Översättning: SSG - SweSUB Group © TAZ www.SweSUB.nu
Martin Bedell.
Hans namn var Martin Bedell.
Han var på samma arbetsläger som du. Tills han rymde.
- Så jag kände honom. - Ja. Alla kände honom.
Men han känner inte den här, eller hur? Inte den här Bedell. En tillfällighet.
Hur många vid namn Sarah Connor dödades, innan Skynet hittade dig?
- Varför vill de döda honom? - Han hade den kunskap John behövde.
Militärgymnasium, sen West Point. Bedell hade en genuin utbildning.
Han hjälpte John att sätta ihop motståndsrörelsen.
Det fanns tre Martin Bedells i L.A. Nu, två. Hur vet vi vem som är målet?
Båda två. Maskinerna är grundliga.
Den enda bra saken med dem. Tog det dig ungefär 30 sekunder att hitta namnen?
Om det finns en trippel-åtta där ute, så har han hittat dem med.
- Vart ska du? - Martin Bedell, nr.1. Närmaste adress.
- Utan en plan? - Jag har en plan. Den innehåller vapen.
- Du ska inte följa med. - Nej. Alla väntar.
P. Alto. Vi trodde det var en person men det är en plats.
Ett militärgymnasium i Carlsbad. Här är ett elevregister.
Martin Bedell, nummer två. Vi kanske har ett försprång.
- Jag packar bilen. Vi åker. - Ska vi det?
Det är en pojkskola. Jag klarar det. Jag ska göra det här.
Inget komplicerat. Hitta ungen. Slänga honom i ett hål, sitta barnvakt.
Det är lika säkert som allt annat vi gör.
Åk.
Två.
Två Sarah Connors mördades innan de hittade mig.
Cameron hittar den andre Martin Bedell. Vi kanske kan stoppa honom innan er.
Han är ingen soldat.
Nej. Inte än.
Du har varit tyst sen Anaheim.
Det är sex mils tystnad.
Tänker du eller oroar du dig?
Tänker. På Bedell.
- När vi tagit honom, var ska han gömmas? - Vem sa att vi skulle gömma honom?
Gömmer vi honom i en grotta någonstans så kan han lika gärna vara död.
Till ingen nytta för John Connor.
Dessutom, så är det en militärskola.
Soldater, vapen. Kan inte bli mycket bättre än så.
Du äger kärnkraftverket, Serrano Point?
Jag har ett intresse i den.
Är det samma företag som du hänvisade till häromdagen? Som jag skulle titta på?
- Det är det. - Som nästan hade en hårdsmälta...
På nyheterna sa det att en anställd orsakade olyckan.
Mr. Ellison. Det finns inga olyckor.
Kansas, det här är Hammerhead. Är det uppfattat? Det är Kyle. Han är tillbaka.
- Tin cans träffade nyss Kansas bunker. - Överlevande?
Fångar nu. En jätte-tank, tre apvagnar.
Konvojen kommer köra ner för Wilshire till Century närmaste timman.
- Jag tänkte... - Nej. Vi har våra order.
Vi stannar här. Vi observerar Skynets rörelser-
-och rapporterar tillbaka.
Vad ska rapporten säga?
Att vi såg människorna föras till dödsläger medans vi tittade på?
Jag vet att suger, okej? Men släpper vi vägen så kan vi förlora mycket mer.
- Om Connor vore här... - Han är inte här.
Korpral, gå ner. Samla ihop alla tunnelråttor du kan hitta.
Martin. Du vet vad han skulle säga. Du vet vad Connor skulle säga.
Om Connor vill skjuta mig på grund av ordervägran så kan han ställa sig i kö.
Vi gör det här.
Är du okej?
Vi ser många pojkar som din systerson. Ensamstående mamma, tillbakadragen.
Flyttar ofta. Klamrar sig fast vid manliga förebilder.
- Förlorade han sin far i kriget? - Dödad. På ett uppdrag.
- Mer än så kan jag inte berätta. - Vet du inte? Jag förstår.
Bra betyg. Bra testresultat. Bra kille. Jag gör såhär.
Tre veckor som aspirant. Om han gillar det, så kan han stanna.
- Efter det pratar vi om undervisning. - Tack.
Jag berättar det för honom.
