Há quem acredite que uma criança no útero
partilha os sonhos da mãe.
O amor dela por ele.
As esperanças dela para o seu futuro.
Como se lhe contasse com imagens
enquanto dorme dentro dela.
É por isso que ele a tenta alcançar naquele primeiro momento
e chora por ela?
Mas e se soubesses desde que ele está dentro de ti
o que a vida lhe reserva?
Que ele seria caçado...
Que o destino dele estava ligado ao destino de milhões?
Que cada momento da tua vida
vai ser passado a mantê-lo vivo?
Será que ele ia compreender por que foste tão ríspida?
Por que és tão severa?
Ele ainda tentaria alcançar-te
se o único sonho que alguma vez partilhaste com ele
fosse um pesadelo?
Saberia que o meu amor corre por ele como sangue?
John, agora.
Agora!
Os polícias viram-te no restaurante?
Não sei. Talvez.
Sim. Definitivamente.
Sarah Connor, John Connor!
Larguem o que têm!
Ponham as mãos na cabeça
e ajoelhem-se no chão!
Agora!
Faz-me um favor, sim?
Dá-lhe um jeito.
Disparos, disparos! Agentes feridos!
Largue a arma!
Mexe-te.
Corre! Corre!
John!
John. John.
John?
Força!
Mata-me!
Já nada interessa.
Mata-me!
Tens razão.
Já nada interessa.
Só o rapaz. O futuro é nosso.
E começa... agora.
Gritaste ou algo?
Gritar? Não.
Volta a dormir.
Não posso. Tenho um turno cedo.
Estás bem?
Estou boa.
- A sério? - Estou óptima.
Bem, é bom que estejas.
Sabes, o tipo da loja disse-me
que qualquer mulher era uma sortuda por ter este anel.
Ele não conhece quem mo deu como eu conheço.
Queres saber um segredo?
Não sei. Não gosto de segredos.
Não? Este é bom.
- A sério? - Sim.
Está bem.
Foi o John que escolheu.
Sim... bem, mais ou menos.
Tu sabes que tinha andado a ver
e a ver e comecei a passar-me
com a cor e feitio e clareza...
Então passaste a tarefa para um rapaz de 15 anos.
Achas que sou um idiota, não é?
Acho que te amo.
Lembra-te sempre disso.
Turno cedo.
É melhor ires.
Pois.
Turno cedo.
Adeus.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles - Pilot -
Tradução: Equipa PT-Subs
PT-Subs http://www.pt-subs.net
Mãe, quantas vezes te disse
que me passo quando fazes isso?
Desculpa.
O que se passa?
Não podemos ficar aqui, John.
O quê?
Não é seguro.
Seguro de quem?
Ninguém nos conhece.
Ninguém faz perguntas.
Passaram quase dois anos.
A escola começa daqui a três semanas.
Temos de ir.
Não, tu tens de ir.
Estás com medo.
Ele deu-te um anel e agora estás assustada.
Eu sei que gostas dele.
E tu também, mãe!
Tu também. Tu ama-lo, eu sei que sim.
Ouve-me.
Os polícias nunca nos vão encontrar. Estamos seguros.
Não penses isso, John!
Nunca penses isso.
Olha para mim!
Nunca ninguém está seguro.
Meia hora.
Uma mala. E as armas.
Vou fazer panquecas.
Todas as famílias têm regras.
E nós temos as nossas.
Mantém a cabeça baixa, mantém o olhar atento,
resiste ao impulso de ser visto como importante ou especial.
Conhece as saídas.
Quero dizer, ela não está propriamente desaparecida, certo?
Pela forma como explicou.
Pois, pela forma como expliquei, ela não está desaparecida.
Foi-se embora.
Acontece mais vezes do que pensa.
Você não a conhece.
Posso dizer-lhe o mesmo, Sr. Dixon.
F.B.I.?
Estão juntos há muito tempo?
Talvez há seis meses. Tem sido um remoinho.
Não faz ideia do remoinho.
Diga-me...
o sistema de defesa Skynet diz-lhe algo?
Não.
E que tal este tipo?
Miles Dyson.
Não. Nunca o vi.
Isso é porque ele está morto.
A sua noiva, acabada de fugir
do hospital Psiquiátrico de Pescadero,
rebentou com ele há dois anos.
