בפרקים הקודמים ...בקורותיה של שרה קונור
,מתי זה הזמן עבורי ?לחיות את חיי
אתה יודע מה מאוד ?נדיר בעולם המחשבים
.למצוא אחד שיחצה נגד האור
.אשמח לדבר איתך על הזדמנות
ארצה שהחברה שלי תוביל .את העולם למאה הבאה
ואני די בטוחה .שאתה מלאך נקמני
אבי ישן עם אקדח .מתחת לכרית שלו
,לא היה כדור למחלתו .שום תרופה שתרגיע את נפשו
,הוא השאיר דם וזיעה .וחלק מנשמתו באדמה זרה
אבי מעולם לא סיפר .לי על המלחמה שלחם בה
.הוא לא סיפר לאף אחד
,תמיד עומד על המשמר .תמיד דומם
?יש כאן מישהו
מעולם לא חשבתי .שאמשיך בדרכו
.דר' בויד שרמן
.פסיכולוגיה התפתחותית .טיפול משפחתי
ובכן, איך הוא קשור ?ל-"סקיינט", חבר או אויב
.לא יודעת
.ל-"סקיינט" אין חברים
,ובכן, יש להם אויבים ?ומה שההפך מאויבים, בסדר
.חברים
תראה, אנו לא .יודעים כאן כלום
כל מה שאנו יודעים .זה ששמו נמצא ברשימה
כל מי שמצאנו ברשימה היה .מטרה של "סקיינט" והזדקק להגנה
.לא כולם צריכים הגנה
...חלק צריכים .אנחנו לא יודעים כלום עדיין-
.'סובבי את ראשך רבע אינץ
.מצוין
.'עוד חצי אינץ
.מצוין
.וחיוך
.חמים יותר אם את יכולה
.חמים יותר .חמים יותר
.לא משנה
.רבע אינץ' לשמאל
.מצוין
שנכניס את ?הילדה לכמה תמונות
?רוצה להצטלם עם אמא
.לא
.נראה כיף
.לא, זה לא
.סוואנה, שבי כאן איתי
.סוואנה
.שבי כאן איתי
.לא
...סוואנה .גברתי-
.שבי כאן איתי
גבירתי, אולי לא .כדאי שנכריח אותה
.תודה. -תודה
.יש לך ילד
.כן
?מה את עושה עם זה
"?זה"
.הוא, ליאו
היו לו כמה בעיות .במהלך הגירושין שלי
.היו ימים שרציתי להרוג אותו
.אבל נפגשנו עם מישהו
.מחולל ניסים אמיתי
.אוכל להביא לך את המספר
?מי רוצה להתחיל
אני לא בטוחה שטיפול .זה הקטע שלנו, אל תפגע
.לא נפגעתי
אולי אם תספר .לנו קצת על עצמך
ובכן, אני יועץ .משפחתי כבר 20 שנה
התחלתי את עבודתי .בקליפורניה הצפונית
?בצפון? עמק הסיליקון
.ליברמור .ביה"ח ליוצאי צבא
?צבא
,מאז שעברתי לכאן .טיפלתי באזרחים בלבד
.עיראק משנה זאת, בכל אופן
?יש לכם משפחה בצבא
?אביך
.הוא נפטר
.מצטער
האם זה משהו ?שתרצו לדבר עליו
.זה היה לפני זמן רב
.אנחנו לבדנו כבר זמן מה
.זה בטח קשה
.מתרגלים לזה
?באמת
.אני רגילה לזה
.זה בסדר
?יש עוד משהו שכדאי שאדע
?משהו שכדאי שאנחנו נדע
,אם אנחנו בוחרים להתקדם
אשמח להיפגש עם .כל אחד מכם בנפרד
?זה משהו שתהיו פתוחים אליו
אני יכול מחר אם .אתם מוכנים לזה
.מחר זה טוב
?תוכל להחזיק זאת, בבקשה
אדוני, תצטרך לקחת אחת .אחרת. המעלית הזאת מלאה
.הראה לי עץ
.שמחה
.צחוק
.הדלק את האורות, בבקשה
זו תגובה לא צפויה .בתוכנת הסמלים
