1
00:00:00,200 --> 00:00:02,685
Tidligere….
"Terminator, the Sarah Connor Chronicles"

2
00:00:02,686 --> 00:00:03,886
Har du drukket

3
00:00:04,284 --> 00:00:07,030
Hvad sidder du inde for? Jeg hedder Jody.

4
00:00:07,135 --> 00:00:10,817
- Skadede du mig?
- Er der et problem?

5
00:00:10,919 --> 00:00:13,584
Nej, jeg er hendes bror, John Baum.

6
00:00:13,684 --> 00:00:19,850
Alt du siger her er fortroligt.
Foruden hvis du planlægger at skade nogen.

7
00:00:21,917 --> 00:00:24,917
- Jesse.
- Hej, elskede.

8
00:00:25,017 --> 00:00:29,750
- Er du stukket af? Jess, stak du af?
- Jeg behøver et sted at hvile.

9
00:00:56,717 --> 00:00:58,717
James Ellison?

10
00:01:15,617 --> 00:01:19,750
Hvorfor? Er ikke i på samme side?

11
00:01:19,850 --> 00:01:21,917
Skynet tror ikke på dig, som jeg gør.

12
00:01:22,152 --> 00:01:25,249
Tror? Hvad tror du på?

13
00:01:28,884 --> 00:01:31,284
Du føre mig til Connors.

14
00:01:46,951 --> 00:01:49,117
Vent her.

15
00:02:24,617 --> 00:02:26,984
Der er ingen her.

16
00:02:49,550 --> 00:02:51,817
Hvor er du?

17
00:02:53,384 --> 00:02:56,985
- Hvor burde jeg være?
- Vi har haft indbrud.

18
00:02:57,086 --> 00:03:01,415
- I er blevet hvad?
- Diamanter, penge, kreditkort, ID.

19
00:03:01,852 --> 00:03:05,882
- Maskine?
- Min skindjakke er væk.

20
00:03:05,985 --> 00:03:10,184
- Og næsten al mad.
- Menneske.

21
00:03:10,318 --> 00:03:13,184
Hvis ID-kort havner i de forkerte hænder...

22
00:03:14,784 --> 00:03:17,149
Kør ned til byen.

23
00:03:17,284 --> 00:03:20,317
Jeg ringer indenfor en halv time.

24
00:03:24,784 --> 00:03:28,850
- Hvem var det?
- En samtale fra det virkelige liv.

25
00:03:30,517 --> 00:03:35,950
Jeg forsøgte at ignorere det sidste
gang og så sprang hele byen.

26
00:03:36,086 --> 00:03:38,218
Du er en sjov fyr.

27
00:03:38,617 --> 00:03:42,617
Ja, jeg plejer at kaldes for
"Sjove Derek".

28
00:03:55,984 --> 00:04:00,850
Hvad er der galt med alarmen? Hvorfor
larmer den ikke eller hvad den nu skal gøre?

29
00:04:02,951 --> 00:04:04,982
John.

30
00:04:05,117 --> 00:04:07,650
Riley klatrede ud fra Johns vindue.

31
00:04:08,150 --> 00:04:12,550
- Alarmen må have været slukket.
- Tak.

32
00:04:12,651 --> 00:04:15,765
- Gav du hende koden?
- Vi sad oppe sent og kiggede på TV.

33
00:04:15,868 --> 00:04:20,082
- Hun skulle genskabe det.
- Og din plan gik galt.

34
00:04:20,204 --> 00:04:24,721
- Mor...
- Vore ID findes der ude. Navn, ansigter.

35
00:04:24,849 --> 00:04:27,551
Falske adresser og navn.
Ingen spor føre her til.

36
00:04:27,686 --> 00:04:32,218
Ikke? Tænk om politiet finder tyven?
hvor tror du så sporet leder hen?

37
00:04:32,385 --> 00:04:35,417
Hvis vore I. D kommet ind i systemet,
kobles den til denne her adresse...

38
00:04:35,519 --> 00:04:39,916
Canada.
Vi burde flytte til Canada.

39
00:04:41,851 --> 00:04:46,982
Så at døren var åben. Tænkte at jeg skulle
give jer lidt... Hvad er der sket?

40
00:04:47,086 --> 00:04:51,649
- Jeg ringer til Trevor.
- John har problem med nogle fra skolen.

41
00:04:51,751 --> 00:04:56,082
- Mener du alvor?
- Ja. Du ved hvordan dumme børn kan være.

42
00:04:56,219 --> 00:05:00,716
Alle får det snart vide alligevel.
Vi skal køre til deres foræIdre nu.

43
00:05:00,852 --> 00:05:04,184
- Hvis du ændrer dig...
- Jeg ringer til dig.

44
00:05:04,350 --> 00:05:06,551
Hvad skal jeg gøre?

