Tập trước Terminator : the Sarah Connor Chronicles
Đến bao giờ, mẹ nói đi, thì con có thể sống cuộc sống của riêng con?
Điều gì là cực kì hiếm có
Trong thế giới của máy tính điện tử?
Tìm kiếm một thứ có thể vượt qua trí tuệ con người.
Tôi muốn nói chuyện với ông
Về một cơ hội.
Tôi muốn công ty của tôi
Sẽ đứng trên đỉnh thế giới trong thế kỉ sau .
Và tôi hoàn toàn chắc chắn rằng, ông sẽ là một thiên sứ báo thù.
Cha tôi đã ngủ với một khẩu súng dưới gối.
Chẳng có một phương thuốc nào cho căn bệnh của ông,
một phương thuốc để xoa dịu tâm trí ông.
Ông đã để lại máu, mồ hôi,
và một phần tâm hồn ông trên một vùng đất bên ngoài lãnh thổ nước Mĩ.
Cha tôi đã không bao giờ kể cho tôi về cuộc chiến tranh mà ông đã tham gia .
Không bao giờ ông nói với ai cả.
Thận trọng,im lặng.
Ai đang ở đó vậy?
Tôi không bao giờ nghĩ tôi sẽ đi trên con đường đã in những dấu chân của ông.
Tiến sĩ Boyd Sherman.
Một nhà tâm lí học về trẻ em. Chuyên gia về liệu pháp gia đình.
Vậy, ông ta có liện hệ gì với Skynet, là bạn hay thù?
Mẹ không biết.
Skynet không có bạn.
À, nó có đầy rẫy kẻ thù,
Và bất kể là những kẻ thù đối lập nào, đúng không?
- Những người bạn. - Chúng ta chưa biết chắc điều gì cả.
Tất cả những gì chúng ta biết là tên ông ta trên danh sách.
Tất cả những người đã được tìm thấy trên danh sách đều là mục tiêu của Skynet và cần được bảo vệ.
Không phải tất cả đều cần được bảo vệ.
- Một trong số đó cần được... - Chúng ta vẫn chưa biết một điều gì cả.
Quay đầu lại 1/2 inch.
Hoàn hảo.
Uhm, thêm 1/2 inch nữa.
Hoàn hảo.
Bây giờ thì cười nào.
Nồng nhiệt hơn một chút.
Tươi hơn. Tươi hơn được chứ.
Uhm,thôi không sao.
1/4 inch sang trái.
Tuyệt vời.
Có thể cho đứa bé vào khuôn hình một lúc được không?
Cháu có muốn có chụp ảnh với mẹ không?
Không.
Sẽ rất vui đấy.
không đâu.
Savannah, ngồi lên đây với mẹ.
Savannah.
Ngồi lên đây với ta.
Không.
Savannah... Thưa bà. Đứng lên và ngồi lại đây!.
Thưa bà, có thể không cần phải bắt ép con bé thế đâu.
Cảm ơn, cảm ơn anh.
- Cô có một đứa con ? - Vâng
Cô làm gì với cái đó ?
"cái đó" ?
uh , con trai tôi ,Leo.
Nó gặp vài vấn đề trong lúc tôi li dị.
Đôi khi tôi muốn giết nó cho xong.
Nhưng rồi chúng tôi đã gặp được một người.
Ông ấy đúng là một phép màu .
Tôi có thể cho cô số ông ta.
Ai muốn bắt đầu trước nào?
Tôi không chắc liệu pháp này có thể giúp chúng tôi, không có ý xúc phạm đâu.
Không sao.
Có thể nếu ông cho chúng tôi biết chút ít về bản thân ông.
Vâng, Tôi làm việc cố vấn pháp lí cho các gia đình đã 20 năm.
Công việc bắt đầu ở vùng phía bắc California.
Phía bắc? là thung lũng Silicon?
Livermore. V.A. trung tâm y dược.
Trong quân đội?
kẻ từ khi tôi chuyển xuống đây, Tôi điều trị cho dân thường thôi.
hầu hết là độc quyền.
