2ª Temporada - Episódio 5 "Goodbye to All That"
Tradução: The_Foxy, macflii, paulostriker, celsojp.
Sincronia: The_Foxy e celsojp
Revisão: NaNNa e The_Foxy ..:: SubsHeaven ::..
Martin Bedell?
O nome dele era Martin Bedell.
Ele estava no campo de trabalho Century, com você.
Até a fuga.
- Então eu o conhecia? - Conhecia.
Todos o conheciam.
Mas ele não conhece esse outro, certo? Não "esse" Martin Bedell.
- Não, outro Martin Bedell. - Talvez seja só coincidência.
Quantas coincidências chamadas Sarah Connor foram mortas,
antes da Skynet finalmente fechar o cerco em você?
- Então por que iriam querer matá-lo? - Ele tinha experiência.
E o conhecimento que o John precisava. Fez colégio militar, depois West Point.
Bedell teve um treinamento de verdade.
Ajudou o John a formar a Resistência.
Certo.
Existiam três Martin Bedell em L.A.. Agora só existem dois.
- Como sabemos qual deles é o alvo? - Os dois são.
As máquinas são eficientes.
É a única coisa boa nelas.
Você demorou quanto? 30 segundos para achar esses nomes?
Se há um T-888 lá fora, ele também os achou.
- Aonde está indo? - Martin Bedell número 1.
O endereço mais perto.
- Sem um plano? - Sim, tenho um plano.
- Envolve armas. - Espere.
- Você não vai com ele. - Não. Esperem, todos.
"P. Alto".
Pensamos que era uma pessoa, mas é um lugar.
É uma escola militar em Carlsbad. Esta é a lista de alunos.
Martin Bedell número 2.
Talvez tenhamos uma vantagem.
Vou carregar a caminhonete.
Nós vamos.
Nós vamos, não?
É uma escola de garotos. Posso fazer isso.
Estou fazendo isso.
Nada complicado. Encontrar o garoto,
"jogá-lo num buraco", cuidar dele.
É tão seguro quanto qualquer coisa que fazemos.
Vá.
Duas.
Duas Sarah Connor foram mortas antes de me encontrarem.
Cameron e eu encontraremos o outro Martin Bedell.
Talvez possamos parar o T-888 antes que ele chegue em você.
Ele não é um soldado.
Não.
Ainda não.
Não disse uma palavra desde Anaheim.
São 65 km de silêncio.
Você está... pensando ou preocupado?
Pensando.
Sobre o Bedell.
Depois que o pegarmos onde vamos escondê-lo?
Quem disse que vamos escondê-lo?
Martin Bedell escondido em algum lugar será o mesmo que morto em algum lugar.
Sem serventia para o John Connor.
Além disso, é uma escola militar.
Soldados, armas...
não pode ser melhor que isso.
Então é dona dessa Usina Nuclear... Serrano Point?
Tenho ações dela.
É a mesma companhia a que se referia outro dia? Para que eu investigasse?
Sim.
A "quase explosão" de algumas semanas atrás...
os noticiários disseram que um empregado causou o acidente.
Sr. Ellison...
não há acidentes.
Kansas, aqui é o Hammerhead. Está ouvindo? Kansas, responda.
Ele voltou. É o Kyle.
- As "latas" atingiram o abrigo Kansas. - Sobreviventes?
Prisioneiros agora.
Um tanque"Ogro", 3 Camburões.
O comboio vai avançar de Wilshire para o Century na próxima hora.
- Estou pensando em... - Não! Nós temos ordens.
Connor quer esse corredor controlado.
Então ficamos aqui,
observamos os movimentos da Skynet,
e reportamos em intervalos regulares. E só.
O que esses relatórios vão dizer?
Que olhamos a Skynet levar esse pessoal para um campo de extermínio sentados...
Eu sei! Sei que é uma droga, certo?
Mas se nos desviarmos do plano, perderemos mais que um abrigo, Kyle.
- Se o Connor estivesse aqui... - Connor não está aqui.
Cabo, desça lá. Vasculhe qualquer túnel de rato que encontrar.
Martin, sabe o que ele diria.