E arrasou um laboratório de pesquisa de quatro pisos juntamente com ele.
Mas uma vez que não há injecção letal
para a destruição de propriedade,
fiquemos pelo homicídio
de um dos cientistas de computadores mais brilhantes do nosso país
e homem de família dedicado.
Isso... não é...
Porque faria ela isso?
Bem, você sabe, Sr. Dixon.
São os robôs.
Os do futuro.
Aqueles que o Skynet enviou para matar o seu filho.
O que faz todo o sentido.
Porque, no futuro, o John não só é filho dela, mas...
Bem, o que diz aqui?
"O líder da resistência
"que combate máquinas com inteligência artificial
determinadas a aniquilar a raça humana".
Pareceu-lhe ser desse tipo?
Líder de um grupo de rebeldes aguerridos?
Tipo Luke Skywalker?
É só um miúdo.
Um excelente miúdo. É como um filho para mim.
Vim aqui para procurar ajuda.
Não me pode estar a perguntar isto.
Não.
Não estou.
É só a minha tagarelice, Sr. Dixon.
Sou só eu a dar-lhe a impressão
de que não estou aqui pela sua noiva perdida.
O amor da sua vida e boa rapariga.
Estou aqui porque o meu patrão, os Estados Unidos da América,
pensa que a Sarah Connor é uma louca...
iludida e perigosa, de grau "A",
que matou um homem porque acredita
que, no futuro, ele ia inventar
um sistema informático que iria declarar guerra ao mundo.
Vamos começar pelo nome dela.
Sei que não é Connor.
Vão ser responsáveis por três capítulos por semana.
Vão ter um teste todas as sextas-feiras.
Podem fazer um segundo teste, com uma nota para os pais.
Como te chamas?
John.
Cameron.
E não se fala...
enquanto eu falo.
John?
Nunca te vi por aqui.
Mudaste-te para cá?
Sim.
Que chato para ti.
O meu pai vende tractores. E o teu?
Seguros.
A sério? De que tipo?
Do tipo aborrecido.
É esse o tipo de tractores que o meu pai vende.
E a tua mãe?
A minha é doméstica.
Sabes, tenho mesmo que ir para a próxima aula, por isso...
Por isso, talvez te veja mais tarde?
Claro.
Adeus.
Mãe, isto é uma cidade de pacóvios.
Já estivemos em sítios piores. Muito piores.
Bem, as minhas roupas não servem.
Preciso de camisas diferentes, ou assim.
Toda a gente usa botas, sabias?
Tipo, botas de cowboys.
Detesto botas de cowboys.
Vou ver o que posso fazer.
Os computadores deles parecem
dos anos 50, ou assim.
Os computadores deles?
Pensei que tínhamos concordado...
Não, não, a culpa não foi minha. Trocaram-me a aula.
A última coisa que preciso
é de seres apanhado a piratear.
Não estou a piratear, mãe.
Raios, eu sei as regras.
Elas estão escritas no interior
dos meus olhos, está bem?
Conheceste alguma rapariga gira?
Não. Já te disse, é uma cidade de pacóvios.
Vá lá.
Agente Ellison.
Bem vindo ao Novo México.
O xerife destacou-me para o
acompanhar no seu serviço por aqui,
o que quer que esse seja, ele não me disse.
Ele não sabe.
Eu menti-te ontem.
O meu pai não vende seguros.
Ele está morto.
Ele era um soldado. Foi morto numa missão.
Lamento.
Não... não faz mal.
A minha mãe estava grávida de mim quando aconteceu
nem sequer o conheci.
Por isso, não faz mal.
A minha mãe... ela, ela... ela é um pouco rígida.
Na verdade, não. Ela é... Ela é muito rígida.
Quer que eu venha para casa logo a seguir à escola.
e que esteja com ela, esse tipo de coisas, sabes?
Sou tudo o que ela tem.
Obrigado por explicares.
Será o nosso segredo.
Mr. Ferguson está doente hoje.
O meu nome é Cromartie.
Esse é o seu único nome,
como a Madonna?
Madonna?
Porquê? Não.
Vamos fazer a chamada.
Mary Booai?
Aqui.
Donald Chase?
Aqui.
- Franklin Lane? - Aqui.
Cynthia Nolan?
Aqui.
Wayne Parker?
