Az előző részek tartalmából.
Mikor lesz megfelelő az idő, hogy éljem az életem?
Tudja, mi szörnyen ritka a számítógépek világában?
Olyat találni, amelyik átmegy a lámpa ellenére.
Egy ajánlatról szeretnék beszélni önnel.
Szeretném, ha a vállalatom a következő századba vezetné a világot.
És biztos vagyok benne, hogy ön egy bosszúálló angyal.
Az apám pisztollyal a párnája alatt aludt.
Nem létezett pirula a betegségére,
egy orvosság sem nyugtathatta meg.
Vérét, verejtékét, és lelkének egy részét otthagyta egy idegen földön.
Az apám sosem mesélt a háborúról, amit megvívott.
Sosem beszélt senkinek.
Mindig éber és csendes volt.
Van itt valaki?
Sosem gondoltam volna, hogy a nyomdokaiba lépek.
Dr. Boyd Sherman.
Gyerek pszichológus. Család terapeuta.
- Mi a kapcsolata a Skynettel, barát vagy ellenség? - Nem tudom.
A Skynetnek nincsenek barátai.
De vannak ellenségei, szóval ami az ellenség ellentettje, vágod?
Barátok.
Figyelj, még nem tudunk semmit. Csak azt, hogy rajta van a listán.
Akit eddig a listán találtunk, a Skynet célpontja volt, és meg kellett védeni.
Nem szorul mindenki védelemre.
- Néhányan... - Még semmit sem tudunk.
Fordítsa el a fejét pár centivel.
Tökéletes.
Még egy keveset.
Tökéletes.
És most mosolyogjon.
Barátságosabban, ha lehet.
Barátságosabban.
Nem számít.
Most pár centivel balra.
Tökéletes.
Idehozhatjuk a gyereket is pár képre?
Akarsz anyuval fényképezkedni?
Nem.
Murisnak tűnik.
Nem, nem az.
Savannah, ülj ide mellém!
Savannah.
Ülj ide mellém.
Nem.
- Savannah... - Asszonyom.
Ülj ide mellém.
Asszonyom,
talán nem kéne erőltetnünk.
- Köszönjük. - Én köszönöm.
Van gyereke.
Igen.
És mihez kezd vele?
Kezdek?
Hát, Leo...
elég problémás volt a válásom alatt.
Néha meg akartam ölni.
De elmentünk valakihez.
Igazi csodatevő.
Megadhatom a számát.
Ki akarja kezdeni?
Nem biztos, hogy a terápia nekünk való, ne vegye sértésnek.
Nem vettem.
Talán ha kicsit mesélne magáról.
Családügyi tanácsadó voltam 20 évig,
Észak-Kaliforniában kezdtem el dolgozni.
Északon? A Szilikon völgyben?
Livermore-ban. A veterán kórházban.
A seregnél?
Mióta leköltöztem, szinte kizárólag civileket kezelek.
Bár Irak változtat ezen.
Van családtagjuk a seregnél?
Az apád?
Meghalt.
Ó, sajnálom.
Szeretnének róla beszélni?
Nagyon régen volt.
Egy ideje már csak magunk vagyunk.
Bizonyára nehéz volt.
Hozzá lehet szokni.
Valóban?
Én hozzászoktam.
Rendben van.
- Van még valami, amit tudnom kéne? - Van még valami, amit tudnunk kéne?
Ha haladni kívánunk,
akkor szeretnék mindannyiukkal beszélni, egyenként.
Ez megfelelne önöknek?
Holnap nekem jó lenne, ha önöknek is.
Holnap jó lesz.
Tartaná, kérem?
Uram, meg kell várnia egy másikat. Ez a lift tele van.
Mutass egy fát.
Boldogságot.
Vicceset.
Kapcsold fel a lámpát, kérlek.
Ez egy váratlan reakció a szimbólum szoftvertől.
Az MI véletlenszerű, kéretlen képeket mutat nekünk.
Nem tudjuk, hogy mit jelent, és hogy miért így válaszol.
Annyit tudunk, hogyha lefuttatunk egy teljesítménytesztet az MI-n,
A számítási idő növekszik, míg a kimeneti optimalizálás csökken.
Több időbe kerül kevesebbet csinálni.
Igen, így is mondhatjuk.
Épp most mondtam.
Sok gyerek látogat meg engem.
Mendegyiküket zavarja valami.
Néha tudják is, mi az, néha nem.
Segít, hogyha beszélgetünk róla.
Kikötődött a cipőfűződ.