- Sabe o que o Connor diria. - Sim, sei o que ele diria.
Se o Connor quiser atirar em mim, por desobedecer ordens,
pode entrar na fila atrás das "latas".
Faremos isso.
Ei.
Está bem?
Vemos muitos garotos como o seu sobrinho, tenente.
Mãe solteira, isolado da sociedade.
Muda-se toda hora. Tende a se prender a figuras masculinas autoritárias.
- Disse que ele perdeu o pai na guerra? - Foi morto.
Em uma missão.
Não posso dizer mais que isso.
- Não sabe? - Não posso.
Entendo.
Bem...
Boas notas. Bons resultados em testes.
Bom garoto. Eis o que farei...
Três semanas como calouro. Se ele gostar, pode ficar.
- Depois falaremos dos custos. - Obrigado.
Vou contar a ele.
Tenente?
Perdi um dos meus CE há algumas semanas. Reservista, teve que ir.
CE. Conselheiro Estudantil.
Impedem que os cadetes nos dêem trabalho.
Contratei um substituto, mas só chega em uma semana.
- Estou sem pessoal suficiente. - Senhor, com todo respeito.
Provavelmente sou o último cara que está procurando.
Caras como você são jogados no fim do mundo.
Pode dar conta de 30 adolescentes por uma semana.
Boas notícias. Está dentro.
- E as más notícias? - Eu estou dentro.
Se liga, Novato! Não quer ser derrotado.
Pare de reclamar da sua conexão da internet e aprenda a jogar.
Tenho que fazer uma verificação, um minuto.
- Martin Bedell? - Sim.
Vamos!
Rápido! Vamos! Vamos!
Dirija!
Tudo bem? Está bem? Ponha o sinto!
Quem é aquele cara? Ele deveria estar morto. Como não morreu?
- E cadê a minha mãe? - Sem mais perguntas.
A localização da sua mãe é desconhecida.
Aquele homem é um ciborgue enviado para matá-lo.
Cameron!
Ponha o cinto.
Estou familiarizado com os relatórios, Sr. Nelson. Sei o que eles dizem.
O que não sei, é o que realmente aconteceu.
As pessoas que escreveram aqueles relatórios são burocratas.
Sabe o que os burocratas fazem quando os fatos não se enquadram no formulário?
Eles os ignoram.
Ou os mudam.
Então essa válvula abriu supostamente por causa da fadiga do metal.
Claro. Está certo.
Não deveria acontecer, mas vamos dar esse ponto para a mãe natureza.
Então como diabos ele se fechou sozinho?
Certo.
O quão forte é precisa ser para abrir isso e depois fechar?
Numa escala de um a dez? Super-Homem.
O relatório diz que o dano foi causado pela explosão de um transformador.
Quer ver o que dizem as fitas de segurança?
Não há fitas. Elas sumiram.
Sim, sumiram. E quem as pegou?
Carl Greenway, quando estava indo se enforcar?
Aqueles funcionários misteriosos que desligaram o reator?
Faz as mesmas perguntas que eu faria.
Estou elaborando um relatório para a Comissão de Regulamentação Nuclear.
Eles vasculharão esse lugar até o último grão de poeira.
Isso vai detonar com o cronograma.
Cronograma? Que cronograma é esse?
Em agosto de 2009 um novo sistema automatizado vai ser ligado.
E voltaremos aos negócios.
É o que eles dizem.
Claro que isso não vai acontecer se os federais estiverem em pé de guerra.
- Ei. Emperrou? - Foi.
Conhece "SPORTS"?
Tipo luta livre?
Não, é um mnemônico.
Sports. S-P-O-R-T-S. Posso?
Certo. Então você vai Socar, Puxar, Observar.
Recolocar, dar um Tapinha.
Sentar chumbo.
Certo. Obrigado, calouro.
De nada, eu acho.
Baum.
Sou o Cadete-Capitão, Martin Bedell.
O Comandante me pediu para manter o olho em você.
Prepará-lo para o teste de capacidade acadêmica.
O que é isto?
É um mérito... por ajudar o Pyle.
E isso é um demérito.
Na próxima vez que tiver um problema, chame um cadete sênior ou um instrutor.
