1
00:00:00,572 --> 00:00:03,555
בפרקים הקודמים
...בקורותיה של שרה קונור
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,765
,מתי זה הזמן עבורי
?לחיות את חיי
3
00:00:09,288 --> 00:00:11,519
אתה יודע מה מאוד
?נדיר בעולם המחשבים
4
00:00:11,544 --> 00:00:14,277
.למצוא אחד שיחצה נגד האור
5
00:00:14,455 --> 00:00:16,772
.אשמח לדבר איתך על הזדמנות
6
00:00:16,864 --> 00:00:19,325
ארצה שהחברה שלי תוביל
.את העולם למאה הבאה
7
00:00:19,341 --> 00:00:21,883
ואני די בטוחה
.שאתה מלאך נקמני
8
00:00:27,431 --> 00:00:29,800
אבי ישן עם אקדח
.מתחת לכרית שלו
9
00:00:31,887 --> 00:00:36,108
,לא היה כדור למחלתו
.שום תרופה שתרגיע את נפשו
10
00:00:38,240 --> 00:00:41,931
,הוא השאיר דם וזיעה
.וחלק מנשמתו באדמה זרה
11
00:00:43,378 --> 00:00:45,802
אבי מעולם לא סיפר
.לי על המלחמה שלחם בה
12
00:00:46,315 --> 00:00:47,789
.הוא לא סיפר לאף אחד
13
00:00:48,000 --> 00:00:49,592
,תמיד עומד על המשמר
.תמיד דומם
14
00:00:50,163 --> 00:00:51,002
?יש כאן מישהו
15
00:00:51,471 --> 00:00:53,589
מעולם לא חשבתי
.שאמשיך בדרכו
16
00:01:08,517 --> 00:01:09,636
.דר' בויד שרמן
17
00:01:09,743 --> 00:01:11,765
.פסיכולוגיה התפתחותית
.טיפול משפחתי
18
00:01:12,137 --> 00:01:13,990
ובכן, איך הוא קשור
?ל-"סקיינט", חבר או אויב
19
00:01:14,015 --> 00:01:14,750
.לא יודעת
20
00:01:14,870 --> 00:01:16,219
.ל-"סקיינט" אין חברים
21
00:01:17,466 --> 00:01:20,199
,ובכן, יש להם אויבים
?ומה שההפך מאויבים, בסדר
22
00:01:20,903 --> 00:01:21,658
.חברים
23
00:01:21,674 --> 00:01:22,662
תראה, אנו לא
.יודעים כאן כלום
24
00:01:22,737 --> 00:01:24,267
כל מה שאנו יודעים
.זה ששמו נמצא ברשימה
25
00:01:25,456 --> 00:01:28,595
כל מי שמצאנו ברשימה היה
.מטרה של "סקיינט" והזדקק להגנה
26
00:01:28,782 --> 00:01:30,585
.לא כולם צריכים הגנה
27
00:01:30,586 --> 00:01:32,064
...חלק צריכים
.אנחנו לא יודעים כלום עדיין-
28
00:01:40,761 --> 00:01:42,297
.'סובבי את ראשך רבע אינץ
29
00:01:43,580 --> 00:01:44,298
.מצוין
30
00:01:45,960 --> 00:01:47,277
.'עוד חצי אינץ
31
00:01:48,667 --> 00:01:49,469
.מצוין
32
00:01:51,052 --> 00:01:52,484
.וחיוך
33
00:01:55,106 --> 00:01:56,437
.חמים יותר אם את יכולה
34
00:01:56,715 --> 00:01:58,563
.חמים יותר
.חמים יותר
35
00:01:59,954 --> 00:02:00,703
.לא משנה
36
00:02:01,400 --> 00:02:02,535
.רבע אינץ' לשמאל
37
00:02:03,697 --> 00:02:04,681
.מצוין
38
00:02:06,056 --> 00:02:07,578
שנכניס את
?הילדה לכמה תמונות
39
00:02:14,812 --> 00:02:16,596
?רוצה להצטלם עם אמא
40
00:02:21,334 --> 00:02:22,094
.לא
41
00:02:22,523 --> 00:02:23,574
.נראה כיף
42
00:02:23,904 --> 00:02:25,039
.לא, זה לא
43
00:02:27,232 --> 00:02:28,717
.סוואנה, שבי כאן איתי
44
00:02:33,322 --> 00:02:34,069
.סוואנה
45
00:02:34,966 --> 00:02:36,117
.שבי כאן איתי
46
00:02:37,210 --> 00:02:38,253
.לא
47
00:02:39,866 --> 00:02:40,745
...סוואנה
.גברתי-
48
00:02:40,755 --> 00:02:41,923
.שבי כאן איתי
49
00:02:43,529 --> 00:02:46,143
גבירתי, אולי לא
.כדאי שנכריח אותה
50
00:02:56,474 --> 00:02:57,713
.תודה. -תודה
51
00:03:02,810 --> 00:03:03,789
.יש לך ילד
52
00:03:04,272 --> 00:03:04,986
.כן
53
00:03:06,438 --> 00:03:07,545
?מה את עושה עם זה
54
00:03:08,400 --> 00:03:09,173
"?זה"
55
00:03:09,714 --> 00:03:11,657
.הוא, ליאו
56
00:03:12,408 --> 00:03:14,437
היו לו כמה בעיות
.במהלך הגירושין שלי
57
00:03:15,209 --> 00:03:16,621
.היו ימים שרציתי להרוג אותו
58
00:03:17,989 --> 00:03:19,491
.אבל נפגשנו עם מישהו
59
00:03:20,704 --> 00:03:21,864
.מחולל ניסים אמיתי
60
00:03:22,072 --> 00:03:23,498
.אוכל להביא לך את המספר
61
00:03:24,960 --> 00:03:26,053
?מי רוצה להתחיל
62
00:03:33,208 --> 00:03:35,466
אני לא בטוחה שטיפול
.זה הקטע שלנו, אל תפגע
63
00:03:36,038 --> 00:03:36,798
.לא נפגעתי
64
00:03:37,578 --> 00:03:39,543
אולי אם תספר
.לנו קצת על עצמך
65
00:03:39,747 --> 00:03:42,976
ובכן, אני יועץ
.משפחתי כבר 20 שנה
66
00:03:43,030 --> 00:03:45,264
התחלתי את עבודתי
.בקליפורניה הצפונית
67
00:03:46,444 --> 00:03:48,629
?בצפון? עמק הסיליקון
68
00:03:49,093 --> 00:03:50,984
.ליברמור
.ביה"ח ליוצאי צבא
69
00:03:52,240 --> 00:03:52,986
?צבא
70
00:03:53,380 --> 00:03:57,760
,מאז שעברתי לכאן