Tuy vậy cuộc chiến Iraq đã thay đổi điều đó.
Các bạn có người thân trong quân đội à?
Bố của cháu ?
Bố thằng bé đã qua đời.
Ồ, tôi rất lấy làm tiếc.
Đó là tất cả những gì các bạn muốn thảo luận với tôi à?
Chuyện xảy ra cũng đã lâu rồi.
Trong một thời gian chúng tôi đã phải tự xoay sở một mình.
Hẳn là rất khó khăn nhỉ ?
Chúng tôi đã quen với việc đó .
Phải không?
Tôi đã quen rồi.
không sao cả .
Có điều gì mà tôi nên biết nữa không?
Những điều mà chúng tôi nên biết..
Nếu chúng ta chọn tiếp tục làm việc với nhau,
Tôi muốn được gặp từng người
một cách cá nhân.
Các bạn có muốn tâm sự về bất cứ điều gì?
Tôi có thể làm điều đó vào ngày mai
Nếu các bạn sẵn sàng.
Ngày mai được đấy.
Làm ơn giữ cái cửa thang máy kia được không ?
Xin lỗi ngài, chắc là ngài phải dùng cái khác thôi.
Thang máy đó đã đầy người rồi.
Cho tôi xem một cái cây.
Hạnh phúc.
Vui nhộn.
Hãy chiếu ánh sáng vào.
Đó là sự phản ứng không được dự kiến từ trước.
Trong một phần mềm tượng trưng.
Trí thông minh nhân tạo vẫn đang tiếp tục mang lại cho chúng ta.
Những hình ảnh ngẫu nhiên và ko được yêu cầu
Chúng tôi không hiểu ý nghĩa của chúng
Hay tại sao nó vẫn cứ tiếp tục
phản ứng theo cách như vậy.
Điều mà chúng tôi biết là khi chạy chương trình kiểm tra hiệu suất
trên trí thông minh nhân tạo là..,
Thời gian của máy tính điện toán gia tăng
trong khi sự tối ưu hóa các thông tin đầu ra lại giảm.
Có nghĩa là mất nhiều thời gian hơn để thực thi ít thao tác hơn .
Vâng, có thể nói như vậy.
Tôi đã làm vậy.
Có rất nhiều bạn nhỏ đã đến để gặp chú.
Các bạn ấy đều có những điều gây nên sự buồn chán.
Đôi khi chúng biết đó là gì..
Đôi khi không.
Chúng ta nói về những điều phiền muộn đó và nó sẽ có ích đấy.
Này... Giày của cháu chưa buộc kìa.
Cháu biết cách thắt dây giày chứ?
Để chú chỉ cho cháu nhé?
Vậy thì...
Để chú xem chúng ta có gì ở đây nào.
Đồng ý nhé?
Búp bê.
Ồ, những cuốn sách sặc sỡ.
Cháu xem này, và ta có,
Oh, một xấp những tấm thiếp
Với những khuôn mặt.
Hạnh phúc.
Buồn bã.
Sợ hãi.
Hãy cứ chơi đùa với bất cứ thứ gì cháu thích .
Chú sẽ nói chuyện với mẹ cháu một lúc.
Chuyện này sẽ mất thời gian đấy.
Tôi có thể chờ ở ngoài nếu điều đó làm công việc tiến triển hơn .
Sẽ cần lâu hơn một ngày đấy.
Tôi sẽ đợi bên ngoài.
Anh vừa ở đâu về vậy?
Tôi chạy bộ .
Anh đã ra ngoài được 6 tiếng đồng hồ rồi đấy.
Tôi đoán là tôi chạy hơi chậm.
Tôi đã quay ngược lại nhà của Sherman.
Chẳng thu được gì cả.
Ông ta thế nào?
Tò mò, tinh ranh, và gây khó chịu.
Ông ta giỏi chứ.
Giỏi hơn chúng ta trong nghề nghiệp của mình.