45
00:05:08,118 --> 00:05:11,684
Begynd at gøre rent.

46
00:05:20,317 --> 00:05:25,380
Kom nu, Tegne. Kommunen er efter mig
hele tiden. Vi kan slæbe med mere.

47
00:05:25,486 --> 00:05:31,550
- Jeg ordner det. I dag.
- Jeg manglede det for to uger siden.

48
00:05:52,417 --> 00:05:57,150
Det er min søn. Han stak af i morges
med naboens bil og mit kreditkort.

49
00:05:57,251 --> 00:06:01,550
Vi ringer hvis han forsøger anvende
kortet. Kan du nås på det her nummer?

50
00:06:05,028 --> 00:06:08,045
Hvis du vidste noget, hvorfor sagde du intet?

51
00:06:08,217 --> 00:06:14,282
- Til mig, ham, eller nogen anden.
- Min position angående sikkerhed er klar.

52
00:06:15,551 --> 00:06:18,584
Ingen kan lide det mørke.

53
00:06:34,751 --> 00:06:37,050
Jeg leder efter denne her pigen.

54
00:06:37,185 --> 00:06:41,854
Ser du menneskerne her?
De er virkelige.

55
00:06:42,984 --> 00:06:47,384
- Og alle var her inden dig.
- Jeg er hendes onkel.

56
00:06:48,484 --> 00:06:52,496
Og jeg er Angelina Jolie.
Stil dig bagest i køen.

57
00:06:52,884 --> 00:06:56,584
Jeg kender den der pigen.

58
00:07:02,450 --> 00:07:05,551
Hvad vil du hende?
Er hun skylder dig penge?

59
00:07:05,656 --> 00:07:09,952
- Jeg er hendes farbror.
- Næppe. Du er politimand.

60
00:07:10,053 --> 00:07:12,083
Jeg er ikke politimand.

61
00:07:12,484 --> 00:07:16,501
- Skal du skade hende?
- Ja.

62
00:07:16,917 --> 00:07:21,150
- Hendes bror også?
- Hendes bror?

63
00:07:21,282 --> 00:07:26,882
- John Baum eller noget.
- John Baum?

64
00:07:30,250 --> 00:07:32,317
Er det ham?

65
00:07:34,217 --> 00:07:36,784
Ja, det er ham.

66
00:07:38,851 --> 00:07:42,250
Vi tager en køretur.

67
00:07:49,018 --> 00:07:53,115
- Hvem er det?
- Los Angeles-politi.

68
00:07:55,818 --> 00:08:01,383
Vent lidt. vil bare se hvordan det gik
i nattens kamp. Ved du hvem som vandt?

69
00:08:01,550 --> 00:08:05,612
Steelers, Mr. Ellison.
Åbner du døren?

70
00:08:10,917 --> 00:08:13,018
Ja.

71
00:08:15,283 --> 00:08:18,650
- Er du James Ellison?
- Ja.

72
00:08:18,784 --> 00:08:22,784
Mr. Ellison, du er arresteret
for mordet på Peter Meyers.

73
00:08:23,317 --> 00:08:28,517
Du har ret til ikke at udtale dig. Du har ret til
en advokat. Har du ikke råd, tildeles en.

74
00:08:28,619 --> 00:08:31,101
Har du forstået dine rettigheder?

75
00:08:31,219 --> 00:08:34,515
Ja. Jeg ved bare ikke hvad du taler om.

76
00:08:34,686 --> 00:08:39,217
Hænderne mod væggen, hr.
Nu, Mr. Ellison!

77
00:08:40,718 --> 00:08:43,418
Oversat Af: SIERRA... OG... VESTER.

78
00:08:43,419 --> 00:08:45,519
Afsnit 7
Brothers of Nablus

79
00:08:51,800 --> 00:08:53,800
Kom nu, Moishe, åbn.

80
00:08:53,933 --> 00:08:57,326
- Hvem er de?
- Nye kunder.

81
00:08:57,500 --> 00:09:04,865
Alt hvad vi gør, uden undtagelse, kan ses
på forskellige vis i guds øjne eller naturen.

82
00:09:04,965 --> 00:09:08,666
Nogen gik ind i jeres hjem.
Nogen tog ting som var jeres.

83
00:09:08,769 --> 00:09:11,369
Torah siger, "Lo tikom ve'lo titor. "

84
00:09:11,603 --> 00:09:13,685
Ingen hævn, ingen gengæIdelse.

85
00:09:13,812 --> 00:09:16,899
Men det siger sig selv, "Ayan tachat ayn. "

86
00:09:17,002 --> 00:09:20,499
Øje for øje. Og senere har vi historien
om de to brødrene fra Nablus...

87
00:09:20,633 --> 00:09:25,100
Vi kom her for at finde vore diamanter.
kan du hjæIpe os eller ikke?

