1
00:00:00,187 --> 00:00:02,916
בפרקים הקודמים
בקורותיה של שרה קונור
2
00:00:02,952 --> 00:00:03,803
?שתית
3
00:00:04,260 --> 00:00:07,023
?על מה את בפנים
.שמי ג'ודי
4
00:00:07,552 --> 00:00:09,077
?מה עשית? פגעת בי
5
00:00:09,390 --> 00:00:10,375
?יש בעיה
6
00:00:11,501 --> 00:00:13,784
,לא, אני אחיה
.ג'ון באום
7
00:00:13,819 --> 00:00:15,401
.כל דברייך כאן חסויים
8
00:00:15,609 --> 00:00:19,785
אלא אם כן את מתכננת לפגוע
.במישהו, אצטרך לדווח זאת
9
00:00:22,491 --> 00:00:23,998
.ג'סי
.היי, מותק-
10
00:00:24,934 --> 00:00:25,743
?את עריקה
11
00:00:26,244 --> 00:00:27,278
?ג'סי, ברחת
12
00:00:27,582 --> 00:00:29,071
.אני צריכה מקום לנוח
13
00:00:57,330 --> 00:00:58,411
?ג'יימס אליסון
14
00:01:16,346 --> 00:01:17,057
?מדוע
15
00:01:18,154 --> 00:01:19,370
?אתם לא באותו הצד
16
00:01:20,062 --> 00:01:22,055
סקיינט" לא"
.מאמינים בך כמוני
17
00:01:22,057 --> 00:01:22,945
?מאמינים
18
00:01:23,780 --> 00:01:24,872
?במה אתה מאמין
19
00:01:28,976 --> 00:01:30,377
.אתה תוביל אותי למש' קונור
20
00:01:46,903 --> 00:01:47,668
.הישאר שם
21
00:02:25,177 --> 00:02:26,130
.אין כאן אף אחד
22
00:02:49,698 --> 00:02:50,636
?היכן אתה, לעזאזל
23
00:02:53,618 --> 00:02:54,957
?היכן אני אמור להיות, לעזאזל
24
00:02:55,742 --> 00:02:56,661
.שדדו אותנו
25
00:02:56,967 --> 00:02:57,737
?אתם מה
26
00:02:58,075 --> 00:02:59,979
,יהלומים, מזומן
.כרטיסי אשראי, זהויות
27
00:03:00,003 --> 00:03:00,956
.גנבו את הכול
28
00:03:02,656 --> 00:03:03,475
?מכונה
29
00:03:04,508 --> 00:03:05,798
.מעיל העור שלי נעלם
30
00:03:06,447 --> 00:03:07,508
.גם רוב האוכל
31
00:03:07,523 --> 00:03:08,239
.בני אדם
32
00:03:10,306 --> 00:03:12,239
אם הזהויות האלו יגיעו
...לאנשים הלא נכונים
33
00:03:14,781 --> 00:03:15,897
.הקשיבי, לכי למרכז העיר
34
00:03:17,351 --> 00:03:19,530
אתקשר אליך עם מיקום
.מדויק בעוד חצי שעה
35
00:03:25,137 --> 00:03:25,963
?מי זה היה
36
00:03:26,874 --> 00:03:28,019
.קריאה מהעולם האמיתי
37
00:03:28,773 --> 00:03:30,403
.אתה לא תמיד חייב לענות
38
00:03:30,507 --> 00:03:34,641
ניסיתי להתעלם מזה בפעם
.הקודמת וכל העיר התפוצצה
39
00:03:36,737 --> 00:03:38,512
.אתה איש מצחיק
.כן-
40
00:03:38,957 --> 00:03:40,422
זה הדבר הראשון
.שאנשים אומרים לי
41
00:03:40,502 --> 00:03:41,291
.דרק המצחיק
42
00:03:56,668 --> 00:03:57,472
?מה הבעיה במערכת
43
00:03:57,527 --> 00:04:00,179
למה היא לא צפצפה או
?עשתה מה שקבעת לה לעשות
44
00:04:03,555 --> 00:04:04,355
.ג'ון
45
00:04:05,002 --> 00:04:06,862
ריילי טיפסה החוצה
.מחלונו של ג'ון
46
00:04:08,109 --> 00:04:10,258
כדי לעשות זאת האזעקה
.הייתה צריכה להיות כבויה
47
00:04:11,173 --> 00:04:12,008
.תודה
48
00:04:13,182 --> 00:04:14,212
?הבאת לה את הקוד
49
00:04:14,691 --> 00:04:16,963
.ראינו טלוויזיה עד מאוחר
.היא הייתה צריכה לאפס אותה
50
00:04:17,575 --> 00:04:19,999
.ואיכשהו התוכנית שלך נכשלה
51
00:04:20,767 --> 00:04:22,830
אמא... -ג'ון, הזהויות
.שלנו נמצאות שם בחוץ
52
00:04:22,863 --> 00:04:24,306
,השמות שלנו
.הפנים שלנו
53
00:04:24,588 --> 00:04:26,176
,כתובות מזויפות
.שמות מזויפים
54
00:04:26,200 --> 00:04:27,650
שום דבר לא יכול
.להוביל לבית הזה
55
00:04:27,692 --> 00:04:29,690
לא? מה אם המשטרה
?תמצא את האחראי לזה
56
00:04:29,733 --> 00:04:31,204
לאן אתה חושב
?שהעקבות יובילו
57
00:04:32,588 --> 00:04:35,301
אם הזהויות שלנו נכנסו
...למערכת מקושרות לבית הזה
58
00:04:35,622 --> 00:04:36,542
.קנדה
59
00:04:37,925 --> 00:04:39,275
.אנחנו צריכים לעבור לקנדה
60
00:04:41,938 --> 00:04:44,336
.ראיתי את הדלת פתוחה
...חשבתי שאביא לכם קצת
61
00:04:44,969 --> 00:04:46,256
?אלוהים, מה קרה
62
00:04:47,045 --> 00:04:47,855
.אלך לקרוא לטרבור
63
00:04:47,875 --> 00:04:51,536
לא, לג'ון יש בעיה עם
.כמה ילדים מבית הספר
64
00:04:51,568 --> 00:04:52,929
?ברצינות
.כן-
65
00:04:53,476 --> 00:04:54,952
את יודעת איך ילדים
.טיפשים יכולים להיות
66
00:04:57,218 --> 00:04:58,505
.בכל מקרה, את תדעי בקרוב
67
00:04:58,544 --> 00:05:00,307
אנחנו בדיוק בדרכנו
.לפגוש את הוריהם
68
00:05:00,335 --> 00:05:02,079
בסדר, ובכן, אם
...תשני את דעתך
69
00:05:02,404 --> 00:05:03,428
.אתקשר אליך
70
00:05:04,452 --> 00:05:05,579
?מה אני אמור לעשות
71
00:05:08,049 --> 00:05:09,287
.הייתי מתחילה עם מטאטא
72
00:05:20,278 --> 00:05:21,328
.בחייך, ריטה
73
00:05:21,399 --> 00:05:23,019
.תראי, המחוז נושף לי בצוואר
74
00:05:23,091 --> 00:05:25,062
אנחנו לא יכולים
.לצבור יותר דברים
75
00:05:25,798 --> 00:05:26,727
.אסיים את זה
76
00:05:28,804 --> 00:05:29,353
.היום
77
00:05:29,380 --> 00:05:30,998
הייתי צריך את זה
.כבר לפני שבועיים
78
00:05:52,778 --> 00:05:53,721
.זה בני
79
00:05:53,794 --> 00:05:56,982
הוא ברח הבוקר עם הרכב של
.השכן וכרטיסי האשראי שלי
80
00:05:57,144 --> 00:05:59,466
נתקשר אליך מיד אם הוא ינסה
.לחייב את הכרטיס, גב' באום
81
00:05:59,821 --> 00:06:02,106