.טיפלתי באזרחים בלבד
71
00:03:58,040 --> 00:04:00,537
.עיראק משנה זאת, בכל אופן
72
00:04:01,179 --> 00:04:03,575
?יש לכם משפחה בצבא
73
00:04:04,027 --> 00:04:04,846
?אביך
74
00:04:05,630 --> 00:04:06,498
.הוא נפטר
75
00:04:08,052 --> 00:04:08,773
.מצטער
76
00:04:09,252 --> 00:04:12,402
האם זה משהו
?שתרצו לדבר עליו
77
00:04:12,535 --> 00:04:13,777
.זה היה לפני זמן רב
78
00:04:14,066 --> 00:04:15,677
.אנחנו לבדנו כבר זמן מה
79
00:04:16,333 --> 00:04:17,528
.זה בטח קשה
80
00:04:18,187 --> 00:04:19,348
.מתרגלים לזה
81
00:04:19,854 --> 00:04:20,664
?באמת
82
00:04:20,841 --> 00:04:21,800
.אני רגילה לזה
83
00:04:23,541 --> 00:04:24,307
.זה בסדר
84
00:04:26,231 --> 00:04:28,266
?יש עוד משהו שכדאי שאדע
85
00:04:28,454 --> 00:04:29,676
?משהו שכדאי שאנחנו נדע
86
00:04:32,294 --> 00:04:35,332
,אם אנחנו בוחרים להתקדם
87
00:04:35,972 --> 00:04:40,004
אשמח להיפגש עם
.כל אחד מכם בנפרד
88
00:04:41,077 --> 00:04:43,059
?זה משהו שתהיו פתוחים אליו
89
00:04:43,375 --> 00:04:46,223
אני יכול מחר אם
.אתם מוכנים לזה
90
00:04:46,525 --> 00:04:47,489
.מחר זה טוב
91
00:04:55,874 --> 00:04:56,976
?תוכל להחזיק זאת, בבקשה
92
00:04:57,134 --> 00:05:00,029
אדוני, תצטרך לקחת אחת
.אחרת. המעלית הזאת מלאה
93
00:05:05,137 --> 00:05:06,352
.הראה לי עץ
94
00:05:08,042 --> 00:05:08,772
.שמחה
95
00:05:11,057 --> 00:05:12,511
.צחוק
96
00:05:17,113 --> 00:05:18,119
.הדלק את האורות, בבקשה
97
00:05:19,320 --> 00:05:22,112
זו תגובה לא צפויה
.בתוכנת הסמלים
98
00:05:22,139 --> 00:05:26,155
האינטלגנציה המלאכותית מביאה
.לנו תמונות אקראיות, ללא בקשה
99
00:05:26,233 --> 00:05:30,825
איננו יודעים מהי המשמעות
.או מדוע זה ממשיך להגיב כך
100
00:05:32,027 --> 00:05:34,160
מה שאנו כן יודעים זה שכאשר
אנו מבצעים מבחני ביצוע
101
00:05:34,258 --> 00:05:35,151
,על האינטלגנציה המלאכותית
102
00:05:35,694 --> 00:05:37,242
סיבוכיות זמן הריצה
,שלה הולכת וגדלה
103
00:05:37,381 --> 00:05:39,513
בעוד ניצול משאבי הפלט
.שלה הולכים וקטנים
104
00:05:39,778 --> 00:05:41,527
לוקח לה יותר
.זמן לעשות פחות
105
00:05:41,854 --> 00:05:43,619
.כן, את יכולה לומר זאת. כן
106
00:05:44,315 --> 00:05:45,226
.הרגע אמרתי
107
00:05:54,291 --> 00:05:56,365
.הרבה ילדים מגיעים לראותי
108
00:05:57,435 --> 00:06:00,358
לכולם יש משהו
.שמפריע להם
109
00:06:01,851 --> 00:06:04,038
.לפעמים הם יודעים מה זה
.לפעמים הם לא
110
00:06:05,568 --> 00:06:08,103
זה עוזר אם אנחנו
.מדברים על דברים אלו
111
00:06:16,619 --> 00:06:17,908
.נעלייך לא שרוכות
112
00:06:19,599 --> 00:06:20,647
?את יודעת לקשור אותן
113
00:06:23,008 --> 00:06:24,587
?תרצי שאראה לך
114
00:06:40,203 --> 00:06:40,942
...אז
115
00:06:42,473 --> 00:06:43,529
.בואי נראה מה יש לנו כאן
116
00:06:44,144 --> 00:06:44,923
?בסדר
117
00:06:47,373 --> 00:06:48,837
.בובות
118
00:06:50,076 --> 00:06:51,277
.חוברות צביעה
119
00:06:51,790 --> 00:06:53,012
,תראי, יש לנו
120
00:06:53,703 --> 00:06:56,704
.סדרה של קלפים עם פרצופים
121
00:06:59,795 --> 00:07:00,710
.שמח
122
00:07:02,066 --> 00:07:02,954
.עצוב
123
00:07:04,909 --> 00:07:06,090
.מפחד
124
00:07:07,147 --> 00:07:10,459
.שחקי עם מה שאת רוצה
125
00:07:15,449 --> 00:07:17,675
אני הולך לדבר
.עם אמך לרגע
126
00:07:28,913 --> 00:07:30,827
.זה ייקח קצת זמן
127
00:07:31,009 --> 00:07:33,705
אוכל לחכות בחוץ אם
.זה יזרז את הדברים
128
00:07:34,579 --> 00:07:36,628
.יותר זמן מאשר היום
129
00:07:36,803 --> 00:07:37,970
.אחכה בחוץ
130
00:08:02,184 --> 00:08:05,630
מפחד
131
00:08:17,148 --> 00:08:18,102
?היכן היית
132
00:08:19,110 --> 00:08:20,050
.בריצה
133
00:08:21,968 --> 00:08:23,256
.נעלמת במשך שש שעות
134
00:08:23,471 --> 00:08:24,657
.אני מניח שאני איטי
135
00:08:26,158 --> 00:08:27,710
.חזרתי לבית של שרמן
136
00:08:28,569 --> 00:08:29,403
.אין כלום
137
00:08:29,474 --> 00:08:30,260
?איך הוא היה
138
00:08:30,712 --> 00:08:32,313
.סקרן, חכם, מרגיז
139
00:08:32,414 --> 00:08:33,410
.אז הוא טוב בעבודתו
140
00:08:33,779 --> 00:08:35,077
.טוב יותר מאיתנו
141
00:08:35,922 --> 00:08:38,245
שתלנו ציתות במשרד, אבל אנחנו
.עדיין צריכים את תיקי המטופלים
142
00:08:38,410 --> 00:08:40,523
?אתם חוזרים לשם