Löjtnant. Jag förlorade en av mina lärarrådgivare.
Reserv. Tvungen att åka. Tac. Lärarrådgivare.
Ser till att kadetterna inte blir galna.
Anställde en ersättare, men han kommer inte förrän om en vecka. Är en man kort.
Sir...med respekt. Jag är nog den siste du letar efter.
Killar som du släpps ner i värsta skiten.
Du klarar av 30 tonåringar i en vecka.
Goda nyheter. Du är inne.
- Och de dåliga? - Jag är inne.
Upp med dig. Du vill inte bli slagen.
Sluta lipa över din internetanslutning och lär dig spela.
Jag måste pausa.
- Martin Bedell? - Ja?
Kom igen.
Skynda dig. Kör.
- Är du okej? Bilbälte. - Vem var det? Han borde vara död.
Varför är han inte död och vart är min mamma?
Din mammas position är okänd. Mannen är en cyborg, skickad att döda dig.
Cameron.
Ta på dig bältet.
Jag känner till olycksrapporten, Mr. Nelson. Jag vet vad det står.
Men vad hände egentligen.
De som skrev rapporten är byråkrater.
Vet du vad byråkrater gör när fakta inte passar dem?
Ignorerar det. Eller ändrar det.
Ventilen pajade på grund av metalltrötthet.
Troligtvis stämmer inte det.
Hur tvingade den sig själv att stängas?
Hur stark behöver du vara för att öppna och sen stänga den?
Stålmannen.
Rapporten säger att skadan orsakades av en transformator som exploderade.
Vill du se vad kamerorna visar?
- Det finns inga band. De är borta. - Stämmer bra. Och vem tog dem?
Carl Greenway, när han skulle hänga sig?
De mystiska anställda som stängde ner reaktorn?
Du ställer samma frågor som jag skulle ställa.
Jag sätter ihop en rapport för NRC.
De kommer krypa här med stålborste.
Det kommer bli ett helvete med planen.
- Planen? Vilken plan? - Augusti 2009. Startas nya systemet.
Det säger de iallafall. Men det kommer inte hända om FBI är på krigsstigen.
- Låste den sig? Kan du sports? - Typ wrestling?
Nej, det är en minnesteknik.
Sports. S-p-o-r-t-s. Får jag?
Okej. Slå...dra...titta...
...släpp...knacka...skjut.
- Tackar, aspiranten. - För all del, antar jag.
Baum.
Jag är kadettkapten Martin Bedell.
Kommendanten bad mig hålla ögonen på dig. Förbereda dig för O.C.C.
- Vad är det här? - En merit, för att du ordnade med Pyle.
Och det här är ett fel. Nästa gång du har problem vinka ner en instruktör.
Springer du, Baum?
Jag älskar att springa.
- Du ser trött ut. - Nej. Det här är härligt.
Föreställ dig hur det kommer vara med en instruktör som skriker åt dig.
- Som att allt gällde liv eller död. - Jag kan föreställa mig det.
- Den nya rådgivaren? - Bra ställe för ett bakhåll.
Om du letar efter ett. Eller om du väljer att jogga i skogen.
Ensam.
Du borde vara försiktig. För det där med.
- Asfalt. Finns överallt. - Det luktar hemskt.
- Det luktar som... - Jetbränsle. Så...
Du joggar helt öppet.
Exponerad, med...
Bedell. Jag har hört mycket om dig.
- Mycket bra hoppas jag, sir. - Mycket bra.
- När får jag ringa mamma? - När det är säkert. Snart.
Gör du det här varenda natt? Vad händer när du går och lägger dig?
Hon händer.
Nu letar vi upp något du kan sova i.
Något här borde passa dig.
- Pröva det här. - För litet.
- Hur vet du det? Pröva. - Det är för femåringar.
- Det här då? - Det är fotbollskläder.
Det här är inte ditt, eller hur?
- Nej. Det är inte våra saker. - Jag vill ringa mamma.
Hon skulle hämta en bok. Till min bokrapport.
Om du ringer din mamma, kommer mannen att utnyttja henne för att hitta dig.
Sen dödar han henne. Han dödar dig.
Cameron.
Vill du höra en godnattsaga?
Vi gjorde ett taktiskt misstag.