?זה מספר טוב להשיג אותך
.כן, תודה-
82
00:06:05,102 --> 00:06:07,624
אם ידעת מה קורה עם הנערה
?הזאת, למה לא אמרת משהו
83
00:06:08,089 --> 00:06:10,281
?לך
.לי, לו, למישהו-
84
00:06:10,437 --> 00:06:13,270
עמדתי כלפי אבטחה
.הייתה ברורה מאוד
85
00:06:15,651 --> 00:06:16,982
.אף אחד לא אוהב מטרידן
86
00:06:35,766 --> 00:06:36,906
.אני מחפש את הנערה הזאת
87
00:06:38,597 --> 00:06:39,927
?רואה את האנשים האלו, אדוני
88
00:06:40,511 --> 00:06:41,453
.האנשים האלו אמיתיים
89
00:06:41,561 --> 00:06:44,408
,הם האנשים האמיתיים
.וכולם היו כאן לפניך
90
00:06:45,586 --> 00:06:46,473
.אני הדוד שלה
91
00:06:48,850 --> 00:06:50,641
.ואני אנג'לינה ג'ולי
92
00:06:50,815 --> 00:06:52,288
.לך לסוף התור
93
00:06:54,814 --> 00:06:56,045
.אני מכירה את הבחורה הזאת
94
00:07:02,489 --> 00:07:05,053
?אז למה אתה מחפש אותה
?היא חייבת לך כסף
95
00:07:05,605 --> 00:07:06,500
.אני הדוד שלה
96
00:07:07,913 --> 00:07:09,837
.אתה לא הדוד שלה
.אתה שוטר
97
00:07:10,201 --> 00:07:11,117
.אני לא שוטר
98
00:07:12,671 --> 00:07:13,674
?אתה מתכוון לפגוע בה
99
00:07:14,320 --> 00:07:15,433
.כן
100
00:07:17,729 --> 00:07:19,404
,מה לגבי אח שלה
?אתה תפגע גם בו
101
00:07:19,646 --> 00:07:20,936
?אח שלה
.כן-
102
00:07:21,161 --> 00:07:23,201
.ג'ון באום או משהו
103
00:07:24,070 --> 00:07:25,150
?ג'ון באום
104
00:07:25,658 --> 00:07:26,947
.פרס נוסף
105
00:07:30,354 --> 00:07:31,113
?זה הוא
106
00:07:34,357 --> 00:07:36,595
.כן, זה הוא
107
00:07:39,199 --> 00:07:40,393
.בואי נצא לנסיעה
108
00:07:49,255 --> 00:07:50,165
?מי זה
109
00:07:50,321 --> 00:07:51,945
.משטרת לוס אנג'לס
110
00:07:55,989 --> 00:07:56,703
.רק רגע
111
00:07:57,381 --> 00:07:59,381
אני מנסה להתעדכן
.במשחק של אתמול בלילה
112
00:07:59,605 --> 00:08:00,388
?אתה יודע מי ניצח
113
00:08:01,159 --> 00:08:02,490
.סטילרס, מר אליסון
114
00:08:02,789 --> 00:08:04,109
?תוכל לפתוח בבקשה את הדלת
115
00:08:11,349 --> 00:08:12,067
.כן
116
00:08:15,618 --> 00:08:16,758
?אתה ג'יימס אליסון
117
00:08:18,154 --> 00:08:18,858
.כן
118
00:08:18,869 --> 00:08:21,917
מר אליסון, אתה עצור בגין
.רציחתו של פיטר מאיירס
119
00:08:22,487 --> 00:08:23,222
?מה
120
00:08:23,247 --> 00:08:24,564
יש לך את הזכות
.לשמור על שתיקה
121
00:08:24,624 --> 00:08:25,759
יש לך הזכות להיות
.מיוצג ע"י עורך-דין
122
00:08:26,005 --> 00:08:28,255
אם לא תוכל להרשות
.עו"ד, אחד ימונה לך
123
00:08:28,474 --> 00:08:30,941
אתה מבין את הזכויות
?שהקראתי לך, אדוני
124
00:08:32,024 --> 00:08:32,933
כן, אני יודע
.מהן הזכויות שלי
125
00:08:32,952 --> 00:08:34,573
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר, לעזאזל
126
00:08:34,607 --> 00:08:36,030
בבקשה הנח את
.ידיך על הקיר, אדוני
127
00:08:36,908 --> 00:08:37,840
.עכשיו, מר אליסון
128
00:08:51,815 --> 00:08:53,256
.קדימה, מוישה, תפתח
129
00:08:53,840 --> 00:08:54,609
?מי אלו
130
00:08:54,655 --> 00:08:55,619
.לקוחות חדשים
131
00:08:57,510 --> 00:09:01,810
,כל מעשינו, ללא מישהו חריג
,נראה בדרכים רבות בעיני האל
132
00:09:01,990 --> 00:09:04,234
או הטבע, או כל דבר
.אחר שתרצו לקרוא לזה
133
00:09:04,772 --> 00:09:06,127
.מישהו נכנס לביתכם
134
00:09:06,159 --> 00:09:08,491
מישהו לקח דברים
.ששייכים לכם כחוק
135
00:09:08,695 --> 00:09:11,320
,בתורה כתוב
".לא תיקום ולא תיטור"
136
00:09:11,581 --> 00:09:13,546
.בלי נקמה, אין גמול
137
00:09:13,612 --> 00:09:14,591
,מצד שני
138
00:09:15,244 --> 00:09:16,835
,התורה גם אומרת
".עין תחת עין"
139
00:09:16,853 --> 00:09:17,764
.מידה כנגד מידה
140
00:09:18,346 --> 00:09:20,708
ואז, כמובן, יש את
...הסיפור של האחים משכם
141
00:09:20,736 --> 00:09:22,857
באנו לכאן לחפש
.את היהלומים שלנו
142
00:09:23,286 --> 00:09:24,539
?אתה יכול לעזור לנו או לא
143
00:09:26,451 --> 00:09:27,310
.הלוואי והייתי יכול
144
00:09:27,392 --> 00:09:30,536
אבל לאחרונה, העסקים
.יבשים עד העצם
145
00:09:31,518 --> 00:09:32,997
התקשרתי לארבעה
.סוחרים נוספים
146
00:09:33,118 --> 00:09:35,320
הם אמרו שאתה האיש
.הכי עסוק שיש כרגע
147
00:09:37,521 --> 00:09:39,019
.לא משהו שתתעניין בו
148
00:09:39,152 --> 00:09:39,989
.הראה לנו
149
00:09:43,744 --> 00:09:44,595
.בסדר
150
00:09:48,244 --> 00:09:49,486
...את אלו
151
00:09:50,328 --> 00:09:51,849
.קניתי ביומיים האחרונים
152
00:09:54,008 --> 00:09:55,780
.כולם ממקורות אמיתיים
153
00:10:05,509 --> 00:10:06,453
.זה שלנו
154
00:10:08,420 --> 00:10:11,413
אישה צעירה, גם אם
...אלו היו היהלומים שלכם
155
00:10:11,556 --> 00:10:12,279
...והם לא
156
00:10:12,389 --> 00:10:14,030
אין דרך שתוכלי לומר
.זאת בעין בלתי מזוינת
157
00:10:14,107 --> 00:10:15,322
.יש לנו מכונות בשביל זה
158
00:10:16,261 --> 00:10:17,155
.גם אלו
159
00:10:18,510 --> 00:10:19,859
.אנחנו לא רוצים צרות
160
00:10:21,356 --> 00:10:22,769
תגיד לנו היכן
.השגת אותם ונעזוב
161
00:10:23,478 --> 00:10:26,710
