Din episoadele anterioare Terminator the Sarah Connor Chronicles
Cînd va sosi și timpul meu? Să-mi trăiesc și eu viața?
Știi ce este extrem de rar
în lumea computerelor?
Să-l găsești pe cel care se pune contra luminii.
Aș vrea să discutăm...
despre o oportunitate.
Îmi doresc ca firma mea
să conducă lumea în secolul viitor.
Și sunt aproape sigură că ești un înger răzbunător.
Tatăl meu dormea cu arma sub pernă.
Niciun medicament nu-i putea alina boala,
nimic să-i ușureze mintea.
A lăsat în urmă sînge și transpirație
și o parte din sufletul său prin țări străine.
Tatăl meu nu mi-a povestit niciodată despre războaiele în care a luat parte.
N-a vorbit niciodată cu nimeni..
Mereu atent, mereu tăcut..
E cineva aici?
N-am crezut niciodată
că am să-i calc pe urme.
Dr. Boyd Sherman.
Psiholog juvenil, terapeut de familie.
Care e legătura cu Skynet? Prieten sau dușman?
Nu știu.
Skynet nu are prieteni.
Dar are dușmani,
Iar tot ceea ce se opune dușmanilor este bun, nu?
- Prieteni - Uite, nu știm nimic din ce-i aici..
Tot ceea ce știm este numele lui pe o listă.
Toți cei pe care i-am găsit pe această listă
erau ținte ale Skynet și aveau nevoie de protecție.
Nu toată lumea are nevoie de protecție.
Dar unii au nevoie.
Nu știm nimic deocamdata.
Întoarce puțin capul.
Perfect.
Încă puțin.
Perfect.
Acum zîmbește.
Mai cu căldură dacă se poate..
Mai cald, încă puțin.
A, lasă..
Puțin mai la stînga.
Perfect.
Am putea duce copilul înăuntru pentru un timp?
Vrei să apari îm poză cu mama?
Nu.
Pare distractiv.
Nu, nu e.
Savannah, stai aici cu mine.
Savannah.
stai aici cu mine.
Nu.
- Savannah... - Doamnă.
stai aici cu mine.
Doamnă, poate nu ar tebui să-o forțăm.
Mulțumesc, mulțumesc.
Ai un copil.
Da.
Ce faci cu el?
El?
Da, el, Leo.
A avut niște probleme pe eprioada divorțului.
Uneori mi-am dorit să-l ucid.
Dar am mers la cineva.
Un om care face miracole.
Pot să-ți fac rost de număr.
Cine vrea să înceapă?
Nu știu dacă terapia ne ajută, fără supărare.
Nicio supărare.
Dacă ne-ai povesti cîte ceva despre tine.
Ei bine, am fost consilier familial timp de ani de zile.
Mi-am început activitatea
în nordul Californiei.
Cît de sus? Silicon Valley?
Livermore, centrul medical.
Armata?
De cînd m-am mutat aici am tratat civili.
Aproape în exclusivitate.
Irakul a schimbat asta, oricum.
Ai rude în aramată?
Tatăl?
A decedat.
O, îmi pare rău.
Este ceva ce ar vrea toți să discutăm?
A fost acum mult timp.
Suntem de ceva timp pe cont propriu.
Trebuie să fie dificil.
Ajungi să te obișnuiești..
Dar tu?
Eu sunt obișnuită.
E în regulă.
Mai e ceva ce-ar trebui să știu?
Altceva ce ar trebui să știm?
Dacă vrem să continuăm,
aș dori să mă întîlnesc cu fiecare din voi
separat.
Sunteți deschiși la așa ceva?
Aș putea mîine.
Dacă ești pregătit..
Mîine e bine.
Poți ține asta, te rog?
Domunle, va trebui să luați altul.
Acel lift e plin.
Arată-mi un pom.
Fericit.
Vesel.
Aprinde lumina, te rog.
E un răspuns neanticipat
pentru programele simbolistice.
ul continuă să ne ofere
imagini aleatoare, nesolicitate.
Nu știm ce sens au
sau de ce continuă
să răspundă în acest mod.
Ceea ce știm este că la rularea testelor de performanță
pe inteligența artificială
tipul de copilare este în creștere,
în timp ce optimizarea rezultatelore în scădere.
Îi ia mai mult timp pentru a face mai puține..
Da, ai putea spune așa..
Tocmai am făcut-o.
Mulți copii vin să mă vadă.
Cu toții au ceva ce-i nemulțumește.