88
00:09:25,269 --> 00:09:27,334
Ønsker at jeg kunne det.

89
00:09:27,469 --> 00:09:31,252
Men på det sidste har
forretningerne ikke gået så godt.

90
00:09:31,352 --> 00:09:36,399
Jeg ringede til fire andre hælere. De sagde
at du været meget optaget i ugen.

91
00:09:36,867 --> 00:09:41,501
- Det er intet som vil interesserer jer.
- Vis os.

92
00:09:42,998 --> 00:09:45,000
Okay.

93
00:09:48,134 --> 00:09:50,198
De her...

94
00:09:50,433 --> 00:09:53,217
...har jeg købt de sidste to dage.

95
00:09:53,352 --> 00:09:56,401
Alle fra legitime kilder.

96
00:10:05,134 --> 00:10:07,213
Den her er vores.

97
00:10:08,434 --> 00:10:12,267
Unge dame, selv om de der er jeres
diamanter, hvilket de ikke er -

98
00:10:12,368 --> 00:10:16,001
- så kan du ikke se det ved at
kigge på dem. Vi har maskiner for det.

99
00:10:16,102 --> 00:10:18,465
Og selv de her.

100
00:10:18,600 --> 00:10:23,068
Vi vil ikke have ballade.
FortæI var du fik dem fra så går vi.

101
00:10:23,268 --> 00:10:26,865
Tror i at jeg husker hvem som solgte hvad?

102
00:10:27,035 --> 00:10:29,301
Bare husk et ansigt de sidste 24 timer.

103
00:10:29,436 --> 00:10:35,768
- Moishe, søde.
- Okay.

104
00:10:36,267 --> 00:10:40,117
For tidligt i ugen til et problem.
Men ikke for dig, uden Jesse.

105
00:10:41,262 --> 00:10:45,500
Han hedder Ostrowski.
Walter Ostrowski.

106
00:10:45,635 --> 00:10:47,932
Hvor finder vi ham?

107
00:10:48,067 --> 00:10:52,385
Han arbejder ved Toluca Lake, påstår han.
Jeg køber bare stenene.

108
00:10:52,485 --> 00:10:56,499
Og den her Ostrowski, er du sikker
på at det var ham som solgte stenene?

109
00:10:56,602 --> 00:10:58,632
Jeg vil ikke lyve.

110
00:10:58,767 --> 00:11:02,901
Hvad laver du her, hvis du er så religiøs?

111
00:11:03,036 --> 00:11:07,634
Hashem har en plan for os alle.
For mig, diamanter.

112
00:11:20,134 --> 00:11:24,535
- Hvem er Jesse?
- Kom med mig. Tag hånd om diamanterne.

113
00:11:24,653 --> 00:11:27,001
En af dem dræbte ham.

114
00:11:30,934 --> 00:11:34,334
- Vil du have noget tyggegummi?
- Nej.

115
00:11:34,467 --> 00:11:37,565
Er du sikker? Det er kanel.

116
00:11:40,034 --> 00:11:44,233
Skulle det dræbe dig at tale lidt?

117
00:11:45,367 --> 00:11:47,833
Nej, det skulle ikke dræbe mig.

118
00:11:49,801 --> 00:11:52,432
Sjovt. Du er morsom.

119
00:11:52,600 --> 00:11:56,367
- På din egen politi måde.
- Jeg er ikke politimand.

120
00:11:56,469 --> 00:11:59,801
Du er ikke politimand.
Du er ikke en farbror.

121
00:11:59,934 --> 00:12:04,001
Du er bare en fyr som vil lukke lort ud på
lille frøken bitch og hendes bror.

122
00:12:04,136 --> 00:12:07,167
Bare en fyr.

123
00:12:07,302 --> 00:12:09,567
Men hvorfor?

124
00:12:11,867 --> 00:12:15,933
- Forsøgte hun også at dræbe dig?
- Ja.

125
00:12:18,101 --> 00:12:21,234
Det her kommer til at blive sjovt.

126
00:12:24,334 --> 00:12:26,500
Jeg kan ikke begribe at de stjal jeres mad.

127
00:12:26,635 --> 00:12:29,034
Hvilke amatører.

128
00:12:29,401 --> 00:12:33,001
Hvad tror du de gør med en to
uger gammel lørdags kylling?

129
00:12:33,136 --> 00:12:38,267
- Hvad om at din mor flipper ud?
- Ja, på mig.

130
00:12:38,434 --> 00:12:42,000
- På dig? Hvorfor på dig?
- Alarmer.

131
00:12:42,153 --> 00:12:45,310
- Glemte jeg det?
- Ja, det gjorde du.

132
00:12:45,468 --> 00:12:49,899
Jeg så det egentlig ikke. Som hvis jeg
ikke var her, men jeg er sikker på at...

133
00:12:50,301 --> 00:12:54,765
Det var her de tog hende. Hørte politiet
tale om det da de tog hende med.

