1
00:00:00,803 --> 00:00:04,018
בעתיד, תוכנת מחשב
"הנקראת "סקיינט
2
00:00:04,138 --> 00:00:06,217
.תכריז מלחמה על העולם
3
00:00:07,584 --> 00:00:09,689
מכונות טיילו חזרה בזמן
4
00:00:09,809 --> 00:00:12,617
לוקחות צורות אדם
,בכדי לחסל את ג'ון קונור
5
00:00:12,934 --> 00:00:15,310
.המנהיג העתידי של המחתרת
6
00:00:16,954 --> 00:00:19,272
,שרה קונור, אימו של ג'ון
7
00:00:19,392 --> 00:00:21,230
.מורה ושומרת
8
00:00:22,095 --> 00:00:24,676
קמרון, מחסלת שתוכנתה מחדש
9
00:00:24,796 --> 00:00:26,613
.להגן עליהם בכל מחיר
10
00:00:27,344 --> 00:00:29,279
דרק ריס, דודו של ג'ון
11
00:00:29,399 --> 00:00:31,796
.ומפקד עם המחתרת
12
00:00:32,341 --> 00:00:36,309
יחד, הם נלחמים לעצור
".את בניית "סקיינט
13
00:00:36,520 --> 00:00:38,917
הקרב על המחר
.מתחיל היום
14
00:00:44,583 --> 00:00:47,217
בפרקים הקודמים
בקורותיה של שרה קונור
15
00:00:49,343 --> 00:00:50,596
.הוא מהעתיד
16
00:00:51,263 --> 00:00:52,556
.נשלח לכאן ע"י ג'ון
17
00:00:53,242 --> 00:00:56,018
...לעצור את גרינווי
.סראנו פוינט
18
00:01:01,153 --> 00:01:03,609
הוא מודאג לגבי אחד
.החיישנים בחדר הבקרה
19
00:01:03,769 --> 00:01:06,445
.הכור יכול להינתך
.סקיינט" מנצחים"-
20
00:01:08,913 --> 00:01:10,240
.הכור מתחמם יתר על המידה
21
00:01:16,455 --> 00:01:17,915
.שמי הוא קתרין ויבר
22
00:01:18,076 --> 00:01:21,543
הייתי רוצה לדבר איתך
.על הזדמנות, הסוכן אליסון
23
00:01:23,428 --> 00:01:24,864
.זו ריילי
24
00:01:25,740 --> 00:01:27,215
.עכשיו זה לא הזמן לזה
25
00:01:27,335 --> 00:01:30,469
מתי יהיה הזמן
?לחיות את חיי
26
00:01:36,948 --> 00:01:39,834
קורותיה של שרה קונור
עונה 2 פרק 5
27
00:01:39,869 --> 00:01:44,219
"שם הפרק: "להתראות לכל
28
00:01:44,254 --> 00:01:49,029
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
!Qsubs מצוות Amir-ו dvodvo123
29
00:01:51,216 --> 00:01:52,482
?מרטין בדל
30
00:01:56,622 --> 00:01:58,603
.שמו היה מרטין בדל
31
00:02:00,709 --> 00:02:03,529
הוא היה איתך במחנה
.העבודה סנצ'ורי
32
00:02:03,849 --> 00:02:05,559
.עד לבריחה
33
00:02:05,594 --> 00:02:07,851
.אז הכרתי אותו
.הכרת אותו-
34
00:02:07,886 --> 00:02:09,267
.כולם הכירו אותו
35
00:02:09,302 --> 00:02:11,861
?אבל הוא לא הכיר אותו, נכון
.לא את מרטין בדל הזה
36
00:02:11,896 --> 00:02:14,000
.לא, מרטין בדל אחר
37
00:02:14,035 --> 00:02:15,592
.אולי זה רק צירוף מקרים
38
00:02:15,627 --> 00:02:18,324
כמה צירופי מקרים בשם
שרה קונור נהרגו
39
00:02:18,359 --> 00:02:21,016
?לפני ש-"סקיינט" ננעלו עליך
40
00:02:23,070 --> 00:02:26,430
?למה שהם ירצו להרוג אותו
...היה לו ניסיון-
41
00:02:26,465 --> 00:02:27,981
.וידע שג'ון הזדקק לו
42
00:02:28,016 --> 00:02:31,999
.מכינה צבאית, ואז ווסט פויינט
.בדל עבר הכשרה אמיתית
43
00:02:32,034 --> 00:02:34,691
הוא עזר לג'ון
.להרכיב את המחתרת
44
00:02:46,466 --> 00:02:47,527
...בסדר
45
00:02:47,825 --> 00:02:50,661
היו שלושה מרטין בדל בלוס
.אנג'לס, עכשיו יש שניים
46
00:02:50,771 --> 00:02:54,066
?איך נדע מי המטרה
.שניהם המטרה-
47
00:02:54,917 --> 00:02:56,989
.מכונות הן יסודיות
48
00:02:57,606 --> 00:02:59,451
.הדבר היחידי הטוב לגביהם
49
00:03:00,023 --> 00:03:02,918
אז לקח לך, כמה, חצי
?דקה לעלות על השמות הללו
50
00:03:02,953 --> 00:03:06,294
,ואם יש שם טריפל-8
.גם הוא מצא אותם
51
00:03:06,595 --> 00:03:09,351
?לאן אתה הולך
.מרטין בדל מספר 1-
52
00:03:09,690 --> 00:03:12,200
.הכתובת הקרובה ביותר
?מה לגבי תוכנית-
53
00:03:12,235 --> 00:03:14,859
.כן, יש לי תוכנית
.מעורבים בה אקדחים
54
00:03:14,894 --> 00:03:15,967
.רגע
55
00:03:16,002 --> 00:03:19,088
.אתה לא הולך איתו
.לא. פשוט רגע-
56
00:03:22,461 --> 00:03:24,028
.פ. אלטו
57
00:03:24,063 --> 00:03:26,566
.חשבנו שזה בן אדם
.זה לא, זה מקום
58
00:03:26,807 --> 00:03:29,408
זה בית ספר למכינה
.צבאית בקרלסבד
59
00:03:29,443 --> 00:03:31,285
.הנה רשימת התלמידים
60
00:03:31,499 --> 00:03:33,406
.מרטין בדל מספר 2
61
00:03:33,716 --> 00:03:37,540
.אולי יש לנו יתרון
.אלך להעמיס את הרכב-
62
00:03:37,575 --> 00:03:39,957
.נלך
?אנחנו נלך, נכון-
63
00:03:41,865 --> 00:03:44,584
.זהו בית ספר לבנים
.אני יכול לעשות זאת
64
00:03:45,013 --> 00:03:46,446
.אני עושה זאת
65
00:03:47,799 --> 00:03:49,330
.שום דבר מסובך
66
00:03:49,365 --> 00:03:52,741
למצוא את הילד, לזרוק
.אותו לחור, להשגיח עליו
67
00:03:52,776 --> 00:03:55,761
זה בטוח בדיוק כמו
.כל דבר אחר שאנו עושים
68
00:03:59,884 --> 00:04:00,884
.לכו
69
00:04:02,265 --> 00:04:03,265
.שתיים
70
00:04:05,684 --> 00:04:08,953
שתי שרה קונור נרצחו
.לפני שהם מצאו אותי
71
00:04:09,811 --> 00:04:12,673
קמרון ואני נמצא
.את המרטין בדל הנוסף
72
00:04:12,708 --> 00:04:15,648
אולי נוכל לעצור את
.הטריפל-8 לפני שיגיע אליך
73
00:04:18,668 --> 00:04:20,023
.הוא לא חייל
74
00:04:22,189 --> 00:04:23,189
.לא
75
00:04:23,813 --> 00:04:24,896
.עדיין לא
76
00:05:11,274 --> 00:05:13,312
.לא אמרת מילה מאז אנהיים
77
00:05:14,764 --> 00:05:16,972
.זה 65 ק"מ של שקט
78
00:05:19,971 --> 00:05:22,368
?אתה... חושב
79
00:05:23,354 --> 00:05:24,866
?או דואג
80
00:05:25,964 --> 00:05:27,205
.חושב
81
00:05:28,643 --> 00:05:30,070
,בנוגע לבדל
82
00:05:30,105 --> 00:05:32,567
,אחרי שנתפוס אותו
?היכן אנו אמורים להסתיר אותו
83
00:05:32,602 --> 00:05:34,948
?מי אמר שנסתיר אותו
84
00:05:35,525 --> 00:05:37,668
מרטין בדל מוסתר במערה
יכול להיות באותה המידה
85
00:05:37,703 --> 00:05:40,262
.מרטין בדל מת
86
00:05:40,905 --> 00:05:42,910
.לא מביא תועלת לג'ון קונור
87
00:05:44,355 --> 00:05:46,620
.חוץ מזה, זהו ביה"ס צבאי
88
00:05:46,655 --> 00:05:48,509
,חיילים, נשק
89
00:05:49,415 --> 00:05:51,717
.לא יכול לעשות יותר טוב מזה