Você corre, Baum?
Eu adoro correr.
- Você parece acabado. - Não. Isso é ótimo.
Imagina como será com um instrutor militar da Marinha gritando com você.
Como se tudo fosse caso de vida ou morte.
Posso imaginar.
É o novo conselheiro?
Bom ponto de emboscada.
Caso estejam procurando por um.
Ou caso decidam correr sozinhos pela mata.
Deveriam ter cuidado.
Com isso também.
É piche. "La Brea". Está por toda parte.
Esse negócio cheira muito mal.
- Cheira como... - Combustível de avião.
Então...
Está aqui correndo, no aberto, exposto, com...
Bedell.
- Ouvi falar bastante de você. - Espero que coisas boas, senhor.
Muitas coisas boas.
- Quando vou poder ligar para minha mãe? - Quando for seguro.
- Quando será isso? - Em breve.
- Faz isso todas as noites? - Faço.
O que acontece quando você vai dormir?
Ela "acontece".
Vamos achar alguma roupa para você dormir.
Alguma coisa aqui deve caber em você.
Tente essa aqui.
Muito pequena.
Como sabe? Experimente.
É para criança de 5 anos de idade.
Que tal essa aqui?
É para jogar futebol.
Essas coisas não são suas, não é?
Não. Não são nossas coisas.
Quero ligar para minha mãe.
Ela deveria trazer um livro para o meu resumo do livro.
Se ligar para a sua mãe, aquele homem vai usá-la para te achar.
E então ele vai matá-la.
Vai matar você.
Cameron.
Quer uma historinha para dormir?
Cometemos um erro tático. Devíamos ter enfrentado o T-888.
Com um garotinho no fogo cruzado?
O garoto não é importante.
- Não é nossa missão. - Agora ele é.
É só uma recepção, senhor. Diga "olá". Pergunte como eles estão.
E então "Companhia dispensada". É fácil.
Provavelmente vão querer perguntar sobre o
fim de semana de preparação para os testes de capacidade.
Nós levamos os novatos para o campo de exercícios...
percursos com obstáculos, simulações de missões.
Corridas pela floresta, sabe? Vai ser divertido.
Divertido.
Olá, sou o Tenente Baum.
Sou o novo conselheiro.
Então, me disseram
que o meu trabalho é me certificar que todos você estejam bem.
Vocês me parecem muito bem.
Então...
Alguma pergunta?
Certo, então.
Senhor.
Ouvimos dizer que esteve na guerra.
Ouvimos dizer que você viu ação.
Sim.
- Sim, vi muita ação na guerra. - Conseguiu muitas mortes?
- Como é? - Mortes, senhor.
Quero ir para a infantaria assim que sair daqui.
Talvez os Rangers. Talvez a Delta. Os melhores dos melhores.
"Melhores dos melhores".
Contar mortes, como se fosse um jogo.
Como se fosse só um jogo.
Me lembro de um dia particularmente "divertido".
Um cara do meu esquadrão.
teve seu estômago atingido em um combate.
Ele passou seis horas segurando suas próprias tripas.
O amigo dele o carregou nas costas
para a estação de socorro mais próxima,
rezando para que alguém pudesse ajudar aquele filho da mãe.
O jogo, Pyle,
o jogo é feito com a vida do seu amigo.
Com a vida do seu esquadrão. Seu pelotão.
O jogo é feito por você
em favor de toda a maldita raça humana.
Conheçam minha amiga, a bomba de penetração.
Ela fica no meio da rua e explode os "metais".
Essa é a ambição de sua vida. Pretendo ajudá-la a conseguir isso.
Lotamos a rua com essas coisas. Temos que assegurar que os "Ogro" cooperem.
O Cabo Reese vai levá-los e esperarão na Lacma com a Page.
Quando o comboio chegar na sua posição, abram fogo. Nesse abrigo.
O "Ogro" vai pensar que são os metais e vai ajudá-los. E quando o fizer...
Perguntas?
Mexam-se.
Ei. Eles são garotos. Dependem de você.
Eu sei.
São garotos.
Seu tio... é um cara intenso.
Sim, eu sei. Mas ele é um cara bom.