134
00:12:55,002 --> 00:12:59,567
Du skal købe det her til
mig, og så er det bare.

135
00:12:59,703 --> 00:13:02,834
- Har du set den her pigen?
- Nej.

136
00:13:02,967 --> 00:13:05,467
Jeg leder efter den her pigen.

137
00:13:05,602 --> 00:13:09,902
- Undskyld. Forstår ikke at jeg missede det.
- Bekymre dig ikke om det.

138
00:13:10,004 --> 00:13:15,134
Det havde ikke stoppet indbrud.
Men stoppet ikke frokosten, men...

139
00:13:15,534 --> 00:13:19,801
Jeg ved at du vil finde dem,
men det her begynd at blive et spillet.

140
00:13:20,002 --> 00:13:22,132
Hader hun mig nu?

141
00:13:22,267 --> 00:13:25,832
Tænk ikke på det. Det er en lang liste.

142
00:13:25,967 --> 00:13:29,867
Du kommer ikke til at få det du vil have
på denne her måde. Vær høfligere mod folk.

143
00:13:29,967 --> 00:13:34,967
Så de åbner sig, og vil tale med dig.
Jeg elsker det her.

144
00:13:41,967 --> 00:13:44,267
Det er min fejl.

145
00:14:02,234 --> 00:14:06,332
Det er den fyr.
Definitivt den fyr.

146
00:14:07,534 --> 00:14:09,534
Hvad laver jeg her?

147
00:14:09,569 --> 00:14:15,433
Du har siddet her før. Du ved hvordan
det går til. Jeg spørger, du svarer.

148
00:14:15,635 --> 00:14:19,732
- Hvorfor forhøres jeg?
- FortæI mig. Hvem er Peter Meyers?

149
00:14:20,368 --> 00:14:24,700
- Jeg kender ingen Peter Meyers.
- Du dræbte ham.

150
00:14:25,720 --> 00:14:29,302
- Nej.
- Jo. Jeg har et vidne.

151
00:14:29,403 --> 00:14:32,403
Så mordet. Genkendte dig fra
nyhederne for nogle uger siden.

152
00:14:32,503 --> 00:14:35,235
Genkendte mig? Fra nyhederne?

153
00:14:35,368 --> 00:14:38,960
Nyhederne? 20 af dine fyre er dræbt.
Du var den eneste overlevende.

154
00:14:39,067 --> 00:14:42,630
Antager at du drukner i skyldfølelser.
Giv dig selv lidt hjæIp.

155
00:14:42,734 --> 00:14:44,917
Jeg ved ikke hvad du taler om.

156
00:14:45,052 --> 00:14:47,200
Jeg taler om overlevelse, Mr. Ellison.

157
00:14:47,301 --> 00:14:50,839
Den evige smerten af overlevelse.

158
00:14:51,800 --> 00:14:54,167
Det andre ikke overlevede.

159
00:14:57,134 --> 00:14:59,301
Jeg vil tale med min advokat.

160
00:14:59,436 --> 00:15:01,468
Okay.

161
00:15:01,603 --> 00:15:03,718
SelvføIgelig.

162
00:15:06,034 --> 00:15:10,132
Jeg har villet stille et spørgsmåI.
hvorfor stjal du hans tøj?

163
00:15:10,240 --> 00:15:13,734
Meyers tøj.
Du var nøgen da du dræbte ham.

164
00:15:13,835 --> 00:15:18,001
- Det var ikke mig.
- Smart.

165
00:15:18,167 --> 00:15:23,867
Dit alibi er ikke helt vandtæt.
så vidt du ikke har en tvillingbror.

166
00:15:24,167 --> 00:15:26,667
Har du en tvillingbror?
Jeg ikke kender til

167
00:15:44,468 --> 00:15:48,475
Dr. Ostrowski har patienter hele dagen.
Vil du booke en tid?

168
00:15:48,635 --> 00:15:50,900
Undskyld!

169
00:15:54,667 --> 00:15:57,134
Walter Ostrowski?

170
00:15:57,369 --> 00:16:01,432
- Ja.
- Jeg tror du har noget som tilhør os.

171
00:16:02,167 --> 00:16:04,299
Kender jeg dig?

172
00:16:04,434 --> 00:16:08,600
Nej, men vi har en fælles ven,
nogen i diamantdistriktet.

173
00:16:08,702 --> 00:16:10,784
Moishe.

174
00:16:12,934 --> 00:16:18,217
Vi kan vel tale på mit kontor.

175
00:16:19,801 --> 00:16:23,134
På andre side af korridoren.

176
00:16:48,167 --> 00:16:52,833
- Søde, dræbe mig ikke.
- Hvor er vore ting?

177
00:16:52,935 --> 00:16:56,950
- Pas, ID, kreditkort.
- Alt du stjal fra vort hus.