90
00:05:54,725 --> 00:05:58,436
אז יש בבעלותך מפעל
.גרעיני, סראנו פוינט
91
00:05:59,624 --> 00:06:01,470
.יש לי עניין בו
92
00:06:01,712 --> 00:06:04,462
האם זו אותה החברה
?שהזכרת ביום ההוא
93
00:06:04,497 --> 00:06:07,476
?האחת שרצית שאבדוק
.זו היא-
94
00:06:08,355 --> 00:06:11,138
כמעט היה להם חימום
...יתר לפני כמה שבועות
95
00:06:11,173 --> 00:06:14,615
בחדשות אמרו
.שעובד גרם לתאונה
96
00:06:16,469 --> 00:06:17,986
...מר אליסון
97
00:06:18,293 --> 00:06:19,980
.אין תאונות
98
00:06:33,292 --> 00:06:36,420
פרסידיו אלטו
אקדמיה צבאית
99
00:07:18,326 --> 00:07:20,293
.קנזס, זה ראש פטיש
?אתם שומעים
100
00:07:20,328 --> 00:07:23,093
!קנזס, ענו
.הוא חזר. זה קייל-
101
00:07:32,418 --> 00:07:34,229
קופסאות השימורים פגעו
.הרגע בבונקר של קנזס
102
00:07:34,264 --> 00:07:35,469
?ניצולים
103
00:07:36,295 --> 00:07:40,522
אסירים כעת. מכונת חיסול
.אחת, שלושה תחבורת אסירים
104
00:07:41,255 --> 00:07:44,528
השיירה תנוע לאורך ווילשייר
...לסנצ'ורי בשעה הקרובה. ואני חושב
105
00:07:44,563 --> 00:07:46,563
.לא. יש לנו פקודות
106
00:07:46,796 --> 00:07:50,051
קונור רוצה שהמסדרון
,הזה יבוקר. אז נשב בשקט
107
00:07:50,086 --> 00:07:53,612
,"ונתבונן בתנועות "סקיינט
.ונדווח בקצב רגיל, זהו זה
108
00:07:53,647 --> 00:07:55,542
?מה יהיה רשום בדו"ח הזה
109
00:07:56,390 --> 00:07:58,859
"שצפינו בתנועות "סקיינט
המובילים אנשים אלו למוות
110
00:07:58,894 --> 00:08:01,348
?בזמן שישבנו
?אני יודע שזה מבאס, בסדר-
111
00:08:01,383 --> 00:08:05,920
,אם נאבד קשר עם הדרך הזאת
.אנו נאבד יותר מבונקר, קייל
112
00:08:06,689 --> 00:08:09,478
...אם קונור היה כאן
.קונור לא כאן-
113
00:08:10,898 --> 00:08:12,801
.רב טוראי, רד למטה
114
00:08:12,836 --> 00:08:16,153
אסוף את כל חיילי
.המנהרות שתמצא
115
00:08:20,867 --> 00:08:21,867
.מרטין
116
00:08:21,902 --> 00:08:24,528
.אתה יוע מה הוא יאמר
.אתה יודע מה קונור יאמר
117
00:08:24,563 --> 00:08:27,789
כן, אני יודע מה הוא יאמר. אם קונור
,רוצה לירות בי על אי ציות להוראות
118
00:08:27,824 --> 00:08:30,167
הוא יכול לעמוד בתור
.מאחורי קופסאות השימורים
119
00:08:30,448 --> 00:08:32,121
.אנחנו עושים זאת
120
00:08:38,708 --> 00:08:39,708
.היי
121
00:08:41,096 --> 00:08:42,365
?אתה בסדר
122
00:08:55,580 --> 00:08:57,748
אנו רואים בנים
.רבים כמו אחיינך, סגן
123
00:08:58,115 --> 00:09:01,968
אם חד-הורית, סגור
.חברתית, עוברים דירה הרבה
124
00:09:02,003 --> 00:09:04,289
נוטה להיאחז בדמות
.שלטונית גברית
125
00:09:04,324 --> 00:09:07,342
?איבד את אביו, במלחמה
.נהרג-
126
00:09:07,377 --> 00:09:08,664
.במשימה
127
00:09:09,179 --> 00:09:10,918
.לא יכול לספר לך מעבר לזה
128
00:09:10,953 --> 00:09:12,958
?לא יודע
.לא יכול-
129
00:09:13,706 --> 00:09:15,688
...אני מבין. ובכן
130
00:09:17,419 --> 00:09:20,158
,ציונים טובים
.תוצאות מבחנים יפים
131
00:09:21,328 --> 00:09:23,635
.ילד טוב
.זה מה שאעשה
132
00:09:24,177 --> 00:09:27,172
.שלושה שבועות בתור טירון
.אם הוא יאהב זאת, הוא יוכל להישאר
133
00:09:27,207 --> 00:09:30,062
.ואז נדבר על שכר לימוד
.תודה-
134
00:09:31,264 --> 00:09:32,936
.אבשר לו את החדשות
135
00:09:33,759 --> 00:09:34,821
.סגן
136
00:09:36,423 --> 00:09:38,848
איבדתי את אחד המ"יועצ
.שלי לפני כמה שבועות
137
00:09:38,883 --> 00:09:42,071
.היה איש מילואים, ונקרא לשירות
.מ"יועצ - מורה-יועץ
138
00:09:42,336 --> 00:09:45,144
הם שומרים שהחניכים
.לא יהפכו למשוגעים לפתע
139
00:09:46,220 --> 00:09:49,105
,שכרתי מחליף
.אבל הוא לא מגיע השבוע
140
00:09:49,140 --> 00:09:52,244
.אני חסר עובדים
...המפקד, עם כל הכבוד-
141
00:09:53,039 --> 00:09:55,556
אני האדם האחרון
.שאתה צריך כרגע
142
00:09:58,053 --> 00:10:01,151
אנשים כמוך מוצבים
.תמיד במקומות נידחים
143
00:10:01,574 --> 00:10:05,170
אתה יכול להתמודד עם
.30 מתבגרים במשך שבוע
144
00:10:09,335 --> 00:10:11,547
.חדשות טובות, אתה בפנים
145
00:10:11,908 --> 00:10:13,516
?ומה החדשות הרעות
146
00:10:13,551 --> 00:10:15,203
.אני בפנים
147
00:10:22,264 --> 00:10:24,743
!תהיה גבר, חדש
.אתה לא רוצה להיות מובס
148
00:10:25,241 --> 00:10:28,861
תפסיק לבכות על חיבור
.האינטרנט שלך ולמד לשחק
149
00:10:32,270 --> 00:10:33,961
.אני חייב לעוף לרגע
150
00:10:44,366 --> 00:10:45,427
?מרטין בדל
151
00:10:45,925 --> 00:10:46,920
?כן
152
00:10:58,109 --> 00:10:59,414
!קדימה, נזוז
153
00:11:09,890 --> 00:11:11,321
!מהר! קדימה
154
00:11:12,096 --> 00:11:13,111
!סעי, סעי
155
00:11:14,398 --> 00:11:15,365
!קדימה
156
00:11:32,042 --> 00:11:33,983
?אתה בסדר? הכל טוב
.חגורת בטיחות
157
00:11:34,018 --> 00:11:37,277
מי היה האיש הזה? הוא אמור
?להיות מת, למה הוא לא מת
158
00:11:37,312 --> 00:11:39,445
?והיכן אמא שלי
.מספיק עם השאלות-
159
00:11:39,597 --> 00:11:41,693
מיקומה הנוכחי
.של אימך לא ידוע
160
00:11:41,728 --> 00:11:44,011
האיש הזה הוא קיבורג
.הנשלח להרוג אותך
161
00:11:44,046 --> 00:11:45,032
!קמרון
162
00:11:47,417 --> 00:11:49,098
.חגור חגורת בטיחות
163
00:11:51,395 --> 00:11:54,612
,אני מכיר את דוחות התאונה
.מר נלסון. אני יודע מה רשום בהם
164
00:11:54,919 --> 00:11:58,059
מה שאני לא יודע
.זה מה באמת קרה
165
00:11:58,094 --> 00:12:00,874
בירוקרטים כתבו
.את הדוחות האלו
166
00:12:01,128 --> 00:12:04,511
אתה יודע מה בירוקרטים עושים
?כשהעובדות לא מתאימות להם
167
00:12:05,185 --> 00:12:07,307
,הם מתעלמים מהן
.או משנים אותן
168
00:12:09,730 --> 00:12:13,280
אז השסתום הזה התפוצץ
.לכאורה בגלל עייפות החומר
169
00:12:13,315 --> 00:12:14,499
.כן. בטח
170
00:12:14,846 --> 00:12:17,628
לא הגיוני, אבל בוא
.נאשים בזה את אמא טבע
171
00:12:17,663 --> 00:12:20,478
אז איך לעזאזל זה
?סגר את עצמו בחוזק
172
00:12:21,465 --> 00:12:22,478