האינטלגנציה המלאכותית מביאה .לנו תמונות אקראיות, ללא בקשה
איננו יודעים מהי המשמעות .או מדוע זה ממשיך להגיב כך
מה שאנו כן יודעים זה שכאשר אנו מבצעים מבחני ביצוע
,על האינטלגנציה המלאכותית
סיבוכיות זמן הריצה ,שלה הולכת וגדלה
בעוד ניצול משאבי הפלט .שלה הולכים וקטנים
לוקח לה יותר .זמן לעשות פחות
.כן, את יכולה לומר זאת. כן
.הרגע אמרתי
.הרבה ילדים מגיעים לראותי
לכולם יש משהו .שמפריע להם
.לפעמים הם יודעים מה זה .לפעמים הם לא
זה עוזר אם אנחנו .מדברים על דברים אלו
.נעלייך לא שרוכות
?את יודעת לקשור אותן
?תרצי שאראה לך
...אז
.בואי נראה מה יש לנו כאן
?בסדר
.בובות
.חוברות צביעה
,תראי, יש לנו
.סדרה של קלפים עם פרצופים
.שמח
.עצוב
.מפחד
.שחקי עם מה שאת רוצה
אני הולך לדבר .עם אמך לרגע
.זה ייקח קצת זמן
אוכל לחכות בחוץ אם .זה יזרז את הדברים
.יותר זמן מאשר היום
.אחכה בחוץ
מפחד
?היכן היית
.בריצה
.נעלמת במשך שש שעות
.אני מניח שאני איטי
.חזרתי לבית של שרמן
.אין כלום
?איך הוא היה
.סקרן, חכם, מרגיז
.אז הוא טוב בעבודתו
.טוב יותר מאיתנו
שתלנו ציתות במשרד, אבל אנחנו .עדיין צריכים את תיקי המטופלים
?אתם חוזרים לשם .לא מבחירה-
?הכול טוב, בסדר .אני בסדר
.רק ניקיתי אותו
.חשבתי... שרוקנתי את הקנה
.זו רק כוויה מתרמיל הקליע
*
?רוצה להיות הילדה
?היכן אמא שלה
.לא יודע
היכן את חושבת ?שאמא שלה נמצאת
.היא עובדת
.בסדר
היא לא אוהבת את הדרך .שבה אמא שלה מסתכלת עליה
?לא? איך היא מסתכלת עליה
.היא רוצה לספר לך סוד
.בסדר
אני רוצה את .אמי הישנה בחזרה
.בתך יפיפייה
.תודה
.היא דומה לאמא שלה
.כן
.היא דומה
אני רק צריך ?רגע עם אמך, בסדר
.חכי כאן
?מהם זיכרונותייך החזקים מהילדות
?זיכרונותיי החזקים
?כן, מה את הכי זוכרת ?מה הכי ברור לך
?מדוע אתה שואל
ובכן, מות אביה של סוואנה הוא .הזיכרון הברור ביותר שיש לה
.שמיעת החדשות, ההלוויה
,היא כה צעירה .אין לה מרחק מזה
ובכן, איננו יכולים לגרום ?לה לגדול מהר יותר, נכון
...תראי, אני
,אני בטוח שאת סובלת אבל עליך להרגיע את סוואנה
שהיא לא איבדה את .אמא שלה בנוסף לאביה
?את מכירה את הסנאי והעץ
...תראי
.את עושה לולאה לעץ
.הסנאי רץ מסביב לעץ
ואז הוא צולל לחור .ויוצא מהצד השני
.סוואנה
.ג'ון
כעכים חמים
?הרגיל .כן-
.תודה
?ג'סי .היי, מותק-
?מה את עושה כאן
.קונור שלח אותך בחזרה ?בשביל מה
?למה קונור שלח אותך
.את כאן. את חייבת לדעת
.אף אחד לא אמר לי
.ואתה עזבת מבלי להיפרד
הוראותיי היו להקים בית .מסתור ולחכות. למה, לא יודע
.אני מחכה
.בפארק
.אוכל נקניקיות
?מה איתך
?מה קונור אמר לך לעשות
.קונור לא שלח אותי, דרק