אתם חושבים שאני יכול להרכיב
?פנים לכל יהלום שבערימה
162
00:10:26,859 --> 00:10:28,559
.רק פנים מהיממה האחרונה
163
00:10:29,884 --> 00:10:33,766
.מוישה, בבקשה
164
00:10:35,180 --> 00:10:36,097
.בסדר
165
00:10:36,456 --> 00:10:38,084
.מוקדם מדי בשבוע לצרות
166
00:10:38,125 --> 00:10:39,748
.אבל זה לא עבורך
.זה עבור ג'סי
167
00:10:41,250 --> 00:10:44,228
.שמו הוא אוסטרווסקי
.וולטר אוסטרווסקי
168
00:10:45,882 --> 00:10:46,857
?היכן נמצא אותו
169
00:10:48,519 --> 00:10:50,486
הוא עובד מחוץ לטולוקה
.לייק, או כך הוא אומר
170
00:10:50,527 --> 00:10:52,358
.אני רק קונה את האבנים
171
00:10:52,483 --> 00:10:56,242
ואוסטרווסקי הזה, אתה
?בטוח שהוא מכר לך אותם
172
00:10:56,978 --> 00:10:58,513
.לא אשקר
173
00:10:59,723 --> 00:11:01,792
,אם אתה בקטע של אלוהים
?מה אתה עושה כאן
174
00:11:03,105 --> 00:11:04,911
.לשם יש תוכניות לכולנו
175
00:11:05,048 --> 00:11:06,326
.עבורי, יהלומים
176
00:11:20,144 --> 00:11:20,867
?מי זה ג'סי
177
00:11:21,527 --> 00:11:22,479
.הוא חזר איתי
178
00:11:22,827 --> 00:11:23,969
.הוא טיפל ביהלומים
179
00:11:24,426 --> 00:11:25,546
.אחד מהם הרג אותו
180
00:11:31,044 --> 00:11:32,029
?רוצה מסטיק
181
00:11:32,723 --> 00:11:33,881
.לא
182
00:11:34,457 --> 00:11:35,499
?אתה בטוח
183
00:11:35,645 --> 00:11:36,730
.זה בטעם קינמון
184
00:11:40,376 --> 00:11:43,183
?יהרוג אותך לנסות לפתח שיחה
185
00:11:45,392 --> 00:11:47,575
.לא, זה לא יהרוג אותי
186
00:11:49,854 --> 00:11:50,580
.מצחיק
187
00:11:51,138 --> 00:11:52,119
.אתה מצחיק
188
00:11:52,618 --> 00:11:54,104
.בדרכך של השוטר
189
00:11:54,986 --> 00:11:56,195
.אני לא שוטר
190
00:11:57,084 --> 00:11:59,525
.אתה לא שוטר
.אתה לא דוד
191
00:11:59,539 --> 00:12:03,841
אתה רק בחור שרוצה לבעוט
.לעזאזל בגברת הכלבה ואח שלה
192
00:12:04,850 --> 00:12:06,373
.רק בחור
193
00:12:07,911 --> 00:12:08,923
?אבל למה
194
00:12:11,777 --> 00:12:13,214
?היא ניסתה להרוג גם אותך
195
00:12:13,938 --> 00:12:14,787
.כן
196
00:12:17,911 --> 00:12:20,772
.ובכן, זה יהיה כיף
197
00:12:24,388 --> 00:12:26,065
אני לא מאמינה שהם
.גנבו את האוכל שלכם
198
00:12:26,308 --> 00:12:27,815
.חתיכת חובבנים, בנאדם
199
00:12:27,889 --> 00:12:29,168
?אני יודע, נכון
200
00:12:29,221 --> 00:12:32,016
מה את חושבת שהם יעשו בעוף
?ברוטב מייפל בן שבועיים
201
00:12:33,082 --> 00:12:34,958
?בטח אמא שלך התחרפנה, מה
202
00:12:36,843 --> 00:12:38,092
.כן, עלי
203
00:12:38,250 --> 00:12:39,709
?עליך? למה עליך
204
00:12:40,677 --> 00:12:42,094
.קוד האזעקה
205
00:12:43,151 --> 00:12:45,101
?שכחתי
.כן, שכחת-
206
00:12:45,106 --> 00:12:47,280
.לא ראיתי זאת קורה
,כאילו, לא הייתי כאן
207
00:12:47,281 --> 00:12:49,803
...אבל אני די בטוחה שזה
.כן, אני בטוחה
208
00:12:49,976 --> 00:12:51,426
.כאן הם עצרו אותה
209
00:12:51,427 --> 00:12:53,667
שמעתי את השוטרים מדברים
.על זה כאשר הם הביאו אותה
210
00:12:55,269 --> 00:12:59,586
אתה מה זה קונה לי את הורוד
.לבן הזה, ובזה נסגר העניין
211
00:13:00,334 --> 00:13:01,425
?ראית את הנערה הזאת
212
00:13:03,248 --> 00:13:04,802
.אני מחפש את הנערה הזאת
213
00:13:05,493 --> 00:13:08,258
.אני כל כך מצטערת, ג'ון
.אני לא מאמינה שעשיתי זאת
214
00:13:08,259 --> 00:13:09,643
.אל תדאגי לגבי זה
215
00:13:09,766 --> 00:13:13,258
.זה לא היה עוצר את הפריצה
...אולי את הפיקניק, אבל
216
00:13:16,187 --> 00:13:18,283
אז אני יודעת שאתה
,רוצה למצוא אותם והכול
217
00:13:18,284 --> 00:13:20,068
.אבל זה נהיה קצת מפוקפק
218
00:13:20,710 --> 00:13:22,189
?היא שונאת אותי עכשיו
219
00:13:22,362 --> 00:13:24,701
.אל תדאגי. זו רשימה ארוכה
220
00:13:26,276 --> 00:13:28,008
בדרך הזאת לא
.תקבל מה שאתה רוצה
221
00:13:28,009 --> 00:13:29,719
אתה צריך לנסות
.להיום חם יותר לאנשים
222
00:13:29,720 --> 00:13:31,945
,אם יהיו יותר פתוחים
.אתה יודע, לדבר איתך
223
00:13:32,040 --> 00:13:33,830
.אני מתה על זה
224
00:13:42,284 --> 00:13:43,745
.טעות שלי
225
00:14:02,417 --> 00:14:03,634
.זה הבחור
226
00:14:04,014 --> 00:14:05,944
.זה בהחלט הבחור
227
00:14:07,762 --> 00:14:09,797
?מה אני עושה כאן, בלש
228
00:14:09,798 --> 00:14:12,126
.היית בצד השני של השולחן
.אתה יודע איך זה עובד
229
00:14:12,476 --> 00:14:15,330
,אני שואל שאלה
.אתה עונה עליה
230
00:14:15,591 --> 00:14:17,258
?למה מתחקרים אותי
231
00:14:17,259 --> 00:14:19,672
.תגיד לי אתה
?מי זה פיטר מיירס
232
00:14:20,722 --> 00:14:23,261
.אני לא מכיר פיטר מיירס
.הרגת אותו-
233
00:14:23,749 --> 00:14:25,148
?הרגתי אותו
234
00:14:26,529 --> 00:14:29,373
.לא
.כן. יש לי עד-
235
00:14:29,566 --> 00:14:32,551
הוא ראה את הרצח. זיהה אותך
.מהחדשות לפני כמה שבועות
236
00:14:32,586 --> 00:14:34,152
?זיהה אותי
237
00:14:34,187 --> 00:14:35,047
?מהחדשות
238
00:14:35,048 --> 00:14:38,814
...החדשות? 20 מאנשיך מתים
.אתה הוא הניצול היחידי
239
00:14:39,090 --> 00:14:41,397
כעת אתה טובע
