Tập trước Terminator : the Sarah Connor Chronicles
Đang uống à ?
Rốt cuộc ông muốn gì ? Tôi là Jody.
cậu làm gì thế-- cậu làm đau tôi?
Có vấn đề gì không?
Không, tôi là anh trai cô ấy.
John Baum.
Tất cả những điều anh nói ở đây sẽ được giữ kín.
Trừ khi là anh đang toan tính
làm hại ai đó, tôi sẽ phải báo cáo về việc đó.
- Jesse. - Chào, anh yêu.
Em đào ngũ phải không?
Jess, em đã bỏ chạy?
Em cần nghỉ ngơi.
James Ellison?
Tại sao?
Không phải các người ở cùng 1 phe à?
Skynet không tin vào ông như tôi.
Tin ư?
Mày tin vào cái gì chứ?
Ông sẽ dẫn tôi đến với bọn Connor.
Ở yên đó.
Không có ai ở đây cả.
Anh đã ở chỗ quái nào thế?
Thế tôi phải ở chỗ quái nào đây?
Chúng ta vừa bị trộm.
Cái gì cơ?
Kim cương, tiền mặt, thẻ tín dụng. chứng minh thư.
Chúng đã hốt sạch.
Bọn người máy à?
Cái ao da của tôi cũng mất rồi.
Và hầu hết chỗ thức ăn
Con người.
Nếu những giấy tờ đó lọt vào tay của những kẻ..
Nghe tôi đây, hãy đến khu trung tâm.
Tôi sẽ báo lại chính xác địa điểm trong nửa tiếng.
Ai thế?
Cuộc sống thực
Anh không nhất thiết phải trả lời.
Anh thử lờ nó đi vào lần trước
và toần bộ cái thị trấn dở hơi nổ tung
Anh khá hài hước đấy.
Uhm
Đó luôn là điều đầu tiên mọi người nói khi biết anh.
Derek vui tính.
Có vấn đề gì với hệ thống vậy?
Sao nó ko kêu bíp
hoặc làm bất cứ cái gì mà nó được lập trình để làm?
John.
Riley đã trèo ra khỏi cửa sổ phòng John.
Hệ thống báo động
đã được tắt để cô ta làm được điều đó
Cảm ơn nhiều.
Con đưa cho nó mật mã?
Chúng con đã xem TV đến khuya.
Cô ấy đáng nhẽ đã phải chỉnh lại nó.
Và bằng cách nào đó kế hoạch tuyệt vời của con thành thế này đây.
- Mẹ - John, giấy tờ của ta ở ngoài đó.
Tên và mặt của chúng ta
Địa chỉ giả và tên giả.
Không có gì có thể dẫn đến đến ngôi nhà này.
Không ư? Chuyện gì sẽ đến nểu cảnh sát tìm ra kẻ đã trộm?
Con nghĩ bọn chúng sẽ dẫn họ đến đâu đây?
Néu giấy tờ của chúng ta bị đưa vào hệ thống
và dẫn đến địa chỉ này thì--
Canada.
Chúng ta nên chạy lên Canada.
Tôi thấy cửa đang mở và
Tôi mang cho mọi người chút--
ôi chúa ơi, chuyện gì đã xảy ra vậy
Tôi sẽ gọi Trevor.
Không, John gặp vài rắc rối
với bọn trẻ ở trường ấy mà.
Thật sao?
Cô biết bọn trẻ ngu ngốc thế nào rồi đấy.
Dù sao đi nữa cô cũng sẽ sớm biết thôi.
We're just on our way to see their parents. Chúng ta đang chuẩn bị đến gặp bố mẹ lũ trẻ.
Tôi hiểu, nếu mọi người thay đổi ý định
Tôi sẽ gọi cho cô.
Giờ con phải làm gì đây?
Bắt đầu với cái chổi đi.
Thôi nào, Rita.
Tôi bị cái tỉnh này quấy rầy.
Chúng ta không thể có phần hàng dở dang như thế này được.
Tôi sẽ hoàn thành nó.
Ngay trong hôm nay.
Tôi đã cần đến nó từ 2 tuần trước.
Đó là con trai tôi.
Nó bỏ đi sáng nay với chiếc xe của hàng xóm.
và thẻ tín dụng của tôi.
Chúng tôi sẽ gọi cho cô ngay
nếu cậu ta dùng chiếc thẻ, Cô Baum.