.לא מבחירה-
143
00:08:53,795 --> 00:08:55,145
?הכול טוב, בסדר
.אני בסדר
144
00:08:56,385 --> 00:08:57,163
.רק ניקיתי אותו
145
00:08:57,183 --> 00:09:00,359
.חשבתי... שרוקנתי את הקנה
146
00:09:02,622 --> 00:09:05,143
.זו רק כוויה מתרמיל הקליע
147
00:09:05,188 --> 00:09:07,952
*
148
00:09:07,987 --> 00:09:10,616
*
149
00:09:10,651 --> 00:09:15,661
*
150
00:09:17,207 --> 00:09:18,171
?רוצה להיות הילדה
151
00:09:19,115 --> 00:09:20,743
?היכן אמא שלה
152
00:09:21,712 --> 00:09:22,622
.לא יודע
153
00:09:22,699 --> 00:09:24,084
היכן את חושבת
?שאמא שלה נמצאת
154
00:09:24,552 --> 00:09:26,064
.היא עובדת
155
00:09:27,267 --> 00:09:28,477
.בסדר
156
00:09:28,990 --> 00:09:32,297
היא לא אוהבת את הדרך
.שבה אמא שלה מסתכלת עליה
157
00:09:32,952 --> 00:09:34,757
?לא? איך היא מסתכלת עליה
158
00:09:35,727 --> 00:09:38,322
.היא רוצה לספר לך סוד
159
00:09:38,506 --> 00:09:39,291
.בסדר
160
00:09:40,955 --> 00:09:43,958
אני רוצה את
.אמי הישנה בחזרה
161
00:10:12,851 --> 00:10:14,331
.בתך יפיפייה
162
00:10:15,196 --> 00:10:16,409
.תודה
163
00:10:20,152 --> 00:10:21,689
.היא דומה לאמא שלה
164
00:10:23,005 --> 00:10:24,060
.כן
165
00:10:24,854 --> 00:10:25,890
.היא דומה
166
00:10:32,781 --> 00:10:34,971
אני רק צריך
?רגע עם אמך, בסדר
167
00:10:36,631 --> 00:10:37,655
.חכי כאן
168
00:10:49,475 --> 00:10:52,769
?מהם זיכרונותייך החזקים מהילדות
169
00:10:56,654 --> 00:10:58,304
?זיכרונותיי החזקים
170
00:10:58,491 --> 00:11:01,476
?כן, מה את הכי זוכרת
?מה הכי ברור לך
171
00:11:01,560 --> 00:11:02,779
?מדוע אתה שואל
172
00:11:03,459 --> 00:11:07,598
ובכן, מות אביה של סוואנה הוא
.הזיכרון הברור ביותר שיש לה
173
00:11:07,733 --> 00:11:09,995
.שמיעת החדשות, ההלוויה
174
00:11:10,349 --> 00:11:12,488
,היא כה צעירה
.אין לה מרחק מזה
175
00:11:14,798 --> 00:11:17,875
ובכן, איננו יכולים לגרום
?לה לגדול מהר יותר, נכון
176
00:11:21,501 --> 00:11:22,588
...תראי, אני
177
00:11:22,761 --> 00:11:27,896
,אני בטוח שאת סובלת
אבל עליך להרגיע את סוואנה
178
00:11:27,968 --> 00:11:32,045
שהיא לא איבדה את
.אמא שלה בנוסף לאביה
179
00:11:42,767 --> 00:11:44,400
?את מכירה את הסנאי והעץ
180
00:11:49,009 --> 00:11:50,082
...תראי
181
00:11:51,045 --> 00:11:53,610
.את עושה לולאה לעץ
182
00:11:54,837 --> 00:11:57,747
.הסנאי רץ מסביב לעץ
183
00:11:58,719 --> 00:12:03,377
ואז הוא צולל לחור
.ויוצא מהצד השני
184
00:12:04,798 --> 00:12:06,160
.סוואנה
185
00:12:12,132 --> 00:12:12,977
.ג'ון
186
00:12:13,706 --> 00:12:15,355
כעכים חמים
187
00:12:16,170 --> 00:12:17,475
?הרגיל
.כן-
188
00:12:17,744 --> 00:12:18,612
.תודה
189
00:13:27,463 --> 00:13:29,328
?ג'סי
.היי, מותק-
190
00:13:37,883 --> 00:13:39,064
?מה את עושה כאן
191
00:13:40,148 --> 00:13:41,618
.קונור שלח אותך בחזרה
?בשביל מה
192
00:13:42,091 --> 00:13:43,584
?למה קונור שלח אותך
193
00:13:44,131 --> 00:13:45,481
.את כאן. את חייבת לדעת
194
00:13:45,887 --> 00:13:47,009
.אף אחד לא אמר לי
195
00:13:48,548 --> 00:13:50,576
.ואתה עזבת מבלי להיפרד
196
00:13:55,205 --> 00:13:59,873
הוראותיי היו להקים בית
.מסתור ולחכות. למה, לא יודע
197
00:14:00,918 --> 00:14:01,734
.אני מחכה
198
00:14:02,687 --> 00:14:03,669
.בפארק
199
00:14:04,701 --> 00:14:05,996
.אוכל נקניקיות
200
00:14:06,283 --> 00:14:07,112
?מה איתך
201
00:14:07,522 --> 00:14:08,711
?מה קונור אמר לך לעשות
202
00:14:09,049 --> 00:14:11,019
.קונור לא שלח אותי, דרק
203
00:14:11,485 --> 00:14:13,059
?הוא לא
?למה את מתכוונת
204
00:14:19,547 --> 00:14:20,664
.זה חדש
205
00:14:21,780 --> 00:14:22,720
.לא עבורי
206
00:14:24,689 --> 00:14:26,534
.בימים אלו יש מתכת בכל מקום
207
00:14:26,824 --> 00:14:28,318
.מחפשים אותנו
208
00:14:28,927 --> 00:14:30,415
.עובדים עבורנו
209
00:14:31,739 --> 00:14:34,307
לקונור יש לפחות
.אחד בכל בסיס גדול
210
00:14:34,939 --> 00:14:37,839
,אחד גדול השתגע
.הרג חצי מהבונקר
211
00:14:38,757 --> 00:14:39,899
.בירד
212
00:14:40,535 --> 00:14:41,594
.קאלי
213
00:14:44,000 --> 00:14:46,196
זה מאותו הרסיס
.שהרג את קאלי
214
00:14:47,642 --> 00:14:48,792
?איך חזרת לכאן
215
00:14:49,683 --> 00:14:50,723
.אחיו של קאלי
216
