I fremtiden,
et computer program kaldet Skynet
vil erklære krig mod den menneskelige race.
Maskiner har rejst tilbage i tiden,
taget menneske form for at destruere John Connor,
den fremtidige leder af Modstands Bevægelsen.
Sarah Connor, John's mor, lærer og beskytter,
Cameron, en terminator omprogrammeret
til at beskytte dem under alle omstændigheder.
Derek Reese, John's onkel,
og en ledende officer i Modstands Bevægelsen.
Sammen kæmper de for at stoppe Skynet
fra at blive opfundet.
Kampen for vores imorgen begynder idag.
Sæson 2 Episode 5 Goodbye To All That
Oversat af Denniz :-)(-:
Tidligere:
Han er fra fremtiden.
Sendt hertil af John,
Stop Greenway... Serrano Point...
Han er bekymret for et af sensor printene
i kontrol rummet.
Reaktoren kunne bryde sammen.
Skynet vinder.
Reaktoren overheder.
Mit navn er Catherine Weaver.
Jeg vil gerne tale med dig angående et job tilbud, agent Ellison.
Dette er Riley.
Der er ikke tid til dette.
Hvornår er der så tid...
til at leve mit liv?
Martin Bedell?
Hans navn var Martin Bedell.
Han var i Century arbejds-lejren med dig.
Lige indtil flugten.
Så jeg kendte ham.
Du kendte ham.
Alle kendte ham.
Men han kender ikke denne her, gør han?
Ikke denne Martin Bedell.
Nej. En anden Martin Bedell.
Måske er det bare tilfældigt.
Hvor mange tilfældigheder ved navn Sarah Connor blev dræbt,
før Skynet endelig fik øje på dig?
Så hvorfor vil de dræbe ham?
Han havde erfaring og viden som John skule bruge.
Militær forberedelses skole, og så West Point.
Bedell havde en god oplæring.
Han hjalp John med at starte Modstands Bevægelsen.
Okay.
Der var 3 Martin Bedells i L.A.
Nu er der 2.
Så hvordan ved vi, hvilken af dem er målet?
Det er de begge.
Maskiner er grundige.
Eneste gode ting ved dem.
Så det tog dig, hvad,
30 sekunder at finde de navne?
Hvis der er en 888 derude,
så har han også fundet dem.
Hvor skal du hen?
Martin Bedell nummer 1.
Nærmeste adresse.
Uden en plan?
Jeg har en plan.
Det involverer våben.
Vent.
Du tager ikke med ham.
Nej. Alle sammen, vent.
P. Alto.
Vi troede at det var en person. Det er det ikke, det er et sted.
Det er en militær forberedelses skole i Carlsbad.
Han er studie vejleder.
Martin Bedell nummer 2.
Måske har vi et forspring.
Jeg pakker bilen.
Vi tager afsted.
Nå, så det vil vi?
Det er en drenge skole.
Jeg kan gøre det.
Jeg gør det.
Ikke noget kompliceret.
Find drengen,
smid ham i et hul, pas på ham.
Det er det sikreste vi kan gøre.
Afsted.
2.
2 Sarah Connors blev myrdet
før de fandt mig.
Cameron og jeg finder den anden Martin Bedell.
Måske kan vi stoppe 888'eren
før han kommer til dig.
Han er ikke en soldat.
Nej.
Ikke endnu.
Du har ikke sagt et ord siden Anaheim.
Det er 65 km af stilhed.
Tænker du... eller er du bekymret?
Tænker.
På Bedell.
Efter at vi får fat i ham, hvor skal vi så gemme ham?
Hvem sagde at vi skulle gemme ham?
Martin Bedell gemmer sig i en hule et sted
kan næsten være det samme som at Martin Bedell ligger død et sted.
Til ingen nytte for John Connor.
Desuden, det er en militær skole.
Soldater, våben,
kan ikke gøre det bedre end det.
Så du ejer dette atomkraftværk, Serrano Point?
Jeg har en interesse i det.