Uneori știu ce este,
alteori nu.
Ajută să vorbim de lucrurile astea.
Ai șireturile dezlegate.
Știi să le legi?
Vrei să-ți arăt?
Deci...
Să vedem ce avem aici.
În regulă?
Păpuși.
O, cărți de colorat.
Uite, mai avem...
un pachet de cărți de joc
cu fețe
fericite
triste
speriate.
Joacă-te cu ce dorești.
Am săă vorbesc cu mama ta puțin.
O să dureze ceva timp.
Pot aștepta afară.
Dacă asta va face lucrurile să meargă mai repede.
Mai mult timp decât azi.
Am să aștept afară.
Unde ai fost?
La o cursă.
Ai lipsit șase ore.
Cerd că sunt cam lent.
Am verificat de două ori casa lui Sherman.
Nu primesc nimic.
Cum a fost?
Curios, isteț, enervant
Deci, e bun în meseria lui..
Mai bun decît suntem noi într-a noastră..
Am plantat microfoanele în birou,
dar totuși avem nevoie de dosarele pacienților.
Te întorci?
Nu e prima mea alegere.
Sunt bine, da? Sunt bine.
Doar o curățam..
Credeam...credeam că am curățit-o..
E doar o arsură.
De la carcasă..
Vrei tu să fii fetița?
Unde e mămica ei?
Nu știu.
Unde crezi că e mămica ei?
Lucrează.
Bine.
Nu-i place cum se uită mămica la ea.
Nu? Cum se uită la ea?
Vrea să-ți spună un secret..
Bine.
O vreau pe vechea mămică înapoi.
Fiica ta e frumoasă.
Mulțumesc.
Arată exact ca mămica sa.
Da.
Așa e.
Vreau să stau puțin cu mama ta, bine?
Așteaptă aici.
Care sunt cele mai puternice amintiri ale tale din copilărie?
Cele mai puternice amintiri?
Da, de ce-ți aduci aminte cel mai mult?
Ce e plin de viață pentru tine?
De ce întrebi?
Ei bine, moartea tatălui Savannaei
e cea mai vie memorie pe care o are.
Auzind știrile, înmormântarea.
E atât de tânără, nu s-a distanțat de el.
Păi, nu putem s-o facem să crească mai repede, nu-i așa?
Uite, eu...
sunt sigur că ești în multă suferință,
dar trebuie să-i reasiguri Savannahei
că nu și-a pierdut mama
la fel ca pe tată.
Știi veverița și copacul?
Vezi...
Faci o deschidere pentru copac.
Veverița fuge în jurul copacului.
Și apoi se ascunde în gaură
și iese pe partea cealaltă.
Savannah.
John.
- Ca de obicei? - Da.
Mersi.
Jesse?
Bună, scumpule.
Ce cauți aici?
Connor te-a trimis înapoi. Pentru ce?
De ce te-a trimis Connor și pe tine înapoi?
Ești aici. Trebuie să știi.
Nimeni nu mi-a spus mie.
Și tu ai plecat fără să-ți iei rămas bun.
Ordinele mele erau să aranjez o casă sigură
și să aștept.
Pentru ce, nu știu.
Aștept.
În parc.
Mâncând hot-doguri.
Dar tu?
Ce ți-a dat Connor să faci?
Connor nu m-a trimis înapoi, Derek.
N-a făcut-o?
Cum adică?
Asta e nouă.
Nu pentru mine.
Sunt mecanisme peste tot în zilele astea.
Care se uită la noi.
Muncând pentru noi.
Connor are cel puțin unul în fiecare bază mare.
Câte unul agățat de noi,
a eliminat jumătate de buncăr.
Bird.
Cullie.
E de la același srapnel care l-a omorât pe Cullie.
Cum de te-ai întors aici?
Fratele lui Cullie.
Cel care lucreaza la tehnic.
E același...
Cine te-a trimis pe tine înapoi.
Știu.
Jesse, ai fugit din război?
Am nevoie de un loc unde să mă odihnesc.
Ești un soldat.
Lupți.
Numai.
Când se termină totul,
vreau să fiu aici cu tine.
Derek, te rog.
Nu vreau să se termine tot.
Jesse, nu din nou.
Când te-am băgat aici,
Ai evaluat ieșirile.
Ai vorbit cu doctorul de la V.A.
Fiecare veterinar o face în fiecare zi.
Păi, nu știu ce să-ți spun.
Nu sunt veterinar.
