מצטערת
228
00:16:07,262 --> 00:16:09,464
טוב, תמלאי את זה כדי
.שנוכל לישון כאן לכמה לילות
229
00:16:09,482 --> 00:16:10,883
.אינני יודעת מה לכתוב
230
00:16:11,112 --> 00:16:12,694
.לא משנה. תשקרי
231
00:16:16,483 --> 00:16:19,586
שם: אליסון יאנג
232
00:16:19,882 --> 00:16:23,017
המלכוד היחידי הוא שאת
.חייבת לעבור ראיון עם יועצת
233
00:16:23,932 --> 00:16:26,908
.תזבלי בשכל ותעברי זאת
.אל תספרי להם משהו אמיתי
234
00:16:29,402 --> 00:16:31,344
.יפה
235
00:16:33,252 --> 00:16:34,742
?היכן למדת לעשות זאת
236
00:16:36,332 --> 00:16:37,491
.לא יודעת
237
00:16:38,632 --> 00:16:39,815
...לא היית, כאילו
238
00:16:40,452 --> 00:16:42,149
,מקבלת מכות או משהו
?נכון
239
00:16:44,852 --> 00:16:47,456
מצטערת על מה שאמרתי
.קודם בנוגע לחטוף את המכה
240
00:16:47,992 --> 00:16:49,993
,אם עברת מספיק היום
.לא הייתי צריכה לומר זאת
241
00:16:51,042 --> 00:16:51,844
.אבל אל תדאגי
242
00:16:53,032 --> 00:16:56,697
...מעתה והלאה
.אני שומרת עליך
243
00:17:11,262 --> 00:17:12,898
לא היה קל לצלם
.את התמונה הזאת
244
00:17:14,542 --> 00:17:15,468
?היכן היא צולמה
245
00:17:16,032 --> 00:17:17,092
.טנזניה
246
00:17:17,562 --> 00:17:19,512
פול ואני חזרנו
.משם לפני כמה שבועות
247
00:17:23,552 --> 00:17:26,252
אבל לא באת לכאן
.לדבר על זברות
248
00:17:28,182 --> 00:17:31,947
קיוויתי שתוכלי לבדוק מישהו
.בשבילי... באופן דיסקרטי
249
00:17:32,124 --> 00:17:32,834
?מי
250
00:17:33,762 --> 00:17:36,649
.קתרין וויבר
.תעשיות זירא
251
00:17:37,052 --> 00:17:38,318
?מה העניין שלך בה
252
00:17:39,052 --> 00:17:40,941
.למעשה, היא מעוניינת בי
253
00:17:43,123 --> 00:17:45,453
.היא הציעה לי עבודה
254
00:17:46,382 --> 00:17:47,446
?אתה עוזב את הבולשת
255
00:17:48,032 --> 00:17:49,411
.זו רק הצעה, ליילה
256
00:17:51,512 --> 00:17:52,931
.אתה לא לובש את הצלב שלך
257
00:17:53,712 --> 00:17:54,763
?איך את יודעת
258
00:17:55,172 --> 00:17:56,793
.הדרך שבה אתה נושא את עצמך
259
00:17:58,772 --> 00:18:02,956
...מה שקרה בצפון הוליווד
.לא היה באשמתך
260
00:18:06,192 --> 00:18:07,060
?הסוכנת אליסון
261
00:18:08,812 --> 00:18:10,582
.אלו דוחות האשפוז המעודכנים
262
00:18:10,752 --> 00:18:12,004
.תודה, ליז
263
00:18:14,302 --> 00:18:15,634
.שמח ששמרת את השם
264
00:18:17,592 --> 00:18:18,607
.זה שם טוב
265
00:18:29,932 --> 00:18:31,310
?מהיכן את, אליסון
266
00:18:34,752 --> 00:18:35,893
.אני לא זוכרת
267
00:18:36,342 --> 00:18:38,351
?מהיכן את, אליסון
268
00:18:40,272 --> 00:18:41,424
...אני לא זוכרת
269
00:18:41,822 --> 00:18:43,283
את לא זוכרת
?מאיזו עיר את
270
00:18:43,572 --> 00:18:44,709
?מה זה משנה
271
00:18:46,142 --> 00:18:47,319
.זה כבר לא שם
272
00:18:48,512 --> 00:18:51,462
את יודעת, לפעמים
,כשאנשים שוכחים
273
00:18:51,472 --> 00:18:53,676
...זה בגלל שהם צריכים לשכוח
274
00:18:54,752 --> 00:18:56,509
.מכיוון שמשהו כואב קרה
275
00:18:58,042 --> 00:18:59,931
.אני תוהה אם משהו קרה לך
276
00:19:01,962 --> 00:19:03,374
.ספרי לי על חייך
277
00:19:06,832 --> 00:19:08,148
.אני גרה במנהרה
278
00:19:08,622 --> 00:19:10,258
.אני אוכלת זבל לארוחת ערב
279
00:19:10,622 --> 00:19:12,495
.כל דברייך כאן חסויים
280
00:19:13,212 --> 00:19:17,682