Er dette det samme firma, du snakkede om forleden dag?
Det du ville have, at jeg skulle undersøge?
Det er det, ja.
Den nær-nedsmeltning et par uger siden...
I nyhederne sagde de, at det var en ansat som var skyld i uheldet.
Hr. Ellison,
der findes ingen uheld.
Kansas, dette er Hammehead. Kom ind.
- Kansas, svar! - Det er Kyle. Han er tilbage.
Blikdåserne har lige ramt Kansas' bunker.
Overlevende?
Fanger nu.
1 trolde kampvogn, 3 abe vogne.
Konvojen vil køre...
ned af Wilshire til Century indenfor den næste time.
Og jeg tænker...
Nej, du. Vi har vores ordrer.
Connor vil have hans korridor under kontrol.
Så vi bliver siddende,
vi observerer Skynet's bevægelser,
og rapporterer tilbage
med regelmæssige intervaller og det er det.
Hvad skal den rapport sige?
At vi observerede Skynet flytte de folk ind i en døds lejr
mens vi bare sad?
Jeg ved det! Jeg ved det stinker, okay?
Men hvis vi tager vores øjne væk fra vejen,
kunne vi miste meget mere end en bunker, Kyle.
Hvis Connor var her...
Conner er her ikke.
Korporal, kravl nedenunder.
Få fat i hver en "tunnel rotte" du kan finde.
Martin.
Du ved hvad han ville sige.
Du ved hvad Connor ville sige.
Ja, jeg ved hvad han ville sige.
Hvis Connor vil skyde mig for ikke at adlyde ordrer,
så kan han stille sig op i køen efter blikdåserne.
Vi gør det her.
Er du okay?
Vi har set mange drenge ligesom deres nevø, Løjtnant.
Enlig mor. Socialt tilbagetrukket.
Flytter meget rundt.
Har en tendens til at hænge på mandlige autoriteter.
Mistede sin far, siger du, i krigen?
Dræbt.
På en mission.
Kan ikke fortælle dig mere.
Ved du det ikke?
Må ikke.
Jeg forstår.
Jamen...
Gode karakterer. Gode prøve resultater.
God dreng.
Her er hvad vi gør.
3 uger som kadet.
Hvis han kan lide det, så kan han blive.
Så kan vi snakke undervisningsgebyr.
Tak skal du have.
Jeg fortæller ham de gode nyheder.
Løjtnant.
Jeg mistede en af mine LRR for nogle uger siden.
Reserven. Skulle holde.
LRR. Lærer Rådgiver.
De holder kadetterne
fra at gå helt "Fluernes Herre.
Hyrede en erstatning, men han kommer ikke før om en uge.
Jeg er underbemandet.
Sir... respektfuldt,
Jeg er formodentlig den sidste mand du søger.
Mænd som dig bliver smidt ud i ingensmandsland.
Du kan godt klare 30 unge i en uge.
Gode nyheder. Du er inde.
Og de dårlige nyheder?
Jeg er inde.
Mand dig op, nybegynder!
Du vil ikke ønske at blive jordet.
Stop med at hyle over din internet forbindelse,
og lær at spille.
Jeg skal lige v.f.k.
Martin Bedell?
Ja?
Kom, lad os gå.
Hurtigere! Afsted!
Afsted! Afsted!
Kør.
Har du det fint? Er du okay?
Sikkerhedssele.
Hvem er den mand? Han burde være død.
Hvordan kan det være at han ikke er død?
Og hvor er min mor?
Ikke flere spørgsmål.
Din mors nuværede placering er ukendt.
Den mand er en cyborg
sendt ud for at dræbe dig.
Cameron!
Få din sikkerhedssele på.
Jeg er ligeglad med rapporterne, Hr. Nelson,
Jeg ved hvad der står.
Hvad jeg ikke ved er... hvad der virkelig skete.
Folkene der skrev den rapport er bureaukrater.
Ved du hvad bureaukrater gør når kendsgerningerne...
ikke passer ind i deres afkrydsnings skema?
