Martin Bedell?
Úgy hívták: Martin Bedell.
Együtt voltatok a Century munkatáborban.
Egészen a szökésig.
Szóval ismertem.
Ismerted.
Mindenki ismerte.
De nem őt ismerte, igaz?
Nem ezt a Martin Bedellt.
Nem, egy másik Martin Bedellt.
Talán csak véletlen.
Hány Sarah Connort öltek meg véletlenül, mielőtt a Skynet végül rádtalált?
És miért akarják megölni?
Mert tapasztalattal és tudással rendelkezett, ami Johnnak kellett.
Katonai akadémia, aztán West Point.
Bedell igazi kiképzést kapott.
Ő segített Johnnak megszervezni az ellenállást.
Na jó.
Három Martin Bedell élt LA-ben, most már csak kettő.
Honnan tudjuk, hogy melyikük a célpont?
Mindkettő az.
A gépek alaposak.
Az egyetlen jó dolog bennük.
Szóval mennyibe telt, fél percbe, hogy megtaláld a nevüket?
Ha van kint egy tripla 8-as, ő is megtalálta.
Hova készülsz?
Az egyes számú Martin Bedellhez.
Az van közelebb.
Terv nélkül?
Van nekem tervem.
Fegyverek vannak benne.
Várj.
Nem mehetsz vele.
Nem. Mindenki várjon.
P. Alto.
Azt hittük, személy, de nem az, hanem egy hely.
Egy katonai akadémia Carlsbadben.
Itt a tanulók névsora.
A kettes számú Martin Bedell.
Talán előnyre tettünk szert.
Feltöltöm a kocsit.
Mi megyünk.
Hogy-hogy mi?
Fiú iskola.
Képes vagyok rá.
Nekem kell mennem.
Semmi bonyolult.
Megkeressük a kölyköt,
bevágjuk egy lyukba, és bébiszitterkedünk.
Semmivel sem veszélyesebb, mint máskor.
Menj.
Kettő.
Kettő Sarah Connor halt meg, mire megtaláltak.
Cameronnal megkeressük a másik Martin Bedellt.
Talán megállíthatjuk a tripla 8-ast, mielőtt elér titeket.
Ő nem katona.
Nem.
Még nem.
Anaheim óta egy szót sem szóltál.
Az 40 mérföldnyi csend.
Gondolkodsz, vagy aggódsz?
Gondolkodom.
Bedellről.
Miután megvan, mégis hova rejtsük el?
Ki mondta, hogy elrejtjük?
Egy barlandban bújdosó Martin Bedell semmivel sem jobb, mint egy halott Martin Bedell.
John Connornak semmi haszna belőle.
Mellesleg, ez egy katonai akadémia.
Katonák, fegyverek,
jobb helyet keresve se találnánk.
Szóval az öné ez az atomerőmű, a Serrano Point?
Érdekeltségem van benne.
Ez az a hely, amire utalt az egyik nap?
Ahova azt akarta, menjek el?
Így van.
Majdnem leolvadt egy pár hete.
A hírek szerint egy alkalmazott okozta a balesetet.
Mr. Ellison,
nem léteznek balesetek.
Kansas, itt Pörölyfej, veszed?
- Kansas, válaszolj! - Kyla az. Visszajött.
A bádogdobozok lecsaptak a Kansas bunkerre.
Túlélők?
Már foglyok.
Egy ogre tank, három majomhordó.
A konvoj egy órán belül kigurul a Wilshire-re a Century felé.
És azt gondoltam...
Nem, más parancsunk van.
Connornak kell ez az útszakasz.
Szóval ülünk a seggünkön, figyeljük a Skynet mozgását,
és szabályos időközönként küldjük a jelentést, ennyi.
És mi lesz a jelentésben?
Hogy megfigyeltük, ahogy a Skynet elhurcolta őket egy haláltáborba, míg ücsörögtünk?
Tudom! Tudom, hogy gáz, rendben?
De ha szem elől tévesztjük ezt az utat, többet is veszthetünk egy bunkernél, Kyle.
Ha Connor itt lenne...
Connor nincs itt.
Menjen le, tizedes.
Gyűjts össze minden csatornapatkányt, akit csak találsz.
Martin.
Tudod, mit mondana.
Tudod jól, mit mondana Connor.
Igen, tudom jól, mit mondana.
Ha Connor le akar lőni parancsmegtagadásét, álljon sorba a bádogdobozok mögé.