Vi skulle ha angripit trippel-åttan.
Med en liten pojken i korselden?
- Han är oviktig. Och inte vårt uppdrag. - Det är han nu.
Det är bara ett "träffas och heja", sir. Säg hej. Fråga hur det klarar sig.
Sen entlediga kompaniet. Det är lätt.
De kommer nog vilja fråga om O.C.C. prepareringshelgen.
Vi tar med juniorerna på fältövningar. Hinderbanor, simulerade uppdrag.
Springa runt i skogen, du vet? Det blir skoj.
Skoj.
Hej, mitt namn är löjtnant Baum.
Jag är er nya rådgivare.
Det har sagts att mitt jobb är att se till att ni alla har det bra.
Ni ser alla okej ut tycker jag.
Så... Några frågor?
- Okej. - Sir.
Vi hörde att du var med i kriget. Att du sett strider.
Ja.
Jag har upplevt strider.
- Har du många dödade? - Upprepa?
Dödade, sir.
Jag vill till infanteriet. Kanske rangers eller delta.
De bästa av de bästa.
Räkna dödade. Som om det vore ett spel.
Jag minns speciellt en rolig dag.
En kille i min grupp fick sin mage söndersprängd i en eldstrid.
Han spenderade sex timmar med att hålla sina inälvor på plats.
Hans kompis bar honom på ryggen till närmaste sjukstation, och bad att någon-
-kunde någon sätta ihop honom igen.
Spelet, Pyle. Spelet, spelas med din väns liv.
Med din grupps liv. Din pluton.
Det spelas av dig.
Till förmån för hela den mänskliga rasen.
Träffa min vän, E.F.P.
Han sitter mitt på vägen och spränger metall. Hans livs ambition.
- Jag har som mål att hjälpa honom. - Vi har sått vägarna med de här.
Korpral Reese tar med er och sätter upp vid Lacma och Page.
När konvojen når er position, öppnar ni eld mot den här bunkern.
Jätten tror att det är metall och skinn och kommer för assistera. Och då, boom.
Frågor?
Utgå.
De är ungar.
Jag vet.
Din farbror... En intensiv kille.
Ja, jag vet. Men han är en bra kille.
Han är bara... Lite för mycket ibland.
Allt han varit med om. Du vet...
- Vad ska man säga? - Du menar, hur ska man mäta sig?
Alla män i min familj, har i fem gene- rationer, varit generaler eller statsmän.
Alla gick här. Men vet du vad det bästa med Presidio Alto är?
Terrängbanan.
Ibland när jag är därute...när jag är helt ensam och springer...
Allt bara... faller bort.
Men ibland önskar jag att...
Du önskar att du bara kunde fortsätta springa och aldrig vända om.
Jag träffade en tjej i somras.
Hon heter Alicia. Hon är fantastisk.
Hon började på Darthmouth i år. Hon är löpare, som jag.
Hon kommer hem om ett par veckor. När hon åker tillbaka...
Jag tror jag vill följa med henne...
Och aldrig vända mig om.
Det var en hemlighet, Baum. Hantera den som det.
Det gör jag alltid.
Jag kom precis ner från taket.
Det är öppen terräng överallt. Men skogen är ett problem.
När trippel-åttan kommer, så är det därifrån. Du är ensam och blottad här.
Det är inte bra.
Och du ska säga att jag vet bättre.
- Bedell ska sluta. Lämnar skolan. - Nej, det kommer han inte.
- Det ska han. - Han tar examen.
- Börjar på West Point. - Varför?
För att framtiden redan hänt och han bara går igenom rörelserna?
- Har han inget val? - Han har ett val.
Vi hjälper honom att göra det rätta.
Som alla gör med mig.
Det finns tre utgångar inom 20 meter. Två av dem leder till en parkering.
Det finns en upplåst svart halvkombi en bit in med nycklarna på solskyddet.
Jag vet bättre.
Vi ber dig att vara barmhärtig och hålla vår son säker.
Marty, om du hör det här. Vi kommer få hem dig.
- Din pappa och jag älskar... - Stäng av.
Hur kan du låta honom se det där?
Han ville se sin mamma.
Är du okej?
Jag sa till er.
Jag sa att det skulle vara klart tills på måndag. Det är redan fredag.