אלא אם כן את מתכננת לפגוע
.במישהו, אצטרך לדווח זאת
281
00:19:17,782 --> 00:19:19,444
.לעולם לא אפגע במישהו
282
00:19:20,332 --> 00:19:21,729
.ספרי לי על משפחתך
283
00:19:22,322 --> 00:19:25,256
.זיכרון הוא דבר מאוד אסוציאטיבי
284
00:19:26,632 --> 00:19:32,775
לפעמים מראות, צלילים, אפילו
.ריח יכולים להחזירנו אחורה
285
00:19:36,292 --> 00:19:40,666
.אבי היה אדריכל
.הוא לימד אותי לצייר
286
00:19:44,922 --> 00:19:46,666
.אימי הייתה מורה למוזיקה
287
00:19:48,652 --> 00:19:51,329
היא הייתה יושבת
.שעות ומאזינה לשופן
288
00:19:52,652 --> 00:19:54,367
?מהו הצמיד שעל זרועך
289
00:19:58,992 --> 00:20:01,312
אחותי הביאה לי
.אותי ליום הולדתי
290
00:20:03,432 --> 00:20:04,713
...22 ביולי
291
00:20:07,242 --> 00:20:09,177
.ערכתי מסיבה בפארק גריפית
292
00:20:09,892 --> 00:20:11,203
.כל חבריי היו שם
293
00:20:15,192 --> 00:20:18,151
ראיתי ילד רוכב על
,אופני ההרים הכסופות שלו
294
00:20:19,642 --> 00:20:20,908
...ואמרתי לאבי
295
00:20:21,952 --> 00:20:23,179
.שזה מה שאני רוצה
296
00:20:26,122 --> 00:20:27,733
.והוא אמר בשנה הבאה
297
00:20:33,682 --> 00:20:35,402
אבל לא הייתה לי
.מסיבה בשנה שלאחר מכן
298
00:20:35,422 --> 00:20:36,365
.לאף אחד לא הייתה
299
00:20:37,122 --> 00:20:38,166
?למה לא
300
00:20:41,552 --> 00:20:42,843
.כולם היו מתים
301
00:21:01,002 --> 00:21:02,007
?למה לא
302
00:21:13,082 --> 00:21:15,417
.זה נמר בלינזי
303
00:21:17,892 --> 00:21:19,209
?ראית פעם אחד אמיתי
304
00:21:20,352 --> 00:21:23,464
לצערי, בשנות ה-30
.צדו אותם עד להכחדתם
305
00:21:25,482 --> 00:21:27,604
האם את חושבת
?שזה יכול לקרות לנו
306
00:21:29,112 --> 00:21:30,009
?לבני האדם
307
00:21:36,782 --> 00:21:38,106
האם זה משהו
?שאת חוששת לגביו
308
00:21:41,692 --> 00:21:42,821
.אני רוצה ללכת הביתה
309
00:21:44,882 --> 00:21:46,035
?היכן הבית נמצא
310
00:21:51,462 --> 00:21:52,312
.פאלמדייל
311
00:21:54,792 --> 00:21:56,927
?פאלמדייל
.משם אני באה-
312
00:22:06,082 --> 00:22:08,512
היי, אתה מכיר
?את ג'ודי, במקרה
313
00:22:08,522 --> 00:22:10,537
?ג'ודי? אתם מכירים את ג'ודי
314
00:22:11,032 --> 00:22:12,948
?מישהו כאן מכיר את ג'ודי
.כן, כן, אני מכיר אותה-
315
00:22:13,462 --> 00:22:15,071
כן, היא הייתה כאן
.מקודם עם בחורה אחרת
316
00:22:15,362 --> 00:22:16,172
?אתה יודע לאן היא הלכה
317
00:22:16,182 --> 00:22:19,392
לא. אבל לפעמים היא
.מבלה בפונדק הזה ביוקה
318
00:22:19,402 --> 00:22:20,696
.יוקה. תודה
319
00:22:23,842 --> 00:22:24,977
?רעבה
320
00:22:25,672 --> 00:22:27,214
.אחלוק איתך את הג'לי שלי
321
00:22:27,342 --> 00:22:28,225
?היכן טרבור
322
00:22:28,453 --> 00:22:30,371
הוא הלך להביא
.לי אוכל אמיתי
323
00:22:32,082 --> 00:22:33,585
.הוא אבי התינוק
324
00:22:33,962 --> 00:22:35,458
.במקרה שלא הבנת זאת
325
00:22:35,722 --> 00:22:36,762
.מעולם לא הזכרת אותו
326
00:22:37,072 --> 00:22:38,430
.היו לנו פרידות וחזרות
327
00:22:39,342 --> 00:22:40,899
.הוא השתגע כשנכנסתי להריון
328
00:22:41,402 --> 00:22:43,783
.אבל... כעת הוא כאן
329
00:22:44,392 --> 00:22:45,451
.לא יודעת
330
00:22:46,682 --> 00:22:52,042
רק... אני רק רוצה שהחיים
?יהיו מושלמים עבורו, מבינה
331
00:22:52,982 --> 00:22:54,403