?הוא לא ?למה את מתכוונת
.זה חדש
.לא עבורי
.בימים אלו יש מתכת בכל מקום
.מחפשים אותנו
.עובדים עבורנו
לקונור יש לפחות .אחד בכל בסיס גדול
,אחד גדול השתגע .הרג חצי מהבונקר
.בירד
.קאלי
זה מאותו הרסיס .שהרג את קאלי
?איך חזרת לכאן
.אחיו של קאלי
.הוא טכנאי בועות זמן
...הוא אותו אחד .ששלח אותך בחזרה-
.אני יודעת
?האם את עריקה
?ג'סי, ברחת מהמלחמה
.אני צריכה מקום לנוח
.את חיילת
.את נלחמת
.כבר לא
כשהכול ייגמר, אני .רוצה להיות כאן איתך
.דרק, בבקשה
.אני לא רוצה שהכול יגמר
.ג'סי, לא שוב
,כשהכנסתי אותך פנימה .בדקת את מספר היציאות
אתה מדבר עם .רופא של יוצאי צבא
כל יוצא וייטנאם .עושה זאת בכל יום
ובכן, אני לא .יודע מה לומר לך
.אני לא יוצא וייטנאם
.לא, כמובן שלא
?אביך היה בכל זאת, נכון
יוצאי וייטנאם הם ?אלו שחוזרים, נכון
...אבי מעולם לא חזר, אז
.טעות שלי. מצטער
...לא
לא היה לך את ?זה אתמול. מה קרה
.זו כוויה
.רק תאונה. בישלתי
?מה בישלת
?מה... מה זה משנה
.סתם סקרן
.הרתחתי מים לפסטה
למה אתה חושב שאימך ?הביאה אותה לכאן
לא יודע. היא לא .מספרת לי הכול
?למה אתה חושב שאתה כאן
.לא אוכל לומר לך
?אתה מבשל למשפחה הרבה
זהו תפקיד שאתה ?לוקח על עצמך
?מה
?מהו תפקידך במשפחה ?מה אתה עושה
"?עושה"
.אני הולך לבית ספר .אני מבלה
.אני ילד
?באמת
?אתה חושב שאני משקר
למה שלא תבדוק את ?הדרכון שלי או משהו
פשוט התכוונתי שילדים שאיבדו .הורה מרגישים לחץ למלא את מקומו
...הם
.ובכן, הם גדלים במהירות
מעניין, אתה אומר דרכון כאשר .ילדים רבים היו אומרים רישיון נהיגה
אתה אי פעם... מרגיש ?צורך לברוח, להימלט
.כל הזמן
?מדוע
?מדוע אתה רוצה להימלט
תראה, ברצוני שתדע שכל .מה שנאמר כאן נשאר בינינו
.זהו מקום בטוח
.לא, הוא לא
.שום מקום אינו בטוח
ידעת ש-60% מהתאבדויות ?נערים נעשית ע"י אקדח
.הוא חשב שהנשק נקי .זו הייתה תאונה
הניסיונות הראשונים .עלולים להיראות כמו תאונה
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
?נוכל לדבר
ארצה לראות .שוב את ג'ון, לבד
?ג'ון? מדוע
למעשה, ארצה לראות .את כולכם שוב פעם
אני חושב לבתך יש .סוג של הפרעה חברתית
מוקדם מדי לאבחן, אבל היא .מראה סימנים של תסמונת אספרגר
?וג'ון
,כן, זה עלול להישמע לך מוזר
אך הוא מזכיר לי יוצאי .צבא שפעם טיפלתי בהם
.יוצאי מלחמה
.כן, מוייטנאם בעיקר
הצורה שבה הוא .אומד את סביבתו
הערנות שלו, איך .שהוא דואג לעצמו
את יודעת על אלימות ?כלשהי בעברו
,הוא מעולם לא סבל מהתעללות .אם זה מה שאתה רומז
.לא, איני רומז משהו כזה
.תודה, ד"ר
,אולי זה לא יהיה איתי אבל הילד הזה צריך לדבר