Chúng tôi đã đặt máy nghe trộm trong văn phòng, nhưng vẫn cần hồ sơ của các bệnh nhân.
- Cô có quay lại đó không? - Không phải là lựa chọn hàng đầu của tôi.
Con ổn mà? Không sao cả.
Con chỉ đang lau chùi khẩu súng thôi.
Con đã nghĩ là... Con nghĩ là đã tháo hết đạn ra.
Chỉ là một vết bỏng thôi mà.
từ cái vỏ đạn
Dịch bởi Hoanglonghs Edit: NIZ Subteam GVN & F4VN
Cháu muốn được là cô bé đó à?
Mẹ của bạn ấy đâu?
Chú không biết.
Cháu nghĩ là mẹ cô bé đang ở đâu nào?
Mẹ bạn ấy đang làm việc.
Hmm, đúng rồi.
Bạn ấy không thích cách mà mẹ bạn ấy nhìn mình.
không ư? Mẹ bạn ấy đã nhìn bạn ấy như cô bé như thế nào?
Bạn ấy muốn mói cho chú một bí mật.
Được rồi.
Cháu muốn người mẹ trước kia quay trở lại.
Con gái của bà rất xinh.
Cảm ơn.
Trông cô bé rất giống mẹ.
Vâng.
Đúng vậy.
Chú cần một vài phút với mẹ cháu, được chứ?
Đợi ở đây.
Kí ức mạnh mẽ nhất về thời thơ ấu của cô là gi ?
Những gì đáng nhớ nhất á?
Vâng, những gì cô nhớ nhất?
Những gì sâu sắc nhất trong cô?
Sao ông hỏi như vậy?
Vâng, cái chết của bố Savannah là kí ức mạnh mẽ nhất của con bé..
Khi con bé nghe tin đó, về đám tang.
Nó còn quá nhỏ, và không có khoảng cách nào với điều đó cả.
Vậy, chúng ta không thể làm cho con bé lớn nhanh hơn được hay sao?
Nghe này, Tôi...
Tôi chắc rằng cô đã phải chịu nhiều đau đớn,
Nhưng cô phải đảm bảo chắc chắn với Savannah rằng..
Con bé không mất đi mẹ nó.
như cha nó.
Này nhóc...
Em biết con sóc và cái cây chứ?
Nhìn này, uh...
Em vạch một vòng tròn quanh cái cây.
Con sóc chạy xung quanh cái cây đó.
Sau đó nó nhảy vào trong một cái lỗ,
và rồi nó chạy nháo nhào sang phía bên kia.
Savannah.
John.
- Như mọi khi à? - Vâng.
Cảm ơn.
Jesse ?
Anh yêu..
Em làm gì ở đây?
Connor gửi em trở lại đây.Để làm gì?
Tại sao Connor lại đưa anh trở lại đây?
Em đã ở đây . em phải biết chứ .
Ko ai nói cho em . Anh cũng rời đi có chào tạm biệt đâu.
nhiệm vụ của anh là dựng một trạm an toàn.
Và chờ đợi.
Để làm gì thì anh không biết nữa.
Anh đợi.
Ở công viên.
Ăn xúc xích.
Còn em thì sao?
Connor đã yêu cầu em phải làm những gì?
Connor đã không gửi em quay lại, Derek ạ.
Không ư?
Ý em là sao?
Em mới bị ah.
ko phải em làm .
Những thứ bằng kim loại đó có ở khắp nơi.
truy tìm chúng ta.
làm việc cho chúng ta.
John Connor có ít nhất 1 con trong doanh trại
Một trong số chúng "chơi lại" chúng ta. xóa sạch một nửa boongke .
"Bird".
"Cullie".
Cùng một mảnh bom đấy đã giết chết "Cullie".
Làm cách nào em quay lại đây được?
Anh trai của Cullie. Anh ấy là người điều khiển cái máy ( thời gian )
Đó cũng là người đã...
Đã đưa anh trở lại.
Em biết.