Aqui.
Cameron Philips?
Cameron?
Aqui.
Reese?
Temos um John... Reese?
Excelente.
A aula acabou.
Testemunhas dizem que houve disparos
há poucos minutos,
no liceu de Crest View em Red Valley
A polícia...
Vem comigo se queres viver.
Sarah Connor.
Onde está ele?
Que fizeste com ele?
Tu não sabes.
Suicidar-te é a melhor estratégia.
Se estás viva,
posso usar-te contra ele.
John?
Mãe? Mãe?
Tentei telefonar-te.
Tenho estado a tentar telefonar-te.
Ouve-me, eles voltaram.
Voltaram!
John, acalma-te. Onde estás?
Eu vou para a casa.
Estarei aí num instante.
- Mãe. - Amo-te John.
Não saias de lá.
Vamos.
John?
John.
- Estás bem? - Mãe?
- John? - Mãe?
John! Não!
John!
Truque giro. Gostas?
Da próxima vez fazes o que estás treinado para fazer.
Corre. Vai!
Acabaste com ele?
120 segundos e o sistema reinicia.
Fui enviada aqui para proteger o John.
Agora não! Ainda não.
Talvez queiras voltar pô-las no coldre.
Estaremos seguros aqui durante mais duas horas.
Chegamos à fronteira à hora do almoço.
De que ano és?
2027.
Há quanto tempo andas à nossa procura?
73 dias.
E a guerra?
O Sistema de Defesa de Mísseis da Skynet
fica online dia 19 de Abril de 2011.
declara guerra à Humanidade
e desencadeia o apocalipse nuclear dois anos depois.
Miles Dyson.
Foi outra pessoa que construiu a Skynet.
Quem?
Não sabemos.
Não sabem quem construiu o computador
que pode mandar o mundo pelos ares?
Não fui enviada aqui por esse motivo.
Não, foste enviada para impedir que o meu filho
seja assassinado.
O teu noivo foi à polícia.
Devias ter mudado o teu pseudónimo.
Vai para o Inferno.
Eles ter-te-iam encontrado de qualquer forma.
Encontram sempre.
Há Kevlar naquela cadeira.
Já emitimos o alerta em todo o estado, mas já passaram...
19 horas.
O que raio aconteceu aqui?
22 testemunhas, delegado Ridge.
22 dos seus bons cidadãos.
O equivalente a uma equipa de futebol.
Adivinhe o que 19 deles viram?
Um atirador com uma espécie de perna robotizada.
Um atirador... com uma espécie de perna robotizada.
Porque está isto a acontecer outra vez?
Não sei.
Tu impediste isto.
Acho que não.
Bem, mas consegues.
Mudaste o futuro.
Só não o mudaste o suficiente.
Por isso, podes voltar a fazê-lo.
Não sei, John.
Não aguento continuar a fugir. Não aguento.
Não sou quem eles pensam.
Um Messias.
Não sabes isso.
Sei sim.
Não posso liderar um exército.
Talvez tu possas, mas nunca eu.
Então, tens de acabar com isto.
Por favor.
Mãe.
Muito bem.
Muito bem o quê?
Vou acabar com isto.
Vou acabar.
Não vamos atravessar a fronteira.
Vamos para onde?
Procurar a Skynet.
Batatas fritas?
Na escola,
pediste desculpa por me teres mentido.
Por isso, devo pedir-te desculpa por te ter mentido.
Tudo bem. Entendi.
Precisavas de te aproximar de mim.
É a forma como estás... programada.
Tipo uma boazona que está a tentar ser amiga
do miúdo novo esquisito.
Se tivesse pensado nisso,
teria percebido que alguma coisa não batia certo, sabes?
No futuro, tens muitos amigos.
Que modelo és tu?
És um modelo novo?
Pareces... diferente.
E sou.
Vamos.
Mãe, a pizza chegou.
Mãe, a pizza!
Mãe.
Tu.
Precisamos falar sobre o Miles, Tarissa.
Danny, vai para o teu quarto. Agora.
Como te atreves a vir aqui.
Eu sei o que eles te contaram, mas não se passou dessa forma.
Desaparece daqui. Já.
Não foi assim que aconteceu.
- Não te posso deixar fazer isso. - Larga-me!
Ouve-me!
Não matei o Miles.