Tudod, hogy kell bekötni?
Szeretnéd, hogy megmutassam?
Szóval...
Nézzük csak, mi van itt.
Rendben?
Babák.
Ó, színező könyvek.
Nézd, mi minden.
Ó, még kártyák is,
arcokkal.
Boldog.
Szomorú.
Ijedt.
Játssz, amivel csak akarsz.
Beszélek egy kicsit a mamáddal.
Ez eltart egy ideig.
Várhatok kint is, ha az felgyorsítja a dolgot.
Tovább tart egy napnál.
Idekint várok.
Hol jártál?
Futottam.
6 órája mentél el.
Biztos lassú vagyok.
Visszamentem Sherman házához.
Nem találtam semmit.
Milyen volt?
Kíváncsi, okos, bosszantó.
Akkor jól végzi a munkáját.
Jobban, mint mi a miénket.
Bepoloskáztuk a rendelőt, de még kellenek a betegkartonok.
Visszamész?
Nem amellett voksolnék.
Jól vagyok, oké? Jól vagyok.
Csak tisztítottam.
Azt hittem, kitisztítottam.
Csak megégett.
A kipattanó hüvelytől.
Te leszel a kislánnyal?
Hol van a mamája?
Nem tudom.
Szerinted hol van a mamája?
Dolgozik.
Hmm, értem.
Nem szereti, ahogy a mamája ránéz.
Nem? Hogy néz rá?
El akar mondani neked egy titkot.
Rendben.
A régi mamimat akarom.
Gyönyörű a kislánya.
Köszönöm.
Pont olyan, mint a mamája.
Igen.
Olyan.
Váltok pár szót a mamáddal, rendben?
Várj itt.
Mi a legerősebb emléke gyerekkorából?
A legerősebb emlékem?
Igen, mire emlékszik a legjobban? Mi a legélénkebb?
Miért kérdi?
Nos, Savannah legélénkebb emléke az apja halála.
Ahogy hallja a hírekben, a temetés.
Túl fiatal, még nem telt el elég idő.
Hát, nem növeszthetjük gyorsabban, vagy igen?
Nézze, én...
biztos vagyok benne, hogy sok fájdalmat él át, de...
meg kell nyugtatnia Savannah-t, hogy nem vesztette el az anyját,
mint ahogy az apját.
Ismered a mókust és a fát?
Nézd csak...
Csinálsz egy hurkot a fának,
a mókus körbefutja a fát,
lebukik a lyukba,
és kifut a másik oldalon.
Savannah.
John.
- A szokásost? - Igen.
Kösz.
Jesse?
Szia, szivi.
Mit csinálsz te itt?
Connor visszaküldött. Minek?
Téged miért küldött vissza Connor?
Itt vagy. Tudnod kell.
Senki sem mondta.
És anélkül mentél el, hogy elköszöntél volna.
A parancs az volt, hogy szervezzek rejtekhelyet.
És várjak. Hogy mire, azt nem tudom.
Várok.
A parkban.
Hot dogot majszolva.
Na és te?
Tőled mit akar Connor?
Connor nem küldött vissza, Derek.
Nem?
Ezt hogy érted?
Az új.
Nekem nem.
Mostanában mindenhol fém van.
Minket keresnek.
Dolgoznak nekünk.
Connor már minden nagyobb bázisra berakott egyet.
Egy nagy átejtett minket,
kicsinálta a fél bunkert.
Madár.
Cullie.
Ez abból a robbanásból van, ami megölte Cullie-t.
Hogy jöttél vissza?
Cullie bátyja.
Idő-buborék technikus.
- Ő volt az... - Aki téged visszaküldött.
Tudom.
Szökevény vagy?
Jesse, elfutottál a háborúból?
Kell egy hely, ahol pihenhetek.
Te katona vagy.
Harcolsz.
Többé már nem.
Amikor mindennek vége,
itt akarok lenni veled.
Derek, kérlek.
Nem akarom, hogy minden véget érjen.
Jesse, még egyszer nem.
Amikor bevezettelek,
te felmérted a kijáratokat.
Egy veterán orvossal beszélsz. Minden veterán ezt csinálja.
Nem tudom, mit mondhatnék. Nem vagyok veterán.
Nem, persze, hogy nem.
De apád az volt, igaz?
A veteránok azok, akik visszajönnek, nem?
Az apám nem jött vissza, szóval...
Az én hibám. Sajnálom.
Neked...
Ez nem volt még meg tegnap. Mi történt?