Em là AWOL phải không? (AWOL: Absent Without Official Leave:đào ngũ )
Jesse, có phải em đã trốn chạy khỏi cuộc chiến?
Em cần nghỉ ngơi.
Em là một người lính.
Và em phải chiến đấu.
Không như thế nữa.
Khi mọi thứ kết thúc,
Em muốn được ở đây bên anh.
Derek, em xin anh.
Anh không muốn mọi chuyện chấm dứt.
Jesse,đừng làm vậy nữa.
Khi ta dẫn cháu vào đây , cháu đã ước được đi ra phải không ?
Cháu đang nói chuyện với một bác sĩ tâm lý. Những cựu chiến binh làm việc đó mỗi ngày.
Well , cháu không biết phải nói với bác như thế nào cháu không phải là một cựu chiến binh.
không, dĩ nhiên không rồi.
Bố cháu thì như vậy, đúng không?
Cựu chiến binh là những người trở về, phải không?
Bố cháu không bao giờ trở về, vậy nên...
Là lỗi của ta, ta xin lỗi..
Cháu , à...
chưa có vết đó ngày hôm qua.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
À, là một vết bỏng.
Một tai nạn thôi.
Cháu đang nấu ăn.
Cháu đang làm món gì?
Có vấn đề gì sao?
Chỉ là tò mò thôi.
Cháu đang đun nước sôi làm món mì ống.
Sao cháu nghĩ mẹ cháu đưa cháu đến đây?
Cháu không biết. bà ấy không nói cho cháu tất cả mọi chuyện.
Cháu nghĩ tại sao cháu lại ở đây?
Không thể nói cho bác được.
Cháu có hay nấu ăn cho gia đình không?
Đó là vai trò mà cậu đảm đương à?
Hả?
Vai trò của cháu trong gia đình?
Cháu làm những gì?
Làm gì à?
À, Cháu tới trường.
Lang thang giết thời gian..
Cháu là một đứa trẻ mà.
Thật sao?
Ông nghĩ là cháu đang nói dối sao?
Sao không kiểm tra hộ chiếu hay thứ gì khác của cháu ?
Ý ta đơn giản là..
những đứa trẻ đã mất đi cha mẹ
cảm thấy áp lực khi đứng vào những khoảng trống đó.
Chúng...
Chúng trưởng thành rất nhanh.
Rất thú vị, cháu nói đến hộ chiếu..
trong khi những đứa trẻ khác sẽ nói về bằng lái xe.
Liệu cháu đã từng muốn chạy, muốn trốn thoát?
Mọi lúc.
Tại sao?
Sao cháu lại muốn chạy trốn khỏi tất cả?
Nghe này, ta muốn cháu biết rằng
Tất cả những gì cháu nói
chỉ giữa chúng ta mà thôi.
Đây là một nơi an toàn.
Không như vậy đâu.
Chẳng có nơi nào hết.
Cô có biết là 60% những vụ tự sát của giới trẻ được thực hiện với súng không?
Thằng bé nghĩ khẩu súng đã hết đạn. Đó là một tai nạn thôi.
Vài lần thử nghiệm đầu tiên thường đc biện hộ là tai nạn.
Sao ở trong đó lâu quá vậy?
Chúng ta nói chuyện được chứ?
Tôi muốn gặp lại John, một mình thôi.
John ư? Tại sao?
À, thực ra tôi muốn gặp lại tất cả các bạn.
Tôi nghĩ con gái cô đang gặp phải một dạng của chứng rối loạn xã hội.
Còn quá sớm để chẩn đoán,
Nhưng cô bé đã cho thấy những triệu chứng có thể có của hội chứng rối loạn phát triển .
Còn John thì sao?
À, điều này nghe có vẻ lạ lẫm với bà,
Nhưng, uhm.., thằng bé gợi nhắc tôi
về những cựu quân nhân mà tôi từng điều trị.
Những cựu chiến binh.
Vâng,đặc biệt là ở Việt Nam.
Cách thằng bé đánh giá căn phòng.
sự thận trọng của nó.