Och jag har inte ens börjat. Och jag är redan i trubbel.
Och gör man det inte så tvingar läraren dig att stå framför hela klassen.
Marty, lugna dig.
Du hyperventilerar.
Såja. Ta ett djupt andetag.
Berätta vad det handlar om.
- Jag har sagt det. Min bokrapport. - Bokrapport?
Ja. Den ska vara klar på måndag. Och jag har inte ens rört en bok.
Lyssnar du inte?
Då letar vi upp en bok.
Det måste finnas något här.
Det var Johns favoritbok.
Vem är John?
Maskinen kommer i sluta. Han kommer åka tillbaka till barnets hus.
Hitta hans föräldrar, hans mamma. Polisen kommer vara där nu.
- Polisen kvittar. - Jag vet. Du behöver inte vara här.
- Det finns andra platser du behövs på. - Ska jag skydda hans föräldrar?
Jag vill att det ska hejdas.
- Behöver du något, officer? - Bra, uppfattat.
- Arbetskrav. - Jag tittar på kraftverksolyckan.
När Carl Greenway blev galen?
Ja, precis. Jag har förstått att han brukade komma hit.
De gör de alla. Även Carl.
Satt där du sitter. Drack ensam.
- Drack han mycket? - Tonic water. Som du, antar jag.
- Var han ensam som mig? - Nästan varenda gång.
Förstår inte varför han kom hit.
Men jag minns en snygging som pratade med honom natten innan det hände.
Säkert en av Sandys vänner.
Sandra, personalchefen på kraftverket.
Det var hennes födelsedagsfest.
Jag har bilder.
Får jag?
- Hittade du den du sökte? - Faktiskt, det motsatta.
- Kommer de här döda den? - Nej, bara en vägbula.
Men, det här...
Raufoss. Mark 211 kula.
Volframkärna, pansarbrytande. Högexplosiv brandbomb.
Träffar med kraften av en 20 mm kanon. Såg din pappa slå ut en H-K med det.
Gillade det bättre än sitt plasmagevär.
Så det här kommer döda den.
Får den att stanna. Tänker över sina livsval.
Soldaten... Han du pratade om i din historia.
Det var min pappa som bar honom. Visst gjorde han?
Ja. Spenderade en hel natt i bunkern med att försöka hålla sig vaken.
Vet du vad som är lustigt? Jag såg ett rådjur häromdagen.
Det fick mig att tänka på honom.
- Vi var tillsammans senast jag såg ett. - Innan domedagen?
Nej, efter. Vi var i Griffith Park och jagade.
Det var en stor jävel.
Din pappa hade aldrig sett rådjur innan. Inte som den, menar jag.
Efter att jag dödat den och vi kom närmare...
...började din pappa gråta.
Mer än jag någonsin hört eller sett honom göra innan.
Visste inte hur jag skulle få honom att sluta.
Jag begravde rådjuret.
Vi fick vara hungriga.
Han var bara en pojke.
- Det var du med. - Ja.
Antar att jag var det.
Ser du hur metallen är vriden?
Hela Steelers offensiva linje kan dra i ventilen men ändå inte rubba den.
Så du instämmer i att det var en maskin.
Två maskiner. En som öppnade den.
Och jag gissar på att den andra stängde.
Och jag är ganska säker på att de slogs.
Två maskiner.
Det var något nytt.
Var kom de ifrån? Varför slogs de?
Önskar jag visste det.
Önskar att något av det här lät vettigt.
Jag vet att jag inte är den enda som undrar. Kraftverkets platschef, Nelson.
Han vill att NRC utreder det. Det blir en mardröm.
Det komplicerar våra mål. Eller hur, James?
Vad är våra mål?
Jag vill att mitt företag ska leda världen in i nästa århundrade.
Och jag är ganska säker på att du är en hämndens ängel.
Så låt oss fortsätta leta.
Innan mardrömmen börjar.
- Sista. - Det är för mitt hjärta.
Aldrig hört om den franska paradoxen?
De där grodorna äter gåslever, gurglar rött vin och lever tills de är 90 år.
Ja, men det är kemikalierna i druvskinnen som ser till det.
- Goddag. - Resvera...någonting.
Jag såg det på 60 minutes.