Ignorer dem.
Eller ændre på dem.
Så den ventil sprang formodentlig op
på grund af metal træthed?
Ja vist. Okay.
Ikke sandsynligt, men lad Moder Natur vinde denne gang.
Så hvordan dælen tvang den sig selv til at lukke?
Okay.
Hvor stærk skal man være,
for at tvinge den åben og skubbe den tilbage?
På en skala fra 1 til 10?
Superman.
Rapporten siger at denne skade
skyldes en transformator eksplosion.
Vil du se overvågelses båndene?
Der er ingen bånd.
- De er væk. - Så sandt de er.
Og hvem tog dem?
Carl Greenway, på vej hen for at hænge sig selv?
De mystiske ansatte som lukkede reaktoren ned?
Du stiller de samme spørgsmål som jeg selv ville.
Er ved at lave en rapport til NRC.
De vil rense dette sted
med en stålbørste.
Det vil lave ged i programmet.
Programmet?
Hvilket program er det?
August 2009.
Nye automatiserede systemer kommer op og køre...
og vi er igang igen.
Det er hvad de siger.
Det kommer selvfølgelig ikke til at ske
hvis myndighederne er på krigs stien.
- Sidder du fast? - Jah.
Kender du til sports?
Ligesom wrestling?
Nej, det er en huskeremse.
Sports. S-P-O-R-T-S. Må jeg?
Selvfølelig. Så du vil "slap"?
Træk.
Observér.
Udløs.
Tryk.
Skyd.
Okay. Tak, kadet.
Det var så lidt, tror jeg.
Baum.
Jeg er kadet kaptajn Martine Bedell.
Kommandanten bad mig om at holde øje med dig.
Forberede dig på O.C.C.
Hvad er det?
Det er en fortjenestesmedalje... for at gøre regnskabet op med Pyle.
Og det er en anmærkning.
Næste gang at du har et problem,
stands en senior kadet eller en instruktør.
Løber du, Baum?
Jeg elsker at løbe.
Du ser mæt ud.
Åh nej. Dette er fedt.
Jah. Forestil dig hvordan det vil være
med en marine instruktør som skriger af dig.
Som om at alting er liv eller død.
Jeg kan forestille mig det.
Er det den nye LRR?
Godt sted til et baghold.
I tilfælde af at du leder efter et.
Eller i tilfælde af at du vælger at løbe en tur i skoven.
Alene.
Du skal være forsigtig.
Overfor det der også.
Det er tjære. La Brea.
Det er overalt.
Det lugter forfærdeligt.
Det lugter ligesom...
Fly brændstof.
Så...
Du er ude og løbe, i det fri,
Udsat, sammen med...
Bedell.
Jeg har hørt meget om dig.
Forhåbentlig meget godt, sir.
Meget godt.
Hvornår får jeg lov til at ringe til min mor?
Når det er sikkert.
Hvornår er det?
Snart.
Gør du det her hver aften?
Jah.
Hvad sker der når du ligger dig til at sove?
Hun sker.
Lad os finde noget som du kan sove i.
Noget herinde burde passe dig.
Prøv det her.
Det er for lille.
Hvordan ved du det? Prøv det.
Det er til en 5'årig.
Hvad med det her?
Øh, det er fodbold tøj.
Øh, det er ikke dine ting, er det?
Nej. Det er ikke vores ting.
Jeg vil gerne ringe til min mor.
Det var meningen at hun skulle give mig en bog.
Til min bog rapport.
Hvis du ringer til din mor,
vil den mand bruge hende til at finde dig.
Og så vil han slå hende ihjel.
Han vil slå dig ihjel.
Øh, Cameron.
Vil du have en godnathistorie?
Vi har lavet en taktisk fejl.
Vi skulle have angrebet 888'eren.
Med en lille dreng i krydsilden?
Den dreng er ikke vigtig. Han er ikke vores mission.
Han er nu.
Det er bare et møde og hilse, sir.