Đây là số để liên lạc với cô?
Đúng vậy, cảm ơn anh.
Nếu cô biết chuyện gì đang xảy ra với cô gái,
sao cô không nói ra?
Với bà ư?
Với tôi, với nó, với 1 ai đó.
Tôi luôn nói rõ quan điểm của tôi về bảo mật
Không ai thích rầy la cả.
Tôi đang tìm cô gái này.
Anh nhìn thấy những người kia ko?
Họ là người thật
Đây là những người thật
Và họ đều đến trước anh.
Tôi là chú của cô bé.
Và tôi là Angelina Jolie.
Xếp hàng đi.
Tôi biết con bé đó.
Vậy anh muốn gì từ nó?
Nó nợ anh tiền à?
Tôi là chú nó.
Anh không phải là chú nó, anh là cớm.
Tôi không phải là cớm
Anh sẽ làm nó đau chứ?
Đúng vậy.
Còn anh trai nó thì sao, anh sẽ xử hắn luôn chứ?
Anh trai à?
Yeah.
John Baum hay cái gì đó.
John Baum?
Thêm 1 phần thưởng.
Nó đây phải không?
Đúng, chính hắn.
Lên xe nào.
Ai đó?
Cảnh sát Los Angeles.
Chờ chút.
Tôi đang theo dõi lại
trận đấu tối qua
Anh biết ai thắng chứ?
Steelers, Mr. Ellison. Đội Steelers, ông Ellison.
Anh có thể mở cửa không?
Vâng.
Ông là James Ellison?
Vâng.
Tôi có lệnh bắt ông.
Vì tội giết chết Peter Meyers.
Cái gì cơ?
Anh có quyền giữ im lặng.
Anh có quyền thuê luật sư.
Nếu anh không thể thì chúng tôi sẽ tìm 1 người cho anh.
Anh có hiểu những luật mà tôi vừa đọc không?
Có, tôi biết quyền lợi của mình.
Tôi chỉ ko hiểu anh đang nói đến cái quái gì cả.
Hãy để 2 tay vào sát tường.
Ngay lập tức, ông Ellison.
Dịch: lightdevil Chỉnh sửa: NIZ GVN & F4VN Subteam
Thôi nào, Moishe. mở ra đi.
Họ là ai thế?
Khách hàng mới.
Tất cả những điều chúng tôi làm, không có ngoại lệ,
Có thể được nhìn qua rất nhiều cách trong mắt Chúa,
Hay Tự nhiên, hay bất cứ cái gì anh muốn gọi nó.
Có kẻ nào đó đã vào nhà chúng tôi.
Và lấy đi những thứ thuộc về chúng tôi.
Những người Torah nói, "lo tikom ve'lo titỏr."
Không trả thù,
Không trừng phạt,
Mặt khác,
Họ cũng nói, "ayan tachat ayn."
Nợ máu trả bằng máu.
Và tất nhiên, chúng ta có câu chuyện về những người anh em của Nablus--
Chúng tôi đến đây tìm đống kim cương.
Anh có thể giúp hay không?
Giá mà tôi có thể.
Nhưng gần đây,
công việc hiếm lắm.
Tôi đã gọi 4 chỗ khác.
Họ nói anh là người bận rộn nhất ở khu này trong tuần.
Được rồi, không có gì làm các người thích thú đâu.
Cho chúng tôi xem.
Ok.
Những cái này
Tôi đã mua 2 ngày trước.
Tất cả đều từ những nguồn hợp pháp.
Cái này là của chúng ta.
Cô gái trẻ, kể cả nếu những viên này là kim cương của cô --
Hoặc ko đi nữa.
Không có cách nào để biết được với mắt thường đâu.
Chúng ta cần những cái máy cho việc đó.
Và những viên này nữa.
Chúng tôi không muốn gây rắc rối.
Nói cho chúng tôi biết anh lấy chúng từ đâu và bọn tôi sẽ đi.
Anh nghĩ tôi sẽ nhớ được ai đưa những viên kim cương này đến đây ư?
Chỉ là 1 khuôn mặt trong vòng 24h qua.
Moishe,
Làm ơn đi.
Được rồi.
Tuần mới bắt đầu và tôi không muốn rắc rối.
Nhưng tôi không làm cho anh. Cho Jesse thôi.
Tên hắn là Ostrowski. Walter Ostrowski.