00:14:50,763 --> 00:14:52,102
.הוא טכנאי בועות זמן
217
00:14:52,215 --> 00:14:53,940
...הוא אותו אחד
.ששלח אותך בחזרה-
218
00:14:55,237 --> 00:14:56,078
.אני יודעת
219
00:15:02,483 --> 00:15:03,885
?האם את עריקה
220
00:15:08,982 --> 00:15:12,285
?ג'סי, ברחת מהמלחמה
221
00:15:18,340 --> 00:15:19,898
.אני צריכה מקום לנוח
222
00:15:19,990 --> 00:15:21,181
.את חיילת
223
00:15:22,588 --> 00:15:23,592
.את נלחמת
224
00:15:25,804 --> 00:15:26,945
.כבר לא
225
00:15:28,970 --> 00:15:34,035
כשהכול ייגמר, אני
.רוצה להיות כאן איתך
226
00:15:40,970 --> 00:15:42,048
.דרק, בבקשה
227
00:15:50,416 --> 00:15:52,058
.אני לא רוצה שהכול יגמר
228
00:15:53,048 --> 00:15:54,693
.ג'סי, לא שוב
229
00:16:00,553 --> 00:16:05,076
,כשהכנסתי אותך פנימה
.בדקת את מספר היציאות
230
00:16:06,622 --> 00:16:08,667
אתה מדבר עם
.רופא של יוצאי צבא
231
00:16:08,730 --> 00:16:11,093
כל יוצא וייטנאם
.עושה זאת בכל יום
232
00:16:13,534 --> 00:16:14,755
ובכן, אני לא
.יודע מה לומר לך
233
00:16:14,800 --> 00:16:15,731
.אני לא יוצא וייטנאם
234
00:16:16,433 --> 00:16:17,530
.לא, כמובן שלא
235
00:16:19,004 --> 00:16:20,650
?אביך היה בכל זאת, נכון
236
00:16:23,948 --> 00:16:26,042
יוצאי וייטנאם הם
?אלו שחוזרים, נכון
237
00:16:27,790 --> 00:16:29,811
...אבי מעולם לא חזר, אז
238
00:16:31,406 --> 00:16:32,887
.טעות שלי. מצטער
239
00:16:40,815 --> 00:16:41,569
...לא
240
00:16:42,287 --> 00:16:45,270
לא היה לך את
?זה אתמול. מה קרה
241
00:16:49,002 --> 00:16:50,828
.זו כוויה
242
00:16:50,967 --> 00:16:53,186
.רק תאונה. בישלתי
243
00:16:53,635 --> 00:16:54,523
?מה בישלת
244
00:16:56,926 --> 00:16:58,189
?מה... מה זה משנה
245
00:16:59,754 --> 00:17:00,794
.סתם סקרן
246
00:17:04,822 --> 00:17:07,035
.הרתחתי מים לפסטה
247
00:17:10,715 --> 00:17:13,296
למה אתה חושב שאימך
?הביאה אותה לכאן
248
00:17:15,237 --> 00:17:16,927
לא יודע. היא לא
.מספרת לי הכול
249
00:17:17,850 --> 00:17:19,004
?למה אתה חושב שאתה כאן
250
00:17:23,078 --> 00:17:24,005
.לא אוכל לומר לך
251
00:17:26,059 --> 00:17:29,459
?אתה מבשל למשפחה הרבה
252
00:17:29,674 --> 00:17:32,429
זהו תפקיד שאתה
?לוקח על עצמך
253
00:17:33,485 --> 00:17:34,342
?מה
254
00:17:34,725 --> 00:17:37,192
?מהו תפקידך במשפחה
?מה אתה עושה
255
00:17:38,997 --> 00:17:39,778
"?עושה"
256
00:17:41,569 --> 00:17:43,510
.אני הולך לבית ספר
.אני מבלה
257
00:17:44,497 --> 00:17:45,298
.אני ילד
258
00:17:46,463 --> 00:17:47,296
?באמת
259
00:17:49,390 --> 00:17:50,115
?אתה חושב שאני משקר
260
00:17:50,187 --> 00:17:51,852
למה שלא תבדוק את
?הדרכון שלי או משהו
261
00:17:52,168 --> 00:18:01,797
פשוט התכוונתי שילדים שאיבדו
.הורה מרגישים לחץ למלא את מקומו
262
00:18:02,348 --> 00:18:03,402
...הם
263
00:18:03,745 --> 00:18:05,085
.ובכן, הם גדלים במהירות
264
00:18:07,200 --> 00:18:14,461
מעניין, אתה אומר דרכון כאשר
.ילדים רבים היו אומרים רישיון נהיגה
265
00:18:15,691 --> 00:18:19,361
אתה אי פעם... מרגיש
?צורך לברוח, להימלט
266
00:18:27,155 --> 00:18:28,073
.כל הזמן
267
00:18:30,592 --> 00:18:31,416
?מדוע
268
00:18:31,739 --> 00:18:34,565
?מדוע אתה רוצה להימלט
269
00:18:37,100 --> 00:18:42,135
תראה, ברצוני שתדע שכל
.מה שנאמר כאן נשאר בינינו
270
00:18:44,967 --> 00:18:46,188
.זהו מקום בטוח
271
00:18:55,171 --> 00:18:56,141
.לא, הוא לא
272
00:18:58,357 --> 00:18:59,370
.שום מקום אינו בטוח
273
00:19:03,814 --> 00:19:06,710
ידעת ש-60% מהתאבדויות
?נערים נעשית ע"י אקדח
274
00:19:06,914 --> 00:19:08,833
.הוא חשב שהנשק נקי
.זו הייתה תאונה
275
00:19:08,966 --> 00:19:11,474
הניסיונות הראשונים
.עלולים להיראות כמו תאונה
276
00:19:12,100 --> 00:19:13,506
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
277
00:19:15,734 --> 00:19:16,834
?נוכל לדבר
278
00:19:20,802 --> 00:19:23,608
ארצה לראות
.שוב את ג'ון, לבד
279
00:19:24,359 --> 00:19:25,423
?ג'ון? מדוע
280
00:19:26,363 --> 00:19:28,416
למעשה, ארצה לראות
.את כולכם שוב פעם
281
00:19:30,666 --> 00:19:34,862
אני חושב לבתך יש
.סוג של הפרעה חברתית
282
00:19:35,003 --> 00:19:40,279
מוקדם מדי לאבחן, אבל היא
.מראה סימנים של תסמונת אספרגר
283
00:19:41,068 --> 00:19:41,848
?וג'ון
284