Thái độ của nó..
Cô có biết về những sự bạo hành
trong quá khứ của thằng bé không?
Nó không bao giờ bị lạm dụng, Nếu đó là điều ông đang nghĩ.
Ồ, không đâu.
Tôi không gợi ý một điều gì tương tự như thế.
Bác sĩ, cảm ơn ông.
Có thể không phải là tôi,
Nhưng thằng bé cần nói chuyện
Với một ai đó.
Chúng tôi nói chuyện luôn mà.
Chừng đó là không đủ.
Điều lạ lùng nhất về cô ấy?
Vâng, với một trong những bộ óc ưu việt nhất trong thế giới kĩ thuật
Cô ấy thực sự là một người bảo thủ.
Anh nói dối.
Xe đạp hay ô tô?
Xe đạp.
Mm-hmm. Điện hay mộc?
Anh ấy nghĩ là anh ấy thông minh quá đấy.
Không không, Chỉ là anh hiểu em thôi, chỉ thế thôi.
Cho họ biết là em làm việc ở nhà thế nào đi.
Nào em, hãy nói cho họ đi.
Bố tôi là người bán thịt.
Một trong những cửa hàng lâu đời nhất ở Edinburgh.
Chúng tôi không có nhiều tiền để chu cấp cho việc đi học.
Cô ấy viết trên giấy làm từ thịt.
Giống như những cuộn lớn với những cây bút chì từ mỡ.
Em thích ngửi mùi đó.
Cô Weaver,
Cô cần xuống phòng thí nghiệm.
Nó không chạy bất cứ một chương trình kiểm tra..
hay chẩn đoán nào.
Nó cứ đùn ra những bức ảnh méo mó này
và giải các phương trình.
Tôi không biết, có thể chúng ta nên cân nhắc,
Cô biết đấy, loại bỏ nó đi
Và bắt đầu với một hệ thống mới sạch sẽ.
Thế tôi có nên loại bỏ luôn đội của tôi không?
hay điều đó có vẻ như là không đúng mực?
Điều kì lạ nhất về cô ấy?
Vâng, với một trong những bộ óc ưu việt nhất của giới kĩ thuật,
Cô ấy thực sự là một kẻ bảo thủ.
Bố cứ chạm vào cái rốn của mẹ.
Vậy hả con?
Có phải bố đang cố ôm ấp con không?
Mẹ cũng không biết.
Con nghĩ ông ấy đang cố ôm lấy con.
khi nào chúng ta sẽ quay trở lại nhà ông Sherman?
Chúng ta sẽ không trở lại, không phải bây giờ.
Danh sách bệnh nhân coi như phá sản rồi.
Tên đã được mã hóa để bảo đảm tính riêng tư .
Những cuộn băng cho đến giờ vẫn vô dụng, Nhưng chúng ta sẽ tiếp tục nghe ngóng.
Con có thể moi thêm thông tin từ ông ta.
Như thế nào?
Con vẫn chưa biết.
Cho dù có 1 bức tường lý do bao quanh ông ta.
Tất cả chúng ta đều biết là một tên 888 có thể đang bám theo ông ấy.
hoặc có thể là sáu tháng nữa .
Không có kế hoạch làm việc trên danh sách.
Vậy mẹ chỉ muốn từ bỏ sao?
Chúng ta đều không biết là Skynet muốn gì ở ông ta .
Chúng ta không thể tin con người này.
Có thể tên ông ta có trong danh sách vì ông ấy đã giúp đỡ John.
Giúp John ư?
Sao cô lại nghĩ là John cần sự giúp đỡ?
Sao mẹ lại nghĩ là con không cần?
Con có cần không ?
Vì con có thể tâm sự với mẹ, John ạ.
Luôn luôn như vậy, con trai.
Không, con ko sao.
Tôi đã từng có một người bạn.
Chúng tôi đã đào những đường hầm cùng nhau.
Một tên khốn cục cằn nhất tôi từng biết.
Một ngày, anh ta ra ngoài tiểu tiện.