Ó, csak megégett.
Baleset volt.
Főztem.
Mit főztél?
Az miért fontos?
Csak kíváncsiság.
Vizet forraltam a tésztának.
Mit gondolsz, miért hozott ide az anyád?
Nem tudom. Nem árul el mindent.
Mit gondolsz, miért vagy itt?
Nem mondhatom el.
Sokat főzöl a családnak?
Ezt a szerepet vállaltad?
Hogyan?
Mi a szereped a családban? Mit csinálsz?
Mit csinálok?
Suliba járok. Elvagyok.
Gyerek vagyok.
Valóban?
Azt hiszi, hazudok? Megnézi az útlevelemet vagy ilyesmi?
Egyszerűen úgy értettem,
hogy néhány gyerek, aki elvesztett egy szülőt,
kényszert érez, hogy betöltse az eltávozott szülő helyét.
Ők...
Gyorsan felnőnek.
Érdekes, hogy útlevelet mondasz,
mikor sok gyerek jogosítványt mondana.
Érezted már, hogy szeretnél elfutni, elmenekülni?
Mindig.
Miért?
Miért akarsz elszökni?
Nézd, szeretném, ha tudnád, hogy bármi, amit mondasz,
köztünk marad.
Ez egy biztonságos hely.
Nem, nem az.
Sehol sem az.
Tudtad, hogy a tini öngyilkosságok 60%-át pisztollyal közetik el?
Azt hitte, kitisztította. Baleset volt.
Pár első kísérlet balesetnek tűnhet.
Mi tart ilyen sokáig odabent?
Beszélhetnénk?
Újra szeretném látni Johnt, egyedül.
Johnt? Miért?
Ó, igazából mindegyikükkel szeretnék még beszélni.
Azt hiszem, a lányának valamilyen...
személyiségzavarban szenved.
Túl korai a diagnózishoz, de...
lehetséges, hogy az Asperger szindróma jeleit mutatja.
És John?
Igen, ez biztos furcsán fog hangzani,
de azokra a veteránokra emlékeztet, akiket kezeltem.
Háborús veteránokra.
Igen, legfőképp Vietnámra.
Ahogy felbecsül egy szobát.
Olyan körültekintő. És ahogy tartja magát.
Történt valamilyen erőszak a múltjában?
Sosem bántalmazták, ha erre akar utalni.
Ó, nem, nem.
Semmi ilyesmire nem utaltam.
Köszönöm, doktor úr.
Talán nem velem,
de a fiúnak beszélnie kell...
valakivel.
Mi beszélünk.
Az nem elég.
Mi a legfurább benne?
Az egyik legnagyobb elme a technológia világában, de gyakorlatilag technika ellenes.
- Te hazug. - Bicikli vagy autó?
Bicikli.
Ühüm. Elektromos vagy akusztikus?
Olyan okosnak hiszi magát.
Nem, nem, nem, csak jól ismerlek, ez minden.
Mondd el nekik, hogy dolgozol itthonról.
Gyerünk, mondd el nekik.
Az apám hentes volt.
Edinburgh egyik legrégibb üzletében.
Nem volt túl sok pénzünk iskolai felszerelésre.
Zsírpapírra ír.
Ilyen nagy gurigákra, zsírkrétával.
Szeretem az illatát.
Miss Weaver,
a laborba van szükség önre.
Nem futtatja le a teszteket, sem a diagnosztikát.
Csak ezeket a képeket ismételgeti, és egyenleteket hajt végre.
Nem is tudom, talán fontolóra vehetnénk,
hogy szétszedjük, és egy tiszta platformon újrakezdjük.
Talán fontolóra kéne vennem, hogy szétszedjem a csapatomat is?
Vagy az is túl szélsőségesnek tűnne?
Mi a legfurább benne?
Az egyik legnagyobb elme a technológia világában, de gyakorlatilag technika ellenes.
- Te hazug. - Bicikli vagy autó?
Apu mindig megérinti a hasadat.
Tényleg?
Engem próbál megölelni?
Nem tudom.
Azt hiszem, engem próbál megölelni.
Mikor megyünk vissza Shermanhez?
Nem megyünk vissza, most nem.
A beteglista bukás volt.
A neveket titkosította.
A felvételek is használhatatlanok, de tovább hallgatjuk.
Tovább nyomulhatnék, megtudhatnék valamit.
Mégis mit?
Nem tudom.
De okkal van fent azon a falon.
Csak annyit tudunk, hogy egy T-888 lohol a seggében.