00:19:43,098 --> 00:19:45,480
,כן, זה עלול להישמע לך מוזר
285
00:19:45,528 --> 00:19:50,182
אך הוא מזכיר לי יוצאי
.צבא שפעם טיפלתי בהם
286
00:19:50,591 --> 00:19:51,721
.יוצאי מלחמה
287
00:19:51,883 --> 00:19:53,437
.כן, מוייטנאם בעיקר
288
00:19:53,891 --> 00:19:57,190
הצורה שבה הוא
.אומד את סביבתו
289
00:19:57,591 --> 00:20:00,126
הערנות שלו, איך
.שהוא דואג לעצמו
290
00:20:01,049 --> 00:20:03,952
את יודעת על אלימות
?כלשהי בעברו
291
00:20:10,574 --> 00:20:12,927
,הוא מעולם לא סבל מהתעללות
.אם זה מה שאתה רומז
292
00:20:13,181 --> 00:20:16,700
.לא, איני רומז משהו כזה
293
00:20:16,941 --> 00:20:18,294
.תודה, ד"ר
294
00:20:19,114 --> 00:20:23,977
,אולי זה לא יהיה איתי
אבל הילד הזה צריך לדבר
295
00:20:24,447 --> 00:20:25,785
.עם מישהו
296
00:20:26,319 --> 00:20:27,826
.אנו מדברים
297
00:20:29,602 --> 00:20:31,067
.זה לא מספיק
298
00:20:34,393 --> 00:20:36,449
?דברים מוזרים לגביה
299
00:20:37,509 --> 00:20:38,685
...ובכן
300
00:20:38,720 --> 00:20:41,158
עבור מישהי עם המוח הטוב
,ביותר בעולם הטכנולוגיה
301
00:20:41,221 --> 00:20:42,708
.היא למעשה לודיט
302
00:20:43,421 --> 00:20:44,593
.אתה שקרן
303
00:20:44,762 --> 00:20:46,047
?אופניים או מכונית
304
00:20:47,714 --> 00:20:48,466
.אופניים
305
00:20:48,627 --> 00:20:50,086
?חשמלי או אקוסטי
306
00:20:50,321 --> 00:20:51,693
.הוא חושב שהוא כזה חכם
307
00:20:51,844 --> 00:20:54,533
לא, לא. אני פשוט
.מכיר אותך, זה הכול
308
00:20:55,260 --> 00:20:56,960
ספרי להם איך
.את עובדת מהבית
309
00:20:58,523 --> 00:21:00,341
.קדימה, ספרי להם
310
00:21:01,724 --> 00:21:03,636
.אבי היה קצב
311
00:21:03,800 --> 00:21:06,046
באחד מהאטליזים הישנים
.ביותר באדינבורו
312
00:21:06,091 --> 00:21:08,150
לא היה לנו הרבה כסף
.עבור ציוד לבית הספר
313
00:21:08,284 --> 00:21:10,245
.היא כתבה על נייר אטליז
314
00:21:10,286 --> 00:21:13,594
כאילו, גלילים גדולים של
.נייר עם עפרונות שמן
315
00:21:13,797 --> 00:21:15,616
.אני אוהבת את הריח של זה
316
00:21:18,913 --> 00:21:21,826
,גברת ויבר
.זקוקים לך במעבדה
317
00:21:23,662 --> 00:21:26,709
זה לא מריץ את הבדיקות ואת
...הדיאגנוזות, זה פשוט ממשיך
318
00:21:27,260 --> 00:21:29,990
להציג תמונות מעוותות
.ולפתור משוואות
319
00:21:33,574 --> 00:21:36,191
לא יודע, אולי כדאי לשקול
320
00:21:36,226 --> 00:21:39,653
להיפטר מזה
.ולהתחיל שוב מחדש
321
00:21:41,013 --> 00:21:43,916
האם כדאי שאשקול להיפטר
?מהצוות שלי באותה מידה
322
00:21:44,426 --> 00:21:47,257
?או שזה משתווה לחוסר ריסון
323
00:21:54,520 --> 00:21:56,260
?דברים מוזרים לגביה
324
00:21:57,672 --> 00:21:57,843
...ובכן
325
00:21:57,940 --> 00:22:00,804
עבור מישהי עם המוח הטוב
,ביותר בעולם הטכנולוגיה
326
00:22:00,898 --> 00:22:02,165
.היא למעשה לודיט
327
00:22:06,346 --> 00:22:09,021
.אבא נוגע בבטנך שוב ושוב
328
00:22:09,180 --> 00:22:10,549
?האומנם
329
00:22:11,891 --> 00:22:14,163
?הוא מנסה לחבק אותי
330
00:22:18,897 --> 00:22:19,886
.איני יודעת
331
00:22:20,525 --> 00:22:22,560
אני חושבת שהוא
.מנסה לחבק אותי
332
00:22:47,360 --> 00:22:50,759
?מתי אנו חוזרים לשרמן
.איננו חוזרים, לא עכשיו-
333
00:22:51,096 --> 00:22:52,802
רשימת המטופלים
.הייתה בזבוז זמן
334
00:22:52,919 --> 00:22:54,920
.השמות מוצפנים למען הפרטיות
335
00:22:55,153 --> 00:22:57,522
הקלטות לא הצמיחו פירות
.עד כה, אך נמשיך להאזין
336
00:22:57,610 --> 00:23:00,221
,אני יכול ללחוץ עליו יותר
.להוציא ממנו משהו
337
00:23:00,337 --> 00:23:02,480
?כמו מה
.איני יודע-
338
00:23:02,685 --> 00:23:04,892
בכל זאת יש סיבה
.לכך שהוא בקיר הזה
339
00:23:04,927 --> 00:23:06,853
למיטב ידיעתנו, יכול להיות
.שיש טריפל-8 בעקבותיו
340
00:23:07,232 --> 00:23:10,534
או שזה יכול לקרות בעוד חצי שנה
.מעכשיו, אין לוח זמנים ברשימה
341
00:23:11,142 --> 00:23:12,670
?אז את פשוט רוצה לוותר
342
00:23:12,887 --> 00:23:15,549
איננו יודעים מה "סקיינט" רוצים
.ממנו, אנו לא יכולים לבטוח בו
343
00:23:17,716 --> 00:23:20,572
אולי הוא נמצא ברשימה
.כי הוא עוזר לג'ון
344
00:23:22,221 --> 00:23:23,514
?עוזר לג'ון
345
00:23:23,992 --> 00:23:25,652
מה גורם לך לחשוב
?שג'ון זקוק לעזרה
346
00:23:25,878 --> 00:23:27,286
?מה גורם לך לחשוב שאני לא
347
00:23:32,126 --> 00:23:33,739