Làm sao chúng tôi tìm được hắn?
Hắn làm ở khu hồ Toluca,
hay ít nhất là hắn nói thế.
Tôi chỉ mua những viên đá này thôi.
Và cái tên ostrowski này,
Anh chắc là chính hắn đã bán cho anh?
Tôi không nói dối.
Nếu anh tin vào Chúa như thế, vậy anh làm cái gì ở đây?
Hashem có kế hoạch cho tất cả chúng tôi.
Về phần tôi là những viên kim cương.
Ai là Jesse?
Anh ta quay về cùng với tôi.
Quản lý những viên kim cương.
Một trong số chúng đã giết anh ta.
Anh có muốn ăn ít kẹo cao su không?
Không.
Anh chắc chứ?
Vị quế đấy.
Trò chuyện 1 chút sẽ làm giết anh hay sao?
Không,nó ko giết tôi.
Hài thật.
Anh thật là hài hước.
Theo cách của 1 gã cớm.
Tôi không phải là cớm.
Anh không phải là cớm.
Và anh không phải là chú.
Anh chỉ là 1 gã muốn đập cho --
-- con đĩ đó và anh trai nó 1 trận.
Chỉ là 1 người bình thường thôi.
Nhưng tại sao?
Con nhỏ đó cũng định giết anh à?
Đúng vậy.
Oh, chuyện này sẽ vui đấy.
Em không tin nổi là chúng đã lấy cả thức ăn.
Những kẻ nghiệp dư.
Anh biết.
Em nghĩ chúng sẽ làm gì với thịt gà tây hết hạn đã 2 tuần?
Em cá là mẹ anh đã phát điên lên hả?
Uh, và xả vào anh.
Vào anh? Tại sao?
Mật mã báo động.
Em đã quên à?
Đúng vậy.
Tôi đã không thực sự nhìn thấy việc đó xảy ra.
Tôi đã không ở đây, nhưng tôi khá tin rằng đây là --
Đúng, tôi chắc chắn.
Đây là nơi chúng bắt cô ta.
Tôi nghe cảnh sát nói về vụ đó khi họ mang cô ta vào.
Anh sẽ phải mua cho tôi những cái màu hồng và trắng này.
Và đó là tất cả.
Cô có nhìn thấy cô gái này ko?
Tôi đang tìm cô gái này.
Em xin lỗi, John.
Em không thể tin là mình đã quên mất.
Đừng lo về chuyện ấy.
Dù sao chăng nữa nó cũng không ngăn được vụ đột nhập.
Có lẽ sẽ cản được vụ cắm trại, nhưng --
Tôi biết anh muốn tìm chúng và mọi thứ,
Nhưng việc này xem chừng hơi mờ ám rồi.
Mẹ anh ghét em lắm rồi đúng không?
Đừng lo, bà ấy còn có cả tá lý do khác nữa.
Anh sẽ không có được những thứ anh muốn theo cách này.
Anh nên tỏ ra thân thiện hơn với mọi người.
Họ có thể sẽ trở nên thoải mái hơn, và anh biết đấy, kể cho anh.
Tôi thích những thứ này.
Lỗi của tôi.
Chính là gã đó.
Chắc chắn là hắn ta.
Tôi đang làm gì ở đây thế, thám tử?
Anh đã từng ở vị trí này.
Anh biết việc này thế nào mà.
Tôi hỏi, và anh trả lời.
Tại sao tôi lại bị hỏi cung?
Anh biết rõ hơn tôi mà.
Ai là Peter Meyers?
Tôi không biết gã đó.
Anh đã giết anh ta.
Giết anh ta?
Không.
Có đấy, tôi có một nhân chứng.
Nhìn thấy vụ giết người.
Và nhận ra anh từ bản tin vài tuần trước.
Nhận ra tôi?
Từ bản tin nào?
Bản tin nào à? 20 người của anh đã chết...
Và anh là người sống sót duy nhất.
Và bây giờ anh đang bị mặc cảm tội lỗi đè nặng, tôi đoán vậy.
Và đang đi tìm một lối thoát.
Tôi không hiểu anh đang nói về cái gì.
Tôi đang nói về việc sống sót, ông Ellison.
Tôi đang nói về mọi ngày --
-- đi dạo quanh với nỗi đau đớn còn sống.
Trong khi những người khác thì không.
Tôi muốn gặp luật sư của mình.
Ok.