.באשמה, אני מניח
240
00:14:41,398 --> 00:14:44,199
זורק לעצמך עוגן. -אני
.לא יודע על מה אתה מדבר
241
00:14:44,824 --> 00:14:47,392
אני מדבר על
.הישרדות, מר אליסון
242
00:14:47,393 --> 00:14:51,314
אני מדבר על כאב ההתנהלות
.היומיומית של ההישרדות
243
00:14:52,061 --> 00:14:53,694
.כאשר אחרים לא שרדו
244
00:14:57,292 --> 00:14:59,321
.אני רוצה לדבר עם העו"ד שלי
245
00:15:00,134 --> 00:15:01,395
.בסדר
246
00:15:01,792 --> 00:15:03,076
.בטח
247
00:15:06,220 --> 00:15:07,758
.התכוונתי לשאול אותך
248
00:15:07,979 --> 00:15:10,027
?למה גנבת את בגדיו
249
00:15:11,023 --> 00:15:11,612
?מה
250
00:15:11,666 --> 00:15:13,791
בגדיו של מיירס. היית
.ערום כשהרגת אותו
251
00:15:13,792 --> 00:15:16,093
.אמרתי לך, זה לא הייתי אני
252
00:15:16,094 --> 00:15:17,751
.חכם
253
00:15:18,428 --> 00:15:21,050
האליבי שלך לא
.בדיוק קשיח, ג'ים
254
00:15:21,224 --> 00:15:23,859
אלא אם כן, כמובן, יש לך
.אח תאום שאינני יודע עליו
255
00:15:24,157 --> 00:15:26,129
יש לך אח תאום
?שאינני יודע עליו
256
00:15:44,484 --> 00:15:46,439
דר' אוסטרווסקי נמצא
.עם מטופלים כל אחה"צ
257
00:15:46,440 --> 00:15:49,120
?תרצו לקבוע תור
.זה ייקח שנייה-
258
00:15:49,290 --> 00:15:50,963
!תסלחו לי
259
00:15:55,177 --> 00:15:56,723
?וולטר אוסטרווסקי
260
00:15:58,100 --> 00:16:00,831
כן. -אני חושבת שיש
.לך משהו ששיך לנו
261
00:16:03,250 --> 00:16:04,423
?אני מכיר אותך
262
00:16:04,424 --> 00:16:07,776
,לא, אך יש לנו חבר במשותף
.מישהו באזור היהלומים
263
00:16:09,152 --> 00:16:10,404
.מוישה
264
00:16:14,093 --> 00:16:15,827
,למה שלא
265
00:16:16,174 --> 00:16:18,817
.נדבר במשרדי
...זה
266
00:16:19,547 --> 00:16:21,683
.בדיוק מעבר למסדרון
267
00:16:48,819 --> 00:16:50,958
,בבקשה, בבקשה
.אל תהרגי אותי
268
00:16:50,959 --> 00:16:52,892
?היכן הדברים שלנו
?אילו דברים-
269
00:16:52,893 --> 00:16:55,378
דרכונים, זהויות, כרטיסי
.אשראי. -מעיל עור
270
00:16:55,473 --> 00:16:58,670
.כל מה שגנבת מביתנו
...ביתכם? אני לא-
271
00:16:58,879 --> 00:17:01,007
.בסדר, בסדר, בסדר
272
00:17:01,372 --> 00:17:04,345
.תגידי למוישה שאשלם לו
.אביא לך את הכסף היום
273
00:17:04,501 --> 00:17:06,656
.זה למעלה במשרדי
?לשלם למוישה על מה-
274
00:17:06,826 --> 00:17:08,176
.כל מה שאני חייב לו
275
00:17:09,714 --> 00:17:10,898
.בבקשה
276
00:17:11,850 --> 00:17:13,557
.פשוט אל תהרגו אותי
277
00:17:14,567 --> 00:17:15,796
.שחררי אותו
?למה-
278
00:17:15,797 --> 00:17:17,604
.הוא לא זה ששדד אותנו
279
00:17:19,712 --> 00:17:21,384
ולכי תביאי את
.הכסף של מוישה
280
00:17:26,068 --> 00:17:29,692
בגלל זה אנו כאן, עושים
?שליחויות לסוחר שלך
281
00:17:30,361 --> 00:17:33,132
אנחנו כאן כי מערכת
.האבטחה שלנו לא עבדה
282
00:17:33,652 --> 00:17:36,474
אנחנו כאן כי הילד הזה
מתנהג פחות כמו ג'ון קונור
283
00:17:36,475 --> 00:17:38,395
ויותר כמו ג'ון
.באום בכל יום
284
00:17:38,562 --> 00:17:43,179
הילד הזה, בני, עבר
.יותר משאי פעם תדע
285
00:17:43,621 --> 00:17:45,182
.בחזרה אליך
286
00:17:48,502 --> 00:17:48,630
+
287
00:17:50,916 --> 00:17:52,490
.חבריי
288
00:17:55,705 --> 00:17:57,209
?זה מה שאתה מחפש
289
00:17:58,570 --> 00:18:00,086
,את עושה משהו עבורי
.אני עושה משהו עבורך
290
00:18:00,087 --> 00:18:01,873
.זה עסקים
.זה עסקים-
291
00:18:01,971 --> 00:18:05,389
.בבקשה, אני רק קונה את האבנים
?מי מכר לך את היהלומים שלנו-
292
00:18:05,913 --> 00:18:09,243
בסדר, בסדר, שמו
.הוא טריסטאן דוויט
293
00:18:09,762 --> 00:18:10,674
.הוא גר בריסידה
294
00:18:10,675 --> 00:18:12,860
.לא מספיק טוב
!זו האמת. אני נשבע-
295
00:18:13,395 --> 00:18:15,580
,הוא חבר של דודן שלי
.פרחח. זה כל מה שאני יודע
296
00:18:21,985 --> 00:18:23,298
.הרגת את ליקו
297
00:18:27,325 --> 00:18:28,505
.עדיין לא
298
00:18:40,226 --> 00:18:42,200
.לעולם לא תמצא אותם ככה
299
00:18:42,690 --> 00:18:45,538
יש לך מושג כמה אנשים
?גרים במחוז לוס אנג'לס
300
00:18:46,414 --> 00:18:50,140
עובד בחנות ראה אותם
.קונים שם יותר מפעם אחת
301
00:18:50,813 --> 00:18:54,197
סביר מאוד שהם גרים
.ברדיוס של 1.6 ק"מ
302
00:19:03,115 --> 00:19:04,657
.אני מחפש את הנערה הזאת
303
00:19:08,682 --> 00:19:12,296
זה טיפשי. פשוט תחזיר
.אותי למרכז השיקום
304
00:19:14,000 --> 00:19:15,197
?שמעת אותי
305
00:19:15,355 --> 00:19:19,120
סיימתי להסתובב עם מטרידן
.מפחיד. אפילו את שמך אני לא יודעת
306
00:19:19,225 --> 00:19:21,787
רק באתי איתך כי רציתי
.להתנקם בכלבה הזאת
307
00:19:21,811 --> 00:19:24,671
.וחשבתי שאתה חמוד
.ויודע מה? אתה לא חמוד
308
00:19:25,695 --> 00:19:27,782
.אתה "שתיקת הכבשים" הארור
309
00:19:28,606 --> 00:19:31,786
,זו חטיפה. אתה יודע זאת
.נכון? אוכל לגרום למעצרך
310
00:19:33,147 --> 00:19:35,470
?מה אתה עושה
?למה אנחנו עוצרים
311
00:19:44,335 --> 00:19:45,795
!פריק
312
00:20:11,498 --> 00:20:12,948
.אתה חוסם את השמש
313
00:20:13,470 --> 00:20:16,014
היה לי בוקר מעניין
.עם חברינו מוישה