Nu, desigur că nu.
Totuși tatăl tău a fost, nu-i așa?
Veterinarii sunt cei care se întorc, corect?
Tata nu s-a mai întors, deci...
Greșeala mea. Îmi pare rău.
Tu...
Nu aveai aia ieri.
Ce s-a întâmplat?
E o arsură.
Un accident numai.
Găteam.
Ce găteai?
Ce... ce contează?
Sunt doar curios.
Fierbeam apă pentru macaroane.
De ce crezi că mama ta te-a adus aici?
Nu știu. Nu-mi spune totul.
Tu de ce crezi că ești aici?
Nu pot să-ți spun.
Gătești mult pentru familie?
E un rol pe care ți-l asumi?
Ce?
Care e rolul tău în familie?
Cu ce te ocupi?
Să fac?
Merg la școală.
Ies afară.
Sunt un puști.
Chiar ești?
Crezi că mint?
De ce nu-mi verifici pașaportul?
Am vrut să spun
că unii copii care și-au pierdut părinții
simt o presiune să ia locul părintelui absent.
Ei...
Ei bine, cresc repede.
Interesant, ai spus pașaport
când mulți puști ar spune permisul de conducere.
Te-ai simțit vreodată... că vrei să fugi, să scapi?
Tot timpul.
De ce?
De ce vrei să scapi?
Uite, vreau să știi că
tot ceea ce spui
rămâne între noi.
Ăsta e un loc sigur.
Nu, nu este.
Nicăieri nu este.
Știai că 60% din sinuciderile la adolescenți
se produc cu o armă?
Crede că e clar. A fost un accident.
Unele prime încercări pot părea să fie accidente.
De ce îi ia atât de mult?
Putem vorbi?
Mi-ar place să-l văd din nou pe John, singur.
Pe John? De ce?
De fapt, mi-ar place să vă văd pe toți din nou.
Cred că fiica ta are un fel de
de tulburare socială.
E prea devreme pentru un diagnostic,
dar există posibilitatea sindromului Asperger.
Și John?
Da, ar putea părea ciudat pentru tine,
dar îmi amintește de
veteranii pe care îi tratam.
Veteranii de război.
Da, mai ales de cei din Vietnam.
Cum se uită la o cameră.
Precauția sa.
Cum se îngrijește singur.
Cunoașteți vreo violență
din trecut?
N-a fost niciodată abuzat,
dacă asta vrei să zici.
Nu, nu.
Nu spun nimic de genul ăsta.
Mulțumesc, doctore.
Poate nu cu mine,
dar băiatul are nevoie să vorbească
cu cineva.
Vorbim.
Nu e de ajuns.
Lucrul ciudat la ea?
Pentru una din cele mai buni minți din lumea tehnologiei,
e practit o Luddite.
Mincinosule.
Bicicletă sau mașină?
Bicicletă.
Electrică sau acustică?
Se crede atât de deștept.
Nu, nu, nu, doar că te cunosc, atâta tot.
Spune-le cum lucrezi de acasă.
Haide. Haide, spune-le.
Tatăl meu a fost măcelar.
La unul din cele mai vechi magazine din Edinburgh.
Nu prea aveam bani pentru accesorii școlare.
Scria pe o hârtie de măcelar.
Rulouri mari cu creioane gresate.
Îmi place cum miros.
D-nșoară Weaver,
e nevoie de d-voastră la laborator.
N-o să-ți meargă niciun test
sau diagnostic.
Arată doar pozele astea răsucite
și face ecuații.
Nu știu, poate ar trebui să ne gândim,
știi tu, să-l aruncăm
și să începem din nou cu o platformă nouă.
Ar trebuie să mă gândesc
să-mi arunc și echipa la fier vechi?
Sau pare a fi un gest necugetat?
Cel mai ciudat lucru la ea?
Pentru una din cele mai bune minți din tehnologie,
e practit o ludită.
Tati îți tot atinge burtica.
Așa face?
Încearcă să mă îmbrățișeze?
Nu știu.
Cred că încearcă să mă îmbrățișeze.
Când ne întoarcem la Sherman?
Nu ne întoarcem, nu acum.
Lista pacienților a fost o lovitură.
Are numele encodat din motive de izolare.
Casetel au fost fără folos până acum,
dar o să continuăm să ascultăm.
Ei bine, pot să-l mai împing, să scot ceva.
Cum ar fi?
Nu știu.
E pe peretele ăla cu un motiv totuși.