Được thôi.
À.
Tôi muốn hỏi anh 1 điều.
Sao anh lại lấy cả quần áo của anh ta?
Cái gì cơ?
Quần áo của Meyer.
Anh không mặc gì cả khi giết ông ta.
Tôi đã nói rồi, đó không phải tôi.
Thông minh lắm.
Nhưng chứng cứ của anh không chắc chắn, jim.
Trừ phi, tất nhiên, anh có 1 người anh em sinh đôi.
Tôi không biết điều đó.
Anh có 1 người anh em sinh đôi mà tôi không hay biết?
Dr. Ostrowski đã tiếp bệnh nhân cả buổi trưa.
Ông có muốn lên lịch hẹn không?
Chúng tôi chỉ cần 1 chút thời gian thôi.
Xin lỗi!
Walter Ostrowski?
Ừ, tôi đây.
Tôi nghĩ ông có 1 thứ vốn thuộc về chúng tôi.
Tôi có biết các vị không?
Không, nhưng chúng ta có chung 1 người bạn,
ở khu kim cương.
Moishe.
Mm-hmm.
Um, sao chúng ta không, um,
tiếp tục nói chuyện trong văn phòng của tôi.
Nó...ở ngay bên kia hành lang.
Làm ơn, đừng giết tôi.
- Đồ của bọn tao đâu? - Đồ gì cơ?
Hộ chiếu, giấy tuỳ thân, thẻ tín dụng.
Áo khoác da.
Tất cả mọi thứ mà mày đã lấy cắp từ nhà bọn tao.
Nhà của các người? Tôi không--
Ok, ok, ok. Nói với Moishe tôi sẽ trả tiền cho ông ấy
Tôi sẽ đưa tiền ngay hôm nay
Nó ở trên lầu trong phòng làm việc của tôi.
Trả Moishe vì cái gì?
Tất cả mọi thứ tôi nợ ông ta.
Làm ơn đi.
Tha mạng cho tôi.
- Thả hắn đi. - Tại sao?
Hắn không phải kẻ đã trộm đồ của ta.
Và đi lấy tiền của Moishe đi.
Đó là lý do bọn ta đến đây,
Mở đường dây đòi nợ cho ổ trộm cắp của cậu?
Chúng ta ở đây vì hệ thống an ninh đã không hoạt động.
Chúng ta ở đây bởi vì thằng nhóc đó không hành xử như John Connor.
Mà ngày càng giống như John Baum.
Thắng nhóc đó, con trai tôi, đã trải qua nhiều thứ hơn anh biết.
Vậy thì tùy cô.
Những người bạn của tôi.
Đây có phải cái mà bọn mày đang tìm kiếm?
Cô làm vài điều cho tôi, tôi sẽ làm cho cô.
Đó là trao đổi.
Đây mới là trao đổi này.
Làm ơn, tôi chỉ mua những cục đá này thôi.
Ai đã bán kim cương của bọn tao?
Ok, ok, tên nó là Tristan Dewitt.
Hắn sống tại Reseda.
Thế vẫn chưa đủ.
Tôi xin thề đó là sự thật!
Nó là bạn của họ hàng tôi, 1 gã lêu lổng.
Tôi chỉ biết thế thôi.
Cô đã giết Iiko.
Chưa đâu.
Nếu cứ thế này anh sẽ không bao giờ tìm được chúng.
Anh có biết có bao người sống ở khu L.A không?
Một nhân viên ở 1 cửa hàng tạp hóa đã nhìn thấy chúng mua sắm vài lần
Khả năng rất cao là chúng sống trong phạm vi một dặm quanh đây.
Tôi đang tim cô gái này.
Việc này thật là ngu xuẩn.
Hãy đưa tôi về nhà đi.
Này anh nghe thấy tôi nói chứ?
Tôi không muốn ở cạnh 1 tên đeo bám điên khùng thêm 1 phút nào nữa.
Tôi còn không biết tên anh.
Tôi đi theo tại vì tôi muốn trả thù cái con đĩ đó.
Và tôi nghĩ anh cũng khá dễ thương.
Nhưng biết sao ko? Anh chẳng dễ thương tí nào cả.
Cứ như anh đóng phim "Sự im lặng của bầy cừu" vậy.
Đây là tội bắt cóc. Anh biết điều đó chứ?
Tôi có thể gọi cảnh sát đến bắt anh.