Sige hej.
Spørge dem hvordan det går.
Derefter er delingen aftrådt.
Det er nemt.
De vil sikkert spørge dig
om O.C.C. forberedelses weekenden.
Vi tager de yngste igennem kamp øvelser.
Forhindrings bane, simulerede missioner.
Løbe rundt i skoven, du ved?
Det bliver sjovt.
Sjovt.
Hej, jeg er løjtnant Baum.
Jeg er jeres nye LRR.
Jeg har ladet mig fortælle...
at mit job består i at sørge for at alle har det godt.
I ser alle okay ud for mig.
Så, øhm...
Nogen spørgsmål?
Okay så.
Sir.
Vi har hørt at du var med i krigen.
Hørt at du har set kamp.
Jah.
Jah, jeg har set kamp i krigen.
Slået mange ihjel?
Kom igen?
Dræbte, sir.
Jeg vil være infantarist så snart jeg er færdig her.
Måske Rangers. Måske Delta.
Bedste af de bedste.
Tælle drab.
Ligesom et spil.
Præcis som om det er et spil.
Jeg kan huske en speciel sjov dag.
En gut i min gruppe...
fik hans mave sprængt op i en ild kamp.
Han brugte 6 timer på at holde hans indvolde inde.
Hans makker bar ham på ryggen
til den nærmeste forbindeplads, i håb om at en eller anden
kunne få sat den dumme skid sammen igen.
Spillet, Pyle,
spillet bliver spillet med din vens liv.
Med din gruppes liv.
Din deling.
Spillet bliver spillet af dig.
På vegne af hele den forbandede menneske race.
Mød min ven, v.s.b.
Han sidder midt på vejen
og sprænger metal i luften.
Dette er hans livs mål.
Jeg har til hensigt at hjælpe ham med at opnå det.
Vi såede vejene med de tingester.
Vi skulle være sikker på at troldene samarbejdede.
Korporal Reese tager jer med
over og sætter dem op ved Lacma of ved The Page.
Når konvojen kommer forbi jeres position, så åbner I ild...
mod denne bunker.
Trolden vil tro at det er metal med hud
og rykke over for at assistere.
Og når den gør det, Boom.
Spørgsmål?
Afsted.
De er børn. De fokuserer på dig.
Jeg ved det.
Din onkel...
Han er en intens fyr.
Jeg ved det.
Han er dog en god mand.
Han er bare... han er meget at klare nogen gange.
Alt det han har været igennem.
Du ved...
Hvad skal man sige til det?
Du mener, hvordan kan man måle sig med det?
Enhver mand i min familie, hvis man går 5 generationer tilbage,
har været general eller statsmand,
CEO, et eller andet fantastisk.
De har alle gået her.
Men ved du hvad det bedste
ved Presidio Alto er?
Terræn løbs banen.
Nogen gange når jeg er derude...
når jeg er alene,
og jeg yder mit bedste...
så er det ligesom om at alting
forsvinder.
Men nogen gange ville jeg ønske...
Ville ønske at man bare kunne løbe videre
og aldrig se sig tilbage.
Jeg har mødt den her pige
henover sommeren.
Hendes navn er Alicia.
Hun er fantastisk, makker.
Hun begyndte på Dartmouth i år.
Hun er en løber ligesom mig.
Hun kommer hjem om nogle uger.
Når hun tager tilbage,
tror jeg, at jeg vil tage med hende...
og aldrig se tilbage.
Der er en hemmelighed, Baum.
Du behandler den sådan.
Det gør jeg altid.
Jeg var lige oppe på taget.
Der er fladt terræn hele vejen rundt,
men skoven er et problem.
Når 888'eren kommer,
så er det derfra den kommer.
Du er alene og udsat her..
Det er ikke godt.
Og du siger til mig at jeg burde vide bedre.
Bedell holder.
Forlader skolen.
Nej, han gør ikke.
Han gør det ikke.
Jamen, det gør han.
Det gør han ikke.
Han dimiterer.