314
00:20:16,401 --> 00:20:18,077
הוא אומר את שמך די
בחופשיות מול אנשים
315
00:20:18,127 --> 00:20:19,780
שלא צריכים
.לשמוע את שמך
316
00:20:21,859 --> 00:20:24,552
.ובכן, הוא הסוחר שלך
.הוא מחבב אותך יותר-
317
00:20:27,336 --> 00:20:29,030
.אצטרך לדבר איתו
318
00:20:29,271 --> 00:20:31,285
?תעזור לי, בסדר
319
00:20:43,175 --> 00:20:45,580
כמה זמן את
?מתכננת לעשות את זה
320
00:20:46,364 --> 00:20:47,118
?מה
321
00:20:47,152 --> 00:20:49,157
.את יודעת מה, כל זה
322
00:20:49,555 --> 00:20:54,728
ובכן, אני בהחלט מתכוונת לנסות
.לעבור את היום מבלי שתהרוס לי אותו
323
00:20:56,955 --> 00:21:00,209
.השמש שוקעת ב-5:47
.אני לא מפספסת את הדבר הזה
324
00:21:07,840 --> 00:21:09,874
אני לא מפספסת את אחד
.הדברים האלה שוב פעם
325
00:21:21,356 --> 00:21:23,171
.אני מחפש את הנערה הזאת
326
00:21:23,727 --> 00:21:26,869
?למה אתה מחפש אותה
?היא עשתה משהו
327
00:21:27,040 --> 00:21:28,395
.היא האחיינית שלי
328
00:21:31,395 --> 00:21:34,343
.אתה... אתה נראה מאוד מוכר
329
00:21:34,830 --> 00:21:36,651
.פרצוף נפוץ
330
00:21:38,245 --> 00:21:40,163
?ראית את האחיינית שלי
331
00:21:42,535 --> 00:21:44,573
.לא ראיתי. מצטערת
332
00:21:44,853 --> 00:21:46,838
.הבית ליד, הוא מוצע למכירה
333
00:21:46,839 --> 00:21:49,742
.את רשומה כמתווכת
.הבית הזה הושכר כבר-
334
00:21:49,860 --> 00:21:51,416
.תודה על זמנך
335
00:22:06,506 --> 00:22:08,674
.אתם יודעים איך לחגוג
336
00:22:09,915 --> 00:22:11,573
.אמא שלי לא מבשלת הרבה
337
00:22:12,789 --> 00:22:14,668
?מה לגבי קמרון
338
00:22:15,848 --> 00:22:18,153
.היא לא בקטע של אוכל
339
00:22:20,519 --> 00:22:21,540
?אתה עונה לזה
340
00:22:21,691 --> 00:22:23,974
,לא, אם יזדקקו לי
.הם יתקשרו לפלאפון שלי
341
00:22:24,443 --> 00:22:26,717
.נכון, כי אתה כל כך חשוב
342
00:22:28,997 --> 00:22:30,784
.שלום, בית באום
343
00:22:32,114 --> 00:22:33,790
.כן, רק שנייה
.הנה ג'ון
344
00:22:33,840 --> 00:22:35,418
.זו השכנה שלך
345
00:22:36,251 --> 00:22:37,698
.תודה
346
00:22:38,041 --> 00:22:39,784
.כן, היי, קייסי
?מה קורה
347
00:22:40,113 --> 00:22:40,992
.היי, ג'ון
348
00:22:41,107 --> 00:22:44,275
אני לא מתכוונת להפריע, אבל
.היה כאן מישהו שחיפש את אחותך
349
00:22:44,726 --> 00:22:45,918
?מתי
.ממש הרגע-
350
00:22:45,919 --> 00:22:47,813
ולא קיבלתי ממנו
.תחושות טובות
351
00:22:47,814 --> 00:22:50,313
?משהו נכבה בו, מבין
352
00:23:05,092 --> 00:23:06,412
?מה קרה, ג'ון
353
00:23:07,248 --> 00:23:08,791
?מה הבעיה
354
00:23:13,884 --> 00:23:14,034
+
355
00:23:17,886 --> 00:23:19,964
.החוצה. עלינו לצאת מיד
?מדוע? מי נמצא שם-
356
00:23:20,270 --> 00:23:21,466
,לא, זה בסדר
.אני אפטר ממנו
357
00:23:21,499 --> 00:23:23,081
.לא, מיד
.אני אפטר ממנו-
358
00:23:23,082 --> 00:23:24,019
.ריילי
359
00:23:28,283 --> 00:23:30,052
.אני מחפש את הנערה הזאת
360
00:23:30,521 --> 00:23:32,166
.היא האחיינית שלי
361
00:23:32,368 --> 00:23:34,909
.מצטערת, לא מכירה אותה
362
00:23:46,598 --> 00:23:48,497
.הלוואי ויכולתי לעזור
.בהצלחה במציאתה
363
00:23:48,498 --> 00:23:50,404
?איך את אוהבת את ביתך החדש
364
00:23:52,477 --> 00:23:54,369
,הוא מאוד נחמד
.אני אוהבת אותו
365
00:23:56,199 --> 00:23:58,110
תסלח לי, מה אתה
?חושב שאתה עושה
366
00:24:01,376 --> 00:24:04,321
הלו, אתה לא יכול פשוט
.להיכנס לבתים של אנשים
367
00:24:05,398 --> 00:24:07,439
?הלו, אתה מקשיב לי
368
00:24:10,257 --> 00:24:12,267
?מה הבעיה שלך
369
00:24:21,633 --> 00:24:23,600
.את לא נמצאת בתמונות האלו
370
00:24:23,808 --> 00:24:26,229
אולי מכיוון
.שאני צילמתי אותן
371
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
,תראה, אם לא תעזוב
.אני מתקשרת למשטרה
372
00:24:37,215 --> 00:24:39,133
.תודה על זמנך
373
00:24:56,478 --> 00:24:58,482
.היינו יותר מדי תומכים
374
00:24:58,519 --> 00:25:00,535
.זו הייתה הבעיה בקצרה
375
00:25:01,175 --> 00:25:04,126
בנך אומר שהוא רוצה
.להיות יוצר סרטים
376
00:25:04,136 --> 00:25:05,089
,את אומרת לו
377
00:25:05,242 --> 00:25:09,032
.בן, סרטים נהדרים"
.אני אוהבת ללכת לראות אותם
378
00:25:09,033 --> 00:25:12,513
.אבל זו הבטחה חסרת בסיס"
".אתה צריך עבודה עם הכנסה
379
00:25:15,872 --> 00:25:18,241
תודה שלא הלכת
.למשטרה בנוגע לזה
380
00:25:18,452 --> 00:25:20,084
אנחנו רק רוצים
.את חפצינו בחזרה
381
00:25:20,268 --> 00:25:22,259
".בוא לגור בבית"
.אמרתי לו
382
00:25:22,422 --> 00:25:24,433
".עד שתוכל להסתדר"
383
00:25:24,589 --> 00:25:28,139
ובכל פעם שאני מעלה את הרעיון
,שהוא יחפש עבודה עם הכנסה
384
00:25:28,140 --> 00:25:32,842
,הוא עובד על פרויקט
.או הסרט הקצר שהוא מפיק
385
00:25:32,843 --> 00:25:36,625
,יש לו את צרותיו
.אבל הוא ילד טוב
386
00:25:36,830 --> 00:25:40,225
.הוא לא ילד, דונה
.הוא גבר בן 34
387
00:25:40,226 --> 00:25:43,931
הוא גר איתנו, עובד בחנות
.וידאו, שודד בתים של אנשים
388
00:25:44,005 --> 00:25:45,041
?חנות וידאו
389
00:25:45,345 --> 00:25:47,607