Anh làm gì vậy? Sao chúng ta lại dừng lại?
Đồ khùng!
Anh đang che mặt trời đấy.
Anh đã có 1 buổi sáng khá thú vị với ông bạn Moishe của chúng ta.
Lão ta đã nói ra tên em
khá thoải mái trước mặt những người không cần biết đến.
Lão ta ở phe anh mà.
Hắn thích em hơn đấy.
Em sẽ nói chuyện với lão sau.
Giúp em nhé?
Em định như thế này đến bao giờ?
Cái gì?
Tất cả những việc này.
Em sẽ cố gắng sống qua hôm nay mà không bị anh phả hỏng nó.
Mặt trời lặn lúc 5:47
Em sẽ không bỏ lỡ đâu.
Em sẽ không bỏ lỡ những điều đó lần nữa.
Tôi đang tìm cô gái này.
Tại sao anh lại muốn tìm cô ta?
Cô ấy đã làm gì à?
Cô bé là cháu gái tôi.
Anh...trông quen lắm.
Khuôn mặt phổ biến thôi mà.
Cô đã thấy cháu gái tôi chứ?
Không. Xin lỗi.
Ngôi nhà bên cạnh đang được rao bán.
Cô là người liên lạc.
Ngôi nhà đó đã được thuê.
Cảm ơn vì đã dành thời gian.
WoW, nhà anh thực sự biết cách mở tiệc dó.
Mẹ anh nấu ăn không được tốt lắm.
Uh, thế còn Cameron?
Cô ta không thích thức ăn.
Anh không nghe à?
Không, nếu họ cần, họ sẽ gọi di động.
Oh, đúng rồi, bởi vì anh rất quan trọng.
Xin chào, nhà của Baum.
Yeah, chờ chút.
John đây.
Đó là hàng xóm của anh.
Cảm ơn.
Yeah, chào cô Kacy. Có chuyện gì vậy?
Này, John.
Cô không muốn làm phiền, nhưng vừa có 1 gã ở đây --
-- muốn tìm em gái cháu.
Khi nào?
Vừa đây thôi.
Và cô không nghĩ hắn ta là người tử tế.
Có gì đó không ổn, cháu biết đấy.
Sao vậy, john?
Có gì không ổn ư?
Ra ngoài. Chúng ta phải chạy ngay.
Tại sao? Ai ở ngoài đó vậy?
Không, mọi việc đều ổn, em sẽ đuổi hắn đi.
Không, ngay bây giờ. Em sẽ đuổi hắn.
Riley.
Tôi đang tìm cô gái này.
Cô ấy là cháu gái tôi.
Xin lỗi nhưng tôi không biết cô ấy.
Giá mà tôi có thể giúp được. Chúc anh may mắn trong việc tìm kiếm.
Cô thích ngôi nhà mới chứ?
Nó rất tuyệt, tôi yêu nơi này.
Xin lỗi, anh nghĩ mình đang làm gì thế?
Này, anh không thể xông vào nhà người khác như vậy.
Anh có nghe tôi nói gì không?
Anh bị làm sao vậy?
Cô không có trong những tấm ảnh này.
Bới vì tôi là người chụp chúng.
Nghe này, nếu anh không đi ngay thì tôi sẽ gọi cảnh sát đến.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Chúng tôi đã quá chiều nó.
Đó là vấn đề từ khi nó còn bé.
Con trai nói cậu ta muốn trở thành 1 nhà làm phim.
Anh phải hỏi là, " Con trai, các bộ phim rất tuyệt."
" Nhưng nó không dễ ăn đâu."
"Con cần 1 công việc với đồng lương ổn định."
Cảm ơn các vị vì đã không báo cho cảnh sát về vụ này.
Chúng tôi chỉ muốn lấy lại đồ thôi.
"Về nhà đi,".
Tôi đã bảo nó thế.
" Cho đến khi con có thể tự lo cho mình."
Và mỗi lần tôi nói đến chuyện --
-- nó nên kiếm 1 công việc ổn định,
Thì nó lại có dự án để làm.
Hoặc bộ phim ngắn mà nó sản xuất.
Nó có những khó khăn.
Nhưng nó là 1 thằng bé tốt.
Nó không còn là 1 thằng bé nữa bà ơi.
Nó đã là 1 thằng đàn ông 34 tuổi. 473
Nó sống với chúng ta, làm tại 1 tiệm video,
Và đột nhập vào nhà người khác.