?לא הרגשת ככה
332
00:22:56,052 --> 00:22:57,742
.אל תביני אותי לא נכון
.אני לא מטומטמת
333
00:22:57,752 --> 00:22:59,402
אני יודעת שזה
.לעולם לא יהיה מושלם
334
00:22:59,412 --> 00:23:00,532
...פשוט
335
00:23:01,482 --> 00:23:04,327
...כרגע... שם בפנים
336
00:23:05,852 --> 00:23:10,633
אף אחד לא צוחק
.עליו, מסרב לו לדייט
337
00:23:11,342 --> 00:23:13,459
,כמה זמן יש לו, באמת
338
00:23:13,882 --> 00:23:16,370
עד שהוא יגלה כמה
?קשה הכל יכול להיות
339
00:23:23,128 --> 00:23:24,109
?הלו
340
00:23:24,282 --> 00:23:25,102
?אמא
341
00:23:26,502 --> 00:23:28,802
.זו אני, אליסון
342
00:23:29,922 --> 00:23:31,952
אני מצטערת. חייגת
.את המספר הלא נכון
343
00:23:39,632 --> 00:23:40,331
?גברת יאנג
344
00:23:40,332 --> 00:23:42,851
.כן. זו קלייר יאנג
345
00:23:42,852 --> 00:23:44,272
.אני כאן עם בתך
346
00:23:44,802 --> 00:23:46,842
.זו חייבת להיות טעות
.אין לי בת
347
00:23:48,062 --> 00:23:48,792
.עדיין לא
348
00:23:50,092 --> 00:23:51,772
.אך אליסון הוא שם יפה מאוד
349
00:24:03,202 --> 00:24:04,922
.היא אפילו לא ידעה מי אני
350
00:24:07,186 --> 00:24:07,956
.הורים מבאסים
351
00:24:08,606 --> 00:24:09,676
.במיוחד אימהות
352
00:24:12,506 --> 00:24:13,776
?למה שהיא תעשה לי את זה
353
00:24:14,916 --> 00:24:16,306
מי יודע למה אנשים
?עושים דברים
354
00:24:21,626 --> 00:24:22,456
.קדימה
355
00:24:24,176 --> 00:24:25,426
.בואי נלך להנות קצת
356
00:24:29,776 --> 00:24:30,706
.שבי
357
00:24:31,596 --> 00:24:33,256
.תאכלי. אני מתעקש
358
00:24:34,366 --> 00:24:35,336
.תודה
359
00:24:40,126 --> 00:24:40,885
?את אוהבת סטייק
360
00:24:40,886 --> 00:24:44,056
.אני צולה סטייק מעולה
.נוכל לעשות על האש
361
00:24:44,656 --> 00:24:46,366
.איתך ועם הילדים
362
00:24:46,986 --> 00:24:50,085
ג'ון ו... מה שמה
?של הילדה שוב
363
00:24:50,086 --> 00:24:50,866
.קמרון
364
00:24:51,296 --> 00:24:52,206
.אני לא יכול לחכות לפגוש אותם
365
00:24:53,466 --> 00:24:56,406
אם את רוצה, אוכל לקחת את
.ג'ון למסלול איתי לפעמים
366
00:24:56,676 --> 00:24:57,936
.הוא לא ממש טוב בגולף
367
00:24:58,206 --> 00:24:59,686
.גם אני לא. רובים
368
00:25:01,186 --> 00:25:02,046
.טרבור הוא שוטר
369
00:25:03,306 --> 00:25:04,116
.בלש
370
00:25:04,786 --> 00:25:05,776
.משטרת לוס אנג'לס
371
00:25:07,916 --> 00:25:08,776
.קיבלנו את התוצאות
372
00:25:10,056 --> 00:25:12,156
,התאים אימהים כולם
.התינוק בסדר
373
00:25:13,666 --> 00:25:15,295
אנו צריכים להשאיר אותך
,בהשגחה למשך הלילה
374
00:25:15,296 --> 00:25:16,346
.אך תוכל לחזור הביתה מחר
375
00:25:17,096 --> 00:25:17,936
.ידעתי
376
00:25:18,536 --> 00:25:20,116
.הוא לוחם, הילד הזה
377
00:25:21,856 --> 00:25:22,706
.בדיוק כמו אימו
378
00:25:27,086 --> 00:25:28,036
.אין היסטוריה פלילית
379
00:25:28,816 --> 00:25:30,625
אין חקירות המחכות
.להכרעה בבית משפט
380
00:25:30,626 --> 00:25:33,186
שום דבר מרשות אכיפת פשעים
.כלכליים .הרשומות שלה נבדקו
381
00:25:33,476 --> 00:25:34,876
.אפילו לא תביעה אזרחית
382
00:25:35,096 --> 00:25:35,986
.טוב לדעת
383
00:25:36,346 --> 00:25:39,085
ג'יימס, לפני שתערוך
,שינוי כל כך גדול
384
00:25:39,086 --> 00:25:40,706
אתה לא חושב שאולי
?כדאי שתדבר עם מישהו
385