?אתה זקוק לעזרה
348
00:23:37,760 --> 00:23:40,146
כי אתה יכול
.לדבר איתי, ג'ון
349
00:23:40,889 --> 00:23:42,462
.תמיד דיברת איתי
350
00:23:45,634 --> 00:23:47,994
.לא, אני בסדר
351
00:24:46,910 --> 00:24:48,457
.היה לי פעם חבר
352
00:24:49,762 --> 00:24:51,427
.חפרנו מנהרות ביחד
353
00:24:54,748 --> 00:24:56,898
הבן זונה הקשוח
.ביותר שהכרתי
354
00:24:57,709 --> 00:24:59,780
יום אחד הוא יצא
,החוצה כדי להשתין
355
00:25:01,405 --> 00:25:04,523
וכשהיה בחוץ, הוא פשוט
.החליט לפוצץ לעצמו את הראש
356
00:25:07,131 --> 00:25:08,490
.פשוט כך
357
00:25:08,670 --> 00:25:12,347
,הוא נלחם ונלחם על חייו
358
00:25:14,250 --> 00:25:15,830
.ופשוט לא יכול להמשיך
359
00:25:16,444 --> 00:25:18,600
.ג'ון אינו בעל נטייה אובדנית
360
00:25:19,163 --> 00:25:20,493
.לא
361
00:25:22,627 --> 00:25:23,866
?אז מה הוא
362
00:25:25,272 --> 00:25:28,448
,הוא לא נער, הוא לא גבר
.הוא לא חייל
363
00:25:29,944 --> 00:25:31,659
.הוא השתנה
364
00:25:32,650 --> 00:25:34,626
.הוא ראה את אימו הורגת אדם
365
00:26:03,469 --> 00:26:05,155
.לא אצעק
366
00:26:50,336 --> 00:26:52,977
?אתה יורד
.אני ממשיך למטה-
367
00:26:56,640 --> 00:26:59,242
איאלץ לבקש ממך
.לרדת בקומה הזו
368
00:27:01,618 --> 00:27:03,054
.כמובן
369
00:27:13,771 --> 00:27:16,524
אנו מפתחים אינטלגנציה
.מלאכותית אינטראקטיבית
370
00:27:16,670 --> 00:27:18,047
.זה כמו ילד
371
00:27:18,209 --> 00:27:22,026
זו רשת של עצבים שצריך
.לאמן אותה לזהות תמונות
372
00:27:22,232 --> 00:27:25,443
אני מניח שאני עדיין קצת מבולבל
.בנוגע לסיבה שזימנת אותי לכאן
373
00:27:25,698 --> 00:27:27,695
היינו באמצע תהליך אימון
,האינטלגנציה המלאכותית
374
00:27:28,074 --> 00:27:29,937
כשהיא הפסיקה להריץ
.את כל הבדיקות
375
00:27:31,110 --> 00:27:32,371
,כעת
376
00:27:33,562 --> 00:27:35,618
.זה כל מה שהיא מציגה
377
00:27:52,128 --> 00:27:54,021
?משהו מצחיק
378
00:27:54,252 --> 00:27:56,392
זה מצחיק אם את
.מבינה את הבדיחה
379
00:27:57,386 --> 00:27:58,972
,זה שואל שאלה, הביטי
380
00:27:59,511 --> 00:28:02,123
,"סימן השאלה שווה ל-"מדוע
381
00:28:02,336 --> 00:28:05,154
,"משוואות הן "מתמטיקה
."ספרים הם "ספרים
382
00:28:05,334 --> 00:28:09,613
,והתמונות הללו כאן
.כולן מתארות עצב
383
00:28:09,781 --> 00:28:15,458
,אם תחברי הכול יחדיו
"?מדוע ספר מתמטיקה כה עצוב"
384
00:28:16,576 --> 00:28:18,977
.זו חידה, בדיחה
385
00:28:19,159 --> 00:28:21,077
תלמיד בכיתה
.ג' סיפר לי אותה
386
00:28:23,124 --> 00:28:27,830
,בסביבות הגילאים 3-4
.ילד מתחיל לשאול שאלות
387
00:28:28,255 --> 00:28:31,252
אך נראה שהאינטלגנציה
.המלאכותית שלך מתקדמת אף יותר
388
00:28:31,309 --> 00:28:34,311
.היא מזהה הומור
...זה לא קורה עד גיל
389
00:28:34,779 --> 00:28:37,538
למעשה יש אנשים שלעולם
.לא ניחנים בחוש הומור
390
00:28:40,554 --> 00:28:43,041
אילו היה זה
,אחד המטופלים שלי
391
00:28:43,156 --> 00:28:46,366
הייתי אומר שזה היה
.ילד מחונן שנעשה משועמם
392
00:28:46,540 --> 00:28:48,005
.זה מבדר את עצמו
393
00:28:48,148 --> 00:28:50,444
אך כמובן שזה בלתי
.אפשרי, זו רק מכונה
394
00:28:51,205 --> 00:28:54,304
.כן, בלתי אפשרי
395
00:28:55,740 --> 00:28:59,420
?מדוע ספר מתמטיקה כה עצוב
396
00:29:00,621 --> 00:29:03,406
.כי יש בו הרבה בעיות
(גם שאלות)
397
00:29:08,369 --> 00:29:09,415
?למה
398
00:29:09,546 --> 00:29:13,219
?למה אתה רוצה לברוח
399
00:29:15,177 --> 00:29:20,297
תראה, ברצוני שתדע שכל
.מה שנאמר כאן נשאר בינינו
400
00:29:21,718 --> 00:29:23,457
.זה מקום בטוח
401
00:29:25,016 --> 00:29:26,250
.לא, זה לא
402
00:29:26,763 --> 00:29:28,085
.שום מקום אינו בטוח
403
00:29:28,120 --> 00:29:30,642
אינך מרגיש בטוח
?בסביבת משפחתך
404
00:29:32,314 --> 00:29:35,293
?משפחתי? בטוח
405
00:29:37,137 --> 00:29:41,697
,אימך נראית אישה חזקה
?זה לא גורם לך להרגיש בטוח
406
00:29:43,783 --> 00:29:45,613
.יתכן שכן, אילו היא רצתה בכך
407
00:29:46,640 --> 00:29:49,105
בטוח זה הדבר האחרון
.שהיא רוצה שארגיש
408
00:29:51,152 --> 00:29:52,966
.קשה לי להאמין
409
00:29:54,666 --> 00:29:56,354
,אני בטוח שהיא צודקת
410
00:29:57,538 --> 00:29:59,639
.היא תמיד צודקת
411
00:30:04,040 --> 00:30:06,158
,פחד יכול להיות דבר טוב
412
00:30:07,998 --> 00:30:10,661