Só que... é muito para suportar, às vezes.
Por tudo que ele passou... sabe?
Como se deve reagir a isso?
Quer dizer... como estar a altura?
Cada homem em minha família, há 5 gerações, foram generais, políticos,
diretores de empresa, algo incrível. Todos estudaram aqui.
Mas sabe qual é a melhor parte? Sobre o "Presídio Alto"?
A corrida Cross-Country.
Sabe, às vezes, quando estou lá...
quando estou sozinho e a toda velocidade...
tudo apenas, parece...
evaporar.
Mas, às vezes, gostaria de...
Só continuar correndo e nunca olhar para trás.
Conheci uma garota no verão.
O nome dela é Alicia.
Ela é maravilhosa, cara.
Ela entrou em Dartmouth esse ano. É uma corredora como eu.
Vai voltar pra casa em algumas semanas. Quando ela voltar,
acho que vou querer ir com ela...
e nunca olhar para trás.
Isso é um segredo, Baum.
Trate-o como tal.
Sempre trato.
Eu estava no telhado.
O terreno é plano em volta, mas...
as árvores são um problema.
É de lá que ele vai vir.
Você está sozinho e exposto aqui.
Não é bom.
E você vai me dizer: "eu já devia saber".
Bedell está desistindo. Deixando a escola.
- Não está. Não irá. - Bem, está sim.
Não vai. Ele se forma.
- Vai para West Point. - Por quê?
Porque o futuro já aconteceu,
e ele está apenas seguindo o fluxo? Ele não tem escolha?
Ele tem escolha.
Temos que ajudá-lo a fazer a escolha certa.
Como todo mundo faz comigo...
Existem três saídas num raio de 20m, duas delas levam a um estacionamento
onde há um carro preto. 3 carros com portas abertas
e chaves em cima do retrovisor.
Eu sempre sei.
Estamos implorando, seja piedoso e mantenha nosso filho em segurança.
Marty, se conseguir ouvir isso, nós o resgataremos.
- Seu pai e eu te amamos... - Desligue isso.
Em que diabos estava pensando para deixá-lo ver isso?
Ele queria ver a mãe.
Você está bem?
Eu já falei para vocês.
E eu já falei que tenho que ter isso pronto até segunda. E já é sexta.
E ainda não comecei, e já estou com problemas. E quando você não faz,
a professora obriga você a ficar de pé diante da turma!
Marty, vai com calma. Você está hiper-ventilando.
Isso. Respire...
Diga-me do que se trata.
Já te disse.
Meu resumo do livro.
Resumo do livro?
Sim. Tenho que entregá-lo até segunda. E ainda nem escolhi um livro.
Você não escuta?
Vamos encontrar um para você.
Tem que haver algo aqui, em algum lugar.
O MARAVILHOSO MÁGICO DE OZ
Era o favorito do John.
Quem é o John?
A máquina não irá parar.
Voltará para a casa daquele garoto,
encontrará os pais, encontrará a mãe..
- Eu faria isso. - A polícia já deve estar lá.
- A polícia não importa. - Eu sei.
Você não precisa estar aqui.
Tem outros lugares onde estar.
Quer que eu proteja os pais dele?
Quero que mantenha isso controlado.
Precisando de alguma coisa, oficial?
- Tem um bom olho... - Requisitos do trabalho.
Certo.
Setor Privado.
Investigando o acidente na usina.
Quando Carl Greenway enlouqueceu?
É. Quando Carl Greenway enlouqueceu.
- Soube que ele costumava vir aqui. - Todos eles, incluindo Carl.
Se sentava onde você está sentado. Bebia sozinho.
- Bebia muito? - Água tônica.
Como você, aposto.
Ele ficava sozinho, como eu?
Quase todas as noites. Não sei porque o cara vinha aqui.
Mas me lembro de uma garota gostosa falando com ele no bar
na véspera do que aconteceu na usina.
Provavelmente uma das amigas de Sandy.
Sandra, cuidava do RH da usina.
Era a festa de aniversário dela naquela noite, tirei fotos.
Posso?
Encontrou quem estava procurando?
Na verdade, o contrário.