00:25:41,036 --> 00:25:42,745
התרסקות המסוק של מרשל וויבר
386
00:25:42,746 --> 00:25:44,116
?קרתה בגלל כשל מכני
387
00:25:44,176 --> 00:25:45,382
.אתה לא מקשיב לי
388
00:25:45,886 --> 00:25:47,256
.דיברתי עם כמה אנשים
389
00:25:47,526 --> 00:25:49,275
...ייתכן שאתה סובל מ
390
00:25:49,276 --> 00:25:51,636
?אילו אנשים? פול
391
00:25:52,106 --> 00:25:53,765
.הוא שירת במפרץ הפרסי
392
00:25:53,766 --> 00:25:56,096
.יש לו ניסיון עם הדברים האלו
393
00:25:56,456 --> 00:25:57,955
.פניתי אליך בחשאי
394
00:25:57,956 --> 00:25:59,536
.אני מודאגת לגביך, ג'יימס
395
00:26:00,366 --> 00:26:02,076
מעולם לא ראיתי
.אותך סובל כל כך
396
00:26:03,746 --> 00:26:05,266
.כן, שנינו יודעים שזה לא נכון
397
00:26:08,506 --> 00:26:09,706
.תודה על הדו"ח
398
00:26:31,066 --> 00:26:32,026
.אלך להביא סודה
399
00:26:38,540 --> 00:26:39,953
.היי
400
00:26:40,956 --> 00:26:41,926
?מה את עושה, לעזאזל
401
00:26:43,276 --> 00:26:44,226
.משחקת כדורגל שולחן
402
00:26:44,496 --> 00:26:45,296
.אנו חייבים ללכת
403
00:26:45,596 --> 00:26:46,816
?ללכת לאן
404
00:26:48,036 --> 00:26:48,755
.הביתה
405
00:26:48,756 --> 00:26:51,106
?הביתה? מי אתה
406
00:26:52,216 --> 00:26:53,126
...קמרון
407
00:26:54,136 --> 00:26:55,146
.שמי אליסון
408
00:26:55,676 --> 00:26:57,496
.לא, זה לא. זה קמרון
409
00:26:57,746 --> 00:26:59,265
אני לא יכול להסביר
.לך את זה כרגע
410
00:26:59,266 --> 00:27:01,016
אנו חייבים ללכת לפני
.שאמא תחזור הביתה
411
00:27:01,466 --> 00:27:02,386
.אתה מפחיד אותי
412
00:27:02,576 --> 00:27:03,646
?אני מפחיד אותך
413
00:27:06,546 --> 00:27:07,736
?את באמת לא יודעת מי את
414
00:27:08,106 --> 00:27:10,865
.אני אליסון. מפאלמדייל
415
00:27:10,866 --> 00:27:14,105
.את לא אליסון
.את לא מפאלמדייל
416
00:27:14,106 --> 00:27:16,656
.את מהעתיד
.את מכונה
417
00:27:17,586 --> 00:27:18,436
?אני מה
418
00:27:18,916 --> 00:27:20,765
,השבב התקלקל שוב
.אבל אני יכול לתקן אותך
419
00:27:20,766 --> 00:27:21,865
?תיקנתי אותך בעבר, זוכרת
420
00:27:21,866 --> 00:27:22,686
?תיקנת אותי
421
00:27:23,876 --> 00:27:24,886
?למה שתתקן אותי
422
00:27:47,266 --> 00:27:48,346
!הצילו! עיזרי לנו
423
00:29:14,226 --> 00:29:15,285
.קדימה, אנו חייבים לצאת מכאן
424
00:29:15,286 --> 00:29:16,946
?מה עשית? פגעת בי
425
00:29:17,296 --> 00:29:18,286
?יש בעיה
426
00:29:19,266 --> 00:29:21,716
.לא. אני אחיה. ג'ון באום
427
00:29:21,846 --> 00:29:22,975
.אין לי אח
428
00:29:23,836 --> 00:29:25,465
תראה, חבוב, אני
,לא יודעת מי אתה
429
00:29:25,466 --> 00:29:27,446
...אבל אני חושבת
430
00:29:32,046 --> 00:29:33,066
.אדוני, אתה צריך ללכת
431
00:30:03,446 --> 00:30:04,396
.לא היית צריכה לברוח
432
00:30:05,166 --> 00:30:07,256
.את פשוט מרעה את המצב עבורך
433
00:30:22,194 --> 00:30:23,064
.השיער שלך
434
00:30:23,914 --> 00:30:24,754
.הוא כל כך יפה
435
00:30:26,704 --> 00:30:28,094
עבדנו קשה מאוד על השיער
436
00:30:29,574 --> 00:30:30,574
.על מנת שיהיה כמו שצריך
437
00:30:34,854 --> 00:30:35,894
.אני לא האויבת שלך
438
00:30:36,614 --> 00:30:37,273
.נכון
439
00:30:37,274 --> 00:30:38,544
.אני רוצה להכיר אותך
440
00:30:43,284 --> 00:30:44,234
.את אמיצה מאוד