Din câte știm, avem un triplu opt care-l caută.
Sau ar putea fi la șase luni de acum.
Nu este niciun tabel cu timp pe listă.
Deci vrei să te dai bătută?
Nu știm ce vrea Skynet de la el.
Nu putem avea încredere.
Poate numele lui e pe listă pentru că îl ajuta pe John.
Ajuta pe John?
Ce te face să crezi că John are nevoie de ajutor?
Ce te face să crezi că nu am?
Ai?
Pentru că poți să vorbești cu mine, John.
Tot timpul ai putut.
Nu, sunt bine
Am avut un prieten odată.
Săpăm tuneluri împreună.
Cel mai dur nemernic pe care l-am cunoscut.
Într-o zi am ieșit afară să ne ocupăm de o scurgere
și când a fost afară,
a decis să își zboare capul.
Pur și simplu.
A luptat, a luptat pentru viata sa.
Doar nu a mai putut.
John nu e sinicigas.
Nu.
Dar ce e?
Nu e un copil, nu e un bărbat.
Nu e un soldat.
S-a aschimbat.
A văzut cum mama lui ucide un bărbat.
Nu voi țipa.
Cobori?
Merg jos.
Va trebui să te rog sa cobori la etajul ăsta.
Sigur.
Dezvoltăm o inteligență artificială interactivă.
E ca un copil.
Rețeaua lui neuronala trebuie antrenată
pentru a recunoaște imagini.
Trebuia să-ți zic că sunt puțin mitat
pentru că nu știu de ce m-ai chemat.
Suntem în momentul în care antrenam Inteligenta artificială
când încetăm să rulăm totate testele.
Acum...
Tot ceea ce reda sunt astea.
E ceva amuzant?
E dacă știi gluma.
Pune o intebare.
Uite, întrebarea, egal semnul întrebări.
Ecuația înseamnă matematica.
Cărțile sunt cărți.
Iar aceste imagini.
Toate reprezintă tristețea.
Dacă le pui pe toate la un loc.
"De ce e o carte de matematică
așa de tristă?"
E o ghicitoare, o glumă.
De gradul trei, după mine.
În jurul vârstei de trei patru ani,
un copil începe să pună întrebări.
Dar, A.I. al tău.
Se pare să fie mult mai avansat.
Recunoaște umorul.
Asta nu se întâmpla până...
Ei bine, unii oameni nu căpătă niciodată simțul umorului.
Dacă asta ar fi fost unul din pacienții mei,
aș spune că e un dar
care s-a plictisit.
Se distrează.
Dar asta e imposibil.
E doar o mașină.
Da, imposibil.
De ce cartea de matematică e așa de tristă?
Pentru că are așa de multe probleme.
De ce?
De ce vrei să scapi?
Uite, vreau să știi
tot ceea ce îmi spui
rămâne între noi
Ăsta e un loc sigur.
Nu, nu e.
Nicăieri nu e.
Nu te simți în siguranță în preajma familiei tale?
Familia mea? Siguranța?
Mama ta pare să fie o femeie puternică.
Nu te face să te simți în siguranță?
Cred că asta dorește.
Să mă simt în siguranta e ultimul lucru îl vrea.
Îmi vine greu să cred asta.
Sunt sigur că are dreptate.
Tot timpul are dreptate.
Frica poate să fie un lucru bun.
Într-o zi te va ține în viață.
Ai avut zile de genul ăsta?
Da...
M-am gândit la asta.
Atunci când ne-am întâlnit.
M-ai găsit inafara buncatului.
Atunci când ai fost să te ușurezi
și aproape ți-ai mâncat pistolul?
Nu am crezut că ți-am mulțumit vreodată
pentru ce mi-ai spus în ziua aia.
Cred că ce am spus a fost:
"ai fermuarul deschis."
Da.
A fost.
E un cuvânt pentru ceea ce am făcut?
Un cuvânt?
Pentru ce am făcut.
Pot să mă gândesc la câteva, da.
Poți?
Vrei să le auzi?
Nu.
Vreau unul nou.
Ăsta e modul tău de a scapa de mine?
Vei pleca destul de curând.
Pentru ce avem nevoie de un cuvânt nou?
Sunt destul de sigur că dacă aș folosi unul vechi,
tot o vei face cu mine.
Aș putea alege
că am înțeles greșit.
Cuvintele vechi.
Am o viață nouă, Derek.
Vreau cuvinte noi.
Gândește-te și aș putea să te las să rămâi.