Vagy lehet, csak fél év múlva.
Időpontok nincsenek a falon.
Szóval csak fel akarod adni?
Nem tudjuk, mit akar tőle a Skynet.
Nem bízhatunk benne.
Talán azért van a listán, mert segít Johnon.
Segít Johnon?
Miből gondolod, hogy Johnon segíteni kell?
Miből gondolod, hogy nem?
Kell?
Mert velem beszélhetsz, John.
Mindig itt vagyok.
Nem, jól vagyok.
Volt egyszer ez a barátom.
Alagutakat ástunk.
A legkeményebb rohadék, akit ismertem.
Az egyik nap kiment hugyálni.
És mikor kint volt, úgy döntött, hogy szétlövi a fejét.
Csak úgy.
Harcol, és csak harcolt az életéért,
aztán nem bírta tovább.
John nem öngyilkos típus.
Nem.
De micsoda?
Nem fiú. Nem férfi.
Nem katona.
Megváltozott.
Látta, ahogy az anyja megöl egy embert.
Nem sikítok.
Kiszáll?
Én lemegyek.
Meg kell kérnem, hogy szálljon ki ezen a szinten.
Természetesen.
Egy emberrel kommunikáló mesterségesű intelligenciát fejlesztünk ki.
Olyan, mint egy gyerek.
A neurális hálóját edzenünk kell, hogy felismerje a képeket.
De én még egy kicsit zavart vagyok, hogy miért is hívott engem ide.
Éppen az MI edzését végeztük,
mikor félbehagyta a tesztek futtatását.
Most...
Csak ezeket játsza le.
Valami vicceset lát?
Azt, hogyha érti a viccet.
Egy kérdést tesz fel.
Nézze, a kérdőjel azt jelenti: "miért".
Egyenletek, az "matek". Könyvek, ezek könyvek.
És ezek a képek itt,
szomorúságot jelölnek.
Hogyha ezt összerakja,
Miért szomorú egy matekkönyv?
Ez egy rejtvény, egy vicc.
Egy harmadikos mondta nekem.
Úgy 3-4 éves korban...
egy gyerek elkezd kérdéseket feltenni.
De a maguk MI-je sokkal fejlettebbnek tűnik.
Felismeri a humort. Ez nem történik meg egészen...
Hát, igazából pár embernek sosem lesz humorérzéke.
Ha az egyik páciensem lenne,
azt mondanám, egy tehetséges gyermek, aki unatkozik.
Önmagát mulattatja.
De persze ez lehetetlen, hiszen csak egy gép.
Igen, lehetetlen.
Miért szomorú egy matekkönyv?
Mert túl sok a feladata.
Miért? Miért akarsz elszökni?
Nézd, szeretném, ha tudnád, hogy bármi, amit mondasz,
köztünk marad.
Ez egy biztonságos hely.
Nem, nem az.
Sehol sem az.
Nem érzed magad biztonságban a családoddal?
A családommal? Biztonságban?
Az anyád elég erős nőnek tűnik. Ez nem ad biztonságérzetet?
Adna, hogyha azt akarná.
De a biztonság a legutolsó dolog, amit akar, hogy érezzek.
Ezt nehezem tudom elhinni.
Ó, de biztos igaza van.
Mindig igaza van.
A félelem jó dolog is lehet.
Egy rossz napon életben tarthat.
Vannak ilyen rossz napjaid?
Én csak...
azon gondolkoztam,
ahogy találkoztunk.
A bunker mellett találtál rám.
Mikor kimentél pisilni, és majdnem rábeszélted magad, hogy lenyeld a fegyvered?
Nem hinném, hogy valaha is megköszöntem, amit aznap mondtál nekem.
Azt hiszem, pontosan úgy szólt, hogy...
"lent van a slicced."
Igen.
Lent is volt.
Van arra szó, amit most tettünk?
Szó?
Arra, amit most tettünk.
Egy pár eszembe jut, ja.
Tényleg?
Hallani akarod őket?
Nem.
Egy újat akarok.
Így akarsz megszabadulni tőlem?
Úgyis elég hamar elmész.
Mire kellene egy új szó?
Biztos vagyok benne, hogyha egy régit használnék, attól még mindig csinálnád velem.
Talán úgy döntenék,
hogy félreértem.
A régi szavakat.
Új életem van, Derek.
Új szavakat akarok.
Találj ki egyet, és talán megengedem, hogy maradj.
Szomjas vagyok.
Hoznál nekem egy italt?