Mert megcsináljuk.
Jól vagy?
Sok az unokaöccséhez hasonló fiúval van dolgunk, hadnagy.
Egyedülálló anya, szociális visszamaradás.
Rengeteg költözés.
Egy férfi figurához való ragaszkodás.
Azt mondta, az apját a háborúban vesztette el?
Megölték.
Egy küldetésen.
Ennél többet nem mondhatok.
Nem tudja?
Nem lehet.
Értem.
Nos...
Jó jegyek, jó teszteredmények.
Jó kölyök.
Megmondom, mi lesz.
Három hét az elsősök között.
Ha tetszik neki, maradhat.
Aztán megbeszéljük a tandíjat.
Köszönöm.
Megmondom neki.
Hadnagy.
Elvesztettem egy Tatomat egy pár hete.
Tartalékos. Mennie kellett.
Tat. Tanácsadó tanár.
Arra ügyelnek, hogy a kadétok ne kezdjenek el Legyek urásat játszani.
Felvettem már helyettest, de egy hétig még nem jön.
Emberhiány van.
Uram... minden tisztelettel,
de valószínűleg én vagyok az utolsó, akit keres.
Az olyan srácokat, mint maga, a semmi hátsó fertályába dobták le.
30 serdülővel csak elbír egy hétig.
A jó hír, hogy bent vagy.
És mi a rossz hír?
Az, hogy én is.
Nőj már fel, te béna!
Mindjárt agyonverlek.
Ne a netkapcsolatod miatt rinyálj, tanulj meg játszani.
Valaki csengetett.
Martin Bedell?
Igen?
Gyere, siessünk!
Gyorsan! Indulj!
Nyomáss! Menj!
Hajts!
Jól vagy? Semmi bajod?
Biztonsági öv.
Ki ez az ember? Halottnak kéne lennie.
Hogy-hogy nem halt meg?
És hol a mamám?
Nincs több kérdés.
Az anyád tartózkodási helye ismeretlen.
Az az ember egy cyborg, azért küldték, hogy megöljön.
Cameron!
Kapcsold be az övedet.
Olvastam a jelentést, Mr. Nelson, tudom mi áll bennü.
Azt nem tudom, hogy valójában mi történt.
Azt a jelentést bürokraták írták.
Tudja, mit tesznek a bürokraták, ha a tények nem férnek össze a kis világukkal?
Nem veszik figyelembe.
Vagy megváltoztatják.
Ennek a szelepnek ki kellett volna robbannia a fémfáradás miatt.
Ez biztos. Na jó.
Annyira nem, de azt bízzuk az anyatermészetre.
Szóval hogy a fenébe záródott vissza?
Értem.
Milyen erősnek kell lenni, hogy ezt kinyissák és visszazárják?
Egy egytől-tízes skálán?
Supermannek.
A jelentés szerint ezt egy transzformátor felrobbanása okozta.
Meg akarja nézni, mit szólnak ehhez a biztonsági felvételek?
Nincsenek felvételek.
- Eltűntek. - Valóban.
És ki vitte el őket?
Carl Greenway ideugrott, mielőtt fellógatta magát?
Vagy azok a titokzatos munkások, akik lezárták a reaktort?
Én is ugyanezeket a kérdéseket tenném fel.
Épp jelentést írok a felügyeletnek.
Drótkefével fognak az erőmű valagában turkálni.
Jól szétcseszik azt a határidőt.
Határidőt?
Mi lenne a határidő?
2009 augusztusa.
Beindul az új automata rendszer. És újra működhetünk.
Legalábbis ezt mondják.
Persze nem fog megtörténni, ha egyszer a szövetségiek berágnak.
- Beragadt? - Ja.
Tudod, milyen a nevelt?
Ha tudok köszönni?
Nem, ez egy akronim.
Nevelt. N-e-v-e-l-t. Szabad?
Rendben. Szóval először noszogatsz.
Elhúzod.
Vizsgálsz.
Elengeded.
Lenyomod.
Tüzelsz.
Jó lett. Kösz, elsőském.
Szívesen.
Baum.
Martin Bedell százados vagyok.
A parancsnok kérte, hogy tartsalak szemmel. Hogy felkészítselek a TGY-re.
Ez mi?
Dicséret... hogy elrendezted Pyle-t.
Ez meg figyelmeztetés.