Tiệm video?
Saturn Video, tại, uh, La Brea.
Và ai mà biết đó là thật,
Khi tất cả điều nó nói đều là dối trá.
Con trai ông bà có bạn bè nào
mà có thể biết cậu ta đang ở đâu không?
Ai đó tại tiệm video?
Dave.
Lại 1 thằng nhóc nữa.
Sự việc đã trở nên rất lạ lùng ông Ellison.
Tôi vô tội.
Có 1 nhân chứng sống.
Đó không phải tôi.
Nhân chứng khá chắc chắn.
Sẽ giống như tôi,
Nếu tôi thấy những điều ông ta đã thấy.
Có điều gì đó anh muốn nói với tôi ư James?
Điều gì đó mà chỉ tôi mới tin?
Không phải ở đây.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Cô weaver.
Tôi rất cảm kích vì bà đã tin tôi.
Niềm tin để làm gì nếu chúng ta không dùng nó chứ?
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Không đâu cả.
Bất kì nơi nào đó.
Gã vừa rồi không phải là chú của Cameron đúng không?
Bởi vì như vậy hắn cũng là chú của anh.
Hắn không phải là chú của bất kì ai.
Vậy tại sao hắn lại theo dấu Cameron?
Cô ấy phạm tội hay gì đó ư?
Không, hắn mới là kẻ như thế.
Nếu như hắn quay lại thì sao.
Đó không phải cách mà nó -- cách hắn làm việc.
John, em không hiểu.
Nghe này,gã đó rất nguy hiểm.
Đó là tất cả những gì em cần biết. Rất nguy hiểm.
Em đã lừa được hắn đi đúng không?
Em lườm hắn, và hắn bỏ đi.
Em đã gặp may.
Ồ thư giãn đi.
"May mắn" là tên đẹm của em mà.
Lucky Riley Dawson.
Ở câu đó, "may mắn" là tên của em.
Thế nào cũng được,đồ cứng nhắc.
Thừa nhận đi,
em đã hành động như 1 ninja dũng cảm
Rất "cool" phải không.
Nói đi chứ!
Rồi,em đã rất tuyệt.
Em biết mà!
Những việc của kẻ ngốc.
Và người cha ở Nablus.
Ngày hôm nay thật tuyệt
Những người anh em. Cái gì?
Những người anh em ở Nablus.
Cuốn "Genesis". Chương 34.
Cô học thuộc kinh thánh ư?
Dinah, con gái của Jacob.
đã bị cưỡng bức bởi Shechem, hoàng tử của Nablus.
Rồi hắn ta lại yêu cô ấy.
Cha của Shechem đến gặp Jacob.
Và có 1 thoả thuận để con trai ông có thể cưới Dinah.
Ông ta thật dũng cảm.
jacob đồng ý, với điều kiện rằng,
Tất cả những người đàn ông ở thị trấn của Shechem.
Đều bị tẩy rửa (cắt bao quy đầu).
Và tất cả đều có thứ mà họ muốn.
3 hôm sau, khi người của Shechem,
Vẫn đau sau cuộc phẫu thuật,
Những người anh cuả Dinah lao vào thành phố và giết tất cả.
Đúng là mẫu truyện mà cô thích nhỉ.
Đúng.
Kiểu truyện tôi thích.
A lô.
- Cô Baum? - Vâng.
Tôi là Dan Deffenbaugh, gọi điện để báo cho chị là,
1 ai đó vừa thử dùng thẻ tín dụng của chị.
Ở đâu vậy?
Tại 1 ngõ bowling ở Van Nuys.
Alien Lanes.
Xin lỗi vì bắt ông chờ.
Tôi chỉ có thêm vài câu hỏi.
Và rồi chúng tôi sẽ để ông đi khỏi đây.
Vậy ông nói rằng ông Ellison đây.
Đã hoàn toàn khỏa thân khi giết Meyers.
Tôi đã nói như thế.
Và ông ta đã giết anh ấy bằng 2 bàn tay trần?
Không hề dùng 1 vũ khí?
Hắn bóp cổ anh ta.
Meyers đã chống cự chứ?
Có 1 chút, nhưng gã đó quá khoẻ.
Như thế nào?
Bẻ cổ anh ta 1 cách dễ dàng.
Như 1 cây tăm vậy.
Ông Ellison đã ở đâu trước khi giết ông Meyers?