Và khi anh ta đang ở đó,
Anh ta quyết định thổi tung cái đầu của mình.
Giống như vậy đấy.
Anh ấy đã chiến đấu và chiến đấu cho cuộc sống của chính mình,
và rồi không thể nữa.
John không muốn tự sát.
Không.
Nhưng thằng bé ra sao?
Nó không là đứa nhóc. Cũng không là một người đàn ông.
Nó không phải là một người lính.
Thằng bé đã thay đổi..
nhìn thấy mẹ nó giết một người đàn ông.
Tôi sẽ không hét lên đâu.
Anh ko ra à?
Tôi đang đi xuống.
Tôi đang sắp phải hỏi xem anh có đi ra tầng này không đấy.
Dĩ nhiên rồi.
Chúng tôi đang phát triển hệ thống tương tác trí thông minh nhân tạo
Nó giống như một đứa trẻ.
Hệ thống thần kinh của nó cần được rèn luyện
để nhận dạng những hình ảnh.
Vâng, tôi nghĩ là mình vẫn còn mơ hồ
tỉ như tại sao cô lại cho gọi tôi đến đây.
Chúng ta đang trong quá trình huấn luyện hệ thống thông minh nhân tạo
Thì nó lại dừng việc chạy tất cả các chương trình kiểm tra lại.
Bây giờ thì...
Tất cả những gì nó thực thi là đây.
Có gì đáng cười sao?
Nếu như cô hiểu trò đùa này.
Nó đang hỏi một câu hỏi đấy.
Nhìn này, dấu hỏi tương ứng với: "Tại sao. "
Những phương trình, đó là " toán học "
Những cuốn sách, vâng đó là những cuốn sách.
Và những bức ảnh này,
Tất cả chúng đều biểu lộ sự buồn bã.
Nếu như cô đặt tất cả chúng vào với nhau,
"Tại sao một cuốn sách toán
lại buồn đến vậy?"
Đó là một câu đố, điều bí ẩn, một sự hài hước.
Một học sinh trung học đã cho tôi biết điều đó.
Khoảng từ ba đến bốn tuổi,
Đứa trẻ bắt đầu đặt ra những câu hỏi.
Nhưng trí thông minh nhân tạo của cô.
Có vẻ thậm chí còn tiến xa hơn.
Nó nhận ra sự hài hước, hóm hỉnh.
Chuyện này không xảy ra cho đến khi...
Vâng, thực tế là một số người không có đầu óc hóm hỉnh đâu.
Nếu như đây là một trong những bệnh nhân của tôi,
Tôi sẽ nói rằng nó là một đứa trẻ kì tài.
Một đứa bé trưởng thành trong sự buồn tẻ.
Tự tạo ra tiếng cười cho mình.
Nhưng tất nhiên, điều đó là không thể.
Nó chỉ là một cái máy.
Vâng, đúng là không thể.
Tại sao một cuốn sách toán lại buồn đến vậy?
bởi vì nó có quá nhiều vấn đề hóc búa.
Tại sao, sao cháu lại muốn trốn chạy?
Nghe này, ta muốn cháu biết rằng
Tất cả những gì cháu nói
Sẽ là giữa hai chúng ta thôi.
Đây là một nơi an toàn.
Không, không an toàn đâu.
Không một nơi nào cả.
Cháu không cảm thấy sự an toàn giữa gia đình ư?
Gia đình ư? An toàn ư?
Mẹ cháu có vẻ là một người phụ nữ mạnh mẽ, phải không?.
Điều đó có mang lại cho cháu cảm giác an toàn không?
Có thể, nếu đó là những gì bà ấy muốn.
An toàn là điều cuối cùng mà bà ấy muốn cháu cảm nhận được.
Ta thấy thật khó để tin điều đó.
Ồ, cháu chắc là bà ấy đã đúng.
Bà ấy luôn luôn đúng.
Sợ hãi có thể là một điều tốt.
Trong một ngày tồi tệ, nó có thể giúp mình tồn tại.