Tager på West Point.
Hvorfor?
Fordi fremtiden er allerede sket og...
han følger bare strømmen?
Har han ikke et valg?
Han har et valg.
Vi må bare hjælpe ham med at træffe det rigtige.
Ligesom alle gør med mig.
Der er 3 afkørsler de næste 20 meter,
2 af dem fører til en parkerings plads.
Der er én sort hatchback,
3 biler med ulåste døre,
og nøglerne er bag solskærmen.
Jeg ved bedre.
Vi beder dig.
Vær barmhjertig og hold vores søn sikker.
Marty, hvis du kan høre dette,
Vi skal nok få dig tilbage.
- Din far og jeg elsker--- - Sluk for den!
Hvad fanden tænkte du på, at lade ham se den?
Han ville se sin mor.
Er alt iorden?
Jeg sagde det til jer.
Og jeg sagde det til dig, at det skulle være færdig til mandag.
Og det er allerede fredag.
Og jeg er ikke engang begyndt endnu,
og jeg er allerede i problemer.
Og når man ikke gør det,
så får læreren dig til at stå foran hele klassen.
Marty, slap af.
Du hyperventilerer.
Sådan.
Tag en dyb indånding.
Fortæl mig hvad der er galt.
Jeg sgade det til dig.
Min bog rapport.
Bog rapport?
Jah. Den skal være færdig til mandag.
Og jeg har ikke engang valgt en bog endnu.
Hører du ikke efter?
Lad os finde en til dig.
Der må være noget til dig et eller andet sted.
Det var John's yndlings.
Hvem er John?
Maskinen vil ikke stoppe.
Han tager tilbage til den dreng's hus,
finder hans forældre, finder hans mor.
Det ville jeg gøre.
Politiet er der nok nu.
Det er lige meget med politiet.
Jeg ved det.
Du behøver ikke at være her.
Der er andre steder at være.
Vil du have at jeg skal beskytte hans forældre?
Jeg vil have at du holder dette behersket.
Er der noget du mangler, betjent?
Godt skudt.
Job krav.
Selvfølgelig.
Private sektor.
Undersøger uheldet på kræftværket.
Da Carl Greenway mistede forstanden?
Ja. Da Carl Greenway mistede forstanden.
Jeg forstod, at han plejede at komme her.
Det gør de alle. Også Carl.
Sad lige hvor du sidder.
Drak alene.
Drak han meget?
Dansk vand.
Ligesom dig vil jeg vædde på.
Var han alene ligesom mig?
Stort set hver aften.
Jeg ved faktisk ikke, hvorfor han overhovedet kom herind.
Og dog, jeg husker en tøs
som snakkede med ham aftenen før
at uheldet skete på kræftværket.
Sikkert en af Sandy's venner.
Sandra styrer H.R. på kræftværket.
Hendes fødselsdags fest den aften.
jeg har billeder.
Må jeg?
Fandt du den du ledte efter?
Faktisk, det lige modsatte.
Slår de her dem ihjel?
Nej, et vej bump. Det er det hele.
Men dette her...
Raufoss.
Mark 211 patron.
Tungsten kerne, panser brydende.
Høj eksplosiv brandbombe.
Rammer med kraften fra en 20 mm kanon.
Så di far skyde en H-K ned med sådan en.
Han kunne bedre lede den end hans plasma riffel.
Så den her vil dræbe den.
Den vil stoppe den.
Overveje dens livs valg.
Den soldat...
Den du snakkede om i din historie.
Min far bar ham til den forbindeplads,
gjorde han ikke?
Jo.
Han tilbragte en hel nat i den bunker,
prøvede at få blodet af hans uniform.
Ved du hvad der er sjovt?
Jeg så en hjort den anden dag.
Den fik mig til at tænke på ham.
Vi var sammen sidste gang, jeg så en.
Før Dommedag?
Nej. Efter.
Vi var oppe i Griffith Park, på jagt efter mad.
Den var en stor satan.
