Der er dem som tror at et barn i livmoderen deler moderens drømme.
Hendes kærlighed til ham. Hendes håb for hans fremtid.
Fortælles det til ham i billeder mens han sover inde i hende?
Er det derfor han rækker ud efter hende
og græder ved hendes berøring?
Men hvad hvis du vidste hvilket liv han havde i vente?
At han ville blive jaget.
At hans skæbne var forbundet med millioner.
At hvert minut af dit liv ville blive brugt på at holde ham i live.
Ville han forstå hvorfor du var så hård?
Hvorfor du holdte ved?
Vil han stadig række ud efter dig hvis den eneste drøm
i delte, var et mareridt?
Ville han vide min kærlighed løb igennem ham som blod?
John, nu.
Nu!
- Så politiet dig på restauranten? - Ved jeg ikke.
Måske.
Jo. Helt sikkert.
Sarah Connor! John Connor!
Smid hvad I har i hænderne.
Hænderne på hovedet
og lig jer på knæ.
NU!
Gør mig en tjeneste?
Ret det.
Smid dit våben!
Afsted!
Du løber! Løb!
John!
John. John.
John.
John?
Gør det!
Gør det! Dræb mig! Det betyder ikke noget mere.
Dræb mig!
Du har ret.
Det betyder ikke noget mere.
Kun drengen.
Fremtiden er vores.
Og den begynder nu.
Skreg du?
Skreg? Nej.
Sov bare videre.
Kan ikke. Skal møde tidligt.
Er du okay?
Ja.
- Sikker? - Har det fint.
Det burde du også.
Sælgeren nede fra butikken sagde at enhver kvinde skulle være lykkelig
for at have denne ring.
Han kender ikke giveren som jeg gør.
Kan du holde på en hemmelighed?
Ved jeg ikke. Jeg hader hemmeligheder.
Det er ellers en god én.
- Er det? - Ja.
Okay.
John valgte den.
Sådan cirka.
Du ved, jeg har ledt og ledt og...
begyndte at hyle mig selv ud af den med hvilke farve
og kvalitet og klarhed...
Så du overdrog jobbet til en 15 årig dreng.
Du synes jeg er et fjols, ikke også?
Jeg synes, at jeg elsker dig.
Husk altid det.
Du skal møde tidligt.
- Må hellere komme afsted. - Ja.
Skal møde tidligt.
Ses.
Sæson 1 Episode 1 Pilot
Oversat af DennizDK
Mor, hvor mange gange har jeg sagt det
det er skummelt når du gør det?
Undskyld.
Hvad sker der?
Vi kan ikke blive her, John.
Hvad?
Det er ikke sikkert.
Ikke sikkert mod hvem?
Der er ingen der kender os.
Der bliver ikke stillet spørgsmål. Der er gået næsten 2 år.
Skolen begynder om 3 uger.
- Vi skal afsted. - Nej, du skal afsted.
Du er bange. Han gav dig en ring og nu flipper du ud.
Jeg ved du kan lide ham.
Det gør du også, mor!
Det gør du også. Du elsker ham, det ved jeg.
Hør på mig. Politiet finder os aldrig. Vi er i sikkerhed.
Det skal du ikke tænke, John!
Det skal du aldrig tænke. Se på mig!
Ingen er nogensinde sikker.
En halv time.
En taske.
Og våbene.
Jeg laver pandekager.
Alle familier har regler.
Og vi havde vores.
Hold dit hoved lavt,
hold øjnene åbne,
modstå trangen til at blive set som vigtig eller speciel.
Kend dine flugtveje.
Jeg mener, hun er ikke rigtig forsvundet, vel?
- Den måde du forklarer det på. - Nemlig.
Den måde jeg forklarede det på, er hun ikke forsvundet.
Hun rejste.
Sker oftere end du tror.
Du kender hende ikke.
Jeg kan sige det samme til dig, Hr. Dixon.
FBI?
Har I været samme længe?
Seks måneder ca. Skete lidt hurtigt.
Du har ingen anelse.
Fortæl mig,
siger Skynet Defense System dig noget?
Nej.
Hvad med ham her?
Miles Dyson.
Nej.
Aldrig set ham før.
Det er fordi han er død.
Din forlovede, lige undsluppet fra Pescadero Psykiatrisk Hospital,
dræbte ham for to år siden.