"וידאו "שבתאי
.ברחוב לה ברייה
390
00:25:47,787 --> 00:25:51,233
מי יודע אם זה נכון
.כאשר כל מילה שלו היא שקר
391
00:25:51,517 --> 00:25:54,200
האם לבנך יש חברים
?שעלולים לדעת היכן הוא
392
00:25:54,368 --> 00:25:56,187
?מישהו בחנות הוידיאו
393
00:25:58,695 --> 00:26:00,225
.דייב
394
00:26:01,139 --> 00:26:02,177
.דייב
395
00:26:02,358 --> 00:26:04,555
.ילד גאון נוסף
396
00:26:16,345 --> 00:26:19,642
זו התפתחות
.מעניינת, מר אליסון
397
00:26:20,393 --> 00:26:22,055
.אני חף מפשע
398
00:26:22,506 --> 00:26:24,410
.יש עד ראיה
399
00:26:24,868 --> 00:26:26,383
.זה לא הייתי אני
400
00:26:26,563 --> 00:26:28,663
.העד די בטוח
401
00:26:29,426 --> 00:26:31,109
גם אני הייתי בטוח
402
00:26:31,447 --> 00:26:35,365
אם הייתי רואה
.מה שהוא ראה
403
00:26:37,664 --> 00:26:40,085
יש משהו שברצונך
?לספר לי, ג'יימס
404
00:26:40,447 --> 00:26:42,741
?משהו שרק אני אאמין לו
405
00:26:46,892 --> 00:26:48,252
.לא כאן
406
00:26:55,171 --> 00:26:56,872
.אהיה בקשר
407
00:26:59,100 --> 00:27:00,788
.גברת ויבר
408
00:27:02,046 --> 00:27:05,691
.תודה שהאמנת לי
409
00:27:07,034 --> 00:27:09,504
למה יש לנו אמונה אם
?אנחנו לא משתמשים בה
410
00:27:16,553 --> 00:27:18,741
?לאן אנחנו הולכים
.לשום מקום-
411
00:27:20,303 --> 00:27:21,145
.לכל מקום
412
00:27:21,491 --> 00:27:23,072
הבחור הזה הוא לא באמת
?הדוד של קמרון, נכון
413
00:27:23,073 --> 00:27:25,255
.כי אז הוא יהיה הדוד שלך
414
00:27:26,044 --> 00:27:27,313
.הוא הדוד של אף אחד
415
00:27:27,463 --> 00:27:30,051
?אז למה הוא מחפש את קמרון
?היא פושעת או משהו
416
00:27:30,052 --> 00:27:33,189
?לא, הוא פושע, בסדר
417
00:27:33,634 --> 00:27:34,935
?ובכן, מה אם הוא יחזור
418
00:27:35,114 --> 00:27:37,600
.לא ככה... לא ככה הוא עובד
419
00:27:37,601 --> 00:27:39,270
.הוא לא יחזור
.ג'ון, אני לא מבינה-
420
00:27:39,271 --> 00:27:41,260
.תראי, הבחור הזה מסוכן
.זה כל מה שעליך לדעת
421
00:27:41,261 --> 00:27:42,472
.מאוד מסוכן
422
00:27:42,616 --> 00:27:45,294
?ובכן, נפטרתי ממנו, נכון
423
00:27:45,453 --> 00:27:47,580
,נעצתי בו מבט
.והנה הוא הלך
424
00:27:48,084 --> 00:27:48,935
.היה לך מזל
425
00:27:48,936 --> 00:27:51,507
.תירגע, חננה
.מזל" הוא שמי האמצעי"
426
00:27:51,619 --> 00:27:53,813
.מזל ריילי דוסון
427
00:27:54,199 --> 00:27:56,476
,במשפט הזה
.מזל" היה שמך הפרטי"
428
00:27:56,669 --> 00:27:59,257
.שיהיה. קפדן
429
00:27:59,258 --> 00:28:02,555
תודה בזה, הייתי
.נינג'ה אמיצה ומפחידה
430
00:28:02,556 --> 00:28:04,299
.זה היה מרשים ביותר
431
00:28:06,061 --> 00:28:08,168
!תגיד את זה
.פשוט תגיד את זה
432
00:28:08,944 --> 00:28:11,704
.זה היה מרשים ביותר
433
00:28:15,531 --> 00:28:16,732
!אני יודעת
434
00:28:20,546 --> 00:28:24,143
עבודה בעיניים
.והאבות משכם
435
00:28:25,078 --> 00:28:26,928
.זה היה יום טוב
.אחים-
436
00:28:27,113 --> 00:28:27,856
?מה
437
00:28:27,964 --> 00:28:29,549
.האחים משכם
438
00:28:29,622 --> 00:28:32,622
.בראשית. פרק 34
?זכרת בעל פה את התנ"ך-
439
00:28:32,821 --> 00:28:36,460
דינה, בתו של יעקב
.נאנסת ע"י נבלוס, נסיך שכם
440
00:28:36,640 --> 00:28:38,313
.הוא מתאהב בה
441
00:28:38,989 --> 00:28:41,387
אביו של נבלוס הולך
ליעקב ומגיע איתו להסכם
442
00:28:41,388 --> 00:28:43,533
.להרשות לבנו להינשא לדינה
443
00:28:44,146 --> 00:28:45,133
.זה היה אמיץ מצידו
444
00:28:45,284 --> 00:28:46,628
,יעקוב אומר כן
445
00:28:47,139 --> 00:28:50,745
.בתנאי שכל גברי שכם ימולו
446
00:28:51,013 --> 00:28:52,572
.וכולם מקבלים מה שהם רצו
447
00:28:52,763 --> 00:28:56,526
לאחר שלושה ימים, בזמן שגברי
,שכם עדיין בכאבים מהמילה
448
00:28:57,698 --> 00:29:00,584
אחיה של דינה רכבו
.לתוך העיר והרגו את כולם
449
00:29:01,165 --> 00:29:02,915
.זה סיפור ממש בשבילך
450
00:29:04,719 --> 00:29:05,915
.כן
451
00:29:06,577 --> 00:29:08,128
.סיפור בשבילי
452
00:29:12,494 --> 00:29:13,239
.הלו
453
00:29:13,408 --> 00:29:14,976
?גברת באום
.כן-
454
00:29:15,145 --> 00:29:16,501
זה דן מחזיר צלצול
455
00:29:16,502 --> 00:29:19,343
להודיע לך שמישהו ניסה
.להשתמש בכרטיס שלך
456
00:29:19,344 --> 00:29:20,069
?היכן
457
00:29:20,129 --> 00:29:23,154
.באולם כדורת בואן נייס
".מסלול מעולם אחר"
458
00:29:32,896 --> 00:29:35,728
חיובים אחרונים: "מסלול מעולם
.אחר". ואן נייס, קליפורניה
459
00:29:43,574 --> 00:29:43,748
+
460
00:29:49,300 --> 00:29:50,653
.מצטער שהמתנת
461
00:29:50,816 --> 00:29:54,636
,יש לי עוד כמה שאלות
.ואז נוציא אותך מכאן
462
00:29:58,419 --> 00:30:02,589
אז אתה אומר שמר אליסון
.היה ערום כשרצח את מיירס
463
00:30:02,763 --> 00:30:03,822
.כבר אמרתי לך את זה
464
00:30:03,823 --> 00:30:06,182
?ושהוא הרג אותו בידיו
465
00:30:06,912 --> 00:30:09,387
?לא השתמש בנשק
.הוא חנק אותו-
466
00:30:10,449 --> 00:30:12,104
?מיירס נלחם בחזרה
467
00:30:12,261 --> 00:30:15,198
קצת, אבל הבחור השני
.היה יותר מדי חזק
468