Din far havde aldrig set en før.
Jeg mener, ikke på den måde.
Efter jeg havde dræbt den, og vi nærmede os...
begyndte din far og græde.
Mere end jeg nogensinde havde hørt,
eller set før.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle få ham til at holde.
Jeg begravede hjorten.
Vi gik hjem sultne.
Han var kun en dreng.
Det samme var du.
Jep.
Det var jeg sikkert.
Kan du se hvordan metallet er forskruet?
Du kan have alle Steelers offensive spillere...
til at trække i den ventil...
og ikke skabe nok kraft til at gøre det der.
Så du er enig med mig i at det var en maskine,
ligesom jeg troede.
2 maskiner.
1 maskine rev ventilen op,
og jeg gætter på...
at den anden lukkede den.
Og jeg er rimelig sikker på, at der var slåskamp imellem dem.
2 maskiner.
Den var ny.
Hvor kom de fra?
Hvorfor slåssede de?
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
Jeg ville ønske noget af det gav mening.
Jeg ved dog, at jeg ikke er den eneste som stiller spørgsmål.
Nelson, kræftværkets leder...
Han vil have NRC til at undersøge det.
Det bliver et mareridt.
Det vil komplicere vores respektive mål,
ikke sandt, James?
Hvad vil de respektive mål være?
Jeg vil have at mit firma
skal lede verdenen ind i det næste århundrede.
Og jeg er temmelig sikker på
at du er hævnens engel.
Så lad os lede videre...
før mareridtet begynder.
Den sidste.
Hey, det er til mit hjerte.
Har du aldrig hørt om det franske paradoks?
De frøer æder foie gras,
og gurgler rødvin.
De lever til de er 90.
Ja, men det er kemikalerne
i druens skind der gør det.
Ja ja, øhm...
Bonjour.
Resvera... et eller andet.
Jeg så det i 60 minutes.
Det siger du ikke.
Du er så smuk.
Undskyld, Alicia.
Det er aldrig sket før.
Skal du ikke bekymre dig om, søde.
Jeg vil vædde med at det heller ikke er sket før.
FBI har fjernet Marty's forældre.
Og 888'eren?
Han har ikke prøvet at få fat i dem.
Så hvad vil du gøre nu?
Med din professionelle robot mening.
Marty's spor er blevet koldt.
Jeg ville have gået efter den anden Martin Bedell.
Så tag hen til den anden Martin Bedell's hus.
Vent på 888'eren.
Når den dukker op, skyd dens hoved af.
Han kan sætte det på igen.
Marty kan lide det med skorpen skåret af.
Værsgod.
Min lærer kan ikke lide at vi tager bøder
som er blevet filmmatiseret.
Hun tror at vi vil snyde og så bare se filmen istedet.
Du vil være i problemer hvis du gjorde.
Filmen er meget anderledes end bogen.
Virkelig?
Hvordan?
Tøfflerne er ikke rubinrøde.
De er sølv farvet.
Og der er 2 gode hekse, ikke 1.
Og Dorothy er ikke 16,
hun er nærmere din alder.
Klog og modig.
Hvis den gut finder mig,
så vil han slå mig ihjel.
Han rører dig ikke.
Det lover jeg.
Baum.
Klarer du det?
Skulle du ikke være igang med at grave en tunnel ud herfra eller noget?
Jeg forlader ikke mine kammerater.
Så meget skylder jeg dem.
Ikke alle kan stikke af, bare du ved det.
Sæt farten op, Baum.
Jeg vil ikke bære dig op af denne bakke.
888'eren har været ved den drengs hus.
Den kender til skolen. Den har hans billede.
Hvor lang tid?
Cameron siger 2, måske 3 timer.
Hun er på vej.
Du sagde til mig, smid den dreng i et hul.
Pas på ham. Ikke noget kompliceret.
Jeg vil ikke røre ham.
Jeg vil ikke lade den røre ham.
Det håber jeg heller ikke.
For hvis du gør,
så bed til at 888'eren får fat i dig før jeg gør.