Jævnede en fire etagers forsknings bygning sammen med ham.
Men siden der ikke er nogen dødelig indsprøjtning
for ødelæggelse af ejendom,
så lad os holde os til mordet på
en af landets klogeste computer forskere. Og...
pligtfyldt familiefar.
Det... Det er ikke...
Hvorfor ville hun gøre det?
Ser du, Hr. Dixon.
Det er robotterne.
Dem fra fremtiden.
Dem som Skynet sendte for at dræbe hendes søn.
Som selvfølgelig giver masser af mening.
Fordi, i fremtiden, er John ikke blot hendes søn, men...
Hvad står der her?
"Lederen af modstandsbevægelsen
kæmpende imod kunstigt intelligente maskiner
opsat på at udrydde den menneskelige race"
Mindede han dig om sådan en?
Lederen af en gruppe sløsede rebeller?
Luke Skywalker typen?
Han er bare en dreng.
Han er en god dreng. Han var som en søn for mig.
Jeg kom for at få hjælp.
Du kan ikke spørge mig om dette.
Nej.
Gør jeg heller ikke.
Dette er er bare mit mønster, Hr. Dixon.
Jeg vil gerne forklare dig
at jeg er her ikke på grund af din forsvundet forlovede.
Dit livs kærlighed og i bund og grund en god pige.
Jeg er her fordi min chef, Akerika's Forenede Stater,
tror at Sarah Connor er en bedragerisk...
Farlig første klasses tosse
som dræbte en mand fordi hun troede, at han i fremtiden ville opfinde
et computer system som erklærer krig mod verdenen.
Så lad os begynde med hendes navn.
Jeg kan forstå, at det er ikke Connor.
I får 3 kapitler for hver uge.
I har en prøve hver fredag.
I har lov til en makeup test med forældres underskrift.
Hvad er dit navn?
John.
Cameron.
Ingen snak...
mens jeg snakker.
John?
Jeg her ikke set dig før.
- Er du lige flyttet hertil? - Ja, jeg er.
Ked af at høre.
Min far sælger traktorer.
- Hvad med din far? - Forsikringer.
Virkelig? Hvilken slags?
Den kedelige slags.
De er den slags traktorer min far sælger.
Hvad med din mor?
Min mor går hjemme.
Jeg må hellere komme videre til min næste time, så...
Så...
måske ses vi senere?
Okay.
Hej.
Dette er en bonde by, mor.
Vi har været værre steder.
Meget værre.
Mit tøj er helt forkert.
Jeg mangler nogle forskellige t-shirter.
Vidste du at alle gik i støvler?
Du ved, cowboy støvler.
Jeg hader cowboy støvler.
Jeg skal se hvad jeg kan gøre.
Deres computere er fra 50'erne eller deromkring.
Deres computere?
Jeg troede vi havde aftalt...
Det var ikke min skyld, de flyttede mine fag.
Det sidste jeg mangler er at du blive taget i hacking. Jeg kan ikke klare du blliver taget i hacking.
Jeg hacker ikke, mor. Gud, jeg kender reglerne.
De er ligesom printet på indersiden af mine øjne. okay?
Hey.
Mødte du nogen piger?
Nej, det er det jeg siger det er en bondeby.
Kom nu.
Agent Ellison.
Velkommen til New Mexico.
Sheriffen og det lokale politi vil hjælpe dig med sagen under dit ophold her,
hvad end sagen er, ville han ikke sige.
Han ved det ikke.
Jeg løj for dig igår.
Min far sælger ikke forsikringer.
Han er død.
Han var soldat. Han blev dræbt på en mission.
Det er jeg ked af.
Det er okay. Min mor var gravid med mig da det skete.
Jeg nåede ikke at møde ham.
Så det er okay.
Min mor,
hun er lidt striks.
Egentlig, nej, hun
er rigtig striks.
Hun vil have at jeg kommer direkte hjem efter skole
Og være sammen med hende og den slags, du ved?
Jeg er alt hun har.
Tak for forklaringen.
Det bliver vores hemmelighed.
Hr. Ferguson er syg idag.
Mit navn er Cromartie.
Er det dit eneste navn? Ligesom Madonna?
Madonna?
Hvorfor? Nej.
Lad os føre protokol.
Mary Booai.
Her.
Donald Chase.
Her.
- Franklin Lane. - Her.
Cynthia Nolan.