ביום רע, הוא
.ישמור עליך בחיים
413
00:30:12,715 --> 00:30:15,490
?יש לך ימים רעים שכאלו
414
00:30:21,677 --> 00:30:22,795
.ג'ון
415
00:30:33,016 --> 00:30:38,357
...חשבתי על
416
00:30:40,012 --> 00:30:41,739
.הפעם שנפגשנו
417
00:30:42,856 --> 00:30:45,148
.מצאת אותי מחוץ לבונקר
418
00:30:45,898 --> 00:30:49,783
כשיצאת להשתין וכמעט שכנעת
?את עצמך לאכול את האקדח שלך
419
00:30:54,263 --> 00:30:57,089
אני לא חושב שאי פעם הודיתי
.לך על מה שאמרת באותו היום
420
00:30:58,615 --> 00:31:01,451
אני חושבת שהמילים
,המדויקות היו
421
00:31:02,194 --> 00:31:04,101
".ה-"חנות" שלך פתוחה"
422
00:31:05,695 --> 00:31:08,555
.כן
.היא הייתה-
423
00:31:45,342 --> 00:31:47,523
?קיימת מילה למה שעשינו הרגע
424
00:31:51,294 --> 00:31:52,393
?מילה
425
00:31:52,550 --> 00:31:54,235
.למה שעשינו הרגע
426
00:31:54,270 --> 00:31:56,628
אני יכול לחשוב על
.מספר מילים, כן
427
00:31:57,322 --> 00:31:58,769
?באמת
428
00:31:58,955 --> 00:31:59,868
?רוצה לשמוע אותן
429
00:32:00,359 --> 00:32:01,252
.לא
430
00:32:03,005 --> 00:32:04,492
.אני רוצה מילה חדשה
431
00:32:07,018 --> 00:32:09,103
?זו הדרך שלך להשתחרר ממני
432
00:32:09,381 --> 00:32:11,383
.אתה תלך בקרוב
433
00:32:16,438 --> 00:32:18,361
?למה אנו צריכים מילה חדשה
434
00:32:18,915 --> 00:32:22,428
אני בטוח למדי שאם אשתמש במילה
.ישנה, עדיין תעשי זאת איתי
435
00:32:24,738 --> 00:32:27,059
...אני עלולה לרצות
436
00:32:27,634 --> 00:32:29,645
.לפרש לא נכון
437
00:32:30,180 --> 00:32:31,717
.את המילים הישנות
438
00:32:33,501 --> 00:32:35,495
.יש לי חיים חדשים, דרק
439
00:32:35,854 --> 00:32:37,637
.אני רוצה מילים חדשות
440
00:32:44,924 --> 00:32:47,177
חשוב על מילה ואולי
.אתן לך להישאר
441
00:32:52,390 --> 00:32:54,089
.אני צמאה
442
00:32:58,720 --> 00:33:00,517
?תוכל להביא לי משקה, בבקשה
443
00:33:25,190 --> 00:33:27,487
אני לא חושב שאי
.פעם ראיתי משהו כזה
444
00:33:28,098 --> 00:33:31,016
זה לבתי. -אני בטוח
.שהיא תאהב את זה
445
00:33:32,359 --> 00:33:33,445
?אתה חושב כך
446
00:33:35,597 --> 00:33:37,578
.איני יודעת מה היא אוהבת
447
00:33:38,813 --> 00:33:41,144
איך מתקדם מצוד הרובוט
?שלנו, מר אליסון
448
00:33:43,123 --> 00:33:44,949
.מגוחך, כשאת מנסחת זאת כך
449
00:33:44,984 --> 00:33:47,089
אם תצטרך משאבים
.כלשהם, תיידע אותי
450
00:33:50,699 --> 00:33:53,389
.יש לי שאלה, אם זה בסדר
451
00:33:54,035 --> 00:33:55,544
.קומת המרתף
452
00:33:55,579 --> 00:33:57,433
?מה קורה שם למטה
453
00:33:58,581 --> 00:34:01,238
.נראה שיש שם אבטחה גבוהה
454
00:34:01,587 --> 00:34:04,004
.ובצדק, מר אליסון
455
00:34:04,398 --> 00:34:06,475
.אנו בונים משהו
456
00:34:09,853 --> 00:34:11,578
.בהצלחה במצוד שלך
457
00:34:16,104 --> 00:34:19,804
,מצטער על הבלבול
.הסייע שלי בחופשה היום
458
00:34:20,184 --> 00:34:23,149
הסוכנות לעבודה
.זמנית שולחת מישהו
459
00:34:23,660 --> 00:34:24,621
?אתה בסדר
460
00:34:28,475 --> 00:34:30,800
?אמרת שזה מקום בטוח, נכון
461
00:34:31,270 --> 00:34:34,146
?שאני יכול לומר הכול
.נכון-
462
00:35:13,755 --> 00:35:16,225
,אתה מוכרח להבין
.אימי לא רוצה שאבוא לכן
463
00:35:17,722 --> 00:35:18,871
.היא דואגת
464
00:35:19,320 --> 00:35:20,764
?לגביך
465
00:35:22,118 --> 00:35:23,193
.לגבי כולם
466
00:35:23,564 --> 00:35:26,045
?ובכן, מה לגבי אחותך
467
00:35:26,209 --> 00:35:28,047
?היא דואגת גם לגביה
468
00:35:30,581 --> 00:35:32,282
...אחותי
469
00:35:33,164 --> 00:35:34,648
.חזקה ממני
470
00:35:34,683 --> 00:35:36,357
*
471
00:36:00,639 --> 00:36:02,640
?מישהו פרץ לביתך
472
00:36:03,838 --> 00:36:05,709
.היא שכחה את יום ההולדת שלי
473
00:36:07,138 --> 00:36:08,928
.חשבתי שהיא שכחה
474
00:36:12,071 --> 00:36:15,306
היא שלחה את
.אחותי לקנות עוגה
475
00:36:18,519 --> 00:36:21,593
.היינו לבד, ומישהו פרץ פנימה
476
00:36:27,770 --> 00:36:29,942
.הוא רצה ציוד מחשבים
477
00:36:34,932 --> 00:36:36,660
.הוא קשר אותנו
478
00:36:37,869 --> 00:36:39,234
?מה קרה לאחר מכן
479
00:36:43,941 --> 00:36:45,095
.שום דבר
480
00:36:48,824 --> 00:36:50,420
.שום דבר לא קרה
481
00:36:53,991 --> 00:36:56,460
הבחור השיג את מה
.שרצה ושיחרר אותנו
482
00:36:57,237 --> 00:36:58,524
,אתה יודע