Er, øh... er alting iorden?
Alt er iorden.
Hør, jeg er ked af det. Det var--
Det var ikke min mening.
Dette var aldrig planen, aldrig.
Hvad var planen?
Jeg ved det ikke.
Du kan ikke altid have en. Ikke hele tiden.
Nogen gange må du bare.
Og det havde jeg.
For dig.
Desuden...
Du reddede mit liv, ikke?
Så... god plan.
Tak.
Jeg sagde tak.
Jeg ved det. Det er bare...
Jeg har ikke hørt det i...
Jeg har ikke hørt det.
Det var så lidt?
Sig det.
Det var så lidt.
Og sig nu, "Marty...
lad mig hjælpe dig med din bog rapport."
Jeg kan ikke ringe til min mor og...
Du gør ingenting.
Så...
Tak skal du have, Marty.
Det var så lidt.
Aftenens øvelse er en rednings mission.
Mød gamle Fred.
Han vejer ca 38 kg,
og skal bæres fra sted til sted.
Dette er hans livs ambition.
Og jeg har til hensigt at hjælpe ham--
Glem det! Alle øjne på mig.
Seniorer...
Få jeres folk online.
10 meters mellemrum. Øjnene åben.
Hvad med forhindrings banen?
Ny øvelse.
En mand med en pistol kommer igennem her.
Ikke skab kontakt.
Ikke engang for sjov. Er det modtaget?
Hvis du ser ham, så giv signal op langs linien,
Hvis jeg ser signalet før jeg ser vores indtrængende,
vinder du.
Øvelsen er forbi.
Og hvor vil du være?
Lede efter det signal.
Du er med mig.
Dig også.
Disse er detonatorer.
Claymore simulationer.
Her, her og her.
Nu venter I bare på signalet.
Du sørger for
at den indtrængende kommer forbi denne linie.
Når han kommer ind i drabs zonen,
aktiver detonatoerne, simulationerne går af.
Færdig. Vi tager hjem.
Vent, Sir.
Den sidste øjebliks ændring af missionen?
Allerede anbragt udstyr?
Claymore simulatorer?
Hvad?
Har vi det ikke sjovt?
Aw, Fandens!
Nej, nej, nej, nej!
Aw! Må være lidt mere specifik.
Direkte skud fra en af drengene må have...
må have ramt en af F-P'erne.
Det har affyret dem alle, det er en kædereaktion.
Vi slår direkte ud i luften.
Hvor er trolden?
Den kommer for at slå os alle ihjel.
Hvor fanden tror du, den er?
Hvor er kampvognen?
Cirka en gade herfra.
Bevæger sig mod os.
Der er ingen chance for at vi har nok pulver til at dræbe den.
Jeg lægger dækningsild.
Smider måske et par endos.
Det vil give Kyle tid nok til at komme tilbage.
Reese...
Vi kan slå den trold ihjel.
Vi har endnu en magisk kugle.
Vi skal bare have den derud.
Smaragd Byen var snart langt bag dem.
Som de gik fremad,
blev jorden grovere og stejlere.
For der var i gårde ej heller huse
i dette land i Vest.
Før natten,
lagde Dorothy, Toto, og Løven sig ned
ovenpå græsset og faldt i søvn,
alt imens Træmanden og Fugleskræmslet holdt vagt.
Nu,
havde den onde heks kun et øje,
dog kunne hun se overalt.
Hun så Dorothy ligge og sove,
med hendes venner omkring hende.
Den onde heks kiggede ud med hendes ene øje,
hun sagde til konge kragen,
"Flyv med det samme til disse fremmede,
prik deres øjne ud,
ryk dem i småstykker."
De vilde krager fløj i en stor flok,
imod Dorothy og hendes følgesvende.
Da den lille pige så dem komme,
blev hun bange.
Kom her.
Men Fugleskræmslet sagde,
"Dette er min kamp,
læg dig ved siden af mig og du vil ikke komme til skade."