Ngoài đường.
Ngoài đường?
Trên đường, ngoài phố,đường nhựa.
Có gì kì lạ về đường phố không?
Ai mà để ý đến đường phố chứ?
Anh đang nói dối về chi tiết đó?
Nó như là, uh...
Nó như 1 cái hố.
1 ổ gà.
Không.
Nó như 1 vết lõm rõ ràng ở trên đường.
Vậy ông Ellison bỗng hiện ra từ không khí?
Đã có 1 luồng sáng.
Như thế nào?
Màu tím xanh.
Và nó tạo ra 1 thứ tiếng như tiếng gãy.
Như sấm chớp vậy.
Vậy ông Ellison.
đã hiện ra từ ...quả cầu năng luợng đó.
Tôi chưa hề nói gì về 1 quả cầu.
Nhưng đã có 1 cái đúng không?
Để mọi chuyện rõ ràng,
Anh đã nhìn thấy ông Ellison...
Hiện ra từ quả cầu năng lượng này.
Hoàn toàn không mặc gì,
Bước đến gần Peter Meyers, bẻ cổ anh ta,
Lấy cắp quần áo rồi biến mất.
Tôi biết tôi đã nhìn thấy gì.
Xin cảm ơn vì sự cộng tác của anh.
Tốt.
Đó là vào năm 1863.
Và Abraham Lincoln đang ở trên 1 chuyến tàu đến Gettysburg.
Rồi tàu bị hỏng.
Gần 1 thị trấn nhỏ ở Pennsylvania.
Nên ông ta phải ngủ qua đêm tại đó.
Vấn đề duy nhất là...
Thị trấn tràn ngập xác chết biết đi.
Shew!
Ha ha.
Chúng ta sẽ đến 1 địa điểm tại Gettysburg.
35 milimét.
Này, với tiền nào?
Tiền nào ư?
Mày có biết chúng ta vừa kiếm được bao nhiêu không?
Để nó xuống.
Cái túi mày đang cầm, nó là của tao.
Uhm, không còn nữa đâu.
Chỗ này đóng cửa rồi quý cô.
Trừ khi các vị muốn bị bắt vì tội xâm nhập trái phép.
Tôi nghĩ các vị nên biến đi.
Cái áo khoác của tao, trả nó lại.
Đến mà lấy này.
Đến đây và đưa nó cho tao.
Và cái túi.
Thiếu 1 cái thẻ tín dụng.
Bọn tôi đã dùng nó ở chỗ vui chơi, chúng tôi sẽ trả lại.
Gã còn lại đâu?
Gã nào cơ?
Ở yên đó.
Chúng biết chỗ ta sống.
Không!
Mày biết mấy gã ngoài kia chứ?
Mày đã cùng chúng trộm vào nhà tao?
Mày chưa bao giờ ở đó.
Mày chưa bao giờ đến đây. Chưa bao giờ thấy tao.
Mày không biết chuyện gì đã xảy ra.
Hiểu chứ?
Nếu mày hó hé cho ai bất cứ điều gì về chuyện ở đây.
Tao sẽ tìm ra mày.
Tao sẽ giết mày.
Rồi bây giờ chờ ở đây 5 phút, rồi chạy đi.
Rõ chứ?
Không còn ai chứ?
Uh, không có gì.
Anh được tự do.
Sao cơ?
Gã nhân chứng bị điên rồi.
Thẩm phán bác bỏ lời khai của hắn trong 5 phút.
Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây trong 1 tiếng.
Xin lỗi vì anh đã phải trải qua vụ này.
Thế thôi à?
Anh là 1 người thông minh, jim.
Cứ nói "ok" đi.
Chúc may mắn ở ngoài kia.
Em nói là em sẽ nói chuyện với hắn.
Em nói rồi.
Nhanh gọn thôi.
Anh đã định nói gì với hắn?
Thì em biết anh rồi đấy.
Derek vui nhộn.
Mặt trời lặn thế nào?
Chưa bao giờ đẹp hơn.
Anh không tạo ra ấn tượng ,
Là 1 người bám theo vợ cũ.
Anh xin lỗi.
Anh chỉ...
Muốn nhìn thấy ngôi nhà.
Nhìn thấy thứ gì đó quen thuộc.
Lạ phải không, anh biết mà.
Anh nhận ra rằng anh không sống ở đây nữa đúng không.