Ha legközelebb gondod van,
jelezz egy idősebb kadétnak, vagy egy kiképzőnek.
Te is futsz, Baum?
Én imádok futni.
Úgy látom, kimerültél.
Ó, nem. Remekül vagyok.
Ja. Képzelheted milyen, amikor egy tengerész kiképző ordibál veled.
Mintha élet-halál kérdése lenne.
El tudom képzelni.
Ő az új Tat?
Jó rajtaütő pont.
Már ha olyat keresel.
Vagy ha épp csak futkosol az erdőben.
Egymagad.
Vigyáznod kéne.
Arra is.
Kátrány. La Brea.
Mindenhol ott van.
Szörnyű szaga van.
Olyan a szaga, mint...
A kerozinnak.
Szóval...
itt futkosol a szabadban,
kitéve magadat...
Bedell.
Sokat hallottam rólad.
Remélem, csupa jót, uram.
Csupa jót.
És mikor hívhatom fel a mamámat?
Ha biztonságos.
Mikor lesz az?
Hamarosan.
Ezt csinálod minden este?
Igen.
És ki figyel, hogyha alszol?
Ő figyel.
Keressünk neked valami pizsamát.
Valaminek jónak kell lennie rád.
Próbáld fel.
Ez túl kicsi.
Honnan tudod? Vedd fel.
Ez 5 éveseknek való.
Na és ez?
Ez meg focizáshoz.
Ez nem is a te cuccod, igaz?
Nem. Nem az én cuccom.
Fel akarom hívni a mamát.
Úgy volt, hoz nekem egy könyvet.
A könyvelemzésemhez.
Ha felhívod a mamádat,
az a férfi őt használja majd, hogy megtaláljon.
Aztán megöli őt.
És megöl téged.
Cameron.
Szeretnél egy esti mesét?
Taktikai hibát követtünk el.
El kellett volna intézni a T-888-ast.
Egy kisfiúval a kereszttűzben?
A fiú nem fontos. Ő nem a küldetésünk része.
Most már az.
Csupán egy üdvözlés, uram.
Csak köszön,
Kérdezze meg őket, hogy bírják.
Aztán oszolhatnak.
Könnyű.
Ó, és biztos megkérdezik majd a TGY hétvégéről.
Kivisszük az ifjoncokat terepgyakorlatra.
Akadálypályák, szimulált küldetések.
Futkosunk az erdőben, tudja?
Jó móka lesz.
Móka.
Helló, én Baum hadnagy vagyok.
Én vagyok az új Tat.
Azt mondták, az a munkám, hogy megnézzem, jól vagytok-e.
Nos, nekem úgy tűnik, jól.
Szóval...
van kérdés?
Akkor jó.
Uram.
Hallottuk, hogy volt a háborúban.
Hogy látott akciót.
Igen.
Láttam akciót a háborúban.
És sokat ölt?
Ismételd meg.
Ölni, uram.
A gyalogsághoz akarok menni, ahogy kikerülök innen.
A rangerökhöz. Vagy a deltákhoz.
A legjobbakhoz.
Ölést számolni.
Mint egy játékban.
Mintha csak egy játék lenne.
Emlékszem egy bizonyos mókás napra.
Egy srácnak az osztagomban szétlőtték a hasát egy tűzharcban.
6 órán keresztül tartotta a saját beleit.
A haverja cipelte a hátán a legközelebbi segélyállomásig,
azon imádkozva, hogy valaki rakja újra össze a szerencsétlent.
A játék, Pyle.
A játékot a haverod életével játszák.
Az osztagod életével.
A szakaszodéval.
A te életeddel.
Az átkozott emberi faj érdekében.
Bemutatom a barátomat, az EFP-t.
Az út közepén csücsül és fémeket robbant.
Ez az élete értelme.
És én segítek neki elérni.
Szétszórtuk őket az úton.
El kell érnünk, hogy az ogre együttműködjön.
Reese tizedessel a Lacma és a Page sarkán helyezkedtek el.
Amikor a konvoj a pozíciótokhoz közeledik, tüzet nyittok erre a bunkerre.
Az ogre majd azt hiszi, fémek vagytok, és jön támogatni.
És amikor megteszi, bumm.
Kérdés?
Munkára.
Gyerekek. Tőled függnek.
Tudom.
A nagybátyád...
Elég heves fickó.
Ja, tudom.
De jó ember.