.בסדר
173
00:12:22,854 --> 00:12:25,516
כמה חזק אתה צריך להיות
?כדי לפתוח בחוזק ולדחוף בחזרה
174
00:12:26,426 --> 00:12:28,023
?בסולם מ-1 עד 10
175
00:12:28,220 --> 00:12:29,224
.סופרמן
176
00:12:36,048 --> 00:12:40,229
בדוחות כתוב שהנזק הזה
.נגרם ע"י פיצוץ של שנאי
177
00:12:40,264 --> 00:12:42,767
רוצה לראות מה מראים
?בקלטות ממצלמות האבטחה
178
00:12:42,802 --> 00:12:45,096
.אין קלטות
.הן נעלמו
179
00:12:45,131 --> 00:12:47,301
?בדיוק. ומי לקח אותן
180
00:12:47,780 --> 00:12:50,421
קארל גרינווי בדרך
?להתאבדות בתלייה
181
00:12:50,456 --> 00:12:53,678
העובדות המיסתוריות
?שכיבו את הכור
182
00:12:54,175 --> 00:12:56,381
אתה שואל את אותן
.השאלות שהייתי שואל
183
00:12:57,658 --> 00:12:59,845
לחבר דו"ח למועצה
.למחקרים לאומיים
184
00:13:00,601 --> 00:13:03,878
הם יכנסו למקום
.הזה עם זכוכית מגדלת
185
00:13:04,370 --> 00:13:06,682
.זה הולך להפריע ללוח הזמנים
186
00:13:07,315 --> 00:13:09,759
?לוח זמנים
?איזה לוח זמנים
187
00:13:09,794 --> 00:13:12,713
אוגוסט 2009. מערכת
.אוטומטית חדשה מופעלת
188
00:13:12,748 --> 00:13:14,438
.ואנחנו חוזרים לעיניינים
189
00:13:14,842 --> 00:13:16,654
.זה מה שהם אומרים
190
00:13:16,807 --> 00:13:19,870
כמובן שזה לא יקרה אם
.הבולשת נמצאת בנתיב מלחמה
191
00:14:19,861 --> 00:14:21,400
.נתקעת? -כן
192
00:14:22,293 --> 00:14:23,485
?אתה מכיר את ספורטס
193
00:14:24,584 --> 00:14:26,019
?כמו התאבקות
194
00:14:26,385 --> 00:14:30,181
.לא, זה מסייע לזיכרון
?חמה-שני. ח-מ-ה-ש-נ-י. אפשר
195
00:14:32,723 --> 00:14:34,516
.בסדר, חבטה
196
00:14:34,742 --> 00:14:35,878
.משיכה
197
00:14:36,116 --> 00:14:37,146
.התבוננות
198
00:14:38,119 --> 00:14:39,114
.שחרור
199
00:14:39,421 --> 00:14:40,425
.נקישה קלה
200
00:14:41,130 --> 00:14:42,116
.ירייה
(מקביל לספורטס באנגלית)
201
00:14:53,242 --> 00:14:54,411
.בסדר. תודה, טירון
202
00:14:54,973 --> 00:14:56,739
.בבקשה, אני חושב
203
00:14:57,114 --> 00:14:58,119
.באום
204
00:15:02,254 --> 00:15:04,017
.בדל
205
00:15:04,159 --> 00:15:06,385
.אני סרן מרטין בדל
206
00:15:06,420 --> 00:15:08,594
המפקד אמר לי
.להשגיח עליך
207
00:15:08,629 --> 00:15:10,124
להכין אותך
.לקורס קציני נחתים
208
00:15:11,918 --> 00:15:13,311
?מה זה
209
00:15:13,346 --> 00:15:15,562
.זה אות כבוד על שעזרת לפייל
210
00:15:18,830 --> 00:15:20,375
.וזה חיסרון
211
00:15:20,609 --> 00:15:24,336
פעם הבאה שיש לך בעיה
.סמן לחניך בוגר או למדריך
212
00:15:25,341 --> 00:15:26,745
?אתה רץ, באום
213
00:15:27,534 --> 00:15:29,114
.אני אוהב לרוץ
214
00:15:32,070 --> 00:15:34,545
.אתה נראה גמור
.לא. זה מצויין-
215
00:15:34,791 --> 00:15:38,551
דמיין איך זה יהיה כאשר
.רס"ר בסיס יצעק עליך
216
00:15:38,586 --> 00:15:41,062
כאילו כל דבר
.הוא חיים ומוות
217
00:15:41,647 --> 00:15:43,196
.אני יכול לדמיין
218
00:15:50,068 --> 00:15:51,531
?זה המ"יועצ החדש
219
00:15:52,660 --> 00:15:54,481
.נקודת מארב טובה
220
00:15:54,516 --> 00:15:56,351
.למקרה שאתה מחפש אחת
221
00:15:56,621 --> 00:16:00,217
או למקרה שאתם בוחרים
.לרוץ ריצה קלה ביער
222
00:16:00,856 --> 00:16:01,888
.לבדכם
223
00:16:03,869 --> 00:16:05,818
.כדאי שתיזהרו
224
00:16:05,853 --> 00:16:07,239
.גם מזה
225
00:16:07,774 --> 00:16:10,384
.זה זפת. שרף
.זה בכל מקום
226
00:16:10,607 --> 00:16:12,485
.זה מריח נורא
227
00:16:13,458 --> 00:16:15,374
...זה מריח כמו
.דלק מטוסים-
228
00:16:15,545 --> 00:16:16,531
...אז
229
00:16:18,390 --> 00:16:20,962
,אתם כאן רצים
...בשטח הפתוח
230
00:16:20,997 --> 00:16:22,286
...חשופים, עם
231
00:16:41,263 --> 00:16:42,253
.בדל
232
00:16:45,749 --> 00:16:47,272
.שמעתי עליך רבות
233
00:16:47,307 --> 00:16:49,151
.רק טוב, אני מקווה, המפקד
234
00:16:50,465 --> 00:16:51,667
.רק טוב
235
00:17:02,659 --> 00:17:05,537
?מתי אוכל להתקשר לאמי
.כשיהיה בטוח-
236
00:17:05,572 --> 00:17:07,151
?מתי זה יהיה
.בקרוב-
237
00:17:16,833 --> 00:17:18,561
?את עושה זאת בכל ערב
238
00:17:18,674 --> 00:17:19,688
.כן
239
00:17:20,082 --> 00:17:22,585
ובכן, מה מתרחש
?כשאת הולכת לישון
240
00:17:22,620 --> 00:17:23,666
.היא מתרחשת
241
00:17:34,685 --> 00:17:37,445
בוא נמצא לך
.משהו ללבוש לשינה
242
00:17:41,242 --> 00:17:43,686
.משהו כאן אמור להתאים לך
243
00:17:46,510 --> 00:17:47,580
.נסה את זה
244
00:17:48,811 --> 00:17:50,385
.זה יותר מדי קטן
245
00:17:50,420 --> 00:17:52,023
?איך אתה יודע
.פשוט תמדוד
246
00:17:52,058 --> 00:17:54,351
.הם עבור מישהו בן 5
247
00:17:56,061 --> 00:17:57,318
?מה עם זה
248
00:17:58,093 --> 00:18:00,103
.זה כדי לשחק כדורגל
249
00:18:04,356 --> 00:18:06,534
?אלו לא הדברים שלך, נכון
250
00:18:07,989 --> 00:18:09,961
.לא, אלו לא הדברים שלנו
251
00:18:10,393 --> 00:18:12,240
.אני רוצה להתקשר לאמי
252
00:18:12,703 --> 00:18:15,745
היא הייתה אמורה להביא
.לי ספר ליומן הקריאה שלי
253
00:18:18,765 --> 00:18:21,416
אם תתקשר לאמך, האיש הזה
.ישתמש בה כדי למצוא אותך
254
00:18:21,857 --> 00:18:23,170
.ואז הוא יהרוג אותה
255
00:18:23,419 --> 00:18:24,779
.הוא יהרוג אותך
256
00:18:25,478 --> 00:18:26,922
.קמרון
257
00:18:31,223 --> 00:18:34,253
?תרצה סיפור לפני השינה
258
00:18:42,783 --> 00:18:44,607
.עשינו טעות טקטית
259
00:18:44,831 --> 00:18:46,812
היינו צריכים להילחם
.עם הטריפל-8
260
00:18:47,181 --> 00:18:49,489
?כשהילד הקטן נמצא בקו האש
261
00:18:49,602 --> 00:18:51,363
.הילד לא חשוב
262
00:18:51,542 --> 00:18:53,873
.הוא לא המשימה שלנו
.הוא עכשיו כן-
263
00:19:02,047 --> 00:19:05,374
.זו רק קבלת פנים, המפקד
.תגיד שלום, איך הם מתמודדים
264
00:19:05,414 --> 00:19:07,812
.ואז הם משוחררים
.קלי קלות
265
00:19:08,182 --> 00:19:11,672
הם בטח ירצו לשאול אותך