178
00:16:57,050 --> 00:17:00,568
Jeres hus? Jeg... Okay, okay.

179
00:17:00,734 --> 00:17:05,399
Sig til Moishe at jeg betaler.
Jeg giver jer pengene i dag.

180
00:17:05,569 --> 00:17:09,584
- Betale Moishe for hvad?
- Alt det jeg skylder ham.

181
00:17:09,735 --> 00:17:13,662
Søde. Dræb mig ikke.

182
00:17:13,802 --> 00:17:18,032
Slip ham.
Det var ikke ham som røvede os.

183
00:17:19,634 --> 00:17:22,167
Hent Moishes penge.

184
00:17:25,934 --> 00:17:29,823
Er det derfor vi er her, for at
kræve penge indtil din ven?

185
00:17:29,967 --> 00:17:36,267
For at alarmer ikke fungerede. For at
drengen opfører sig mindre som John Connor-

186
00:17:36,367 --> 00:17:38,667
- og mere som John Baum.

187
00:17:38,802 --> 00:17:43,825
Den dreng, min søn, har været
mer med end du kan forstå.

188
00:17:50,180 --> 00:17:52,478
Mine venner.

189
00:17:55,413 --> 00:17:57,512
Leder du efter det her?

190
00:17:57,647 --> 00:18:00,691
Du gør noget for mig
og jeg gør noget for. Forretninger.

191
00:18:00,726 --> 00:18:03,524
Det her er forretninger.

192
00:18:03,647 --> 00:18:10,705
- Hvem solgte vore diamanter?
- Tristan Dewitt. Han bor i Reseda.

193
00:18:11,149 --> 00:18:16,178
Det er sandt. Jeg lover! Han er
en ven til min kusine, en slyngel.

194
00:18:21,647 --> 00:18:24,146
Du dræbte Liko.

195
00:18:26,380 --> 00:18:28,713
Ikke endnu.

196
00:18:39,814 --> 00:18:45,513
Du finder dem aldrig sådan.
Ved du mange som bor i L. A.?

197
00:18:45,814 --> 00:18:50,390
En ansat i supermarked har set
dem handle der flere gange.

198
00:18:50,498 --> 00:18:55,080
Sandsynligvis bor de indenfor
1,5 kilometers radius.

199
00:19:02,580 --> 00:19:06,614
- Jeg leder efter den her pigen.
- Nej, desværre.

200
00:19:08,180 --> 00:19:12,425
Det her er idiotisk.
Kør mig tilbage til hotellet.

201
00:19:13,613 --> 00:19:18,112
Hørte du hvad jeg sagde? Jeg vil ikke
være samme med en som dig.

202
00:19:18,747 --> 00:19:22,501
Jeg fulgte bare med for at hævne mig.
Og så var du ganske sød.

203
00:19:22,601 --> 00:19:25,647
Men ved du hvad? Du er ikke sød.

204
00:19:27,614 --> 00:19:32,447
Det her er kidnapning. Du indser
vel det? Jeg kan få dig anholdt.

205
00:19:32,580 --> 00:19:35,647
Hvad laver du?
Hvorfor stopper vi.

206
00:19:43,646 --> 00:19:46,214
Misfoster!

207
00:20:10,580 --> 00:20:12,712
Du skygger for solen.

208
00:20:12,947 --> 00:20:15,608
Havde en interessant morgen med Moishe.

209
00:20:15,713 --> 00:20:20,551
Han nævner dit navn foran
folk som ikke burde høre det.

210
00:20:20,749 --> 00:20:25,381
- Han er jo din ven.
- Han kan lide dig bedre.

211
00:20:26,880 --> 00:20:29,113
Jeg skal tale med ham.

212
00:20:29,248 --> 00:20:31,847
HjæIper du mig?

213
00:20:43,080 --> 00:20:46,710
- Hvor længe har du tænkt dig at holde på det?
- Hvad?

214
00:20:46,814 --> 00:20:54,645
- Alt det her.
- I hvert fald i dag, uden at du ødelæg det.

215
00:20:56,313 --> 00:21:00,911
Solen går ned 17:47.
Det misser jeg ikke igen.

216
00:21:07,513 --> 00:21:10,247
Jeg misser ikke en af de der igen.

217
00:21:20,814 --> 00:21:26,564
- Jeg leder efter den her pigen.
- Hvorfor? Har hun gjort noget?

218
00:21:26,715 --> 00:21:28,947
Hun er min kusine.

219
00:21:30,614 --> 00:21:37,414
- Jeg genkender dig.
- Normalt ansigt.

220
00:21:37,547 --> 00:21:39,913
Har du set min kusine?

221
00:21:41,814 --> 00:21:44,111
Nej det har jeg ikke. Desværre.