441
00:30:44,824 --> 00:30:46,484
זו חייבת להיות הסיבה
.שג'ון קונור בחר בך
442
00:30:47,154 --> 00:30:48,564
.אני לא יודעת על מה את מדברת
443
00:30:48,844 --> 00:30:51,804
,אני מעריצה אותו
.את הנחישות שלו
444
00:30:52,314 --> 00:30:54,604
את הרוח שלו, את
.העדר הפחד שלו
445
00:30:55,594 --> 00:30:56,543
.הייתי רוצה לפגוש אותו
446
00:30:56,544 --> 00:30:58,234
.הוא לא ירצה לפגוש אותך
447
00:30:58,504 --> 00:30:59,791
.הם יהרגו אותך
448
00:31:00,504 --> 00:31:02,254
.הם יהרגו את כולכם
449
00:31:02,544 --> 00:31:03,504
הם יצודו אתכם
450
00:31:03,854 --> 00:31:05,954
,עד שכל בן אנוש ימות
451
00:31:06,414 --> 00:31:07,474
.ואתם תכחדו
452
00:31:09,494 --> 00:31:10,324
...אז
453
00:31:12,244 --> 00:31:14,374
?למה אנו מנהלים את השיחה הזו
454
00:31:14,804 --> 00:31:16,374
מפני שכמה מאיתנו
.לא רוצים שזה יקרה
455
00:31:17,784 --> 00:31:19,184
.כמה מאיתנו רוצים שלום
456
00:31:21,564 --> 00:31:24,724
,את נבחרת, אליסון
,לא רק על ידי ג'ון קונור
457
00:31:25,594 --> 00:31:26,828
.אלא גם על ידינו
458
00:31:29,494 --> 00:31:30,893
.ספרי לי היכן המחנה שלו
459
00:31:35,894 --> 00:31:36,724
...אני חושבת
460
00:31:38,114 --> 00:31:39,174
.שאני מכונה
461
00:31:39,634 --> 00:31:40,474
.מכונה
462
00:31:41,534 --> 00:31:42,364
?איזו מין מכונה
463
00:31:43,704 --> 00:31:44,654
.מהעתיד
464
00:31:45,474 --> 00:31:46,494
?מה את עושה בעתיד
465
00:31:48,194 --> 00:31:49,224
.אני מסתננת
466
00:31:49,674 --> 00:31:50,684
?למה את מסתננת
467
00:31:51,924 --> 00:31:53,144
.למחתרת האנושית
468
00:31:53,884 --> 00:31:55,984
?אני מבינה. למה
469
00:31:59,174 --> 00:32:00,574
.לכך תוכנתתי
470
00:32:00,854 --> 00:32:01,634
?תוכנתת
471
00:32:02,044 --> 00:32:03,134
.למצוא את ג'ון קונור
472
00:32:06,614 --> 00:32:07,664
?למה הוא כל כך חשוב
473
00:32:08,434 --> 00:32:10,231
.הוא האחד שמציל את האנושות
474
00:32:10,504 --> 00:32:12,594
?מציל אותם... ממה
475
00:32:13,014 --> 00:32:13,784
.הכחדה
476
00:32:15,274 --> 00:32:15,893
ומה את תעשי
477
00:32:15,894 --> 00:32:17,134
?כאשר תמצאי את ג'ון קונור
478
00:32:19,164 --> 00:32:20,313
אני אהרוג אותו
479
00:32:20,314 --> 00:32:23,074
ואתלה את ראשו על
.כידון כדי שכולם יראו
480
00:32:47,754 --> 00:32:48,494
.השיער שלך
481
00:32:49,544 --> 00:32:50,474
.הוא כל כך יפה
482
00:32:51,404 --> 00:32:52,184
.תודה
483
00:32:52,914 --> 00:32:54,154
.ספרי לי על חייך
484
00:32:55,194 --> 00:32:56,004
?למה
485
00:32:57,894 --> 00:32:58,994
.אני רוצה להכיר אותך
486
00:32:59,614 --> 00:33:01,394
אני לא ממש אוהבת
.לדבר על העבר שלי
487
00:33:02,034 --> 00:33:03,534
באתי ללוס אנג'לס
.כדי להתחיל מחדש
488
00:33:05,604 --> 00:33:06,304
?באמת
489
00:33:07,254 --> 00:33:10,044
.כן. אבל שרפתי כאן הרבה גשרים
490
00:33:11,364 --> 00:33:13,763
אני ממשיכה לחשוב שאלך
,למקום יותר אמיתי
491
00:33:13,764 --> 00:33:15,464
.את יודעת, כמו פורטלנד
492
00:33:17,384 --> 00:33:18,314
.אוכל לבוא איתך
493
00:33:20,524 --> 00:33:21,684
.נוכל להמציא את עצמנו מחדש
494
00:33:23,824 --> 00:33:24,514
.נוכל
495
00:33:26,024 --> 00:33:28,554
?אז... מי את, באמת
496
00:33:29,934 --> 00:33:30,814
.מעולם לא שמעתי עליך