Isso vai matá-lo?
Não, só retardar. É tudo.
Agora, isso...
"Raufoss".
Munição Mark 211.
Núcleo de tungstênio, perfurante. Explosivo altamente incendiário.
Tem o impacto de um canhão de 20 mm.
Vi seu pai abater um H-K com um desses.
Ele preferia isso a seu rifle de plasma.
Então isso irá matá-lo.
Irá detê-lo.
Reconsiderar suas opções de vida.
Aquele soldado...
Aquele de quem você falou em sua história.
Meu pai o transportou para a estação de socorro, não foi?
Sim.
Ele passou uma noite inteira no abrigo, tentando tirar o sangue do uniforme.
Sabe o que é engraçado?
Eu vi um cervo no outro dia.
Me fez pensar nele.
Estávamos juntos da última vez que vi um.
- Antes do Dia do Julgamento? - Não. Depois.
Estávamos em Griffith Park, caçando para comer.
Era um dos grandes também.
Seu pai nunca tinha visto um antes, não daquele jeito.
Depois que o matei, nós nos aproximamos...
seu pai começou a chorar.
Mais do que já o havia escutado, ou mesmo visto.
Não sabia como fazê-lo parar.
Enterrei o cervo.
Ficamos com fome.
Ele era somente um garoto.
Você também.
É.
Acho que era.
Está vendo como o metal está dobrado?
Pode colocar o país inteiro empurrando aquela válvula
e não terá a força suficiente para fazer isso.
Então concorda que foi uma máquina, como pensei.
Duas máquinas.
Uma máquina abriu a válvula, e eu acho que a outra a fechou.
E tenho quase certeza que houve uma luta entre elas.
Duas máquinas.
Isso é novidade.
De onde elas vieram? Por que lutaram?
Gostaria de saber.
Gostaria que alguma dessas coisas fizesse sentido.
Sei que não sou o único fazendo perguntas.
O gerente da usina, Nelson.
Ele quer que a Comissão de Regulamentação Nuclear investigue.
Será um pesadelo.
Isso irá complicar nossos objetivos, não é, James?
Quais seriam esses objetivos?
Gostaria que minha Companhia liderasse o mundo em direção ao próximo século.
E tenho quase certeza...
que você é um anjo vingativo.
Então, continuemos procurando.
Antes que o pesadelo comece.
Última.
Ei, é para o meu coração.
Você nunca ouviu falar do paradoxo francês?
Aqueles sapos comem "foie gras", gargarejam com vinho tinto e
vivem até os 90 anos...
É, mas são os agrotóxicos nas cascas das uvas que fazem isso.
Bem...
"Bonjour"
"Resvera"... alguma coisa.
Eu vi isso no "60 minutos".
Não me diga.
Você é tão linda.
Desculpe, Alicia.
Isso nunca aconteceu antes.
Não se preocupe, querido.
Aposto que isso também nunca aconteceu antes.
- O FBI realocou os pais do Marty. - E o T-888?
Não fez nenhuma tentativa de pegá-los.
Então o que você faria agora? Na sua opinião de robô profissional.
As pistas do Marty ficaram difíceis.
Trocaria o alvo para o outro Martin Bedell.
Então vá para a casa do outro Martin Bedell e espere pelo T-888.
Quando ele aparecer, exploda a cabeça dele.
Ele pode colocá-la de volta.
O Marty gosta do pão sem casca.
Aqui está.
Minha professora não gosta que usemos livros que viraram filmes.
Acha que vamos trapacear e ver o filme ao invés de ler.
Estará em grandes apuros se o fizer.
- O filme é bem diferente do livro. - Verdade?
Como?
Bem, os sapatos não são de rubi, são de prata.
E há duas bruxas boas e não uma.
E Dorothy não tem 16 anos, tem quase sua idade. Esperta e valente.
Se aquele cara me encontrar, vai mesmo me matar.
Ele não vai encostar em você.
Eu prometo.
Baum. Como vai indo?
Não devia estar cavando um túnel de fuga ou algo assim?
Não vou abandonar meus colegas. Devo pelo menos isso a eles.
Nem todo mundo acaba fugindo, sabe?