Her.
Wayne Parker.
Her.
Cameron Phillips.
Cameron?
Her.
Reese?
Har vi en John...
Reese?
Strålende.
Timen er forbi.
Vidner har berettet om en skudepisode få minutter siden
på Crestview High School i Red Valley. Politiet er...
Kom med mig hvis du vil leve.
Sarah Connor.
Hvor er han? Hvad har du gjort ved ham?
Du ved ikke...
Selvmord er den bedste strategi.
Hvis du er i live, kan jeg bruge dig imod ham.
- John? - Mor, mor.
- Jeg prøvede at ringe til dig. - Mor, jeg har prøvet at ringe til dig.
Hør på mig, okay? De er tilbage.
- De er tilbage. - John, slap af.
- Hvor er du? - Jeg er på vej hjem.
- Jeg er på vej. - Mor!
Jeg elsker dig, John. Bliv hvor du er.
Kom så.
John?
John!
- Er du okay? - Mor!
- John? - Mor?
John!
Nej!
John!
Sejt trick. Kan du lide det?
Næste gang gør du hvad du er trænet til.
Du løber. Afsted!
- Stoppede du ham? - 120 sekunder og systemet genstarter.
- Jeg blev sendt hertil for at passe på John. - Ikke nu. Ikke endnu.
Du må hellere gemme dem der væk igen.
Vi er i sikkerhed et par timer.
Over grænsen omkring middagstid.
Hvilket år er du fra?
2027.
Hvor længe har du ledt efter os?
73 dage.
Og krigen?
Skynet Missil Forsvars System
går online d. 19 april, 2011.
Erklærer krig mod menneskeheden
og udløser en Atomisk apokalypse to dage senere.
Miles Dyson.
En anden bygger Skynet.
Hvem?
- Ved vi ikke. - I ved ikke hvem der bygger computeren
- som sprænger verdenen i luften? - Jeg blev ikke sendt hertil for det.
Nej, du blev sendt hertil for at beskytte min søn
fra at blive dræbt.
Din forlovede gik til politiet.
I skulle have ændret jeres alias.
Gå ad helvede til.
De havde fundet jer alligevel.
Det gør de altid.
Der er kevlar i den stol.
Eftersøgningen er udsendt, men der er gået...
19 timer.
Hvad fanden er der sket her?
22 vidner, vicesherif Ridge.
22 af jeres byfolk.
Det er et helt football hold.
Gæt hvad 19 af dem så?
En attentatmand med et robot ben.
En attentetmand...
med et robot ben.
Hey.
Hvorfor sker dette igen?
Det ved jeg ikke.
Du stoppede det.
Gjorde jeg åbenbart ikke alligevel.
Du kan godt.
Du ændrede fremtiden. Du ændrede den bare ikke nok.
Så du kan gøre det igen.
- Jeg ved ikke, John. - Jeg kan ikke flygte altid.
Jeg kan ikke.
Jeg er ikke den, de tror jeg er.
En Messias.
Det ved du ikke.
Jeg ved det.
Jeg kan ikke lede en hær.
Måske kan du, men jeg kan ikke.
Så du må stoppe det.
Vil du ikke nok?
Mor.
Okay.
Okay hvad?
Jeg stopper det.
Vi tager ikke over grænsen.
Hvor tager vi hen?
Vi ma finde Skynet.
Chip?
På skolen,
undskyldte du for at have løjet for mig.
Så jeg burde undskylde for at have løjet for dig.
Det er okay. Jeg forstår.
Du skulle tæt på mig.
Det er bare den måde du er...
programmeret.
Som om den lækre pige ville være venner med den nye mærkelige dreng.
Hvis jeg havde tænkt over det,
ville jeg havde vist at der var noget galt.
I fremtiden har du mange venner.
Hvilken model er du?
Er du ny? Du virker...
anderledes.
Det er jeg også.
Kom så.
Mor, pizza'en er her.
Mor, pizza'en!
Mor.
Dig.
Vi må snakke om Miles, Tarissa.
Danny, gå ind på dit værelse. Lige nu.
Hvor vover du at komme her..?
Jeg ved hvad de fortalte dig, men det var ikke det der skete.
Forsvind herfra.
- Nu. - Det var ikke det der skete.
Jeg kan ikke lade dig gøre det.
- Slip mig! - Hør på mig!
Jeg dræbte ikke Miles.