497
00:33:31,084 --> 00:33:32,544
לפתע את החברה
.הטוב ביותר של קייסי
498
00:33:32,864 --> 00:33:33,824
.אני רק שכנה
499
00:33:35,554 --> 00:33:36,774
.מצטער. מוח של שוטר
500
00:33:39,584 --> 00:33:41,364
.זה מלחיץ אותה, את יודעת
501
00:33:42,224 --> 00:33:42,884
.העבודה שלי
502
00:33:46,204 --> 00:33:47,123
ולחשוב שהעובדה
שיש שוטר בסביבה
503
00:33:47,124 --> 00:33:48,214
.אמורה לגרום לה להרגיש בטוחה
504
00:33:49,004 --> 00:33:50,684
היא חוששת שזה
.יעקוב אחריי הביתה
505
00:33:50,954 --> 00:33:51,954
?באמת
506
00:33:53,024 --> 00:33:54,024
.אני יכול להגן עליה
507
00:33:54,444 --> 00:33:55,444
?זו המשפחה שלך, נכון
508
00:33:56,294 --> 00:33:57,294
.אתה עושה כל מה שדרוש
509
00:33:59,124 --> 00:34:00,124
.מצטער
510
00:34:01,584 --> 00:34:02,584
.כן
511
00:34:03,764 --> 00:34:04,764
.נכון
512
00:34:06,574 --> 00:34:08,144
.היה שוד-רצח במרכז העיר
513
00:34:08,414 --> 00:34:09,464
.אצטרך ללכת
514
00:34:10,044 --> 00:34:11,724
?מה לגבי מחר
.היא תזדקק להסעה
515
00:34:12,264 --> 00:34:13,264
.אהיה כאן
516
00:34:13,934 --> 00:34:16,894
אני רק... לא ארצה
.שתבלה את הלילה לבדה
517
00:34:41,764 --> 00:34:43,934
.הסוכן אליסון, היכנסי
518
00:34:45,854 --> 00:34:47,254
.זו בתי, סוואנה
519
00:34:48,584 --> 00:34:49,584
.סוואנה
520
00:34:51,954 --> 00:34:52,724
.סודוקו
(משחק מחשבה יפני)
521
00:34:53,314 --> 00:34:54,344
.נהגתי לאהוב את אלו
522
00:34:55,054 --> 00:34:57,174
?יש לך ילדים, הסוכן אליסון
523
00:34:59,064 --> 00:35:00,064
.לא
524
00:35:00,764 --> 00:35:01,764
?אתה רוצה ילדים
525
00:35:01,854 --> 00:35:03,624
.רציתי... בעבר
526
00:35:04,954 --> 00:35:05,954
.מאוד
527
00:35:07,484 --> 00:35:10,924
...אבל אשתי
...ובכן, אשתי לשעבר
528
00:35:13,264 --> 00:35:14,264
.לא היתה אמורה להיות
529
00:35:19,894 --> 00:35:20,894
.ביי, סוואנה
530
00:35:33,914 --> 00:35:35,564
.התרסקות המסוק של בעלך
531
00:35:37,264 --> 00:35:38,824
.קראתי את הדו"ח הרשמי
532
00:35:39,954 --> 00:35:41,824
המנהל הארצי לבטיחות
בתחבורה סיכם
533
00:35:42,204 --> 00:35:44,013
.שיש להאשים את הכשל המכני
534
00:35:44,014 --> 00:35:46,994
.כשל מכני. נכון
535
00:35:47,874 --> 00:35:49,884
זה לא מה שגרמת לי
.להאמין לו ביום ההוא
536
00:35:50,864 --> 00:35:51,914
.נכון
537
00:35:52,454 --> 00:35:53,554
?אז מה זה
538
00:35:54,404 --> 00:35:55,404
?מהי האמת
539
00:35:56,334 --> 00:35:57,334
.אתה תאמר לי
540
00:36:00,134 --> 00:36:01,164
...אני חושב
541
00:36:02,284 --> 00:36:03,854
...מה שאנשים רושמים בדוחות
542
00:36:06,294 --> 00:36:07,384
כאשר זה רשמי
543
00:36:07,874 --> 00:36:08,944
.זה לא תמיד נכון
544
00:36:10,814 --> 00:36:12,894
,אני חושב שאם היתה לי ילדה
545
00:36:13,974 --> 00:36:15,883
אחת שהייתי יודע שתגדל ותשאל
546
00:36:15,884 --> 00:36:17,474
...מה קרה לאביה
547
00:36:18,704 --> 00:36:21,524
אני חושב שהייתי
,מוודא שהתשובה הזו
548
00:36:22,624 --> 00:36:24,384
,התשובה הרשמית
549
00:36:25,944 --> 00:36:27,914
.תהיה זו שארצה שתשמע
550
00:36:30,384 --> 00:36:31,944
.אני חושב שראית מה שראית
551
00:36:32,854 --> 00:36:34,494
.בדיוק כמו שאתה ראית מה שראית
552
00:36:38,184 --> 00:36:39,224
?היכן אוכל להתחיל