.על סופ"ש קורס קציני נחתים
266
00:19:12,055 --> 00:19:14,041
אנחנו לוקחים את
,הצעירים לאימון בשטח
267
00:19:14,081 --> 00:19:16,059
,מסלול מכשולים
.הדמיית משימות
268
00:19:16,291 --> 00:19:19,469
?להתרוצץ ביער, מבין
.יהיה כיף
269
00:19:20,170 --> 00:19:21,404
".כיף"
270
00:19:24,021 --> 00:19:25,051
.שלום
271
00:19:26,328 --> 00:19:28,206
.אני הסגן באום
272
00:19:30,021 --> 00:19:31,803
.אני המ"יועצ החדש שלכם
273
00:19:32,165 --> 00:19:34,359
אז, אמרו לי
274
00:19:34,658 --> 00:19:38,474
שעבודתי היא לבדוק
.ולראות שאתם בסדר
275
00:19:41,897 --> 00:19:44,224
.ובכן, כולם נראים לי בסדר
276
00:19:44,822 --> 00:19:45,877
...אז
277
00:19:47,349 --> 00:19:48,680
?יש שאלות
278
00:19:51,799 --> 00:19:52,798
.בסדר, אם כך
279
00:19:53,580 --> 00:19:54,723
.המפקד
280
00:19:56,163 --> 00:19:57,891
.שמענו שהיית במלחמה
281
00:19:58,407 --> 00:20:00,135
.שמענו שהיית בפעולה
282
00:20:01,698 --> 00:20:02,713
.כן
283
00:20:06,285 --> 00:20:08,064
.כן, הייתי בפעולה במלחמה
284
00:20:08,303 --> 00:20:10,148
?הרגת הרבה
285
00:20:11,544 --> 00:20:12,614
?מה אמרת
286
00:20:12,946 --> 00:20:14,259
.הריגות, המפקד
287
00:20:15,180 --> 00:20:17,202
אני רוצה להיות בחיל-הרגלים
.ברגע שאצא מפה
288
00:20:17,242 --> 00:20:19,175
.ריינג'רס, אולי דלתא
289
00:20:19,215 --> 00:20:20,811
.הטוב של הטוב
290
00:20:21,309 --> 00:20:23,110
.הטוב של הטוב
291
00:20:24,268 --> 00:20:25,813
.לספור הריגות
292
00:20:26,063 --> 00:20:27,542
.כאילו זה משחק
293
00:20:28,290 --> 00:20:30,068
.כאילו זה רק משחק
294
00:20:30,741 --> 00:20:33,991
אני זוכר יום
.כיף אחד מסויים
295
00:20:36,840 --> 00:20:41,968
בטנו של בחור ביחידתי
.התפוצצה בחילופי אש
296
00:20:43,240 --> 00:20:46,561
במשך שש שעות הוא
.תפס את המעיים שלו
297
00:20:47,711 --> 00:20:49,083
...חבר שלו
298
00:20:49,616 --> 00:20:53,431
נשא אותו על גבו
,לתחנת עזרה ראשונה
299
00:20:54,248 --> 00:20:58,195
מתפלל שמישהו יוכל
.לחבר בחזרה את הבן זונה
300
00:21:01,664 --> 00:21:03,495
,המשחק", פייל"
301
00:21:05,487 --> 00:21:08,046
המשחק שמשחקים בו
.עם חייהם של חבריך
302
00:21:08,519 --> 00:21:10,514
.עם חיי היחידה שלך
303
00:21:10,697 --> 00:21:12,305
.המחלקה שלך
304
00:21:13,090 --> 00:21:15,379
.המשחק משוחק על ידכם
305
00:21:15,832 --> 00:21:18,567
!בשם כל המין האנושי הארור
306
00:21:43,407 --> 00:21:45,565
,פגשו את החבר שלי
.מטען קלע
307
00:21:45,605 --> 00:21:47,792
הוא יושב באמצע
.הדרך ומפוצץ מתכת
308
00:21:47,832 --> 00:21:51,245
זו שאיפתו לחיים. אני
.מתכוון לעזור לו להשיג זאת
309
00:21:51,285 --> 00:21:55,165
הפצנו אותם ברחובות. עלינו
.לוודא שהמפלץ ישתף פעולה
310
00:21:55,205 --> 00:21:58,271
רב-טוראי ריס ייקח אותך ותקימו מארב
.'מעבר למוזיאון לוס אנג'לס ומוזיאון הפייג
311
00:21:58,311 --> 00:22:02,280
כשהשיירה תגיע לעמדה
.שלכם, פתחו באש בבונקר הזה
312
00:22:02,403 --> 00:22:05,659
המפלץ יחשוב שזה מתכת על
...עור ויבוא לעזור, וכשיבוא
313
00:22:05,909 --> 00:22:07,016
.בום
314
00:22:07,315 --> 00:22:08,360
?שאלות
315
00:22:09,999 --> 00:22:11,102
.החוצה
316
00:22:13,297 --> 00:22:16,055
,היי, הם ילדים
.הם דבר מרכזי
317
00:22:17,478 --> 00:22:18,496
.אני יודע
318
00:22:44,946 --> 00:22:47,555
.דודך... הוא בנאדם מתוח
319
00:22:48,683 --> 00:22:51,184
.כן, אני יודע
.אבל הוא בחור טוב, בכל זאת
320
00:22:52,647 --> 00:22:55,616
הוא פשוט... פשוט קשה
.להתמודד איתו לפעמים
321
00:22:56,594 --> 00:22:59,305
...כל מה שהוא עבר, אתה יודע
322
00:23:00,496 --> 00:23:04,310
?מה אתה אמור לומר לזה
?איך אתה מגיע לסטנדרט הרצוי-
323
00:23:06,824 --> 00:23:10,193
כל גבר במשפחתי, חמישה
דורות אחורה, היה גנרל או
324
00:23:10,233 --> 00:23:13,316
.מדינאי, מנכ"ל, משהו מדהים
325
00:23:13,582 --> 00:23:15,145
.כולם היו פה
326
00:23:15,464 --> 00:23:18,579
אתה יודע מה החלק
?הכי טוב בפרסידיו אלטו
327
00:23:19,586 --> 00:23:21,885
.הקורסים מחוף אל חוף
328
00:23:22,683 --> 00:23:25,043
לפעמים כשאני שם בחוץ
329
00:23:25,442 --> 00:23:28,325
,כשאני לבד
,ואני רץ מהר מאוד
330
00:23:28,584 --> 00:23:30,555
...הכל פשוט
331
00:23:31,383 --> 00:23:32,649
.מתפוגג
332
00:23:33,278 --> 00:23:35,278
...לפעמים אני מקווה
333
00:23:38,582 --> 00:23:42,447
שיכולת לרוץ מבלי
.להסתכל לאחורה
334
00:23:48,336 --> 00:23:50,944
.פגשתי בחורה בקיץ
335
00:23:51,310 --> 00:23:52,781
.שמה הוא אליסיה
336
00:23:53,571 --> 00:23:55,383
.היא מדהימה, אחי
337
00:23:55,691 --> 00:23:58,517
היא מתחילה ללמוד השנה במכללת
.דארתמות'. היא רצה כמוני
338
00:23:58,733 --> 00:24:02,460
היא חוזרת הביתה לכמה
,שבועות, וכשהיא תחזור בחזרה
339
00:24:03,039 --> 00:24:05,228
אני חושב שאני
...רוצה ללכת איתה
340
00:24:05,787 --> 00:24:07,774
.ולעולם לא להביט לאחורה
341
00:24:12,634 --> 00:24:14,359
.זה סוד, באום
342
00:24:15,036 --> 00:24:16,847
.שמור עליו
343
00:24:21,912 --> 00:24:23,424
.כמו שאני תמיד עושה
344
00:24:48,429 --> 00:24:50,221
.הייתי על הגג
345
00:24:51,411 --> 00:24:53,914
...יש שטח מישורי מסביב, אבל
346
00:24:53,954 --> 00:24:55,546
.היערות הן הבעיה
347
00:24:56,028 --> 00:24:58,077
.כשהוא יבוא, משם הוא יגיע
348
00:24:58,493 --> 00:25:00,421
.אתה לבד וחשוף כאן
349
00:25:00,770 --> 00:25:02,028
.זה לא טוב
350
00:25:04,013 --> 00:25:06,325
והתכוונת לומר לי
".אני יודע יותר מזה"
351
00:25:08,629 --> 00:25:10,118
.בדל פורש
352
00:25:10,811 --> 00:25:12,372
.עוזב את בית הספר
353
00:25:13,478 --> 00:25:15,438
.לא, הוא לא
.הוא לא יעזוב
354
00:25:16,165 --> 00:25:18,392
.ובכן, הוא עוזב
.הוא לא-
355
00:25:18,708 --> 00:25:21,513
.הוא מסיים ביה"ס
.הוא הולך לווסט פויינט
356