Okay, jeg gjorde det ikke.
Ville jeg aldrig gøre.
Miles var en helt.
Hvorfor er du her så?
Vi er tilbage.
Du sagde, at der ikke ville komme flere maskiner.
Hør, det sker igen. Alt vi kæmpede for at stoppe.
Miles' arbejde på Cyberdyne er det eneste spor vi har.
Er der nogen, nogensteder
som har vist interesse i hans arbejde?
Nogen han kunne have fortalt det til. Nogen han glemte.
Der er ikke nogen. Alt er væk.
Du ødelagde det hele.
Du og Miles ødelagde...
I ødelagde det hele.
Vi må afsted.
Nu.
Hjælp mig.
Hjælp min søn.
Mor! Mor!
Åh Gud.
Forbindinger, rense alkohol.
- Mor, du har brug for en læge. - Afsted!
Vi er i sikkerhed omme bagved.
Førstehjælps kassen på gulvet.
Få det ordnet før han kommer igen.
Jeg finder noget is. Det bedøver dig,
sænker blodtabet.
Nål og tråd til at sænke blod tabet.
Gør det nu.
Vi kan ikke blive ved med at flygte.
Jeg mister min dreng.
Han vil forlade mig.
Hvad er klokken?
7:52.
Hvordan har du det?
Bedre.
Godt.
- Vi må afsted. - Hvorhen?
Det viser jeg dig.
Har du en konto her?
Sikkerheds boks.
Hvornår oprettede du den?
1963.
Alle sammen ned på gulvet!
Vær så venlig.
Nøglerne til sikkerheds boksene.
Gå derind. Nøgler.
Lås os inde og træd væk fra døren.
Jeg ved det, hvis du ikke gør.
Du sagde, du havde en sikkerheds boks her.
Har jeg også.
Åben disse bokse.
Læg alt I finder på bordet.
Forsigtigt.
James! Du skal se det her.
Alarmen gik igang for syv minutter siden.
Kameraet overfører automatisk en kopi til LAPD's servere.
Kender du dem ikke?
Mindre og mindre for hver gang.
Er det fra fremtiden?
I kan ikke tage noget med igennem.
Ingen våben, ingen tøj.
Ingenting.
Du sendte nogen tilbage for at bygge den.
Hvad er det?
Håb.
Er det politiet?
Nej. Kom væk fra døren.
Hvorfor?
Derfor.
Det har bare at være hvad jeg tror det er.
En af vores bedste ingeniører.
Tog ham otte måneder at samle delene.
Når isotop sammensætningen bliver rød, kan du skyde.
Isotop?
Er det Nuklear?
Nej, ikke rigtig.
Jeg forstår stadig ikke hvorfor du låste os inde. Vi behøvede ikke at være fanget som rotter.
Vi er ikke fanget.
Hvad er det?
Ingeniøren fik et job med at bygge denne boks
så vi altid havde en vej hjem.
Hvad har du gjort?
Vil du finde Skynet?
Vil du stoppe Skynet?
- Dette er måden. - Du ved ikke hvem der byggede den!
Nej, men vi ved hvor og vi ved hvornår.
Vi kan dræbe det før det er født.
I kan holde op med at flygte.
Blive et sted.
Kæmpe.
Mor, vi skal afsted nu!
Mor!
Gør det!
Hvor er vi?
Samme sted.
Andet hvornår.
Se lige der!
Hej skat! Jeg har noget til dig!
Så det er her det hele starter?
Det er her Skynet begynder?
Et sted derinde.
Og ingen ved at vi er her.
I er sikre.
- Ingen er nogensinde sikker. - Ingen er nogensinde sikker.
Lad os gå.
Det siges, at tabet af en person
er tabet af en hel verden.
Især for forældre,
tabet af et barn er intet mindre end en katastrofe.
Med min søn,
er disse ord sande.
Og til sidst, en amatør video, som vi kun kan tro
er en spøg gået galt,
ser vi tre nøgne personer skabe kaos
mens de prøver at krydse Hovedvej 105.
Skat, hørte du mig? Vi kommer for sent.
Ja,
Jeg hørte dig.
Og selvom vi rejste igennem tiden,
bøjede naturens regler,
vil de stadig komme efter ham.
Stadig forsøge at dræbe ham.
Men indtil den dag...
Bliver det et helvede af en kamp.