Ừ.
Xe bóng lộn.
Không nghi ngờ gì khi ta cứ bị mất người về với cuộc sống thường dân.
Xe công ty.
Họ cho anh mượn.
Em phải nói rằng,
Trông anh không được khoẻ.
Ừ, anh không được tốt.
Anh chỉ, um...
Anh không biết nữa, anh...
Anh nhớ nó.
Cuộc sống cũ của anh.
James, đây không phải thời điểm thích hợp để nói về chuyện đó.
Không, anh không có ý đó.
Mọi thứ đã thay đổi.
Và anh chỉ...
Anh không.
Anh không rõ ràng gì cả.
Nào, vào nhà đi.
Paul có thể pha cà phê, và ta sẽ nói chuyện.
Cảm ơn, nhưng anh không đến đây để làm thế.
Nhưng anh đã làm rồi.
Đây là 1 điều anh làm sai.
Anh không sống ở đây nữa.
Đó là việc nên làm.
Nhưng muộn mất 5 năm rồi.
Gọi cho em lần sau nếu anh muốn thấy 1 thứ gì quen thuộc.
Em sẽ gửi cho anh 1 bức ảnh.
Ai vậy?
Chúng sẽ không quay lại.
Chỗ này trông được đấy.
À vâng.
Con nghĩ bọn con hầu như...
Đã dọn mọi thứ như lúc trước.
Bọn con?
Riley đã giúp.
Vậy mọi người đã tìm chúng như thế nào?
1 nhóm mà Derek biết hay sao?
Không thể mang người khác đến đây nữa, John.
Cái gì chứ?
Cô ấy không liên quan gì đến vụ này.
Không, nhưng con thì có.
Và nó chỉ làm việc xấu đi thôi.
Cô ta là 1 lỗ hổng trong an ninh.
Thật ư?
Cô ấy chưa bao giờ thử giết tôi.
Và mọi người biết việc này chả liên quan gì đến Riley.
Hay những điều luật.
Hoặc hệ thống an ninh của cái nhà này.
Mẹ chỉ tức vì con đã tìm thấy ai đó,
Mà con thực sự muốn chia sẻ cùng.
Và đó không phải là mẹ.
Con nghĩ mẹ không muốn con có 1 cuộc sống bình thường ư?
Không, con không nghĩ thế.
Này, chũng ta không chọn nó, John.
Nó đã chọn chúng ta.
Và khống có ai trong ta có thể làm bất cứ điều gì để thay đổi nó.
Nhiệm vụ của mẹ là bảo vệ con.
Và con có thể ghét mẹ ra sao cũng được,
Nhưng mẹ sẽ tiếp tục cho đến hơi thở cuối cùng.
Vậy tại sao mẹ ko bảo vệ con,
Khi con giết Sarkissian?
Sao không bảo vệ con
Khi con đặt tay lên cổ hắn?
Sao mẹ không bảo vệ con khỏi điều đó?
Đó là 1 loài cá chình.
Chúng là những kẻ săn mồi vào đêm.
Nó có tên chứ?
Nó không có tên.
Xin mời ngồi.
Tôi đã đọc bản báo cáo nhân chứng.
Tôi cũng vậy.
Hắn ta được miêu tả như 1 kẻ điên đúng không?
Ai biết được ?
Anh, nếu anh kể sự thật.
Đã có 1 người y hệt anh đúng không?
Như sinh đôi?
Đúng.
Nó đâu rồi?
Tôi không biết.
Sao nó lại đến?
Tôi nghĩ tôi bị thử thách.
Như công việc?
Cô biết câu truyện chứ?
Anh ta đã chịu đựng điều tồi tệ hơn tất cả những người đi trước.
Tất cả mọi thứ anh ta yêu quý đã bị tước đoạt.
Tât cả trừ mạng sống của anh ta.
Nhưng anh ta đã không từ bỏ Chúa.
Và Chúa đã tha thứ cho anh ta.
Vậy ai sẽ tha thứ cho anh?
Cậu đã tìm những cái thẻ đó ở đâu?
Tôi không biết.
Có, cậu có biết chứ.
Cô ta nói...
Cô ta sẽ tìm tôi.
Cô ta sẽ giết tôi.
Tôi hứa với anh,
Cô ta sẽ không làm thế đâu.
Dịch: lightdevil Chỉnh sửa: NIZ GVN & F4VN Subteam