Resync: Xenzai[NEF]
Det är de som tror att ett barn i livmodern delar sin mammas drömmar.
Hennes kärlek till honom. Hennes tro på hans framtid.
Sägs de till honom som bilder medans han sover inom henne?
Är det därför han vid sin första kontakt gråter vid första beröringen.
Men om du hade vetat sedan han var inom dig vad som väntade honom?
Att han skulle bli jagad. Att hans öde påverkade miljoner.
Att all tid skulle gå till att hålla honom i liv.
Skulle han förstå varför du var så hård? Varför du höll om honom så hårt?
Kommer han ändå sträcka sig efter dig om drömmen man delade var en mardröm?
Skulle han känna min kärlek som rann igenom honom som blod?
John, nu.
- Såg polisen dig på restaurangen? - Jag vet inte, kanske.
Ja, helt klart.
Sarah Connor! John Connor!
Släpp det ni håller. Sätt händerna på huvudet och ställ er på knä.
Kan du göra mig en tjänst? Ordna till det.
Släpp ditt vapen!
Flytta dig!
Du får springa! Spring!
Gör det!
Döda mig! Inget spelar längre roll.
Du har rätt. Inget spelar längre roll.
Bara pojken. Framtiden är vår, och den börjar nu.
- Skrek du? - Skrek? Nä.
- Du kan somna om. - Jag kan inte. Har morgonpasset.
- Mår du bra? - Jag mår bra.
Det får du fanimej var. Han vid affären sa att en kvinna skulle vara lycklig...
- ...för att få en sådan ring. - Han känner inte givaren som jag gör.
- Vill du veta en hemlighet? - Vet inte. Jag gillar inte hemlisar.
Säker? Detta är en bra.
Verkligen? Okej.
John var den som valde. På sätt och vis.
Jag hade kollat och kollat och...
...jag började bli galen på mig själv med färger, graveringar och renhet.
- Så du lät en 15-årig pojke välja. - Du måste tycka jag är en skitstövel?
Jag tror att jag älskar dig.
Kom alltid ihåg det.
Morgonpasset.
- Bäst du gör dig i ordning. - Just det. Morgonpasset.
Säsong 1 Avsnitt 1 Pilot
Översatt av: Fowler Synk: Mr.Swede Text hämtad från www.Undertexter.se
Mamma, hur många gånger har jag sagt till dig? Det är sjukt när du gör så?
Vad är det?
- Vi kan inte stanna här längre, John. - Vad?
- Det är inte säkert. - Inte säkert från vad?
Inget känner oss. Inga ställer frågor. Det har snart gått två år.
- Skolan startar om typ tre veckor. - Vi måste gå.
Han gav dig en ring och du blir livrädd.
- Jag vet att du gillar honom. - Det gör du också, mamma!
Du älskar honom, jag vet att du gör.
Lyssna på mig. Polisen kommer aldrig hitta oss. Vi är säkra.
Våga inte tro det, John! Våga aldrig tro det igen. Titta på mig!
Ingen är någonsin säker.
Halvtimma. En väska.
Plus vapens. Jag gör pannkakor.
Alla familjer har regler, vi hade våra. Håll huvudet lågt, håll ögonen öppna.
Motstå längtan att vara viktig eller speciell.
Känn till utgångarna.
Jag menar, hon saknas exakt inte?
- Enligt din förklaring. - Hon saknas inte, hon stack.
- Händer fler än du tror. - Du känner henne inte.
Jag kan säga samma till dig, Herr Dixon.
- Varit ihop länge? - Sex månader kanske. Till och från.
Du har ingen aning. Betyder Skynet försvarssystem-
-något för dig?
- Nej - Vad om honom?
Miles Dyson. Aldrig sett honom innan.
Det är för att han är död.
Din fästmö, nyligen rymnt från Pescadero mentalsjukhus-
-sprängde honom i bitar för två år sen. Förstörde ett fyrvårningslabb med honom.
Men eftersom det inte är dödsstraff på förstörande av annans egendom-
-så håller vi oss till mordet utav en av landets bästa datorforskare, och...
...kärleksfulle familjefar.
Det... det är inte... Varför skulle hon göra något sånt?
De vet du, Herr. Dixon.
Det är robotarna. De från framtiden.
De Skynet skicka för att döda sonen.
Vilket är självklart. För i framtiden, John är inte bara hennes son utan...
Vad står det här? "Ledare för motståndsrörelsen som slåss-
-mot artificiella intelligenta maskiner som ska förgöra mänskligheten"
Verkade han vara en sådan person? Ledare för ett gäng rebeller?
- Som Luke Skywalker-typen? - Han är bara en grabb.
Han är en bra grabb. Han var som en son till mig.
Jag kom hit för att få hjälp. Du kan inte fråga mig detta!
Nej, de gör jag inte.
Detta är bara mitt mönster, Herr. Dixon.
Det är bara jag som imponerar på dig för jag inte är här pga. din fästmö...
...kärleken i livet och en skön tjej.
Jag är här eftersom min chef, tror att Sarah Connor är knäppgök...