222
00:21:44,246 --> 00:21:47,713
Huset ved siden af, er sat til salg.
Du står som kontaktperson.

223
00:21:47,849 --> 00:21:52,014
- Det er udlejet.
- Tak fordi du tog dig tid.

224
00:22:06,113 --> 00:22:08,447
I ved virkelig hvordan man fester.

225
00:22:08,582 --> 00:22:11,146
Mor er ikke til at lave mad.

226
00:22:11,781 --> 00:22:14,197
Og hvad med Cameron?

227
00:22:14,432 --> 00:22:17,313
Hun er ikke meget for mad.

228
00:22:20,047 --> 00:22:23,678
- Skal du ikke tage den?
- Nej, behøves jeg så at ringer til mobilen.

229
00:22:23,831 --> 00:22:26,280
For at du er så vigtig.

230
00:22:28,580 --> 00:22:31,281
Hallo, hos Baum.

231
00:22:31,416 --> 00:22:36,080
Ja, vente lidt. Her kommer John.
Det er din nabo.

232
00:22:37,715 --> 00:22:40,747
- Hej, Kacy. Hvordan går det?
- Hej, John.

233
00:22:40,847 --> 00:22:44,080
Jeg vil ikke forstyrre dig, men der var en
fyr her og spørge efter din søster.

234
00:22:44,182 --> 00:22:49,212
- Hvornår?
- Lige nu. Og han er virkelig mærkelig...

235
00:23:04,747 --> 00:23:09,280
Hvad er der, John?

236
00:23:17,050 --> 00:23:22,050
- Ud. Vi må ud nu.
- Hvorfor? Jeg sender ham væk.

237
00:23:27,583 --> 00:23:29,884
Jeg leder efter denne her pigen.

238
00:23:30,019 --> 00:23:32,282
Hun er min kusine.

239
00:23:32,417 --> 00:23:34,750
Hende kender jeg ikke.

240
00:23:46,017 --> 00:23:50,383
- Synd at jeg ikke var til mere hjæIp.
- Hvad synes du om dit nye hus?

241
00:23:51,650 --> 00:23:53,883
Jeg elsker det.

242
00:23:55,050 --> 00:23:57,850
Undskyld, hvad laver du?

243
00:24:01,050 --> 00:24:04,083
Hallo,
du kan ikke bare gå ind i folks hjem.

244
00:24:04,218 --> 00:24:06,950
Hør du hvad jeg siger?

245
00:24:09,317 --> 00:24:11,816
Hvad er der galt med dig?

246
00:24:20,717 --> 00:24:26,415
- Du er ikke med på de billeder.
- Det er måske fordi at jeg tog dem.

247
00:24:26,584 --> 00:24:29,650
Hvis du ikke går nu
så ringer jeg til politiet.

248
00:24:35,917 --> 00:24:38,451
Tak fordi du tog dig tid.

249
00:24:55,684 --> 00:25:00,648
Vi var for stolte.
Det var problemet.

250
00:25:00,750 --> 00:25:03,750
Jeres søn siger at han
vil være filmproducent.

251
00:25:03,850 --> 00:25:06,450
Men siger til ham, "Film er godt.

252
00:25:06,552 --> 00:25:12,884
"Jeg elsker at kigge på dem.
Men du behøver et aflønnet arbejde. "

253
00:25:14,984 --> 00:25:17,450
Tak fordi i ikke gik til politiet.

254
00:25:17,585 --> 00:25:21,616
- Vi vil bare have vore ting tilbage.
- "Du får bo hjemme", sagde jeg til ham.

255
00:25:21,717 --> 00:25:23,730
"Til du kommer på fødder igen. "

256
00:25:23,835 --> 00:25:27,350
Og hver eneste gang jeg nævner at
han burde skaffe sig et aflønnet arbejdet -

257
00:25:27,450 --> 00:25:32,080
- så har han det her projektet at arbejde
på, eller denne kortfilmen han producerer.

258
00:25:32,185 --> 00:25:35,908
Han har haft sine problemer,
men han er en godt dreng.

259
00:25:36,012 --> 00:25:39,478
Han er ikke en dreng, Donna.
Han er en 34-årig man.

260
00:25:39,584 --> 00:25:43,150
Han bor hos os, og arbejder i en
videobutik. Og gør indbrud i folks hjem.

261
00:25:43,252 --> 00:25:46,765
- Videobutik?
- Saturn video i Lagde Brea.

262
00:25:46,868 --> 00:25:50,582
Hvem ved om det stemmer
alt hvad han siger er løgn.

263
00:25:50,683 --> 00:25:56,183
Har jeres søn nogle venner som ved
hvor han er? Nogen i videobutikken?

264
00:25:57,617 --> 00:26:00,715
Dave.

265
00:26:01,750 --> 00:26:04,117
Et andet mirakel.

266
00:26:15,450 --> 00:26:19,450
Det her er en meget underlig
anklage, Mr. Ellison.