Cháu đã có những ngày tồi tệ như thế chăng, John?
Anh đang, uhm...
nghĩ về cái ngày mà..
chúng ta đã gặp nhau.
Khi em bắt gặp anh ở ngoài boongke..
Khi anh đang kiếm chỗ đi bậy
Và gần như đang tự thuyết phục mình nhét cả khẩu súng vào mồm?
Anh không nghĩ là đã từng nói cảm ơn em.
Vì những gì em đã nói ngày đó.
Em nghĩ chính xác thì những từ đó là,
"Vạt cúc áo của anh đang mở kìa. "
Ừ.
Đúng vậy.
Có từ nào diễn tả hết những gì anh và em đã làm với nhau không?
Một từ sao?
Cho những gì vừa mới diễn ra.
Anh có thể nghĩ ra một vài từ đấy.
Anh có thể ư?
Em có muốn nghe chúng không?
Không.
Em muốn một từ mới tinh cơ.
Đó có phải là cách mà em đã từ bỏ anh không?
Anh đi đủ nhanh rồi đấy chứ.
Chúng ta cần một từ mới để làm gì hả em?
Anh khá chắc là nếu anh dùng một trong những từ cũ..
Em sẽ vẫn làm chuyện đó với anh.
Em có thể chọn
Hiểu nhầm chúng.
Những từ ngữ cũ kĩ.
Em có một cuộc sống mới, Derek ạ.
Em cần những ngôn từ mới.
nghĩ về một từ trong số đó đi và có thể em sẽ cho anh ở lại đây.
Em khát.
Lấy cho em một thứ gì để uống được ko ?
Tôi không nghĩ là tôi đã từng nhìn thấy cái gì như thế.
Đó là cho con gái tôi.
Tôi chắc là con bé sẽ thích nó.
Anh có nghĩ vậy không?
Tôi không biết con bé thích cái gì.
Cuộc săn lùng robot thế nào rồi, ông Ellison?
Thật buồn cười khi cô đặt cho nó cái tên như thế.
Nếu anh cần bất cứ cái gì, cứ cho tôi biết.
Nếu được thì tôi muốn có một câu hỏi.
Tầng hầm.
Chuyện gì đang xảy ra ở dưới đó vậy?
Có vẻ như an ninh ở dưới đó rất nghiêm ngặt.
Vì một lý do chính đáng, ông Ellison.
Chúng ta đang xây dựng một cái gì đó.
Chúc cuộc săn may mắn.
Xin lỗi cháu về sự lầm lẫn này.
Hôm nay phụ tá của ta ra ngoài .
Chi nhánh tạm thời sẽ gửi ai đó tới đây.
Cháu vẫn ổn chứ?
Chú nói rằng đây là một nơi an toàn, phải không?
Rằng cháu có thể nói bất cứ điều gì?
Đúng vậy.
Chú phải hiểu rằng, mẹ cháu không muốn cháu tới đây.
Bà ấy lo âu.
Về cháu sao?
về tất cả mọi người.
Được rồi, còn em gái cháu thì sao?
Có phải bà ấy cũng lo lắng cho nó?
Em gái cháu...
Còn mạnh mẽ hơn cả cháu.
Ai đó đột nhập vào nhà cháu sao?
Bà ấy đã quên sinh nhật cháu.
Cháu nghĩ là bà ấy đã quên.
Mẹ cháu bảo chị cháu ra ngoài mua một cái bánh.
Chúng cháu còn một mình, và một người đàn ông xông vào.
Hắn ta muốn những thiết bị máy tính.
Hắn trói chúng cháu lại.
Chuyện gì xảy ra sau đó?
Không có gì.
Chẳng có gì xảy ra.
Tên trộm có cái hắn muốn và hắn để mẹ và cháu đi.
Cháu biết đấy,
John ạ,
Đôi khi trẻ con có cảm giác là chúng cần...
Bảo vệ bố mẹ chúng.
Nhưng đó không phải là việc cháu cần làm.