00:30:15,199 --> 00:30:16,171
?למה
469
00:30:16,855 --> 00:30:19,364
.שבר את צווארו כמו כלום
470
00:30:20,329 --> 00:30:21,615
.קיסם שיניים
471
00:30:21,616 --> 00:30:24,560
היכן היה מר אליסון
?לפני שהרג את מר מיירס
472
00:30:25,094 --> 00:30:26,973
.על הדרך
?הדרך-
473
00:30:27,351 --> 00:30:29,520
.הדרך, הרחוב, אספלט
474
00:30:29,521 --> 00:30:32,734
?משהו חריג בנוגע לרחוב
?למי אכפת מהרחוב-
475
00:30:32,735 --> 00:30:34,481
?אתה משקר בנוגע לרחוב
476
00:30:41,214 --> 00:30:44,310
.זה היה כמו... כמו מכתש
477
00:30:44,311 --> 00:30:45,961
.בור. -לא
478
00:30:48,457 --> 00:30:51,487
זה היה כמו שקע
.מושלם בדרך
479
00:30:52,893 --> 00:30:58,237
אז מר אליסון פשוט
?הופיע משום מקום
480
00:30:59,780 --> 00:31:02,063
.היה אור
?איזה סוג של אור-
481
00:31:03,593 --> 00:31:05,970
.סגול-כחלחל
482
00:31:06,833 --> 00:31:09,861
,זה עשה רעש, כמו
.פיצוח. כמו ברק
483
00:31:11,428 --> 00:31:12,996
...אז מר אליסון
484
00:31:13,216 --> 00:31:17,180
הופיע מתוך... בועת
.האנרגיה הזאת
485
00:31:19,077 --> 00:31:23,187
.לא אמרתי כלום על בועה
?אבל הייתה בועה, נכון-
486
00:31:26,533 --> 00:31:27,609
,אז כדי שיהיה ברור
487
00:31:27,854 --> 00:31:30,319
...ראית את מר אליסון
488
00:31:31,024 --> 00:31:34,981
מתגשם מבועת האנרגיה
,הזאת, עירום לגמרי
489
00:31:35,499 --> 00:31:39,792
הולך לפיטר מיירס, שובר את
.צווארו, גונב את בגדיו, ואז נעלם
490
00:31:41,967 --> 00:31:43,456
.אני יודע מה ראיתי
491
00:31:43,780 --> 00:31:45,740
.תודה על עזרתך
492
00:32:06,556 --> 00:32:07,600
.נחמד
493
00:32:07,774 --> 00:32:11,009
בסדר, אז השנה היא 1863
494
00:32:11,166 --> 00:32:13,704
ואברהם לינקולן נמצא
.על רכבת בדרכו לגטיסבורג
495
00:32:13,883 --> 00:32:17,635
.ואז הרכבת מתקלקלת
.באיזו עיר קטנה בפנסילבניה
496
00:32:17,804 --> 00:32:19,450
אז הוא חייב להישאר
.שם למשך הלילה
497
00:32:19,954 --> 00:32:22,391
...הבעיה היחידה היא
.זומבים פולשים לעיר
498
00:32:24,613 --> 00:32:27,587
,נצלם זאת בגטיסבורג
.35 מילימטר
499
00:32:27,588 --> 00:32:28,903
?אחי, עם איזה כסף
500
00:32:30,501 --> 00:32:32,226
?איזה כסף
501
00:32:33,828 --> 00:32:36,263
?אתה יודע כמה נרוויח מאלה
502
00:32:36,638 --> 00:32:37,875
.תניח את זה
503
00:32:38,952 --> 00:32:41,031
,התיק שאתה אוחז
.הוא שלי
504
00:32:42,447 --> 00:32:43,697
.כבר לא
505
00:32:44,016 --> 00:32:45,363
.המקום סגור, גבירותיי
506
00:32:45,364 --> 00:32:48,217
אלא אם אתן רוצות להיעצר על
.הסגת גבול, אני מציע שתתחפפו
507
00:32:48,218 --> 00:32:50,555
.הז'קט שלי, תן לי אותו
508
00:32:50,769 --> 00:32:51,895
.בואי וקחי אותו
509
00:32:52,452 --> 00:32:54,670
.בוא ותן לי אותו
.ואת התיק-
510
00:32:59,949 --> 00:33:01,737
.חסר כרטיס אשראי
511
00:33:06,144 --> 00:33:08,977
.השתמשנו בו על המשחקים
.נשלם לכן בחזרה
512
00:33:15,891 --> 00:33:17,255
?היכן הבחור הנוסף
513
00:33:17,603 --> 00:33:18,935
?איזה בחור נוסף
514
00:33:20,723 --> 00:33:21,690
.הישארי כאן
515
00:33:39,210 --> 00:33:40,482
.הם ידעו היכן גרנו
516
00:34:09,908 --> 00:34:10,942
!לא
517
00:34:11,820 --> 00:34:13,778
?אתה מכיר את הבחורים ששם
518
00:34:14,114 --> 00:34:16,104
היית איתם כשהם
?שדדו את הבית
519
00:34:20,006 --> 00:34:21,028
.מעולם לא היית שם
520
00:34:21,029 --> 00:34:23,664
.מעולם לא היית כאן
.מעולם לא ראית אותי
521
00:34:24,457 --> 00:34:27,302
אתה לא יודע מה
?קרה כאן. מבין
522
00:34:27,929 --> 00:34:30,973
אם תגיד משהו למישהו
,בנוגע למה שקרה כאן
523
00:34:32,231 --> 00:34:33,731
.אצוד אותך
524
00:34:34,570 --> 00:34:36,143
.אהרוג אותך
525
00:34:38,007 --> 00:34:40,486
,כעת תמתין חמש דקות
.ואז תברח
526
00:34:41,125 --> 00:34:42,360
?מובן
527
00:34:49,179 --> 00:34:51,640
?פנוי
.כן, פנוי-
528
00:34:57,711 --> 00:34:57,864
+
529
00:35:02,734 --> 00:35:03,923
.אתה חופשי ללכת
530
00:35:04,439 --> 00:35:06,358
?מה
.העד היה משוגע-
531
00:35:06,359 --> 00:35:08,321
השופט ביטל את
.הצהרתו בחמש דקות
532
00:35:08,488 --> 00:35:12,080
.תצא מכאן תוך שעה
.מצטער שעברת את כל זה
533
00:35:12,787 --> 00:35:14,048
?זהו זה
534
00:35:16,701 --> 00:35:19,922
.אתה בחור חכם, ג'ים
.תגיד "כן" בתור תשובה
535
00:35:20,431 --> 00:35:21,937
.בהצלחה
536
00:36:17,580 --> 00:36:19,673
.אמרת שתדברי איתו
537
00:36:19,841 --> 00:36:22,166
.דיברתי
.זה היה קצר
538
00:36:22,880 --> 00:36:25,710
?מה התכוונת לומר לו
.ובכן, את מכירה אותי-
539
00:36:26,335 --> 00:36:27,734
.דרק המצחיק
540
00:36:29,687 --> 00:36:30,968
.דרק המצחיק
541
00:36:34,923 --> 00:36:37,438
?איך הייתה השקיעה
.מעולם לא הייתה טובה יותר-
542
00:37:17,164 --> 00:37:20,880
מעולם לא חשבתי עליך בתור
.אחד שיעקוב אחר אשתו לשעבר
543
00:37:22,961 --> 00:37:24,954
...מצטער. אני פשוט
544
00:37:26,534 --> 00:37:30,513
היה לי דחף לראות את
.הבית. לראות משהו מוכר
545
00:37:31,508 --> 00:37:32,568
.מוזר, אני יודע
546
00:37:32,714 --> 00:37:35,276
אתה מבין שאתה