267
00:26:19,550 --> 00:26:23,615
- Jeg er uskyldig.
- Der er et øjenvidne.

268
00:26:23,918 --> 00:26:27,982
- Det var ikke mig.
- Vidne er rat sikker i sin sag.

269
00:26:28,119 --> 00:26:34,682
Som om jeg har set
hvad han så.

270
00:26:36,484 --> 00:26:39,250
Er det noget du vil fortælle, James?

271
00:26:39,385 --> 00:26:42,316
Noget som jeg skulle tro på?

272
00:26:45,884 --> 00:26:47,916
Ikke her.

273
00:26:54,116 --> 00:26:56,650
Jeg hør lad høre fra mig.

274
00:26:58,183 --> 00:27:00,915
Miss Weaver.

275
00:27:01,150 --> 00:27:05,183
Tak fordi du tror på mig.

276
00:27:06,116 --> 00:27:10,151
Hvilken nytte gør tillid,
om vi ikke anvender den?

277
00:27:15,550 --> 00:27:20,383
- Hvor skal vi hen?
- Ingen steder. Hvor som helst.

278
00:27:20,550 --> 00:27:25,014
Den fyr er ikke Camerons onkel,
For så skulle han selv være din.

279
00:27:25,118 --> 00:27:29,218
- Han er ingens onkel.
- Hvad vil han Cameron? Er hun kriminel?

280
00:27:29,318 --> 00:27:32,881
Nej, han er det, okay?

281
00:27:33,016 --> 00:27:37,082
- Tænk om han kommer tilbage?
- Han arbejder ikke...

282
00:27:37,118 --> 00:27:41,682
- John, jeg forstår ikke...
- Den fyr er rigtigt farlig.

283
00:27:41,819 --> 00:27:46,984
Jeg fik ham da smit ud, eller hvad?
Jeg kiggede ud og så ham gå.

284
00:27:47,085 --> 00:27:50,715
- Du var held.
- "Held" er mit mellemnavn.

285
00:27:50,819 --> 00:27:53,449
Lucky Riley Dawson.

286
00:27:53,584 --> 00:27:57,650
I den anledning var
"Lucky" dit først navn.

287
00:27:58,117 --> 00:28:03,276
Indrøm det, jeg var en modig,
skræmmende ninja.

288
00:28:04,839 --> 00:28:08,150
Sig det! Sig det bare.

289
00:28:08,285 --> 00:28:11,050
Du var grov.

290
00:28:14,550 --> 00:28:16,550
Det ved jeg!

291
00:28:19,417 --> 00:28:25,415
Dårars anliggende og Nablus færder.
Der har været en god dag.

292
00:28:25,544 --> 00:28:30,730
Brødre. Nablus brødre.
Genesis. Kapitel 34.

293
00:28:30,837 --> 00:28:33,550
- Har du memoreret bibelen?
- Jacobs datter Dinah -

294
00:28:33,650 --> 00:28:37,850
- voldtaget af Shechem, Nablus prins.
Han forelsker sig i hende.

295
00:28:37,951 --> 00:28:43,482
Hans far går til Jacob, laver en aftale
så hans søn kan gifte sig med Dinah.

296
00:28:44,183 --> 00:28:50,370
Jacob siger ja, på en betingelse at
alle mænd i Shechems by omskæres.

297
00:28:50,472 --> 00:28:53,907
- Alle får det som de vil.
- Tre dage senere, da Shechems mænd -

298
00:28:54,008 --> 00:28:59,719
- stadig smerter af omskæring,
red Dinahs brødre derhen og dræbte alle.

299
00:28:59,819 --> 00:29:02,416
Det er din historie.

300
00:29:04,083 --> 00:29:08,116
Ja. Min historie.

301
00:29:11,484 --> 00:29:14,050
- Hallo.
- Miss Baum?

302
00:29:14,150 --> 00:29:18,680
Det er Dan Deffenbaugh, nogen forsøger
at handle på dit kreditkort...

303
00:29:18,785 --> 00:29:23,315
- Hvor?
- En bowling Hald, Alien Lanes.

304
00:29:48,280 --> 00:29:55,878
Jeg er ked af at du fik vente.
Bare nogle spørgsmåI og så kan du gå.

305
00:29:58,247 --> 00:30:02,912
Du siger at Mr. Ellison var
nøgen da han dræbte Meyers.

306
00:30:04,347 --> 00:30:08,347
Og at han dræbte ham med
med sine bare hænder? Intet våben?

307
00:30:08,566 --> 00:30:12,275
- Han kvalte ham.
- Gjorde Meyers modstand?

308
00:30:12,380 --> 00:30:15,177
Lidt, men den anden var for særk.

309
00:30:15,282 --> 00:30:21,512
Hvordan det? Han brækkede nakken
på ham som om det var ingen ting.