Néha elég elborult dolgokat mond.
Mindaz, amin átment.
Tudod...
Erre mit lehet mondani?
Úgy érted, hogyan tudnál megfelelni?
A családomban minden férfi, 5 generációra visszamenőleg,
tábornok, államférfi, magasrangú ember, vagy más csoda volt.
Mind ide jártak.
De tudod, hogy mi a jó a Presidio Altón?
A terepgyakorlat.
Tudod, néha, amikor odakint vagyok...
Egyes egyedül,
és jól belehúzok...
Minden úgy...
eltávolodik.
De néha azt kívánom, hogy...
Bárcsak tovább futhatnál, és sose néznél vissza.
Találkoztam ezzel a lánnyal,
még a nyáron.
A neve Alicia.
Csodás egy lány, haver.
Idén kezdett Dartmouthban.
Ő is futó, mint én.
Pár héten belül hazajön.
És amikor visszamegy,
azt hiszem, velemegyek,
és sosem nézek vissza.
Ez titok, Baum.
Szóval úgy kezeld.
Mint mindig.
Fent voltam a tetőn.
Sík terep van körbe-körbe, de az erdő probléma lehet.
Ha jön a tripla 8-as, onnan fog jönni.
Itt veszélynek vagy kitéve.
És ez nem jó.
És most jön az, hogy "én jobban tudom."
Bedell kilép.
Itthagyja az iskolát.
Nem hagyja itt.
Nem lép ki.
De igen.
Mondom, hogy nem.
Lediplomázik.
Majd megy a West Pointra.
Miért?
Mert a jövő kőbe van vésve, és ő sem térhet le az ösvényről?
Nincs választása?
Van választása.
Csak segítenünk kell, hogy a jót válassza.
Ahogy nekem is segít mindenki.
Három kijárat van 20 méteren belül,
kettő a parkolóba vezet.
Áll ott egy fekete kombi,
három kocsi nincs bezárva, és a kulcs a napellenző mögött van.
Én jobban tudom.
Könyörgünk, legyen könyörületes, és ne bántsa a fiúnkat.
Marty, ha hallod ezt,
haza fogsz jönni hozzánk.
- Az apáddal szeretünk és... - Kapcsold ki.
Mi a fenét gondoltál, hogy hagytad, hogy nézze?
Látni akarta az anyját.
Jól vagy?
Már megmondtam.
Mondtam, hogy hétfőre készen kell lennem.
És máris péntek van.
Még bele sem kezdtem, és máris bajban vagyok.
És ha nem csinálod meg, akkor a tanár kiállít az egész osztály elé!
Marty, lassabban.
Hiperventillálsz.
Úgy.
Végy levegőt.
Most mondd el, miről van szó.
Már mondtam.
A könyvelemzésemről.
Könyvelemzés?
Igen. Hétfőre kell.
És még könyvet sem választottam.
Hát nem figyelsz?
Keressünk egyet.
Kell, hogy legyen itt megfelelő.
Ez volt John kedvence.
Ki az a John?
A gép nem áll le.
Visszamegy a gyerek házába,
megkeresi a szüleit, az anyját.
Én azt tenném.
A rendőrség mostanra már ott van.
A rendőrség nem számít.
Tudom.
Rád itt most nincs szükség.
Máshol viszont van.
Védjem meg a szüleit?
Meg kell oldanunk, mielőtt kitudódik.
Adhatok valamit, biztos úr?
Jó a szeme.
A munkám része.
Igaz.
Magánnyomozó.
Az erőműben történt baleset ügyében nyomozok.
Amikor Carl Greenway megőrült?
Igen. Amikor Carl Greenway megőrült.
Úgy tudom, ide járt.
Mindnyájan. Carl is.
Pont ott ült, ahol maga.
Egyedül ivott.
Sokat ivott?
Tonicot.
Mint maga, ha jól sejtem.
Egyedül volt, mint én?
Minden egyes éjszaka.
Azt se vágom, minek járt ide.
De emlékszem egy szépségre.
A bárpultnál beszélgettek azelőtti este, hogy az erőműben minden elszállt.
Biztos Sandy egyik barátnője.
Sandra személyzetis az erőműben.
A szülinapját ünnepelte aznap este.
Kép is készült róla.
Szabad?
Megtalálta, amit keresett?
Igazából pont az ellenkezőjét.
Ezek végeznek majd vele?