Som dödade en som hon trodde i framtiden skulle uppfinna ett datorsystem som-
-förklarar krig mot världen. Så låt oss börjar med hennes namn.
Jag förstår att det inte är Connor.
Ni ansvarar för tre kapitel i veckan. Vi har förhör varje fredag.
Ni får göra om med föräldrars tillstånd.
- Vad heter du? - John.
- Cameron. - Inget pratande... när jag pratar.
John? Jag har inte sett dig här innan. Har du precis flytta hit?
- Ja, de har jag. - Jobbigt för dig.
- Min pappa säljer traktor, vad gör din? - Försäkringar.
- Verkligen? Vad för sort? - Den tråkiga sorten.
Det är den sorten traktorer min pappa säljer. Vad gör din mamma?
Min mamma är hemma.
Jag måste verkligen vidare till nästa klass, så...
Så... Vi kanske ses senare?
- Visst. - Hej då.
Detta är en bonnstad, mamma.
Vi har varit vid sämre ställen. Mycket värre ställen.
Mina kläder är helt fel. Jag behöver, typ andra tröjor.
Alla bär stövlar? Typ, Cowboy-stövlar. Jag hatar cowboy-stövlar!
- Jag ska se vad jag kan göra. - Datorerna är från 50-talet eller nått.
- Datorer? Jag trodde vi var överens... - Det var inte mitt fel, de bytte klass.
- Jag vill inte du grips för hackning. - Jag hackar inte. Jag kan reglerna.
De är som skrivna i mina ögon?
Har du träffat några vackra tjejer?
Nej, jag säger att det är en bonnstad.
Kom igen.
Agent Ellison. Välkommen till New Mexico.
Sheriffen så åt mig att köra dig så du kan arbete här, vad de är sa han inte.
Han vet inte.
Jag ljög för dig igår. Min pappa säljer inte försäkringar.
Han är död. Han var en soldat, han dog under ett uppdrag.
- Jag beklagar. - Det är okej, min mamma var gravid då.
Jag lärde aldrig känna honom.
Min mamma, hon är ganska spänd.
Faktiskt, hon är riktigt spänd.
Hon vill att jag ska gå hem efter skolan och vara med henne och var med henne.
Jag är allt hon har.
Tack för att du förklarade.
Det kommer vara våran hemlighet.
Herr. Ferguson är sjuk idag. Mitt namn är Cromartie.
Är de ditt enda namn? Som Madonna?
Madonna? Varför? Nej.
Låt oss kolla närvaron. Mary Booai.
Donald Chase.
Franklin Lane.
Cynthia Nolan.
Wayne Parker.
Cameron Phillips.
Cameron?
Reese? Har vi en John... Reese?
Utmärkt.
Slut för idag.
Vittnen rapporterar om skottlossning för bara minuter sedan på Crestview-
-gymnasium i Red Valley. Polisen är...
Kom med mig om du vill leva.
Var är han? Vad har du gjort med honom?
Du vet inte...
Självmord är den bästa strategin.
Om du lever, så kan jag använda dig mot honom.
- Mamma. - Jag har försökt få tag på dig.
- Lyssna på mig. De är tillbaka. - John, lugna ner dig.
- Var är du? - Jag åker tillbaka till huset.
Jag älskar dig, John. Stanna kvar där.
Vi åker.
- Är du okej? - Mamma?
Nej! John!
Skicklig trick. Gillar du det?
Nästa gång gör du vad du är tränad för. Du springer. Nu!
- Stoppade du honom? - 120 sekunder innan omstart av system.
- Jag skickads för att skydda John. - Inte nu, inte än.
Du kanske ska stoppa tillbaka de där i hölstret.
Vi bör vara säkra två timmar till.
Vi kör över gränsen runt lunch.
- Vilket år är du från? - 2027.
- Hur länge har du sökt efter oss? - 73 dagar.
- Hur med kriget? - Skynet missilförsvarssystem startas-
-19 april 2011. Förklarar krig mot mänskligheten och startar en-
-nukleär apokalyps två dagar senare.
- Miles Dyson. - Någon annan byggde Skynet.
Vem?
Vet du inte vem som byggde datorn som förstör världen?
Du skickas hit för att min son inte skulle bli lönnmördare.
Din fästman gick till polisen... Du skulle ha ändrat ditt täcknamn.
Dra åt helvete.
De skulle ändå ha hittat dig. De gör de alltid.
Det är kevlar i stolen där.
- Efterlysningarna utfärdades för... - 19 timmar sedan.
- Vad fan hände igentligen här? - 22 vittnen, Konstapel Ridge.
22 av ditt stadsfolk. Det är som två lag i fotboll.
- Gissa vad 19 av dem såg? - En beväpnad man med ett robotben.
En beväpnad man... med ett robotben.
Varför händer detta igen?
- Jag vet inte. - Du stoppade det.
Jag antar att jag inte gjorde det.
Men du kan.
Du ändrade framtiden, du gjorde det bara inte tillräckligt. Du kan göra det igen.
- Jag vet inte, John. - Jag kan inte fortsätta fly.