.עם מישהו
.אנו מדברים
.זה לא מספיק
?דברים מוזרים לגביה
...ובכן
עבור מישהי עם המוח הטוב ,ביותר בעולם הטכנולוגיה
.היא למעשה לודיט
.אתה שקרן
?אופניים או מכונית
.אופניים
?חשמלי או אקוסטי
.הוא חושב שהוא כזה חכם
לא, לא. אני פשוט .מכיר אותך, זה הכול
ספרי להם איך .את עובדת מהבית
.קדימה, ספרי להם
.אבי היה קצב
באחד מהאטליזים הישנים .ביותר באדינבורו
לא היה לנו הרבה כסף .עבור ציוד לבית הספר
.היא כתבה על נייר אטליז
כאילו, גלילים גדולים של .נייר עם עפרונות שמן
.אני אוהבת את הריח של זה
,גברת ויבר .זקוקים לך במעבדה
זה לא מריץ את הבדיקות ואת ...הדיאגנוזות, זה פשוט ממשיך
להציג תמונות מעוותות .ולפתור משוואות
לא יודע, אולי כדאי לשקול
להיפטר מזה .ולהתחיל שוב מחדש
האם כדאי שאשקול להיפטר ?מהצוות שלי באותה מידה
?או שזה משתווה לחוסר ריסון
?דברים מוזרים לגביה
...ובכן
עבור מישהי עם המוח הטוב ,ביותר בעולם הטכנולוגיה
.היא למעשה לודיט
.אבא נוגע בבטנך שוב ושוב
?האומנם
?הוא מנסה לחבק אותי
.איני יודעת
אני חושבת שהוא .מנסה לחבק אותי
?מתי אנו חוזרים לשרמן .איננו חוזרים, לא עכשיו-
רשימת המטופלים .הייתה בזבוז זמן
.השמות מוצפנים למען הפרטיות
הקלטות לא הצמיחו פירות .עד כה, אך נמשיך להאזין
,אני יכול ללחוץ עליו יותר .להוציא ממנו משהו
?כמו מה .איני יודע-
בכל זאת יש סיבה .לכך שהוא בקיר הזה
למיטב ידיעתנו, יכול להיות .שיש טריפל-8 בעקבותיו
או שזה יכול לקרות בעוד חצי שנה .מעכשיו, אין לוח זמנים ברשימה
?אז את פשוט רוצה לוותר
איננו יודעים מה "סקיינט" רוצים .ממנו, אנו לא יכולים לבטוח בו
אולי הוא נמצא ברשימה .כי הוא עוזר לג'ון
?עוזר לג'ון
מה גורם לך לחשוב ?שג'ון זקוק לעזרה
?מה גורם לך לחשוב שאני לא
?אתה זקוק לעזרה
כי אתה יכול .לדבר איתי, ג'ון
.תמיד דיברת איתי
.לא, אני בסדר
.היה לי פעם חבר
.חפרנו מנהרות ביחד
הבן זונה הקשוח .ביותר שהכרתי
יום אחד הוא יצא ,החוצה כדי להשתין
וכשהיה בחוץ, הוא פשוט .החליט לפוצץ לעצמו את הראש
.פשוט כך
,הוא נלחם ונלחם על חייו
.ופשוט לא יכול להמשיך
.ג'ון אינו בעל נטייה אובדנית
.לא
?אז מה הוא
,הוא לא נער, הוא לא גבר .הוא לא חייל
.הוא השתנה
.הוא ראה את אימו הורגת אדם
.לא אצעק
?אתה יורד .אני ממשיך למטה-
איאלץ לבקש ממך .לרדת בקומה הזו
.כמובן
אנו מפתחים אינטלגנציה .מלאכותית אינטראקטיבית
.זה כמו ילד
זו רשת של עצבים שצריך .לאמן אותה לזהות תמונות
אני מניח שאני עדיין קצת מבולבל .בנוגע לסיבה שזימנת אותי לכאן
היינו באמצע תהליך אימון ,האינטלגנציה המלאכותית
כשהיא הפסיקה להריץ .את כל הבדיקות