Nem hinném, hogy valaha is láttam volna ilyesmit.
A lányomnak lesz.
Biztos imádni fogja.
Úgy gondolja?
Nem tudom, hogy mit szeret.
Hogy megy a robotvadászat, Mr. Ellison?
Abszurd, mikor így nevezi.
Ha bármire szüksége van, tudassa velem.
Lenne egy kérdésem, ha nem gond.
Az alagsor.
Mi folyik odalent?
Úgy tűnik, nagyon védik.
És jó okkal, Mr. Ellison.
Építünk valamit.
Sok sikert a vadászathoz.
Elnézést a fejetlenségért.
Az asszisztensem nincs ma bent.
Az ügynökség küld egy helyettest.
Jól vagy?
Azt mondta, ez biztonságos hely, igaz?
Hogy itt bármit mondhatok?
Így van.
Meg kell, hogy értse, az anyám nem akarja, hogy idejöjjek.
Aggódik.
Miattad?
Mindenki miatt.
És mi van a húgoddal?
Miatta is aggódik?
A húgom...
erősebb, mint én.
Valaki betört a házatokba?
Anyám elfelejtette a szülinapomat.
Vagyis azt hittem.
Elküldte a húgomat tortáért.
Egyedül voltunk, és egy férfi betört.
Egy számítógépes tartozékot akart.
Megkötözött minket.
És utána mi történt?
Semmi.
Semmi sem történt.
A fickó megkapta, amit akart, és elengedett minket.
Tudod,
John, néha...
a gyerekek úgy érzik, hogy meg kell...
védeniük a szüleiket.
De neked nem ez a dolgod.
Te nem az egyik veteránom vagy.
Te nem... te nem vagy katona.
Neked gyereknek kell lenned.
Nem.
Eljött Dr. Shermanért.
- Azért jött, hogy megölje. - Vagy hogy megvédje.
Bármit is kell vagy nem kell megtennie Shermannek, él, hogy megtehesse.
Egyelőre.
Hát, ahogy nézem, ebből semmit sem tudunk meg. Mit csináltál vele?
Semmit.
Amint elértem a CPU-t, a chip megsemmisítette önmagát.
Ezt a modellt újratervezték.
Önmegsemmisítő funkcióval?
Skynet nem akarja, hogy a jövőben gépet programozzak át.
Ez is egy módja, hogy megállítson.
Hát akkor okosodnak.
Nekünk is azt kéne.
Ó, lejárt az idő, Savannah.
Jövő héten találkozunk.
Játszanál itt egy kicsit, Savannah?
Beszélni szeretnék a doktor úrral.
Nagyon elégedett vagyok a munkájával.
Ó, hát ön is szép munkát végzett,
Miss Weaver.
Savannah boldogabbnak tűnik.
Bizonyára keményen küzdött, hogy megmutassa azt az anyát,
akit az apja halála előtt ismert.
Így volt, igen.
De én nem a Savannah-val való munkájáról beszéltem.
A meglátásáról, amivel hozzájárult a projectemhez.
Jó hasznát venném egy ilyen embernek a csapatomban.
Én...
Igazán hízelgő, de...
én felelős vagyok a pácienseimért.
Akkor mint tanácsadó.
Egy gyermekhez hasonlította az MI-t.
Segítsen felnevelni.
Hát, én...
Ugye tisztában van vele, hogy egy olyan emberrel beszél,
aki még a fűnyíróját se tudja beindítani?
Csak kezelje úgy, mint az egyik páciensét.
És jól boldogul majd.
Mikor gyerek voltam,
zsírpapír gurigákat számoltam.
Az apám hozta őket haza a munkából.
Szerettem a papír illatát.
Ez a legélénkebb emlékem a gyerekkoromból.
Milyen illata volt a papírnak?
Tehénvér.
1678-ban az orvosok diagnosztizáltak egy mentális betegséget,
a katonák "nosztalgiától" szenvedtek.
Honvágy.
Egy vágy, hogy visszatérjenek a múltba.
A háború kegyetlen valósága, hogy onnan nincs hazatérés.
Az ártatlanság nem tér vissza.
Ami elveszett, az örökre elveszett.
Mint apámban,
a háború sebei bennem is megöltek valamit.
Nincs szó a vígaszra.
Nincs szó a megbocsátásra.
Semmire sincs szó.
Meg kell valljam, meglepett, hogy felhívott.
Miért ne kezdjük azzal, hogy elmondja, miért jött el.
Fordította: Mammut