- Jag är inte den de tror, nån messias. - Du vet inte det.
Jag vet. Jag kan inte leda en arme.
Det kanske är du, men aldrig jag. Så du måste stoppa det.
Snälla.
Okej.
Okej vaddå?
Jag ska stoppa det.
- Vi ska inte köra över gränsen. - Vart ska vi?
Vi ska hitta Skynet.
Chips?
På skolan, så bad du om ursäkt för att du ljög. Så jag bör också be om ursäkt.
Det är okej. Jag förstår.
Du var tvungen att vara när mig. Det är så du är... programmerad.
Som en het tjej skulle vilja vara vän med en ny skum kille.
Jag har tänkt på det, jag borde ha annat att nått var fel.
I framtiden har du många vänner.
Vad för modell är du? Är du ny? Du verkar så...
...annorlunda
Det är jag.
Nu åker vi.
Mamma, pizzan är här.
Mamma, pizzan!
Mamma.
- Vi måste prata om Miles, Tarissa. - Danny, gå till ditt rum.
- Hur vågar du komma hit. - Jag vet vad de sa, det är inte sant.
- Dra åt helvete här ifrån. Nu. - Det är inte sant.
Jag kan inte låta dig göra det. Lyssna på mig!
Jag dödade inte Miles.
Jag gjorde inte det.
Jag skulle aldrig göra det. Miles var en hjälte.
Varför är du då här?
Vi är tillbaka.
Du sa att det inte skulle bli fler maskiner.
Det händer igen, allt vi gav för att stoppa.
Miles:s arbete vid Cyberdyne är de enda vi har. Finns det någon, någonstans-
-som har visat intresse för hans arbete? Någon han kunde berättat för.
Det finns ingen, allt är borta.
Du förstörde allting. Du och Miles förstörde...
Du förstörde allting.
Vi måste gå. Nu.
Hjälp mig. Hjälp min son.
Mamma! Mamma!
- Bandage och tvättsprit. - Mamma, du måste till en doktor.
Vi tar skydd på baksidan. Första hjälpen ligger på golvet.
Få de gjort innan han kommer.
Jag hämtar is. Det bedövar och...
- ...minskar blodflödet. - Nål och tråd minskar blodflödet.
Vi kan inte fortsätta fly.
Jag förlorar min grabb.
Han kommer lämna mig.
- Vad är klockan? - 7:52.
- Hur mår du? - Bättre.
- Vi måste ge oss av. - Vart då?
Jag ska visa er.
- Så du har typ ett konto här? - Ett bankfack.
- När öppnade du det? - 1963.
Alla ner på golvet... tack!
Nycklarna till bankfacken.
Gå in. Nycklarna.
Lås in oss och gå ifrån dörren. Jag vet om du inte gör det.
Du sa att du hade ett bankfack.
De har jag.
Öppna dessa facken. Lägg allt ni hittar på bordet.
Försiktigt.
James! Du borde se detta.
Larmet gick för sju minuter sedan. Kameran skickade en digital kopia.
Känner du igen dem?
Mindre och mindre hela tiden.
Är det från framtiden?
Man kan inte ta med sig något. Inga vapen, inga kläder. Inget.
Du skickade tillbaka någon för att bygga den.
- Var är det? - Hopp.
- Är det polisen? - Nej, gå iväg från dörren.
- Bäst det är vad jag tror. - En av våra bästa ingenjörer.
Tog honom åtta månader att få delarna. När isotop-blandningen blir röd...
- ...så skjuter du - Isotop? Är den nukleär?
Inte riktigt.
Jag förstår inte varför du låste in oss.
Vi är inte instängda.
Vad är det?
Ingenjören fick jobbet att bygga valvet så att vi alltid kunde komma hem.
- Vad har du gjort? - Vill du hitta och stoppa Skynet?
- Du vet inte vem som byggde det! - Nej, men vi vet var och när.
Vi kan döda den innan den föds. Vi kan sluta fly. Vara kvar på en plats.
Slåss.
Mamma, vi måste dra nu!
Mamma!
Gör det!
- Var är vi? - Samma var... Annat när.
Kolla in!
Hejsan, baby! Jag har något till dig!
Så det är här allt börjar?
Är det här Skynet skapas?
Någonstans här.
Ingen vet att vi är här.
Du är säker.
- Ingen är någonsin säker. - Ingen är någonsin säker.
Kom igen.
Det sägs att döden för en person är som döden för hela världen.
Speciellt för föräldrar, ett barns död är inget mindre än en förintelse.
I min sons fall, är orden bokstavligen sanna.
Slutligen ikväll, amatörfilmen av vad som antas är ett studentupptåg som gick-
-fel när tre streakare orsakade kaos när de försökte korsa 105 freeway.
Älskling, hörde du? Vi är sena.
Ja, jag hörde dig.
Även om vi har rest genom tiden, böjt på naturlagarna...
...så kommer de komma efter honom. Försöka att döda honom.
Men tills den dagen...
Så kommer det vara en jävla strid.
Resync: Xenzai[NEF]