,כעת
.זה כל מה שהיא מציגה
?משהו מצחיק
זה מצחיק אם את .מבינה את הבדיחה
,זה שואל שאלה, הביטי
,"סימן השאלה שווה ל-"מדוע
,"משוואות הן "מתמטיקה ."ספרים הם "ספרים
,והתמונות הללו כאן .כולן מתארות עצב
,אם תחברי הכול יחדיו "?מדוע ספר מתמטיקה כה עצוב"
.זו חידה, בדיחה
תלמיד בכיתה .ג' סיפר לי אותה
,בסביבות הגילאים 3-4 .ילד מתחיל לשאול שאלות
אך נראה שהאינטלגנציה .המלאכותית שלך מתקדמת אף יותר
.היא מזהה הומור ...זה לא קורה עד גיל
למעשה יש אנשים שלעולם .לא ניחנים בחוש הומור
אילו היה זה ,אחד המטופלים שלי
הייתי אומר שזה היה .ילד מחונן שנעשה משועמם
.זה מבדר את עצמו
אך כמובן שזה בלתי .אפשרי, זו רק מכונה
.כן, בלתי אפשרי
?מדוע ספר מתמטיקה כה עצוב
.כי יש בו הרבה בעיות (גם שאלות)
?למה
?למה אתה רוצה לברוח
תראה, ברצוני שתדע שכל .מה שנאמר כאן נשאר בינינו
.זה מקום בטוח
.לא, זה לא
.שום מקום אינו בטוח
אינך מרגיש בטוח ?בסביבת משפחתך
?משפחתי? בטוח
,אימך נראית אישה חזקה ?זה לא גורם לך להרגיש בטוח
.יתכן שכן, אילו היא רצתה בכך
בטוח זה הדבר האחרון .שהיא רוצה שארגיש
.קשה לי להאמין
,אני בטוח שהיא צודקת
.היא תמיד צודקת
,פחד יכול להיות דבר טוב
ביום רע, הוא .ישמור עליך בחיים
?יש לך ימים רעים שכאלו
.ג'ון
...חשבתי על
.הפעם שנפגשנו
.מצאת אותי מחוץ לבונקר
כשיצאת להשתין וכמעט שכנעת ?את עצמך לאכול את האקדח שלך
אני לא חושב שאי פעם הודיתי .לך על מה שאמרת באותו היום
אני חושבת שהמילים ,המדויקות היו
".ה-"חנות" שלך פתוחה"
.כן .היא הייתה-
?קיימת מילה למה שעשינו הרגע
?מילה
.למה שעשינו הרגע
אני יכול לחשוב על .מספר מילים, כן
?באמת
?רוצה לשמוע אותן
.לא
.אני רוצה מילה חדשה
?זו הדרך שלך להשתחרר ממני
.אתה תלך בקרוב
?למה אנו צריכים מילה חדשה
אני בטוח למדי שאם אשתמש במילה .ישנה, עדיין תעשי זאת איתי
...אני עלולה לרצות
.לפרש לא נכון
.את המילים הישנות
.יש לי חיים חדשים, דרק
.אני רוצה מילים חדשות
חשוב על מילה ואולי .אתן לך להישאר
.אני צמאה
?תוכל להביא לי משקה, בבקשה
אני לא חושב שאי .פעם ראיתי משהו כזה
זה לבתי. -אני בטוח .שהיא תאהב את זה
?אתה חושב כך
.איני יודעת מה היא אוהבת
איך מתקדם מצוד הרובוט ?שלנו, מר אליסון
.מגוחך, כשאת מנסחת זאת כך
אם תצטרך משאבים .כלשהם, תיידע אותי
.יש לי שאלה, אם זה בסדר
.קומת המרתף
?מה קורה שם למטה
.נראה שיש שם אבטחה גבוהה
.ובצדק, מר אליסון
.אנו בונים משהו
.בהצלחה במצוד שלך
,מצטער על הבלבול .הסייע שלי בחופשה היום
הסוכנות לעבודה .זמנית שולחת מישהו
?אתה בסדר
?אמרת שזה מקום בטוח, נכון