00:25:22,526 --> 00:25:23,545
?למה
357
00:25:25,533 --> 00:25:29,836
מכיוון שהעתיד כבר התרחש
?והוא פשוט פועל מתוך שגרה
358
00:25:30,552 --> 00:25:33,264
?אין לו בחירה
.יש לו בחירה-
359
00:25:34,761 --> 00:25:36,682
אנו נעזור לו
.לבחור את הנכונה
360
00:25:36,722 --> 00:25:39,382
.כמו שכולם עושים איתי
361
00:25:43,629 --> 00:25:47,107
יש שלוש יציאות בטווח של 20
,מטר, שתיים מהם מובילות לחניון
362
00:25:47,147 --> 00:25:51,259
יש האטצ'בק שחורה, 3 מכוניות עם
.דלתות פתוחות ומפתחות מעל מגן השמש
363
00:25:56,245 --> 00:25:57,730
.אני כן יודע יותר מזה
364
00:26:00,452 --> 00:26:03,405
אנו מתחננים אליך. תהיה
.רחום ושמור על בננו
365
00:26:04,442 --> 00:26:06,682
...מרטי, אם אתה שומע את זה
366
00:26:07,872 --> 00:26:09,161
.אנחנו נחזיר אותך
367
00:26:09,569 --> 00:26:11,832
...אני ואביך אוהבים אותך
.כבי את זה-
368
00:26:15,508 --> 00:26:17,504
מה לעזאזל חשבת
?כשנתת לו לצפות בזה
369
00:26:17,539 --> 00:26:19,032
.הוא רצה לראות את אמו
370
00:26:25,229 --> 00:26:26,309
?אתה בסדר
371
00:26:27,260 --> 00:26:28,609
.אמרתי לכם
372
00:26:28,795 --> 00:26:31,166
ואמרתי לכם שהיה עלי
.לסיים את זה עד יום שני
373
00:26:31,176 --> 00:26:33,794
,והיום כבר יום שישי
.ועדיין לא התחלתי
374
00:26:33,914 --> 00:26:36,123
,ואני כבר בצרות
,וכשלא עושים את זה
375
00:26:36,243 --> 00:26:38,928
המורה מכריח אותך
!לעמוד בפני כל הכיתה
376
00:26:39,525 --> 00:26:41,175
.מרטי, האט
377
00:26:41,995 --> 00:26:44,242
.אתה תחטוף התקף נשימה
378
00:26:44,894 --> 00:26:45,884
.בדיוק כך
379
00:26:46,355 --> 00:26:47,565
.קח נשימה
380
00:26:49,562 --> 00:26:51,174
.ספר לי מה העניין
381
00:26:53,368 --> 00:26:54,551
.אמרתי לך
382
00:26:55,219 --> 00:26:56,796
.יומן הקריאה שלי
383
00:26:56,916 --> 00:26:58,282
?יומן קריאה
384
00:26:58,402 --> 00:27:00,380
.כן, עלי לסיים אותו עד יום שני
385
00:27:00,500 --> 00:27:02,516
.ואפילו לא בחרתי ספר עדיין
386
00:27:02,551 --> 00:27:03,895
?את לא מקשיבה
387
00:27:09,846 --> 00:27:11,160
.בוא נמצא לך ספר
388
00:27:13,476 --> 00:27:15,940
מוכרח להיות משהו
.שמתאים לך איפשהו
389
00:27:27,307 --> 00:27:29,137
"הקוסם מארץ עוץ"
390
00:27:31,458 --> 00:27:33,456
הספר הזה היה
.האהוב על ג'ון
391
00:27:34,641 --> 00:27:35,761
?מי זה ג'ון
392
00:27:42,234 --> 00:27:45,473
,המכונה לא תפסיק
,הוא יחזור לביתו של הילד הזה
393
00:27:46,308 --> 00:27:48,999
.ימצא את הוריו, את אמא שלו
.זה מה שאני הייתי עושה-
394
00:27:49,019 --> 00:27:50,261
המשטרה בטח הגיעה
.לשם בינתיים
395
00:27:50,622 --> 00:27:52,571
.המשטרה לא חשובה
.אני יודעת-
396
00:27:53,557 --> 00:27:55,088
.אינך צריכה להיות כאן
397
00:27:55,208 --> 00:27:58,548
.עלייך להיות במקום אחר
?תרצי שאגן על הוריו-
398
00:27:58,668 --> 00:28:00,641
.אני רוצה שתעצרי את זה
399
00:28:11,960 --> 00:28:13,684
,אתה זקוק למשהו
?אדוני השוטר
400
00:28:14,519 --> 00:28:16,838
...עין טובה
.דרישות העבודה-
401
00:28:17,248 --> 00:28:18,253
.בסדר
402
00:28:18,642 --> 00:28:19,894
.המגזר הפרטי
403
00:28:20,418 --> 00:28:22,553
.הם חוקרים את התאונה במפעל
404
00:28:23,295 --> 00:28:24,956
?כשקארל גרינווי השתגע
405
00:28:25,076 --> 00:28:27,542
.כן. כשקארל גרינווי השתגע
406
00:28:28,863 --> 00:28:32,790
.אני מבין שהוא נהג להגיע הנה
.כולם מגיעים, כולל קארל-
407
00:28:34,308 --> 00:28:37,113
ישב בדיוק היכן
.שאתה יושב, שותה לבד
408
00:28:37,384 --> 00:28:38,643
?שותה הרבה
409
00:28:38,975 --> 00:28:40,210
.מי טוניק
410
00:28:41,084 --> 00:28:42,314
.כמוך, אני מוכן להמר
411
00:28:43,247 --> 00:28:44,722
?הוא היה לבד כמוני
412
00:28:45,106 --> 00:28:46,425
.כמעט כל לילה
413
00:28:46,836 --> 00:28:49,365
אינני יודע למה
.הגיע לכאן בכלל
414
00:28:49,635 --> 00:28:52,176
עדיין, אני אכן זוכר שאיזו
,חתיכה דיברה איתו בבאר
415
00:28:52,211 --> 00:28:54,942
.לילה לפני המקרה במרכז
416
00:28:55,672 --> 00:28:58,125
.בטח אחת מחברותיה של סנדי
417
00:28:58,960 --> 00:29:01,321
סנדרה, מנהלת
.משאבי האנוש במרכז
418
00:29:01,438 --> 00:29:03,761
זו היתה מסיבת יום
,ההולדת שלה אותו לילה
419
00:29:04,245 --> 00:29:05,618
.יש לי תמונות
420
00:29:07,725 --> 00:29:08,690
?אפשר
421
00:29:36,758 --> 00:29:38,339
?מצאת את מי שאתה מחפש
422
00:29:40,301 --> 00:29:42,402
.למעשה את ההפך
423
00:29:55,750 --> 00:29:57,469
?אלו יהרגו את זה
424
00:29:57,589 --> 00:29:59,959
.לא, פצצת מהירות, זה הכל
425
00:30:01,360 --> 00:30:02,643
...זה
426
00:30:04,435 --> 00:30:05,451
,קליעי ראופוס
427
00:30:06,166 --> 00:30:07,447
.סימן 211 עגול
428
00:30:07,749 --> 00:30:09,862
.ליבת טונגסטן, חודר שריון
429
00:30:10,151 --> 00:30:12,069
.נפץ דליק במיוחד
430
00:30:13,029 --> 00:30:15,337
פוגעים כעוצמתו של
.תותח באורך 20 מילימטר
431
00:30:15,457 --> 00:30:17,857
ראיתי את אביך מוריד
.מכונת חיסול עם אחד מאלו
432
00:30:17,977 --> 00:30:20,517
הוא אהב אותם יותר מאשר
.את רובה הפלזמה שלו
433
00:30:21,878 --> 00:30:23,790
?אז זה יהרוג את זה
434
00:30:23,945 --> 00:30:25,028
.זה יעצור את זה
435
00:30:25,989 --> 00:30:28,384
ויאלץ אותו לשקול מחדש
.את הבחירות בחייו
436
00:30:46,978 --> 00:30:48,412
...החייל הזה
437
00:30:50,166 --> 00:30:52,872
.זה שדיברת עליו בסיפורך
438
00:30:53,736 --> 00:30:55,925
אבי נשא אותו לתחנת
?העזרה הראשונה, לא
439
00:30:57,535 --> 00:30:58,572
,כן
440
00:31:00,055 --> 00:31:03,415
הוא בילה את כל הלילה בבונקר
.בניסיון לנקות את מדיו מהדם
441
00:31:04,385 --> 00:31:05,863
?יודע מה מצחיק
442
00:31:06,702 --> 00:31:08,512
,ראיתי צבי באיזה יום
443
00:31:08,632 --> 00:31:10,529
.זה גרם לי לחשוב עליו
444
00:31:13,354 --> 00:31:15,221
היינו יחד בפעם
.האחרונה שראיתי צבי
445