Não fui eu.
Nunca o faria.
O Miles era um herói.
Então porque estás aqui?
Regressámos.
Disseste-me que não haveria mais máquinas.
Olha, voltou a acontecer. Tudo pelo que lutámos para parar.
O trabalho do Miles na Cyberdyne é a única ligação que temos.
Existe alguém, em algum sítio
que tenha demonstrado interesse no trabalho dele?
Alguém a quem ele tenha contado.
Alguém de quem se tenha esquecido.
Não existe ninguém. Desapareceu tudo.
Tu destruíste tudo.
Tu e o Miles destruíram...
destruíram tudo.
Temos de ir embora.
Imediatamente.
Ajuda-me.
Ajuda o meu filho.
Mãe! Mãe!
Oh, meu Deus.
Compra ligaduras e álcool.
- Mãe, precisas de um médico! - Vai!
Vamos esconder-nos lá atrás.
Está uma mala de primeiros socorros no chão.
Faz o que tens a fazer antes que ele volte.
Vou buscar gelo.
Vai adormecer a zona e abrandar a perda de sangue.
Usa uma agulha e fio para abrandar a perda de sangue.
Faz isso agora.
Não podemos continuar a fugir.
Vou perder o meu filho.
Vai deixar-me.
Que horas são?
7:52.
Como te sentes?
Melhor.
Óptimo.
Temos de ir.
Aonde?
Vou mostrar-vos.
Tens aqui uma conta?
Um cofre.
Quando é que o criaste?
Em 1963.
Todos no chão.
Por favor.
As chaves dos cofres.
Entrem. As chaves.
Feche-nos aqui e afaste-se da porta.
Vou saber se não o fizer.
Disseste que tinhas um cofre.
E tenho.
Abram esses cofres.
Ponham na mesa tudo o que encontrarem.
Com cuidado.
James! Tens de ver isto.
O alarme disparou há sete minutos.
A câmara descarrega uma cópia para os servidores da polícia.
Não os conheces?
Cada vez menos.
Isso é do futuro?
Quando vimos para aqui não podemos trazer nada connosco.
Nem armas nem roupa. Nada.
Mandamos alguém para o construir.
O que é?
Esperança.
É a polícia?
Não. Afastem-se da porta.
Porquê?
Aí tens a razão.
É bom que isso seja o que estou a pensar.
Um dos nossos melhores engenheiros.
Levou oito meses a juntar as partes.
Quando a solução de isótopos ficar vermelha dispara.
Isótopos?
É nuclear?
Não, nem por isso.
Ainda não percebi por que nos fechaste aqui.
Não era preciso ficarmos encurralados que nem ratos.
Não estamos encurralados.
O que é isso?
O engenheiro arranjou um emprego para construir o cofre
para termos sempre uma forma de voltarmos para casa.
O que fizeste?
Queres encontrar a Skynet? Queres parar a Skynet?
Este é o caminho.
Não sabemos quem a constrói.
Não. Mas sabemos onde e quando.
Podemos matá-la antes que nasça.
Paramos de fugir. Ficamos apenas num sítio.
Lutamos.
Mãe, temos de ir!
Mãe!
Força!
Onde estamos?
Mesmo "onde". Diferente "quando".
Vejam isto!
Boa! Boa!
Olá, querida! Tenho uma coisa para ti!
É aqui que tudo começa?
É aqui que a Skynet começa?
Algures.
E ninguém sabe que estamos aqui?
Estás seguro.
Nunca ninguém está seguro.
Vamos.
Dizem que a morte de uma pessoa
significa a morte de um mundo inteiro.
Certamente para os pais,
a morte de um filho não significa menos do que um holocausto.
No caso do meu filho,
isto é literalmente verdade.
E última noticia desta noite.
Um vídeo amador do que assumimos
ser uma praxe que correu mal
visto que três pessoas andaram nuas
a tentar atravessar a auto-estrada 105.
Querido, ouviste-me? Estamos atrasados.
Sim, eu ouvi-te.
E apesar de termos viajado no tempo,
de termos mudado as regras da natureza,
eles vão continuar a andar atrás dele.
A tentar matá-lo.
Mas até esse dia...
vai ser uma batalha e tanto.
Traduzido por: Nameless, alexpirlo, Iria, Luisadom, Martinha*