Jasså.
Du är så vacker.
Förlåt, Alicia.
Det har aldrig hänt förut.
Bry dig inte om det, älskling.
Jag slår vad om att det här aldrig hänt heller.
FBI har flyttat Martys föräldrar.
- Och trippel-åttan? - Han har inte försökt något.
Så vad ska du göra nu?
Martys spår är kallt. Jag skulle bytt mål till den andra Martin Bedell.
Ta dig till hans hus. Vänta på trippel- åttan. Skjut honom när han dyker upp.
Marty gillar när kanterna är bortskurna.
Varsågod.
Min lärare gillar inte när vi väljer böcker som filmatiserats.
Hon tror att vi fuskar och tittar på filmen istället.
Filmen är ganska mycket annorlunda.
Verkligen? Hur?
Tofflorna är inte rubinröda. Utan silverfärgade.
Och det är två goda häxor, inte en.
Och Dorothy är inte 16 år. Hon ungefär i din ålder. Smart och modig.
Om den där killen hittar mig. Han kommer verkligen döda mig.
Han kommer inte röra dig. Jag lovar.
Baum. Hur går det?
Borde inte du bygga en tunnel härifrån?
Jag kommer inte svika mina kompisar.
Det är jag skyldig dem.
Alla får inte chansen att rymma.
Öka takten, Baum. Jag kommer inte bära dig uppför backen.
Trippel-åttan har varit i ungens hus. Den vet om skolan och har ett kort.
- Hur lång tid? - Cameron säger 2-3 timmar.
Du sa att du skulle kasta killen i ett hål. Sitta barnvakt, inget komplicerat.
Den kommer inte röra honom. Det tillåter jag inte.
Om du tillåter det så borde du böna om att trippel-åttan hittar dig före mig.
- Är allt okej? - Allt är bra.
Förlåt. Jag menade inte...
Jag menade inte det här.
Det här var aldrig planen.
- Vad var planen? - Vet inte. Kan inte ha en plan jämt.
Du räddade mitt liv, eller hur? Så...bra plan.
Tack så mycket.
Jag sa, tack så mycket.
Jag vet. Jag bara...
Jag har inte hört det på...
Jag har inte hört det innan.
Det var så lite så? Säg det.
Det var så lite så.
Nu säger du, Marty... Låt mig hjälpa dig med bokrapporten.
Jag kan inte ringa min mamma och...
Du gör ju ingenting.
Så...
Tack, Marty.
Det var så lite så.
Kvällens övning är ett räddningsuppdrag.
Hälsa på gamle Fred. Han väger ungefär 40kg och ska bäras från plats till plats.
Det hans livsuppgift.
- Och jag avser att hjälpa honom... - Glöm det. Alla tittar på mig.
Få ut dina män. Tio meters avstånd.
- Hur blir det med hinderbanan? - Ny övning.
En kille med pistol kommer hit.
Inled inte kontakt.
Inte ens på skoj, är det klart?
Ser ni honom, signalera upp genom ledet. Om jag ser signalen innan infiltratören.
Så vinner ni och övningen är över.
Var kommer du finnas?
Tittandes efter signalen. Du kommer med mig.
Du med.
- Det där är detonatorer. - Attrappminor. Här, här och här.
Ni väntar på signalen. Titta efter när jag leder infiltratören förbi linjen.
När han når dödszonen, trycker ni på detonatorn.
- Slut på sagan. Vi åker hem. - Vänta lite.
Ändring av uppdraget i sista minuten? Förberedd utrustning? Attrappminor?
Vad?
Har vi inte kul?
- Måste vara lite mer specifik. - Rakt skott från en av ungarna...
...måste ha träffat en av F-P:erna. Det fick igång alla, en kedjereaktion.
- Vart är jätten? - Den kommer för att döda oss såklart.
- Vart är tanken? - Ungefär ett kvarter bort. På väg hit.
Vi har inte tillräcklig eldkraft mot den. Jag lägger täckeld.
- Det ger Kyle tid att komma tillbaka. - Reese... Vi kan döda jätten.
Vi har kvar en magisk kula.
Vi behöver bara få ut den dit.
"Smaragdstaden var snart långt borta. När de förflyttade sig"-
-"blev marken ojämnare och backigare."