00:31:15,341 --> 00:31:17,367
?לפני יום הדין
.לא, אחרי-
446
00:31:17,487 --> 00:31:19,997
הלכנו לפארק גריפית
.במצוד אחר אוכל
447
00:31:21,288 --> 00:31:23,519
.זה היה צבי גדול, המניאק
448
00:31:25,835 --> 00:31:29,183
.אביך לא ראה כמוהו קודם
.כלומר, לא אחד כמו זה
449
00:31:30,983 --> 00:31:33,105
...אחרי שהרגתי אותו והתקרבנו
450
00:31:37,065 --> 00:31:38,810
.אביך החל לבכות
451
00:31:39,934 --> 00:31:43,037
יותר מכפי ששמעתי
.או ראיתי אותו קודם
452
00:31:47,128 --> 00:31:48,930
.לא ידעתי איך לגרום לו לחדול
453
00:31:50,245 --> 00:31:52,001
,קברתי את הצבי
454
00:31:52,844 --> 00:31:54,476
.חזרנו רעבים
455
00:31:59,449 --> 00:32:00,793
.הוא היה רק ילד
456
00:32:02,499 --> 00:32:03,804
.גם אתה
457
00:32:04,205 --> 00:32:05,168
.כן
458
00:32:06,452 --> 00:32:07,616
.כנראה שכך
459
00:32:16,404 --> 00:32:18,212
?רואה איך המתכת הזו מעוקמת
460
00:32:18,763 --> 00:32:23,103
היית יכולה לקחת את כל קו ההתקפה
,של המתכתיים שיתלו על השסתום
461
00:32:23,105 --> 00:32:25,962
ועדיין לא היה נוצר
.מספיק כח כדי לעשות זאת
462
00:32:25,997 --> 00:32:28,666
אז אתה מסכים שזו היתה
?מכונה, כפי שחשבתי
463
00:32:28,786 --> 00:32:30,050
.שתי מכונות
464
00:32:30,773 --> 00:32:32,541
מכונה אחת קרעה
,ופתחה את השסתום
465
00:32:32,661 --> 00:32:35,102
.ואני מנחש שהשנייה סגרה אותו
466
00:32:36,024 --> 00:32:38,834
ואני די בטוח שהיה
.מאבק ביניהן
467
00:32:40,068 --> 00:32:41,403
...שתי מכונות
468
00:32:42,945 --> 00:32:44,173
.זה דבר חדש
469
00:32:46,812 --> 00:32:48,295
?מהיכן הגיעו
470
00:32:48,539 --> 00:32:49,823
?מדוע נלחמו
471
00:32:51,248 --> 00:32:52,969
.הלוואי וידעתי
472
00:32:54,097 --> 00:32:56,814
הלוואי ומשהו מכל
.זה היה הגיוני
473
00:32:57,531 --> 00:32:59,940
אני יודע שאינני היחיד
.ששואל שאלות
474
00:33:00,702 --> 00:33:02,304
,מנהל המרכז, נלסון
475
00:33:02,503 --> 00:33:04,782
הוא רוצה שהמועצה למחקרים
.לאומיים תחקור את העניין
476
00:33:05,379 --> 00:33:06,448
.זה יהיה סיוט
477
00:33:08,059 --> 00:33:10,788
,זה יקשה על מטרותינו המשותפות
?הלא כן, ג'יימס
478
00:33:12,153 --> 00:33:14,403
ומהן בדיוק אותן
?מטרות משותפות
479
00:33:16,313 --> 00:33:19,250
ברצוני שהחברה שלי תוביל
.את העולם אל המאה הבאה
480
00:33:20,567 --> 00:33:22,032
,ואני די בטוחה
481
00:33:22,975 --> 00:33:25,200
,שאתה מלאך-נקמות
482
00:33:26,137 --> 00:33:27,802
.אז בוא נמשיך לחפש
483
00:33:30,652 --> 00:33:32,478
.לפני שהסיוט מתחיל
484
00:33:37,044 --> 00:33:38,088
.משקה אחרון
485
00:33:38,395 --> 00:33:39,935
.זה בשביל הלב שלי
486
00:33:41,539 --> 00:33:43,245
מעולם לא שמעת על
?"הפרדוקס הצרפתי"
487
00:33:43,787 --> 00:33:46,589
הצפרדעים האלו אוכלים
,כבד אווז, ומגרגרים יין אדום
488
00:33:46,624 --> 00:33:48,703
.וחיים עד גיל 90
489
00:33:49,038 --> 00:33:52,147
כן, אך אלו הכימיקלים המצויים
.בקליפות ענבים שעושים זאת
490
00:33:55,039 --> 00:33:58,259
.ובכן... בונז'ור
491
00:33:59,264 --> 00:34:01,552
.רסוורה... משהו
492
00:34:03,970 --> 00:34:06,043
."ראיתי את זה ב"שישים דקות
493
00:34:07,051 --> 00:34:08,763
...מה את אומרת
494
00:34:11,228 --> 00:34:12,629
.את כל כך יפה
495
00:34:16,937 --> 00:34:18,292
.מצטער, אליסיה
496
00:34:19,836 --> 00:34:21,598
.זה מעולם לא קרה לי קודם
497
00:34:22,904 --> 00:34:24,426
.אל תדאג, מותק
498
00:34:34,271 --> 00:34:38,237
אני מתערבת שגם זה
.מעולם לא קרה לך קודם
499
00:34:51,181 --> 00:34:53,012
האף.בי.איי. העביר
.את הוריו של מרטי
500
00:34:53,212 --> 00:34:54,296
?ומה עם הטריפל 8
501
00:34:54,647 --> 00:34:56,316
הוא לא עשה שום
.נסיון להשיג אותם
502
00:34:56,583 --> 00:34:59,668
,מה היית עושה כעת
?לדעתך הרובוטית-המקצועית
503
00:34:59,803 --> 00:35:01,825
.עקבותיו של מרטי נעלמו
504
00:35:01,860 --> 00:35:03,737
אחליף מטרה אל
.מרטין בדל האחר
505
00:35:03,972 --> 00:35:05,680
אז לכי לביתו של
,מרטין בדל האחר
506
00:35:05,780 --> 00:35:08,319
,חכי לטריפל 8
.כשתראי אותו, פוצצי את ראשו
507
00:35:09,355 --> 00:35:10,680
.הוא יכול להשיב אותו למקומו
508
00:35:12,847 --> 00:35:14,701
מרטי לא אוהב את
.הקשה של הלחם
509
00:35:21,917 --> 00:35:23,189
.בבקשה
510
00:35:25,515 --> 00:35:28,600
המורה שלי לא אוהבת שאנחנו
.בוחרים ספרים שנעשו מהם סרטים
511
00:35:28,978 --> 00:35:31,057
היא חושבת שנרמה
.ונצפה בסרט במקום
512
00:35:31,148 --> 00:35:33,313
תהיה בצרות גדולות
.אם זה מה שתעשה
513
00:35:33,348 --> 00:35:35,189
.הסרט די שונה מהספר
514
00:35:35,914 --> 00:35:36,918
?באמת
515
00:35:37,958 --> 00:35:38,908
?איך
516
00:35:38,943 --> 00:35:41,980
ובכן, נעלי הבית אינן
.אדומות, אלא כסופות
517
00:35:42,948 --> 00:35:45,456
וישנן שתי מכשפות
.טובות, לא אחת
518
00:35:46,814 --> 00:35:49,579
,ודורותי לא בת 16
,היא קרובה יותר לגילך
519
00:35:49,614 --> 00:35:51,289
.חכמה ואמיצה
520
00:35:52,723 --> 00:35:56,148
אם הבחור הזה ימצא
.אותי, הוא יהרוג אותי
521
00:35:59,703 --> 00:36:00,971
.הוא לא יגע בך
522
00:36:02,814 --> 00:36:04,032
.אני מבטיחה
523
00:36:14,637 --> 00:36:16,621
?באום, איך אתה מסתדר
524
00:36:17,914 --> 00:36:20,572
אינך אמור לחפור מנהרת
?מילוט מכאן או משהו
525
00:36:21,487 --> 00:36:25,440
,לא אנטוש את חבריי
.אני חב להם לפחות את זה
526
00:36:26,414 --> 00:36:28,952
לא כולם יכולים
.לברוח, אתה יודע
527
00:36:29,481 --> 00:36:30,572
.תזיז את התחת, באום
528
00:36:30,928 --> 00:36:32,944
אני לא מתכוון לסחוב אותך
.במעלה הגבעה הזו
529
00:36:39,414 --> 00:36:41,841
הטריפל 8 היה בביתו של הילד
,הזה, הוא יודע על בית-הספר
530
00:36:41,844 --> 00:36:44,520
.יש לו את התמונה שלו
?לפני כמה זמן-
531
00:36:44,780 --> 00:36:47,345
קמרון אמרה לפני שעתיים