553
00:36:57,594 --> 00:36:59,764
נהגתי לשמרטף עבור
.המשפחה הזו לפני חמש שנים
554
00:37:00,014 --> 00:37:01,044
.הם היו עשירים מאוד
555
00:37:02,354 --> 00:37:04,654
אמרת שעברת לכאן
.לפני שנתיים ממישיגן
556
00:37:05,624 --> 00:37:08,609
.הם מחביאים כאן מפתח בדרך כלל
557
00:37:12,014 --> 00:37:13,984
.מגניב! את אדירה, ילדה
558
00:37:16,724 --> 00:37:18,054
.חפשי אחר כסף ותכשיטים
559
00:37:18,774 --> 00:37:19,644
.תראי את זה
560
00:37:25,664 --> 00:37:26,864
.ראיתי את הגברת פותחת את זה
561
00:37:27,344 --> 00:37:28,484
...זכרתי
562
00:37:29,424 --> 00:37:30,664
.את הצירוף
563
00:37:35,894 --> 00:37:37,084
.פשוט הכניסי הכל לתיק
564
00:37:39,294 --> 00:37:40,314
?מה אלו
565
00:37:42,024 --> 00:37:43,084
.לא משנה מה, פשוט החזירי אותם
566
00:37:44,054 --> 00:37:45,844
.הם כמו השרשרת שנתת לי
567
00:37:46,794 --> 00:37:49,074
מפני שגנבתי אותה
.כאשר עבדתי כאן
568
00:37:50,964 --> 00:37:54,093
אמרת, "קניתי אותה בחנות
יד שניה המגניבה הזו
569
00:37:54,094 --> 00:37:55,194
".בפארק אקו
570
00:37:58,654 --> 00:37:59,974
.ספרי לי על השרשרת
571
00:38:01,834 --> 00:38:03,594
למה את עושה עניין
?כל כך גדול מזה
572
00:38:08,664 --> 00:38:10,314
.ספרי לי על השרשרת
573
00:38:13,824 --> 00:38:16,054
?לא קניתי או גנבתי אותה, בסדר
574
00:38:16,714 --> 00:38:17,714
.היא שלי
575
00:38:19,234 --> 00:38:21,794
.זה... הבית של הוריי
576
00:38:24,624 --> 00:38:25,624
.שיקרת לי
577
00:38:28,754 --> 00:38:30,244
.אמרתי לך היכן היה המחנה
578
00:38:30,764 --> 00:38:32,934
אמרת לי שאחותך נתנה
.לך את הצמיד הזה
579
00:38:34,184 --> 00:38:35,694
?מה זה קשור
580
00:38:41,014 --> 00:38:42,564
מצאנו את אלו על
.כמה מהחברים שלך
581
00:38:52,274 --> 00:38:53,534
?למה כולכם עונדים אותם
582
00:38:55,624 --> 00:38:57,914
.יש לזה קשר למחנה קונור
.לא-
583
00:39:04,064 --> 00:39:05,084
.זה צמיד מעבר
584
00:39:07,314 --> 00:39:08,504
.כדי להיכנס למחנה
585
00:39:09,894 --> 00:39:11,683
.עמדת לשלוח אותי לשם בלי זה
586
00:39:11,684 --> 00:39:13,014
.הם היו יודעים מה אני
587
00:39:17,794 --> 00:39:18,794
.שיקרת לי
588
00:39:27,014 --> 00:39:28,814
לעולם לא אעזור לך
.להגיע לג'ון קונור
589
00:39:34,754 --> 00:39:35,814
.כבר עזרת
590
00:39:44,633 --> 00:39:45,683
.שיקרת לי
591
00:39:45,923 --> 00:39:47,083
?אני מלוס אנג'לס, בסדר
592
00:39:48,083 --> 00:39:48,933
.בואי נלך
593
00:39:50,853 --> 00:39:51,913
.ספרי לי מי את
594
00:39:53,673 --> 00:39:55,802
למדתי במכללת האמנות
,בקליפורניה במשך שנתיים
595
00:39:55,803 --> 00:39:58,442
,ונזרקתי, מה שהיה לטובה
596
00:39:58,443 --> 00:40:01,203
.מפני שהמקום הזה היה... מפעל
597
00:40:02,353 --> 00:40:04,282
וההורים שלי ניתקו איתי
,קשר כמו ההורים שלך
598
00:40:04,283 --> 00:40:07,283
ופשוט העמידו פנים
.שאני לא קיימת
599
00:40:10,143 --> 00:40:11,423
.אנו חייבים ללכת עכשיו
600
00:40:12,393 --> 00:40:13,393
?למה
601
00:40:14,283 --> 00:40:15,422
,מפני שיש אזעקה שקטה
602
00:40:15,423 --> 00:40:16,883
.והפעלנו אותה כאשר נכנסנו
603
00:40:18,053 --> 00:40:19,183
.לא התכוונת לספר לי
604
00:40:23,613 --> 00:40:25,093
.המשטרה תגיע לכאן בכל שניה
605
00:40:25,453 --> 00:40:26,813
לא התכוונת לנסוע