Aperte o passo, Baum. Não vou carregá-lo morro acima.
O T-888 foi à casa do garoto e sabe sobre a escola. Tem uma foto dele.
Quanto tempo?
Cameron disse que 2 ou 3 horas. Ela está a caminho.
Me disse que jogaria o garoto num buraco e cuidaria dele. Nada complicado.
Aquilo não vai encostar nele. Não vou deixar.
É melhor mesmo. Porque se deixar...
reze para que o T-888 pegue você antes de mim.
- Está... tudo bem? - Tudo bem.
Me desculpa, eu não quis...
Não queria isso.
Esse nunca foi o plano, nunca.
Qual era o plano?
Não sei, não se pode sempre ter um, não o tempo todo.
Algumas vezes você apenas tem. E eu tinha, para você.
Bem... Você salvou minha vida, certo?
Então... Foi um bom plano.
Obrigado.
Eu disse "obrigado".
Eu sei, só...
não ouvia isso há...
Nunca ouvi isso.
"De nada"?
Diga.
De nada.
Agora diga, "Marty"...
"Deixe-me ajudá-lo com seu resumo do livro".
Não posso chamar minha mãe e...
você não está fazendo nada.
Então...
Obrigada, Marty.
De nada.
O exercício de hoje à noite é uma extração de resgate.
Conheçam o velho Fred. Ele pesa cerca de 34 quilos,
e precisa ser carregado para todos os lugares.
Essa é a ambição da vida dele.
- E pretendo ajudá-lo... - Esqueçam isso. Todos olhando para mim.
Veteranos... Coloquem seu pessoal em prontidão.
- Espaçamento de 10 metros, atentos. - E o curso de obstáculos?
Novo exercício.
Um cara com uma arma vai passar por aqui.
Não façam contato.
Nem mesmo por diversão. Estamos entendidos?
Se o virem, enviem um sinal manual para a linha.
Se eu ver o sinal manual antes de ter visto nosso invasor,
vocês vencem. O exercício acaba.
E onde você estará?
Procurando pelo sinal manual. Você vem comigo.
Você também.
- Isso são detonadores. - Simuladores de bombas.
Aqui, aqui e aqui. Agora espere pelo sinal.
Observe-me levar o invasor para além dessa linha.
Quando ele entrar na zona mortal, você dispara o detonador,
os simuladores explodem. Fim da história. Vamos para casa.
Espere, Senhor. Mudança de última hora na missão?
Equipamentos pré-posicionados? Simuladores de bombas?
O que foi? Não estamos nos divertindo?
Filho da mãe! Não, não, não, não!
Tem que ser um pouco mais específico.
Tiros diretos de um dos garotos. Deve... Deve ter atingido um F-P.
Está começando em todos eles, é uma reação em cadeia.
- Estamos desamparados. - Onde está o "Ogro"?
Está vindo matar a todos nós. Onde acha que ele está?
Onde está o tanque?
A cerca de uma quadra daqui. Está vindo em nossa direção.
Não há como termos força suficiente para matá-lo.
Vou ver se consigo te dar um pouco de cobertura,
talvez derrubar alguns deles. Dará tempo suficiente para o Kyle voltar.
Reese... Podemos matar aquele "Ogro".
Temos mais uma "bala mágica". Só temos que colocá-la lá fora.
"A cidade de Esmeraldas logo ficou para trás".
"Conforme avançavam, o chão ficava mais irregular e montanhoso".
"Pois não havia fazendas, nem casas, neste país ao oeste".
"Antes de anoitecer, Dorothy e Toto,"
"e o Leão deitaram na grama e dormiram".
"com o lenhador e o Espantalho vigiando".
"Agora, a maléfica Bruxa do Leste tinha apenas um olho,"
"mesmo assim ela podia ver todos os lugares".
"Ela viu a Dorothy dormindo, com seus amigos juntos dela".
ALVO: NÃO COMBINA AMEAÇA: NENHUMA
"A Bruxa má os observou com seu único olho".
"Ela disse para o Rei dos Corvos, para voar sobre aqueles estranhos".
"Bique os olhos deles. Corte todos em pedaços".