Nem, csak lelassítják. Ez minden.
De ez...
Raufoss.
Az MK-211-es töltény.
Volfrámtöltet, páncéltörő.
Nagy robbanóerejű gyújtólövedék.
Egy 20 millis ágyú erejével csapódik be.
Láttam, ahogy apád leszedett vele egy H-K-t.
Jobban szerette, mint a plazmafegyverét.
Szóval ez végez majd vele.
Megállítja.
Újra átgondolja a döntéseit.
Az a katona...
akiről a történetedben volt szó.
Az apám vitte a segélyállomásra, nem igaz?
De.
Az egész éjszakát a bunkerben töltötte, próbálta kimosni a vért a ruhájából.
Tudod, mi a vicces?
Láttam egy szarvast egyik nap.
Őt juttatta eszembe.
Együtt voltunk, mikor utoljára láttunk egyet.
Az ítélet napja előtt?
Nem. Utána.
A Griffith Parkban voltunk, kajára vadásztunk.
Jó nagy dög volt az is.
Apád még sosem látott egyet se.
Mármint, úgy nem.
Miután megöltem, és közelebb mentünk,
az apád sírni kezdett.
De jobban, mint ahogy előtte valaha is láttam.
Nem tudtam, mitől hagyná abba.
Eltemettem a szarvast.
És éhesen mentünk el.
Csak egy fiú volt.
Ahogy te is.
Ja.
Azt hiszem.
Látja, hogy elcsavarodott a fém?
A Steelers egész védelme ott rángathatja azt a szelepet,
de nekik sem lenne elég erejük hozzá.
Szóval egyetért az elméletemmel, hogy egy gép volt.
Két gép.
Egy gép feltépte a szelepet,
és úgy hiszem,
a másik elzárta.
És biztos vagyok benne, hogy harcoltak.
Két gép.
Hát ez új.
Honnan jöttek?
Miért harcoltak?
Bárcsak tudnám.
Bárcsak lenne bármi értelme.
De tudom, hogy nem csak én kérdezgetek.
Az erőmű igazgatója, Nelson.
Azt akarja, hogy a felügyelet nyomozzon.
Kész rémálom lesz.
Komplikálttá tenné a céljaink elérését, nem igaz, James?
És mik lennének ezek a céljaink?
Szeretném, ha a vállalatom a következő századba vezetné a világot.
És biztos vagyok benne,
hogy ön egy bosszúálló angyal.
Szóval kutasson tovább.
Mielőtt a rémálom elkezdődik.
Utolsó.
Hé, a szívemre kell.
Sosem hallottál a francia paradoxonról?
Azok a békazabálók vörös borral gargarizálnak,
és mégis 90 évig élnek.
Igen, de ennek a szőlő héjában lévő anyag az oka.
Nos...
Bonjour.
Resvera... valami.
A 60 minutesben láttam.
Nem mondja.
Annyira szép vagy.
Sajnálom, Alicia.
Ilyen még sosem történt velem.
Ne aggódj, édes.
Lefogadom, ilyen se történt még veled.
Az FBI elköltöztette Marty szüleit.
És a T-888?
Nem szándékozott elfogni őket.
Szóval most mit tennél? Mi a szakértői robot-véleményed?
Marty nyoma kihült.
Célpontot váltanék a másik Martin Bedellre.
Akkor menj a másik Martin Bedell házhoz.
Várj a T-888-ra.
Ha feltűnik, tépd le a fejét.
Vissza tudja rakni.
Marty héj nélkül szereti.
Parancsolj.
A tanárom nem szeretné, hogy olyan könyvet válasszunk, amiből film készült.
Azt hiszi, csalnánk, és inkább megnéznénk a filmet.
Akkor lennél csak igazán bajban.
A film teljesen már, mint a könyv.
Tényleg?
Miben más?
Hát, nem rubinból van a papucs.
Hanem ezüstből.
És két jó boszorkány van, nem csak egy.
És Dorothy nem 16,
olyan idős, mint te.
Okos és bátor.
Ha az a fickó rámtalál, tényleg megöl engem.
Hozzád sem ér.
Megígérem.
Baum.
Hogy bírod?
Nem épp menekülő alagutat kéne ásnod vagy ilyesmi?
Nem fogom csak úgy itthagyni a haverokat.
Lógok nekik ennyivel.
Nem mindenki szokott szökdösni, tudod?
Tartsd a lépést, Baum.