Cháu không phải như một trong những cựu quân nhân của ta.
Không phải là một... cháu không là một người lính.
Cháu vẫn là một đứa trẻ.
Không.
Nó đã đến đây vì Sherman.
- Nó đến đây để giết ông ấy. - hoặc để bảo vệ ông ấy.
Dù Sherman có hay không là gì đi nữa,
Ông ta cũng phải sống để làm việc đó.
Cho đến lúc này.
Tôi nghĩ là chúng ta chẳng thể moi được câu trả lời nào từ vật này nữa.
Cô đã làm gì với nó vậy?
Không gì cả.
khi tôi tiếp cận bộ xử lí trung tâm, con chip đã tự phá hủy nó.
Mẫu robot đã được thiết kế lại.
Với một thiết bị tự phá hủy?
Skynet chắc không muốn tôi lập trình lại
Trong tương lai đâu.
Đây là một cách để ngăn anh lại.
Tôi nghĩ là chúng đã trở nên thông minh hơn.
Chúng ta cũng nên như vậy.
ồ, hết giờ rồi, Savannah.
Gặp cháu tuần tới nhé.
Con có thể chơi ở ngoài một lúc được không, Savannah?
Mẹ muốn nói chuyện với bác sĩ.
Tôi rất ấn tượng với những việc ông đã làm được đấy.
Vâng, cô cũng đã làm một vài việc rất hay rồi đấy,
Cô Weaver.
Uhm, Savannah trông vui vẻ hơn rồi.
Cuối cùng tôi hiểu là cô đã làm hết khả năng..
để cho cô bé thấy người mẹ như nó đã từng thấy
trước khi bố nó qua đời.
Vâng, tôi đã nỗ lực như vậy.
Nhưng tôi đang không nói đến những việc ông đã làm cùng với bé Savannah.
Tôi đang nói đến những hiểu biết sâu sắc của ông về những kế hoạch của tôi.
Tôi có thể sử dụng ai đó với bản năng của ông trong nhóm của tôi.
Tôi..
Tôi đang được tâng bốc đây,
Nhưng tôi phải có trách nhiệm với những bệnh nhân của tôi chứ.
Là một người bác sĩ cố vấn..
Ông đã so sánh hệ thống thông minh nhân tạo với một đứa trẻ.
Giúp tôi phát triển nó.
Ồ, tôi...
Cô nhận ra là mình đang nói chuyện với một con người
Mà anh ta thậm chí còn không biết dùng máy cắt cỏ của anh ta?
Ông đối xử với nó như với một bệnh nhân của mình.
Ông sẽ làm rất tốt đấy.
Hồi tôi còn nhỏ,
Tôi đã tính những bài số học trên những cuộn giấy làm từ thịt.
Bố tôi có thể mạng chúng về nhà từ nơi làm việc.
Tôi thích cái cách được ngửi mùi giấy đó.
Đó là kỉ niệm sống động nhất trong thời thơ ấu của tôi.
Mùi giấy đó như thế nào?
Mùi máu bò.
Vào năm 1678,
Các bác sĩ đã chẩn đoán một sự khổ sở về tâm lí
mà những người lính phải vật vã chịu đựng, đó là "Nỗi nhớ quê nhà. "
Là nỗi nhớ nhà.
Khát khao được trở về với quá khứ.
Một thực tế tàn nhẫn của cuộc chiến
là không còn có thể quay về nhà.
Không có con đường trở về với sự vô tội .
Những gì mất đi sẽ mất đi mãi mãi.
Giống như cha tôi,
Những vết thương chiến tranh đã làm tôi khô cạn.
Không một lời an ủi.
Không một lời tha thứ.
Không một lời nào cả.
Phải nói rằng, Tôi đã rất ngạc nhiên khi cô gọi đấy.
Sao cô không bắt đầu bằng cách cho tôi hay lí do cô tới đây..
Dịch bởi Hoanglonghs (YM : mask_for_mars) Edit: NIZ Subteam GVN & F4VN