"Os corvos frenéticos voaram em um grande grupo,"
"em direção à Dorothy e seus companheiros".
"Quando a garotinha os viu chegando, ela ficou amedrontada".
Venha cá.
"Mas o espantalho disse, essa é a minha batalha,"
"agachem-se atrás de mim e não se machucarão".
ALVO: COMBINA
OBJETIVO: EXTERMINAR
Olha aqui!
Sou eu, Connor! John Connor!
"A Bruxa ficou com muita raiva. Ela não entendia como todos seus planos,"
"de destruir os estranhos falharam. Havia apenas uma última maneira,"
"para destruir a Dorothy e seus amigos".
Quer que eu leia um pouco?
"O céu escureceu e um estrondo surdo foi ouvido no ar".
"Houve a precipitação de muitas asas, um grande murmúrio e risadas,"
"E o Sol nasceu do céu escuro",
"para mostrar a Bruxa cercada de uma multidão de macacos".
"Vão até os estranhos e destruam todos, disse a Bruxa má".
"Mas a Dorothy eles não machucaram".
"Com cuidado e gentilmente, eles pegaram a Dorothy,"
"pelos braços e a carregaram até a Bruxa".
"A Bruxa olhou nos olhos da criança, e viu como era pura a alma atrás deles".
"E aquilo ela não conhecia apesar de seu incrível poder".
"A Bruxa disse à Dorothy, Venha comigo".
"Porque se não vier, eu acabarei com você".
"A garotinha ficou zangada. Você é uma criatura má, ela gritou".
"Em sua fúria, ela pegou um balde de água",
"que estava perto e o jogou sobre a Bruxa",
"molhando-a da cabeça aos pés".
"A Bruxa deu um grito de medo".
"Enquanto a Dorothy olhava admirada, a Bruxa começou a derreter".
"Viu o que fez, gritou a Bruxa. Estou derretendo!".
"Com essas palavras, ela caiu numa massa disforme e dissolvida".
"A Bruxa má havia morrido".
"Ao ficar livre como ela queria, a Dorothy correu".
"Não era mais uma prisioneira numa terra estranha".
A seis pontos daqui há um telefone pago para ligar para sua mãe.
Está com seu dinheiro?
Se arrumar encrencar, me ligue. Diga "resumo do livro" e eu virei.
Seja o que for, eu virei.
- Você é uma espiã? - Não, não sou espiã.
- Você é mãe? - Sim, sou mãe.
Você é meio ruim nisso.
Eu sei, estou trabalhando nisso. Vamos pegar seu ônibus.
Então isso... É isso que devo fazer?
Ficar aqui, me formar, e ir para West Point?
Como se não soubesse que o fim do mundo está chegando?
Como se nada disso... Nada disso realmente importasse?
Importa.
Tudo importa.
Acredita nisso?
Tive que acreditar.
Te vejo por aí, Connor.
É, acho que verá.
Algumas vezes só desejo poder acordar de tudo isso.
Como se fosse um sonho.
Mas não posso, posso?
Quer saber o que aconteceu... Com Bedell, o que realmente aconteceu?
Eu não sei. Eu quero?
Acho que depende de com quem estou falando.
John Baum ou John Connor?
Baum é só um nome.
Eu irei.
- Você nunca conseguirá. - Ele é meu irmão.
Quer salvar o Kyle ou morrer tentando?
Dê-me a maldita bomba de penetração.
Por favor.
Quero pegar este.
Corra como o diabo, certo?
Bedell, corra como o diabo.
Quando essa coisa disparar, pegue os veículos e tire as pessoas daqui.
Não seja um herói.
Vai!
E ele correu. Ele correu muito rápido.
Rápido o suficiente para ir ao tanque antes de eu chegar à posição do Kyle.
Rápido o suficiente para explodir.
Resgatamos 40 prisioneiros naquele dia.
Um deles era o John Connor.
Martin sempre foi um grande corredor.
Mas ninguém...
ninguém consegue escapar de uma explosão daquelas.
Ele morreu, John.
Ele morreu por você.
Todos morremos por você.
..:: SubsHeaven ::..
www.tvsubtitles.net