.או שלוש, היא בדרך לשם
532
00:36:48,259 --> 00:36:49,987
אמרת שזרקת את
,הילד הזה לבור
533
00:36:49,992 --> 00:36:51,847
...שמרטפות
.לא משהו מורכב
534
00:36:54,648 --> 00:36:56,709
,הוא לא יגע בו
.לא ארשה זאת
535
00:36:57,181 --> 00:37:00,129
,כדאי לך שלא
...כי אם כן
536
00:37:00,381 --> 00:37:03,047
תתפלל שהטריפל 8
.יתפוס אותך לפני
537
00:37:20,883 --> 00:37:24,405
?הכל... הכל בסדר
.הכל טוב-
538
00:37:29,550 --> 00:37:31,057
,אני מצטערת
...אני לא
539
00:37:32,848 --> 00:37:34,614
.לא התכוונתי לכל זה
540
00:37:35,281 --> 00:37:37,321
זו מעולם לא הייתה
.התוכנית. אף פעם
541
00:37:40,392 --> 00:37:41,661
?מה היתה התוכנית
542
00:37:42,447 --> 00:37:44,669
,אינני יודעת
,לא תמיד יש לך תוכנית
543
00:37:44,714 --> 00:37:47,833
.לעיתים אתה פשוט עושה
.וזה מה שעשיתי, לך
544
00:37:48,546 --> 00:37:51,352
?טוב... הצלת את חיי, נכון
545
00:37:52,349 --> 00:37:53,485
...אז
546
00:37:54,563 --> 00:37:55,776
.תוכנית טובה
547
00:37:57,785 --> 00:37:58,981
.תודה
548
00:38:03,034 --> 00:38:04,358
.אמרתי תודה
549
00:38:05,391 --> 00:38:07,028
...אני יודעת, אני פשוט
550
00:38:08,848 --> 00:38:10,583
...לא שמעתי את זה מאז
551
00:38:13,247 --> 00:38:14,857
.לא שמעתי את זה
552
00:38:15,448 --> 00:38:18,068
.אין בעד מה? תגידי זאת
553
00:38:23,615 --> 00:38:24,707
.אין בעד מה
554
00:38:26,881 --> 00:38:31,287
עכשיו תגידי: "מרטי, תן לי
".לעזור לך עם יומן הקריאה
555
00:38:41,615 --> 00:38:43,369
אני לא יכול להתקשר
...לאמא שלי, ו
556
00:38:44,548 --> 00:38:46,148
.את לא עושה כלום
557
00:38:46,680 --> 00:38:47,634
...אז
558
00:39:00,976 --> 00:39:02,491
.תודה, מרטי
559
00:39:05,147 --> 00:39:06,159
.אין בעד מה
560
00:39:08,615 --> 00:39:11,570
אימוני הלילה הם
.פעולת חילוץ והצלה
561
00:39:12,414 --> 00:39:13,652
.הכירו את פרד הזקן
562
00:39:14,076 --> 00:39:17,677
,הוא שוקל בערך 35 קילוגרם
.וצריך לשאת אותו ממקום למקום
563
00:39:18,515 --> 00:39:20,824
.זוהי שאיפת חייו
564
00:39:21,681 --> 00:39:24,528
...ואני אמור לסייע לו
.שכחו מזה, כל העיניים אלי-
565
00:39:24,563 --> 00:39:27,093
.בכירים, העלו את אנשיכם על הקו
566
00:39:27,214 --> 00:39:28,853
,רווחים של עשרה מטרים
.עיניים למעלה
567
00:39:28,981 --> 00:39:31,129
?מה עם מסלול המכשולים
.תרגיל חדש-
568
00:39:34,092 --> 00:39:35,853
בחור עם רובה
.עומד להגיע הנה
569
00:39:36,284 --> 00:39:40,749
.אל תיזמו איתו מגע
?אפילו לא בצחוק, ברור
570
00:39:41,917 --> 00:39:43,679
,אתם רואים אותו
.ומאותתים עם היד
571
00:39:43,714 --> 00:39:47,679
אם אראה איתות לפני
.שראיתי את המסתנן, ניצחתם
572
00:39:47,714 --> 00:39:49,079
.האימונים תמו
573
00:39:49,314 --> 00:39:51,013
?ואיפה אתה תהיה
574
00:39:54,048 --> 00:39:57,033
.אמתין לאיתות ההוא
.בוא איתי
575
00:39:59,180 --> 00:40:00,248
.גם אתה
576
00:40:07,814 --> 00:40:10,350
?אלו נפצים
.סימולטורים של קליימור-
577
00:40:10,517 --> 00:40:12,408
.כאן, כאן וכאן
578
00:40:12,515 --> 00:40:16,324
אתם מחכים לאות, ועוקבים אחרי
.כשאוביל את הפולש מעבר לקו זה
579
00:40:16,359 --> 00:40:20,177
כשהוא נכנס לאזור האש, אתם מכים
.בנפץ, והסימולטורים מתפוצצים
580
00:40:20,681 --> 00:40:21,957
,סוף הסיפור
.הלכנו הביתה
581
00:40:22,263 --> 00:40:25,313
...רגע, המפקד
?שינוי משימה ברגע האחרון
582
00:40:25,348 --> 00:40:26,989
?ציוד שהוכן מראש
583
00:40:27,114 --> 00:40:28,357
?סימולטורים של קליימור
584
00:40:30,113 --> 00:40:32,503
?מה, אנחנו לא נהנים
585
00:40:34,597 --> 00:40:37,029
!בן זונה
...לא, לא, לא, לא
586
00:40:38,081 --> 00:40:39,852
אתה צריך להיות
,טיפה יותר מפורט
587
00:40:40,547 --> 00:40:42,497
יריה ישירה מאחד
...הילדים כנראה
588
00:40:42,532 --> 00:40:44,367
כנראה הציתה את
,אחת מנקודות האש
589
00:40:44,402 --> 00:40:46,979
וזה הצית את כולן בתגובת
,שרשרת אנחנו פשוט נידפים ברוח
590
00:40:47,014 --> 00:40:49,080
?איפה המפלץ
.הוא בא להרוג את כולנו-
591
00:40:49,115 --> 00:40:51,377
?איפה לעזאזל אתה חושב שהוא
?היכן הטנק-
592
00:40:52,814 --> 00:40:54,093
.בערך בניין אחד מכאן
593
00:40:54,393 --> 00:40:57,939
הוא נע לכיווננו, אין סיכוי שיהיה
.לנו מספיק כח אש להרוג אותו
594
00:40:57,974 --> 00:41:00,782
,אני הולך לפתוח בקצת אש חיפוי
,אולי כמה פיצוצי פתיחה
595
00:41:00,817 --> 00:41:03,516
זה יותיר לקייל די
...זמן לחזור. -ריס
596
00:41:03,551 --> 00:41:06,818
.אנחנו יכולים לחסל את המפלץ הזה
.נותר לנו עוד קליע קסם
597
00:41:07,776 --> 00:41:09,947
.עלינו רק להוציא אותו לשם
598
00:41:20,914 --> 00:41:23,893
עיר הברקת נשארה
,במהרה מאחור
599
00:41:23,928 --> 00:41:27,657
ככל שהתקדמו, הפכה
.האדמה לקשה והררית יותר
600
00:41:28,069 --> 00:41:31,761
זאת כיוון שלא היו כל חוות
.או בתים בארץ המערב הזו
601
00:41:32,776 --> 00:41:34,013
,לפנות ליל
602
00:41:34,048 --> 00:41:37,968
דורותי, טוטו והאריה
.נשכבו על הדשא ונרדמו
603
00:41:38,121 --> 00:41:41,011
ואיש הפח והדחליל
.נותרו על המשמר
604
00:41:45,974 --> 00:41:48,771
למכשפה המרושעת היתה
,אמנם רק עין אחת
605
00:41:48,951 --> 00:41:50,835
.אך היא יכלה לראות כל מקום
606
00:41:50,870 --> 00:41:55,003
היא ראתה את דורותי נשכבת
,נשכבת לישון, וידידיה לצידה
607
00:42:00,697 --> 00:42:03,697
- מטרה: אין התאמה -
- רמת סיכון: אפס -
608
00:42:34,698 --> 00:42:37,089
המכשפה המרושעת
,הציצה בעינה הבודדת
609
00:42:37,124 --> 00:42:39,025
;וקראה למלך העורבים
610
00:42:39,060 --> 00:42:41,217
,עופו מיד אל אותם זרים"
611
00:42:41,408 --> 00:42:44,321
,נקרו את עיניהם
".קרעו אותם לחתיכות
612
00:42:55,739 --> 00:42:59,840
עורבי הפרא עפו כלהקה
.גדולה לכיוון דורותי וחבריה
613
00:43:00,330 --> 00:43:03,853
כאשר הילדה הקטנה ראתה
...אותם קרבים, היא פחדה
614
00:43:06,636 --> 00:43:07,746