Hey! Kig herover!
Det er mig! Connor!
John Connor!
Heksen blev rasende.
Hun kunne ikke forstå, hvordan alle hendes planer
om at dræbe de fremmede kunne have fejlet.
Der var kun en måde tilbage,
til at dræbe Dorothy og hendes venner.
Skal jeg læse lidt?
Himlen blev sort og en lav rumlen
kunne høres i luften.
Der var en rusken af mange vinger,
en stor snakken og grinen,
og solen kom frem fra den sorte himmel
som viste heksen omringet af en gruppe aber.
"Gå hen til de fremmede og dræb dem alle,"
sagde den onde heks.
Men Dorothy gjorde de ikke fortræd.
Forsigtigt og blidt, løftede de Dorothy
op i deres arme og bar hende hen til heksen.
Heksen så ind i barnets øjne
og så hvor simpel sjælen bag dem var,
og at hun ikke kendte til hendes vidunderlige kræfter.
Heksen sagde til Dorothy,
"Kom med mig;
for hvis du ikke gør vil jeg gøre en ende på dig."
Den lille pige blev vred.
"Du er en ond skabning!", græd hun.
I hendes vrede, tog hun en spand med vand
som stod i nærheden, og plaskede det udover heksen,
derved gjorde hende våd fra top til tå.
Heksen gav et hyl i rædsel.
Imens Dorothy kiggede i undren,
begyndte heksen at skrympe ind.
"Se hvad du har gjort!", skreg heksen.
"Jeg smelter væk."
Med de ord, blev hun
til en smeltet formløs masse.
Den onde heks havde mødt hendes ende.
Endelig at kunne være fri til at gøre hvad hun ville,
løb Dorothy,
ikke længere en fange i et mærkeligt land.
6 stoppesteder fremme, er der en telefon
hvor du kan ringe til din mor.
Har du dine penge?
Hvis du kommer i problemer, så ringer du bare.
Sig "Bog rapport" og jeg kommer.
Lige meget hvad det er, så kommer jeg.
Er du en spion?
Nej, jeg er ikke spion.
Er du en mor?
Ja, jeg er en mor.
Du stinker ligesom til det.
Jeg ved det. Jeg arbejder på det.
Lad os fange din bus.
Så dette...
dette er meningen jeg skal gøre?
Blive her, dimiter, tage på West Point?
Som om jeg ikke ved at verdenen er ved at komme til en ende?
Som om noget af det her-- overhovedet betyder noget?
Det betyder noget.
Det betyder alt sammen noget.
Tror du på det?
Det bliver jeg nød til.
Vi ses, Connor.
Jah. Det regner jeg med at du gør.
Nogen gange ville jeg ønske...
at jeg bare kunne vågne op fra det her.
Ligesom fra en drøm.
Men det kan jeg ikke, vel?
Du vil have at vide hvad der skete...
med Bedell... hvad der virkelig skete?
Jeg ved det ikke, vil jeg?
Kommer an på hvem jeg taler til.
John Baum eller John Connor.
Baum er bare et navn,
Jeg skal nok gå.
Reese, jeg løber hurtigere end dig.
Du løber som en and.
Du ville aldrig klare det.
Han er min bror.
Vil du redde Kyle eller dø under forsøget?
Giv mig den forbandede E.F.P.
Kom nu.
Jeg vil gerne klare den her.
Løb som ind i helvede, okay?
Bedell, løb som ind i helvede.
Når den her springer, så klarer I de vogne.
Får de folk ud.
Leg ikke helt.
Afsted!
Og han løb.
Han løb så stærkt.
Hurtigt nok til at komme hen til kampvognen
før den nåede Kyle's position.
Hurtigt nok til at sprænge den á helvede til.
Vi reddede 40 fanger den dag.
En af dem var John Connor.
Martin har altid været en god løber.
Men ingen...
Ingen kunne løbe fra sådan en trykbølge.
Han døde. John.
Han døde for dig.
Vi vil alle dø for dig.