Nem cipellek fel a dombra.
A T-888 járt a gyerek házánál.
Tud az iskoláról. Látta a képét.
Mennyi idő?
Cameron azt mondja, 2, talán 3 óra. Már úton van.
Azt mondtad, csak bevágod egy lyukba. Bébiszitterkedsz. Semmi bonyolult.
Hozzá sem fog érni.
Nem hagyom.
Jobb is lesz.
Mert ha igen,
imádkozz, hogy a T-888 előbb kapjon el, mint én.
Minden rendben van?
Minden rendben.
Sajnálom, én...
Nem így gondoltam.
Egyáltalán nem ez volt a terv.
Mi volt a terv?
Nem tudom.
Nem lehet minden alkalommal terved. Néha csak cselekszel. Mint én, veled.
Hát...
megmentetted az életem, igaz?
Szóval... jó terv.
Köszönöm.
Azt mondtam, köszönöm.
Tudom. Én csak...
Nem hallottam már...
Rég nem hallottam.
Szívesen?
Mondjad.
Szívesen.
Most mondd: "Marty,
Hadd segítsek a könyvelemzésedben."
A mamámat nem hívhatom fel, és...
te nem csinálsz semmit.
Szóval...
Köszönöm, Marty.
Szívesen.
Ma este a kimentést fogjuk gyakorolni.
Bemutatom az öreg Fredet.
Olyan 47 kilót nyom, és ide-ode kell cipelni.
Ez az élete értelme.
És én segítek neki...
Felejtsd el! Mindenki figyeljen.
Végzősök...
rendezzétek el az embereiteket.
10 méteres köz. Éberség.
Mi lesz az akadályfutással?
Új gyakorlat.
Egy fegyveres fickó fog itt eljönni.
Ne kezdeményezzetek kapcsolatot.
Még csak ne is mosolyogjatok. Világos?
Meglátjátok, jeleztek a mögöttetek lévőnek.
Ha előbb látom meg a jelet a betolakodónál,
nyertetek.
A gyakorlatnak vége.
És maga hol lesz?
Várom majd a jelzést.
Te velem jössz.
Te is.
Azok detonátorok.
Gyakorló aknák.
Ide, ide, és ide.
Vártok a jelre.
Figyeltek engem, ahogy átvezetem a betolakodót ezen a vonalon.
Amikor belép a zónába, megnyomod a detonátort, és az akna kiold.
A mesének vége, mehetünk haza.
Várjon, uram.
Küldetésváltás utolsó pillanatban?
Előkészített felszerelés?
Gyakorló aknák?
Mi az?
Nem jó móka?
A kurva anyját!
Ne, ne, ne, ne!
Kicsit pontosabban meghatározva?
Valamelyik gyerek biztos beletrafált...
biztos eltalálta az egyik F-P-t.
Szétszedi a sorainka, kész láncreakció. Védelem nélkül maradtunk.
Hol az ogre?
Jön, hogy kinyírjon minket.
Mit gondolsz, hol a fenében lenne?
Hol van a tank?
Úgy egy tömbnyire.
Felénk közeledik.
Tuti, nincs elég skulónk, hogy kinyírjuk.
Beterítem fedezőtűzzel a területet, talán eltrafálok pár gránátot.
Azzal időt nyerhetünk Kyle-nak, hogy visszavonuljon.
Reese...
Kicsinálhatjuk az ogrét.
Van egy varázstöltényünk.
Csak ki kell vinnünk.
"A Smaragdváros elmaradt mögöttük.
Ahogy továbbhaladtak,
egyre rögösebb, egyenetlenebb lett az út.
Itt a Nyugat országában nem volt se ház, se tanya.
Jóformán be sem esteledett, és Dorka, Totó meg az Oroszlán máris nagyon elfáradtak.
Lefeküdtek a fűbe, és azonnal elaludtak,
a Favágó és a Madárijesztő pedig őrizték álmukat.
A gonosz Nyugati Boszorkának csak egyetlen szeme volt,
de mindenhová ellátott vele.
Meglátta Dorkát, ahogy ott feküdt és aludt,
barátai társaságában.
A Gonosz Boszorkány körülnézett mindent látó egyetlen szemével.
Így szólt a Varjúkirályhoz:
Szálljatok oda, és vájjátok ki a szemüket, aztán szaggassátok őket izinkekre.
A varjak hatalmas rajban repültek Dorkáék felé.