.בוא אלי
615
00:43:12,224 --> 00:43:13,899
אך הדחליל אמר
616
00:43:14,049 --> 00:43:18,115
,זהו הקרב שלי, שכבו לצידי"
".ולא יאונה לכם רע
617
00:43:56,139 --> 00:43:57,660
המטרה: תואמת
618
00:43:58,458 --> 00:44:00,027
תכלית: השמדה
619
00:44:05,718 --> 00:44:07,558
!היי תסתכל כאן
620
00:44:08,910 --> 00:44:11,686
,זה אני, קונור
!ג'ון קונור
621
00:44:16,107 --> 00:44:18,133
,המכשפה זעמה מאוד
622
00:44:18,326 --> 00:44:22,259
היא לא הבינה כיצד כל
.תכניותיה להשמיד את הזרים כשלו
623
00:44:22,467 --> 00:44:26,094
נותרה רק דרך אחת
.להשמיד את דורותי וחבריה
624
00:44:28,195 --> 00:44:29,970
?רוצה שאני אקרא קצת
625
00:44:38,840 --> 00:44:42,740
השמיים החשיכו וקול
,רעם כבד נישא באוויר
626
00:44:43,005 --> 00:44:45,116
נשמעו קולות רמים
,של משקי כנפיים
627
00:44:45,422 --> 00:44:48,839
קולות דיבור וצחוק, והשמש
,זרחה מבעד לשמיים הכהים
628
00:44:50,691 --> 00:44:53,783
,כדי להראות את המכשפה
.כשהיא מוקפת בקהל של קופים
629
00:44:54,877 --> 00:44:58,372
"!לכו אל הזרים והשמידו אותם"
,אמרה המכשפה הרעה
630
00:45:06,391 --> 00:45:08,578
.אך הם לא הרעו לדורותי כלל
631
00:45:08,581 --> 00:45:11,921
בזהירות ובעדינות הרימו את דורותי
.בידיהם, ונשאו אותה אל המכשפה
632
00:45:11,925 --> 00:45:14,295
- המטרה: ג'ון קונור -
- הפעולה: השמדה -
633
00:45:30,696 --> 00:45:32,413
המכשפה הביטה
,לעיניה של הילדה
634
00:45:32,448 --> 00:45:34,832
וראתה כמה פשוטה
,היתה הנשמה מאחוריהן
635
00:45:34,867 --> 00:45:37,967
ושאינה יודעת כלל
.על כוחה המופלא
636
00:45:38,002 --> 00:45:40,854
המכשפה אמרה לדורותי
."בואי איתי"
637
00:45:41,877 --> 00:45:44,832
,אם לא תעשי כן"
".אביא לסופך
638
00:45:45,469 --> 00:45:49,602
;הילדה הקטנה כעסה
.את יצור מרושע" היא קראה"
639
00:45:51,267 --> 00:45:55,035
בכעסה, היא הרימה דלי מים שעמד
,בסמוך, ושפכה אותו על המכשפה
640
00:45:55,093 --> 00:45:57,003
והרטיבה אותה
.מראש ועד רגל
641
00:45:57,243 --> 00:45:59,176
,המכשפה זעקה בפחד
642
00:45:59,404 --> 00:46:02,577
ודורותי הביטה בפליאה כיצד
.המכשפה הלכה והתכווצה
643
00:46:03,365 --> 00:46:06,838
,ראי מה עשית!" צרחה המכשפה"
".כעת אמס"
644
00:46:08,641 --> 00:46:13,361
ובמילים אלו היא נמסה
.לגוש חסר צורה
645
00:46:14,180 --> 00:46:16,867
המכשפה המרשעת
.באה אל סופה
646
00:46:18,058 --> 00:46:21,029
,משהיתה לחופשייה סוף סוף
.דורותי ברחה
647
00:46:21,991 --> 00:46:24,959
.לא עוד אסירה בארץ זרה
648
00:47:02,764 --> 00:47:05,929
עוד שש תחנות יש טלפון
.ציבורי, להתקשר לאמך
649
00:47:06,161 --> 00:47:07,797
?הכסף שלך ברשותך
650
00:47:08,708 --> 00:47:11,700
,אם תיקלע לצרות תתקשר אלי
.אמור "יומן קריאה", ואבוא
651
00:47:11,735 --> 00:47:13,625
-מה שזה לא יהיה
.אני אבוא
652
00:47:25,028 --> 00:47:28,319
?את מרגלת
...לא, אני לא מרגלת-
653
00:47:29,033 --> 00:47:32,144
?את אמא
.כן, אני אמא-
654
00:47:33,052 --> 00:47:34,876
.את די מעפנה בזה
655
00:47:35,905 --> 00:47:38,847
.אני יודעת, אני עובדת על זה
.בוא נתפוס את האוטובוס שלך
656
00:47:53,876 --> 00:47:56,785
...אז זה
?זה מה שאני אמור לעשות
657
00:47:57,150 --> 00:47:59,280
להישאר כאן, לסיים את הלימודים
?ואז לאקדמיה הצבאית ווסט פוינט
658
00:47:59,285 --> 00:48:01,313
כאילו שאינני יודע
?שסוף העולם מתקרב
659
00:48:01,316 --> 00:48:04,180
...כאילו שכל זה
?משהו מזה באמת חשוב
660
00:48:06,848 --> 00:48:07,970
.זה חשוב
661
00:48:09,695 --> 00:48:11,547
.הכל חשוב
662
00:48:12,110 --> 00:48:13,293
?אתה מאמין בזה
663
00:48:17,931 --> 00:48:19,189
.עלי להאמין
664
00:48:26,457 --> 00:48:28,379
.עוד ניפגש, קונור
665
00:48:30,137 --> 00:48:31,911
.אני מניח שכן
666
00:48:47,776 --> 00:48:50,767
לפעמים אני מקווה
.שאוכל להתעורר מכל זה
667
00:48:54,728 --> 00:48:56,381
.כמו מחלום
668
00:49:02,794 --> 00:49:04,709
?אבל אינני יכול, נכון
669
00:49:06,512 --> 00:49:10,348
אתה רוצה לדעת מה קרה
?לבדל? מה באמת קרה
670
00:49:12,532 --> 00:49:14,288
...אני לא יודע
?אני רוצה
671
00:49:16,834 --> 00:49:19,439
אני מניח שזה תלוי
;במי שאני מדבר איתו
672
00:49:19,809 --> 00:49:21,706
.ג'ון באום, או ג'ון קונור
673
00:49:25,706 --> 00:49:27,644
.באום הוא רק שם
674
00:49:36,892 --> 00:49:37,993
.אני אלך
675
00:49:41,744 --> 00:49:43,404
...אתה לא תצליח
.הוא אחי-
676
00:49:43,439 --> 00:49:45,530
,אתה רוצה להציל את קייל
?או למות תוך כדי נסיון
677
00:49:46,002 --> 00:49:48,925
תן לי את מטען
.הקלע המחורבן, בבקשה
678
00:49:51,862 --> 00:49:54,203
.אני רוצה לקחת את הפעם הזו
679
00:49:56,143 --> 00:49:58,143
?רוץ כמו הרוח, בסדר
680
00:49:59,291 --> 00:50:01,263
!בדל, רוץ כמו הרוח
681
00:50:04,002 --> 00:50:07,494
כשזה ישתחרר, תפציץ את העגלות
.האלו, תחלץ את האנשים האלו
682
00:50:07,671 --> 00:50:09,346
.אל תהיה גיבור
683
00:50:11,277 --> 00:50:12,281
!צא
684
00:50:18,388 --> 00:50:21,976
...והוא רץ, הוא רץ כה מהר
685
00:50:26,312 --> 00:50:30,122
מהר מספיק כדי להגיע
.לטנק טרם שהגיע לקייל
686
00:50:30,711 --> 00:50:33,091
מספיק מהר כדי
.לפוצץ אותו לשמיים
687
00:50:40,068 --> 00:50:42,625
הצלנו ארבעים
.אסירים באותו היום
688
00:50:44,917 --> 00:50:46,711
.אחד מהם היה ג'ון קונור
689
00:50:54,646 --> 00:50:57,077
.מרטין תמיד היה אצן מצויין
690
00:50:59,044 --> 00:51:03,243
אבל אף אחד... אף אחד לא היה
.מסוגל להתחרות בטיסה כזו
691
00:51:06,857 --> 00:51:09,191
.הוא מת, ג'ון
692
00:51:13,677 --> 00:51:15,055
.הוא מת למענך
693
00:51:19,505 --> 00:51:21,345
.כולנו מתים למענך
694
00:51:39,461 --> 00:51:44,685
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
!Qsubs מצוות Amir-ו dvodvo123
695
00:51:45,166 --> 00:51:48,300
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות katanov