.לא גר כאן יותר
547
00:37:35,449 --> 00:37:36,826
.כן
548
00:37:41,764 --> 00:37:43,707
.מכונית נחמדה
549
00:37:43,708 --> 00:37:46,972
אין פלא שאנחנו ממשיכים
.לאבד אנשים לחיי אזרחות
550
00:37:47,294 --> 00:37:50,698
.רכב החברה
.הם שכרו אותה עבורי
551
00:37:51,800 --> 00:37:55,487
,אני חייבת לומר לך
.אתה לא נראה טוב
552
00:37:56,569 --> 00:37:58,667
.כן, אני לא
553
00:38:01,934 --> 00:38:03,982
...אני רק
554
00:38:05,460 --> 00:38:07,452
...לא יודע, אני
555
00:38:08,203 --> 00:38:09,998
.אני מתגעגע לזה
556
00:38:11,189 --> 00:38:13,183
.אני מתגעגע לחיי הקודמים
557
00:38:15,045 --> 00:38:18,365
ג'יימס, זהו זמן
.משונה להתחיל עם זה
558
00:38:18,366 --> 00:38:20,551
.לא, לא, אני לא מתכוון לזה
559
00:38:21,055 --> 00:38:22,714
.דברים השתנו
560
00:38:24,276 --> 00:38:25,434
...ואני פשוט
561
00:38:26,721 --> 00:38:29,144
.אני לא
.אתה לא נשמע הגיוני-
562
00:38:29,808 --> 00:38:31,732
.קדימה, היכנס פנימה
563
00:38:31,768 --> 00:38:34,167
.פול יכין קפה
.נדבר על זה
564
00:38:35,694 --> 00:38:38,688
.תודה, אבל לא באתי בשביל זה
565
00:38:39,535 --> 00:38:40,886
.כן, באת
566
00:38:43,413 --> 00:38:46,040
זה היה דבר
.שגוי מצידי לעשות
567
00:38:47,102 --> 00:38:49,149
.אני לא גר כאן יותר
568
00:38:50,391 --> 00:38:52,270
.זה היה הדבר הנכון לעשות
569
00:38:52,475 --> 00:38:54,870
.רק חמש שנים מאוחר יותר
570
00:38:57,494 --> 00:39:00,423
התקשר אלי בפעם הבאה
.שתרצה לראות משהו מוכר
571
00:39:01,160 --> 00:39:02,709
.אשלח לך תמונה
572
00:39:14,888 --> 00:39:16,167
?מי זה היה
573
00:39:17,361 --> 00:39:18,774
.הם לא יחזרו
574
00:39:21,308 --> 00:39:22,545
.המקום נראה טוב
575
00:39:23,289 --> 00:39:27,675
כן, ובכן, אני חושב
.שהחזרנו הכול למקומו
576
00:39:29,188 --> 00:39:30,283
?אנחנו
577
00:39:30,613 --> 00:39:33,218
.ריילי עזרה
?אז איך מצאתם אותם
578
00:39:33,555 --> 00:39:34,714
?זה היה הסוחר של דרק, או מה
579
00:39:34,715 --> 00:39:36,694
אתה לא יכול להביא
.לכאן אנשים יותר, ג'ון
580
00:39:37,118 --> 00:39:39,381
.מה? לא היה לה קשר לזה
581
00:39:39,382 --> 00:39:40,565
.לא, לך היה
582
00:39:41,628 --> 00:39:45,016
.היא רק החמירה את זה
.היא איום בטחוני-
583
00:39:50,828 --> 00:39:52,382
?באמת
584
00:39:52,555 --> 00:39:54,496
היא מעולם לא
.ניסתה להרוג אותי
585
00:39:56,866 --> 00:40:00,446
ואת יודעת שזה לא
,קשור לריילי, או לחוקים
586
00:40:00,447 --> 00:40:03,222
.או לביטחון הבית הזה
587
00:40:04,201 --> 00:40:08,056
את עצבנית מכיוון שמצאתי
מישהו שאני יכול לבלות איתו
588
00:40:08,057 --> 00:40:10,304
.והיא לא את
589
00:40:10,939 --> 00:40:13,849
אתה חושב שאני לא רוצה
?שיהיו לך חיים נורמאלים
590
00:40:14,632 --> 00:40:15,903
.לא, אני לא
591
00:40:16,215 --> 00:40:18,736
.היי, לא בחרנו בזה, ג'ון
.זה בחר בנו
592
00:40:18,893 --> 00:40:21,146
ולא נוכל לעשות
.כלום בנוגע לזה
593
00:40:21,147 --> 00:40:22,955
.עבודתי היא להגן עליך
594
00:40:23,098 --> 00:40:24,612
ותוכל לשנוא אותי
,כמה שאתה רוצה
595
00:40:24,613 --> 00:40:27,093
אבל אני אמשיך לעשות
.זאת כל עוד אני כאן
596
00:40:30,197 --> 00:40:33,293
אז למה לא הגנת עלי
?כשהרגתי את סרקיסיאן
597
00:40:35,961 --> 00:40:39,359
למה לא הגנת עלי כאשר
?ידיי היו סביב גרונו
598
00:40:40,745 --> 00:40:44,756
?למה לא הגנת עלי מזה
599
00:40:58,402 --> 00:40:59,822
.זה צלופח
600
00:41:00,152 --> 00:41:02,471
.הם טורפים ליליים
601
00:41:03,435 --> 00:41:06,393
?יש לזה שם
.לא, אין לזה-
602
00:41:06,692 --> 00:41:08,808
.אנא, שב
603
00:41:15,901 --> 00:41:19,390
.קראתי את הצהרת העד
.גם אני-
604
00:41:19,995 --> 00:41:23,625
?הוא מצטייר כמשוגע, נכון
?מי לא יצטייר ככזה-
605
00:41:23,952 --> 00:41:26,202
.אתה, אם תספר לי את האמת
606
00:41:27,379 --> 00:41:29,346
?היה עוד אחד כמוך, נכון
607
00:41:29,593 --> 00:41:32,805
?תאום
.כן-
608
00:41:33,101 --> 00:41:34,402
?היכן הוא עכשיו
609
00:41:35,198 --> 00:41:36,702
.אני לא יודע
610
00:41:37,062 --> 00:41:38,545
?למה הוא בא
611
00:41:39,858 --> 00:41:41,963
.אני חושב שאני נבחן
612
00:41:42,462 --> 00:41:44,251
?כמו איוב
613
00:41:47,256 --> 00:41:50,523
?את מכירה את הסיפור
.הוא סבל יותר מכל אדם לפניו-
614
00:41:51,101 --> 00:41:53,395
.כל מה שהוא אהב נלקח ממנו
615
00:41:55,724 --> 00:41:57,789
.הכול מלבד חייו
616
00:41:58,887 --> 00:42:01,273
.אבל הוא לא התנכר לאלוהים
617
00:42:01,807 --> 00:42:03,393
.ואלוהים חס על חייו
618
00:42:06,335 --> 00:42:09,798
?אז מי חס עליך
619
00:42:25,089 --> 00:42:27,360
מאיפה השגת את
?כרטיסי האשראי
620
00:42:29,658 --> 00:42:31,255
.אני לא יודע
621
00:42:35,838 --> 00:42:37,601
.כן, אתה יודע
622
00:42:45,644 --> 00:42:47,244
...היא אמרה
623
00:42:47,966 --> 00:42:49,705
.שהיא תמצא אותי
624
00:42:51,533 --> 00:42:53,667
.היא אמרה שתהרוג אותי
625
00:42:56,079 --> 00:42:57,947
,אני מבטיח לך
626
00:42:58,659 --> 00:43:00,885
.היא לא