"Det fanns inga gårdar eller hus i det västra landet."
"Innan mörkret föll, la sig Dorothy, Toto och Lejonet på gräset och somnade"-
-"med skogsmannen och fågelskrämman som höll utkik."
"Den elaka häxan hade bara ett öga. Men hon kunde se överallt."
"Hon såg Dorothy ligga och sova med sina vänner."
"Den elaka häxan tittade med sitt öga."
"Hon sa till kråkkungen: Flyg till främlingarna."
"Picka ut deras ögon. Slit dem i stycken."
"De vilda kråkorna flög i en stor flock, mot Dorothy och hennes följeslagare."
"När den lilla flickan såg dem komma, blev hon rädd."
Kom hit.
"Men fågelskrämman sa: det här är min strid"-
-"lägg dig bredvid mig så blir du inte skadad."
Titta hit! Det är jag, Connor! John Connor!
"Häxan blev ursinnig."
"Hon förstod inte hur hennes planer att förgöra främlingarna hade misslyckats."
"Det fanns bara ett sätt kvar att förgöra Dorothy och hennes vänner på."
Ska jag läsa en stund?
"Himlen mörknade och ett lågt mullrande ljud hördes i luften."
"Det var ljudet av massa vingar,"-
-"tjattrande och skratt, och solen kom fram ur den mörka himlen"-
-"för att visa häxan som var omringad av en flock apor."
"Gå till främlingarna och förgör dem alla, sa den elaka häxan."
"Men de gjorde inte Dorothy illa."
Försiktigt, lyfte de upp Dorothy i sina armar och bar henne till häxan."
"Häxan tittade in i barnets ögon och såg hur simpel själen bakom dem var"-
-"och att hon inte visste om sin underbara kraft."
"Häxan sa till Dorothy: följ mig, för om du inte gör det, gör jag slut på dig."
"Den lilla flicka blev arg. Hon sa gråtande: du är en elak figur."
"I sin ilska, plockade hon upp en vattenhink och hällde den över häxan"-
-"så hela hon blev våt. Häxan skrek av rädsla."
"När Dorothy förundrat tittade, började häxan att krympa bort."
"Se vad du har gjort, skrek häxan."
"Jag kommer smälta bort."
"Med de orden föll hon i en smält formlös massa."
"Den elaka häxan var borta."
"När hon äntligen var fri att göra som hon ville, sprang hon."
"Hon var inte längre en fånge i ett konstigt land."
Sex hållplatser bort, finns en telefonkiosk så du kan ringa din mamma.
Har du dina pengar? Får du problem så ringer du mig.
Säg "bokrapport", så kommer jag. Vad det än gäller, så kommer jag.
- Är du en spion? - Nej, jag är ingen spion.
- Är du en mamma? - Ja, jag är en mamma.
- Du är ganska dålig på det. - Jag vet. Jag jobbar på det.
Missa inte bussen.
Så det här... Är det vad jag ska göra?
Stanna här, ta examen, sen West Point? Som om jag inte visste vad som väntar?
Som om något av det här verkligen betyder något?
Det har betydelse.
Allt har betydelse.
Tror du på det?
Det måste jag.
Vi ses, Connor.
Ja, jag antar det.
Ibland önskar jag att jag kunde vakna upp från allt det här.
Som från en dröm.
Men det kan jag inte, eller hur?
Vill du veta vad som hände med Bedell?
Jag vet inte. Vill jag?
Antar att det beror på vem jag pratar med.
John Baum eller John Connor.
Baum är bara ett namn.
Jag går.
- Du klarar det aldrig. - Han är min bror.
Ge mig E.F.P:n.
Jag vill ta den här.
Spring som fan, okej?
Bedell, spring som fan.
När den här smäller av, så öppnar du vagnarna. Få ut människorna.
Var inte hjältemodig.
Kör.
Och han sprang. Han sprang så fort.
Snabbt nog för att hinna till tanken innan den nådde Kyles position.
Snabbt nog för att spränga den.
Vi räddade 40 fångar den dagen.
En av dem var John Connor.
Martin var alltid en bra löpare.
Men ingen... Ingen springer ifrån en sån explosion.
Han dog, John.
Han dog för dig.
Vi dör alla för dig.