?שאני יכול לומר הכול .נכון-
,אתה מוכרח להבין .אימי לא רוצה שאבוא לכן
.היא דואגת
?לגביך
.לגבי כולם
?ובכן, מה לגבי אחותך
?היא דואגת גם לגביה
...אחותי
.חזקה ממני
*
?מישהו פרץ לביתך
.היא שכחה את יום ההולדת שלי
.חשבתי שהיא שכחה
היא שלחה את .אחותי לקנות עוגה
.היינו לבד, ומישהו פרץ פנימה
.הוא רצה ציוד מחשבים
.הוא קשר אותנו
?מה קרה לאחר מכן
.שום דבר
.שום דבר לא קרה
הבחור השיג את מה .שרצה ושיחרר אותנו
,אתה יודע
ג'ון, לפעמים נערים ...מרגישים צורך
.להגן על הוריהם
.אך זו לא עבודתך
אתה לא אחד מיוצאי .וייטנאם שלי
...אתה לא .אתה לא חייל
.אתה זוכה להיות נער
.לא
.היא חיכתה כאן לד"ר שרמן
היא חיכתה כאן כדי להרוג .אותו. -או כדי להגן עליו
,לא משנה מה שרמן צריך לעשות .הוא יחיה בכדי לעשות זאת
.לעת עתה
אני מניח שלא נקבל מזה ?תשובה, מה עשית לזה
.שום דבר
,ברגע שהשגתי גישה ליע"מ .השבב השמיד את עצמו
.הדגם הזה תוכנת מחדש ?עם מנגנון השמדה עצמית-
סקיינט" בטח לא רוצים" .שאתכנת מחדש בעתיד
.זו דרך אחת לעצור בעדך
אני מניח שהם .הופכים חכמים יותר
.גם לנו כדאי
.נגמר הזמן, סוואנה
.נתראה בשבוע הבא
תוכלי להמשיך לשחק ?למשך דקה, סוואנה
.אני רוצה לשוחח עם הד"ר
.אני מאוד מתרשמת מעבודתך
,ובכן, גם את עשית עבודה טובה
.גב' ויבר
.סוואנה נראית שמחה יותר
אני מבין שעבדת קשה
בכדי להראות לה את האמא .שהיא הכירה לפני מות אביה
.אכן, כן
אך לא דיברתי על .עבודתך עם סוואנה
אני מתכוונת לתובנה .שאליה הגעת בפרויקט שלי
אוכל להיעזר במישהו עם .החושים שלך בצוות שלי
...זה... מחמיא לי, אך
.יש לי אחריות למטופלים שלי
.אם כך, בתור יועץ
דימית את האינטלגנציה ,המלאכותית לילד
.עזור לי לגדל אותו
...ובכן, אני
את מבינה שאת מדברת עם אדם
שאפילו לא יודע להפעיל .את מכסחת הדשא שלו
פשוט התייחס לזה כמו .לאחד המטופלים שלך
.אתה בהחלט תסתדר
כשהייתי ילדה, עשיתי את .חישוביי על גלילי נייר אטליז
אבי היה מביא אותם .הביתה מהעבודה
.אהבתי את הריח של הנייר
זהו הזיכרון הברור .ביותר שלי מהילדות
?איך הנייר הריח
.דם בקר
,בשנת 1678
רופאים אבחנו את הסבל הנפשי ."שהחיילים עברו בתור "נוסטלגיה
.געגועים הביתה
.כמיהה לחזור לעבר
המציאות האכזרית של המלחמה .היא שאין דרך חזרה הביתה
.אין דרך חזרה לתמימות
.מה שאבד, אבוד לנצח
,בדומה לאבי
.פצעי המלחמה רוקנו את דמי
.ללא מילות נחמה
.ללא מילות מחילה
.ללא מילים כלל
אני חייב לומר .שהופתעתי כשהתקשרת
למה שלא תתחילי בכך ?שתאמרי לי מדוע את כאן
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י katanov-ו Qsubs מצוות