Îmi e sete.
Poți să îmi aduci ceva de băut, te rog?
Nu cred că am mai văzut așa ceva.
E pentru fiica mea.
Sunt sigur că îi va plăcea.
Crezi?
Nu știu ce-i place.
Cum merge vânătoare de roboți, dl. Ellison?
Absurd, când întrebi așa.
Dacă ai nevoie de resurse, anunță-mă.
Am o întrebare, dacă se poate.
Subsolul.
Ce e întâmplă acolo jos?
Se pare ce e securitate maximă.
Pentru un motiv bun dle. Ellison.
Construim ceva.
Noroc la vânătoare.
Îmi pare rău de confuzie.
Asistenta mea are liber azi.
Agenția trimite pe cineva.
Sunteți în regulă?
Ai spus că ăsta e un loc sigur, nu?
Că pot spune orice?
Așa e.
Trebuie să înțelegeți,
mama mea nu vrea să vin aici.
Își face griji.
Pentru tine?
Pentru toată lumea.
Dar despre sora ta?
Își face griji și pentru ea?
Sora mea...
e mai puternică decât sunt eu.
Cineva v-a spart casa?
A uitat de ziua mea de naștere.
Am crezut că a uitat.
A trimis-o pe sora mea după un tort.
Eram singuri și un bărbat, a intrat.
Dorea echipamente de calculator.
S-au luptat.
Ce s-a întâmplat în continuare?
Nimic.
Nimic nu s-a întâmplat.
Tipul a luat ce a dorit și ne-a lăsat să plecăm.
Știi,
John,
câteodată copii simt că trebuie...
să își protejeze părinții.
Dar asta nu e treaba ta.
Nu ești unul din veterani mei.
Nu ești un soldat.
Trebuie să fii copil.
Nu.
A fost aici pentru Dr. Sherman.
- A fost acolo ca să-l ucidă. - Sau să-l protejeze.
Orice Sherman e sau trebuie să facă,
va trăi să o facă.
Momentan.
Cred că nu vom primi niciun răspuns de la asta.
Ce ai făcut?
Nimic.
O dată ce am acesat CPU, cipul s-a autodistrus.
Modelul ăsta a fost reproiectat.
Cu un modul de autodistrugere?
Skynet vrea ca eu să nu te reprogramez,
în viitor.
Asta e singura cale să te oprească.
Ei bine bănuiesc că devin mai inteligenți.
Și noi ar trebui.
Gata, a expirat timpul, Savannah.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Poți să te mai joci câteva minute, Savannah?
Aș vrea să vorbesc cu domnul doctor.
Sunt foarte impresionată de munca ta.
Ei bine și dumneavoastră faceți o treabă bună,
Dna. Weaver.
Savannah pare fericită.
Cred că munciți din greu,
să îi arătați că sunteți mamă,
pe care o știe dinaintea morți tatălui ei.
Da.
Dar nu mă refeream la munca ta cu Savannah.
Vorbesc de proiectul meu.
Aș putea avea nevoie de cinava ca tine în echipa mea.
Sunt...
Sunt flatat,
dar am o responsabilitate de pacienți mei.
Atunci că și consultant.
Au compart A.I. cu un copil.
Ajută-mă să-l cresc.
Ei bine,...
realizezi că vorbești cu un bărbat care,
care nici nu știe cum să își conducă propria mașină de tuns iarba.
Trateazal doar ca pe unul din pacienți tăi.
Te vei descurca bine.
Când eram copil,
îmi făceam temele pe o bucată de hârtie.
Tata le aducea acasă de la muncă.
Îmi plăcea cum miroseau.
Asta e cea mai puternică amintire din copilăria mea.
A ce mirosea hârtia?
A sânge de vacă.
În 1678,
doctorii au diagnosticat o boală mentală
de car soldații suferă numită "nostalgie."
Deci, dorul de casă.
Dorințșa de a se întoarce în trecut.
Realitatea crudă a războiului
de unde nu te poți întoarce acasă.
Nu te poți întoarce la inocență.
Ce e pierdut e pierdut pentru totdeauna.
Precum tata,
rănile războiului m-au secat de sânge.
Nu mai există cuvinte de alinare.
Nu există vorbe pentru iertare.
Absolut deloc.
Trebuie să spun că am fost surprins când ai sunat..
De ce nu începi prin a-mi spune de ce ești aici.
Traducerea și adaptarea: adicoto, DonReid, Starhawk
subs.ro team (c) www.subs.ro