483
00:37:00,138 --> 00:37:04,616
ג'ון, לפעמים נערים
...מרגישים צורך
484
00:37:05,482 --> 00:37:07,370
.להגן על הוריהם
485
00:37:07,579 --> 00:37:09,341
.אך זו לא עבודתך
486
00:37:15,075 --> 00:37:16,482
אתה לא אחד מיוצאי
.וייטנאם שלי
487
00:37:17,018 --> 00:37:19,998
...אתה לא
.אתה לא חייל
488
00:37:21,257 --> 00:37:23,348
.אתה זוכה להיות נער
489
00:37:27,835 --> 00:37:29,423
.לא
490
00:39:09,169 --> 00:39:10,661
.היא חיכתה כאן לד"ר שרמן
491
00:39:11,107 --> 00:39:13,294
היא חיכתה כאן כדי להרוג
.אותו. -או כדי להגן עליו
492
00:39:13,447 --> 00:39:16,502
,לא משנה מה שרמן צריך לעשות
.הוא יחיה בכדי לעשות זאת
493
00:39:16,806 --> 00:39:18,009
.לעת עתה
494
00:39:19,460 --> 00:39:22,822
אני מניח שלא נקבל מזה
?תשובה, מה עשית לזה
495
00:39:23,216 --> 00:39:24,503
.שום דבר
496
00:39:24,943 --> 00:39:27,935
,ברגע שהשגתי גישה ליע"מ
.השבב השמיד את עצמו
497
00:39:28,248 --> 00:39:31,320
.הדגם הזה תוכנת מחדש
?עם מנגנון השמדה עצמית-
498
00:39:36,551 --> 00:39:39,813
סקיינט" בטח לא רוצים"
.שאתכנת מחדש בעתיד
499
00:39:40,064 --> 00:39:41,393
.זו דרך אחת לעצור בעדך
500
00:39:41,635 --> 00:39:43,515
אני מניח שהם
.הופכים חכמים יותר
501
00:39:43,545 --> 00:39:45,020
.גם לנו כדאי
502
00:39:50,614 --> 00:39:52,578
.נגמר הזמן, סוואנה
503
00:39:53,771 --> 00:39:55,496
.נתראה בשבוע הבא
504
00:39:55,535 --> 00:39:57,182
תוכלי להמשיך לשחק
?למשך דקה, סוואנה
505
00:39:57,374 --> 00:39:59,095
.אני רוצה לשוחח עם הד"ר
506
00:40:01,476 --> 00:40:03,666
.אני מאוד מתרשמת מעבודתך
507
00:40:04,002 --> 00:40:06,891
,ובכן, גם את עשית עבודה טובה
508
00:40:07,144 --> 00:40:08,433
.גב' ויבר
509
00:40:12,205 --> 00:40:14,128
.סוואנה נראית שמחה יותר
510
00:40:14,946 --> 00:40:16,336
אני מבין שעבדת קשה
511
00:40:16,372 --> 00:40:20,220
בכדי להראות לה את האמא
.שהיא הכירה לפני מות אביה
512
00:40:20,585 --> 00:40:21,992
.אכן, כן
513
00:40:22,594 --> 00:40:24,767
אך לא דיברתי על
.עבודתך עם סוואנה
514
00:40:24,802 --> 00:40:27,625
אני מתכוונת לתובנה
.שאליה הגעת בפרויקט שלי
515
00:40:28,331 --> 00:40:31,166
אוכל להיעזר במישהו עם
.החושים שלך בצוות שלי
516
00:40:31,816 --> 00:40:34,580
...זה... מחמיא לי, אך
517
00:40:35,053 --> 00:40:38,548
.יש לי אחריות למטופלים שלי
518
00:40:40,128 --> 00:40:41,979
.אם כך, בתור יועץ
519
00:40:42,525 --> 00:40:44,793
דימית את האינטלגנציה
,המלאכותית לילד
520
00:40:45,542 --> 00:40:46,770
.עזור לי לגדל אותו
521
00:40:47,155 --> 00:40:47,972
...ובכן, אני
522
00:40:48,423 --> 00:40:49,639
את מבינה שאת מדברת עם אדם
523
00:40:49,669 --> 00:40:52,435
שאפילו לא יודע להפעיל
.את מכסחת הדשא שלו
524
00:40:52,899 --> 00:40:54,904
פשוט התייחס לזה כמו
.לאחד המטופלים שלך
525
00:40:55,527 --> 00:40:57,028
.אתה בהחלט תסתדר
526
00:41:01,910 --> 00:41:05,611
כשהייתי ילדה, עשיתי את
.חישוביי על גלילי נייר אטליז
527
00:41:06,787 --> 00:41:09,631
אבי היה מביא אותם
.הביתה מהעבודה
528
00:41:11,003 --> 00:41:13,521
.אהבתי את הריח של הנייר
529
00:41:14,055 --> 00:41:16,331
זהו הזיכרון הברור
.ביותר שלי מהילדות
530
00:41:16,493 --> 00:41:18,477
?איך הנייר הריח
531
00:41:18,610 --> 00:41:19,906
.דם בקר
532
00:41:29,835 --> 00:41:30,967
,בשנת 1678
533
00:41:31,049 --> 00:41:36,113
רופאים אבחנו את הסבל הנפשי
."שהחיילים עברו בתור "נוסטלגיה
534
00:41:41,774 --> 00:41:43,106
.געגועים הביתה
535
00:41:43,509 --> 00:41:45,828
.כמיהה לחזור לעבר
536
00:41:47,525 --> 00:41:51,331
המציאות האכזרית של המלחמה
.היא שאין דרך חזרה הביתה
537
00:41:52,261 --> 00:41:54,031
.אין דרך חזרה לתמימות
538
00:41:58,380 --> 00:42:00,658
.מה שאבד, אבוד לנצח
539
00:42:03,929 --> 00:42:05,276
,בדומה לאבי
540
00:42:05,594 --> 00:42:08,096
.פצעי המלחמה רוקנו את דמי
541
00:42:11,177 --> 00:42:12,933
.ללא מילות נחמה
542
00:42:18,765 --> 00:42:20,869
.ללא מילות מחילה
543
00:42:26,333 --> 00:42:28,040
.ללא מילים כלל
544
00:42:33,054 --> 00:42:36,220
אני חייב לומר
.שהופתעתי כשהתקשרת
545
00:42:37,664 --> 00:42:40,465
למה שלא תתחילי בכך
?שתאמרי לי מדוע את כאן
546
00:42:59,502 --> 00:43:07,283
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
katanov-ו Qsubs מצוות