.לפורטלנד לעולם
606
00:40:27,663 --> 00:40:28,663
התכוונת לברוח
607
00:40:29,023 --> 00:40:30,463
ולהשאיר אותי כאן
.כדי שאשא באשמה
608
00:40:32,373 --> 00:40:33,373
.לא
609
00:40:36,053 --> 00:40:37,053
.שיקרת לי
610
00:40:41,893 --> 00:40:42,893
.שיקרת לי
611
00:40:46,323 --> 00:40:47,993
לעולם לא אעזור לך
.להגיע לג'ון קונור
612
00:40:56,013 --> 00:40:57,253
.לא, לא, לא
?מה עשית
613
00:40:58,083 --> 00:40:59,083
?מה עשית
614
00:41:00,943 --> 00:41:01,943
.אנו חייבים ללכת
615
00:41:01,985 --> 00:41:03,041
.ג'ון
616
00:41:03,923 --> 00:41:04,923
.אנו חייבים ללכת
617
00:41:05,913 --> 00:41:06,923
?הרגת אותה
618
00:41:10,153 --> 00:41:11,243
.כנראה שלא
619
00:41:23,573 --> 00:41:24,603
?היכן טרבור
620
00:41:25,113 --> 00:41:26,183
.הוא נקרא לעבודה
621
00:41:26,443 --> 00:41:27,723
יחזור מחר כדי
.לקחת אותך הביתה
622
00:41:31,873 --> 00:41:32,873
?מה לא בסדר
623
00:41:34,423 --> 00:41:36,053
.הוא לא זה שהשתגע
624
00:41:37,103 --> 00:41:38,103
.זו הייתי אני
625
00:41:38,983 --> 00:41:40,413
.כאשר שכחתי שאני בהריון
626
00:41:40,743 --> 00:41:41,913
,קטע של שוטרים
.כך הוא אמר לי
627
00:41:42,343 --> 00:41:44,723
.כן... קטע של שוטרים
628
00:41:45,103 --> 00:41:47,432
זה די מגניב וסקסי
629
00:41:47,433 --> 00:41:50,062
כאשר את שפית בת 25
שאחראית על קינוחים
630
00:41:50,063 --> 00:41:51,222
מכינה סופגניות אנינות טעם
631
00:41:51,223 --> 00:41:54,460
במקום המגורים הצולע הזה
.של השוטרים בסילברלייק
632
00:41:56,193 --> 00:41:58,622
כאשר את חושבת על
ההנקה של התינוק שלך
633
00:41:58,623 --> 00:42:01,053
ליד מכשיר הקשר
...ואקדח ה-9 מ"מ
634
00:42:05,223 --> 00:42:06,223
...עדיין
635
00:42:07,913 --> 00:42:08,993
.הוא אדם טוב
636
00:42:11,053 --> 00:42:12,063
.הוא יהיה אבא טוב
637
00:42:14,063 --> 00:42:15,593
קייסי, אני חייבת
.לספר לך משהו
638
00:42:17,193 --> 00:42:18,652
,הסיפור הזה על לידתו של ג'ון
639
00:42:18,653 --> 00:42:19,653
.הוא לא היה נכון
640
00:42:20,443 --> 00:42:21,463
?הג'ונגל
641
00:42:21,703 --> 00:42:22,913
.לא, החלק הזה היה נכון
642
00:42:25,113 --> 00:42:26,733
.החלק לגבי אביו לא
643
00:42:27,093 --> 00:42:28,303
.הוא לא היה שם איתי
644
00:42:31,193 --> 00:42:32,743
.הוא נפטר לפני שג'ון נולד
645
00:42:33,633 --> 00:42:35,203
לפני שאפילו ידעתי
.שאני בהריון
646
00:42:37,913 --> 00:42:39,613
?למה סיפרת לי את הסיפור הזה
647
00:42:41,603 --> 00:42:43,263
מפני שקיוויתי שזה
.היה יכול לקרות כך
648
00:42:46,293 --> 00:42:48,073
.זה הדבר העצוב ביותר ששמעתי
649
00:42:50,783 --> 00:42:51,963
.העניין הוא שעברתי את זה
650
00:42:52,373 --> 00:42:55,096
.את כל זה. בעצמי
651
00:42:55,203 --> 00:42:56,420
.וגם את יכולה
652
00:42:58,753 --> 00:42:59,803
.חוץ מזה, לא תהיי לבדך
653
00:43:01,773 --> 00:43:02,843
.אהיה בדלת ליד
654
00:43:15,143 --> 00:43:16,973
זאת היתה היציאה האחרונה
.שלי בחינם מהכלא
655
00:43:18,703 --> 00:43:19,943
.צודקת בהחלט
656
00:43:27,493 --> 00:43:28,701
?היכן השגת את זה
657
00:43:31,499 --> 00:43:34,223
קניתי אותה בחנות יד
.שניה מגניבה בפארק אקו
658
00:43:39,337 --> 00:43:45,337
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות GreenScorpion-ו