Mikor a kislány meglátta őket, nagyon megijedt.
Gyere ide.
De a Madárijesztő így szólt:
Most rajtam a sor.
Feküdjetek le mellém, és hajatok szála se görbül meg.
Idenézz!
Én vagyok az! Connor!
John Connor!
A Gonosz Boszorkány éktelen haragra gerjedt.
Sehogy sem értette, miért fúlt kudarcba minden fondorlata, mellyel az idegenek életét ki akarta oltani.
Belátta, nincs más hátra, ha meg akarja semmisíteni Dorkát és cimboráit...
Olvassak én is egy kicsit?
Elsötétült az ég, a levegőt mennydörgésszerű morajlás töltötte be.
Szárnyak suhogása hallatszott,
nevetés, rikácsolás,
azután ismét kibukkant a nap, és fényében...
ott állt a Gonosz Boszorkány, hatalmas majomcsapattól körülvéve.
Menjetek, és pusztítsátok el valamennyit,
mondta a Gonosz Boszorkány.
Dorkát azonban nem bántották.
Gyerngéden, óvatosan a levegőbe emelték Dorkát,
és szélsebesen elrepítették a Boszorkányhoz.
A Boszorkány a szemébe nézett, és meglátta, milyen együgyü gyermeki lélek lakozik a leánykában,
és hogy fogalma sincsen a bűvös erőről.
Ráripakodott Dorkára:
Gyere velem,
mert ha nem fogadsz szót, végzek veled.
A kislány megharagudott.
Gonosz vagy! - kiáltotta.
Felkapta a keze ügyében álló vizescsöbröt,
és tartalmát a Gonosz Boszorkára zúdította.
Tetőtől talpig vizes lett.
A Boszorkány rémülten felvisított.
azután a hüledező Dorka szeme láttára fogyni, zsugorodni kezdett.
"Ide nézz, mit csináltál!" visította a Boszorkány.
Elolvadok!
E szavakkal összeesett,
alaktalan, nyúlós massza maradt a nyomában,
A Gonosz Boszorkány elpuszult.
Most végre szabad volt, azt tehette, amit akart,
Dorka kiszaladt az udvarra,
nem rabok többé az idegen országban.
Hat megálló, lesz ott egy telefonfülke, hogy felhívd a mamádat.
Megvan a pénz?
Ha bajba kerülsz, hívj fel.
Mondd, hogy "könyvelemzés", és máris megyek.
Bármi is legyen, megyek.
Te kém vagy?
Nem. Nem vagyok kém.
Anya vagy?
Igen, anya vagyok.
Elég gáz vagy benne.
Tudom. Még gyakorlom.
Pattanj fel a buszra.
Szóval ezt...
Ezt kell tennem?
Itt maradni, lediplomázni, és a West Pointra menni?
Mintha nem tudnám, hogy közeleg a világvége?
Mintha ebből bármi is számítana?
Nagyon is számít.
Minden számít.
Ebben hiszel?
Hinnem kell.
Még találkozunk, Connor.
Igen. Azt hiszem.
Néha azt kívánom, bárcsak felébredhetnék ebből.
Mint egy álomból.
De nem lehet, igaz?
Akarod tudni, mi történt...
Dedellel, hogy mi történt igazából?
Nem tudom, akarom?
Gondolom, attól függ, kivel beszélek.
John Baummal vagy John Connorral.
Baum csak egy név.
Én megyek.
Reese, I run faster than you.
You run like a duck.
Sosem érnél oda.
Ő az öcsém.
Megmenteni akarod Kyle-t vagy meghalni?
Add azt a francos EFP-t.
Kérlek.
Ezt most én akarom.
Rohadt gyorsan fuss, oké?
Bedell, fuss, mint a barom.
Amikor ez felrobban, odafutsz, és kiszabadítod azokat az embereket.
Ne hősködj.
Nyomás!
És futott.
Olyan gyorsan futott.
Elég gyorsan, hogy elérje a tankot, mielőtt az odaért Kyle helyzetéhez.
Elég gyorsan, hogy az égbe repítse.
40 foglyot mentettünk meg aznap.
Az egyikük John Connor volt.
Martin mindig is kiváló futó volt.
De senki...
Senki sem képes egy ekkora robbanást lefutni.
Meghalt, John.
Érted halt meg.
Mind meghalunk érted.
Fordította: Mammut