310
00:30:21,680 --> 00:30:24,810
Hvor var Mr. Ellison inden
han dræbte Mr. Meyers?

311
00:30:24,915 --> 00:30:29,199
Ude på vejen.
Vejen, gaden.

312
00:30:29,299 --> 00:30:32,931
- Er det noget usædvanligt med gaden?
- Hvem bryder sig om gaden?

313
00:30:33,033 --> 00:30:35,580
Lyver du om gaden?

314
00:30:40,863 --> 00:30:45,345
- Det var som... Det var som et krater.
- Som et krater.

315
00:30:45,481 --> 00:30:51,979
Nej. Som en hold i gaden.

316
00:30:52,980 --> 00:30:58,480
Så Mr. Ellison kom ud af tom luften?

317
00:30:59,782 --> 00:31:03,081
- Der var et lys.
- Hvad for slags lys?

318
00:31:03,216 --> 00:31:06,178
Blålila.

319
00:31:06,513 --> 00:31:10,640
Det lavede en knitrende lyd.
Som lynet.

320
00:31:10,949 --> 00:31:17,979
Så Mr. Ellison dukkede op fra en...
energi bobbel.

321
00:31:19,047 --> 00:31:24,080
- Jeg sagde aldrig noget om en bobbel.
- Men det var en bobbel, korrekt?

322
00:31:26,446 --> 00:31:30,845
Så hvis jeg har forstået rigtigt,
du så Mr. Ellison...

323
00:31:31,314 --> 00:31:35,180
...materialiseres sig fra en energi bobbel,
helt nøgen...

324
00:31:35,313 --> 00:31:40,880
...og gå til Meyers, brækker hans nakke,
stjæle hans tøj og senere forsvinder han.

325
00:31:42,114 --> 00:31:46,612
- Jeg ved hvad jeg så.
- Tak for din hjæIp.

326
00:32:06,413 --> 00:32:11,178
- Flot.
- Okay, det er 1863-

327
00:32:11,281 --> 00:32:15,830
- og Abraham Lincoln sidder på toget
til Gettysburg. Så går toget i stykker -

328
00:32:15,933 --> 00:32:19,779
- i en lille by i Pennsylvania.
Så han må blive der natten over.

329
00:32:19,882 --> 00:32:24,379
Det eneste problemet...
Byen er fuld af zombies.

330
00:32:24,814 --> 00:32:27,680
Vi filmer det på plads i Gettysburg.

331
00:32:27,814 --> 00:32:33,380
- Med penge?
- hvad for nogen penge?

332
00:32:33,513 --> 00:32:36,347
Ved du hvor meget vi fik for det her?

333
00:32:36,482 --> 00:32:38,482
Lig det tilbage.

334
00:32:38,582 --> 00:32:43,647
- Den der taske er min.
- Ikke længere nu.

335
00:32:43,749 --> 00:32:48,482
Hallen er lukket, mine damer.
Hvis i ikke vil anholdes, burde i gå nu.

336
00:32:48,582 --> 00:32:52,210
- Min jakke, giv mig den.
- Kom og tage den.

337
00:32:52,313 --> 00:32:56,874
- Kom her og giv den til mig.
- Og tasken.

338
00:32:59,981 --> 00:33:02,646
Det mangler et kreditkort.

339
00:33:05,914 --> 00:33:09,980
Vi anvender det på arkaden.
Vi betaler det tilbage.

340
00:33:15,247 --> 00:33:17,447
Hvor er den anden fyr?

341
00:33:17,582 --> 00:33:20,180
Der er ikke nogen anden?

342
00:33:20,415 --> 00:33:22,480
Bliv her.

343
00:33:38,680 --> 00:33:41,113
De vidste hvor vi bor.

344
00:34:09,914 --> 00:34:14,250
- Nej!
- Kender du fyrene der ude?

345
00:34:14,380 --> 00:34:17,380
var du med da de lavede indbrud?

346
00:34:19,914 --> 00:34:24,612
Du var der aldrig. Du var ikke
her. Du har aldrig set mig.

347
00:34:24,748 --> 00:34:28,213
Du ved ikke hvad som skete her.
Forstået?

348
00:34:28,313 --> 00:34:34,247
Hvis du fortæller nogen om hvad
som sket her... så finder jeg dig.

349
00:34:34,348 --> 00:34:37,379
Jeg dræber dig.

350
00:34:37,914 --> 00:34:40,580
Vent fem minutter, så løber du.

351
00:34:40,715 --> 00:34:42,780
Forstået?

352
00:34:49,047 --> 00:34:53,146
- Tomt?
- Ja.

353
00:35:02,038 --> 00:35:04,072
Du er fri til at gå.

354
00:35:04,672 --> 00:35:08,074
Vidnet er en tosse. Dommeren
afskrev hans vidneudsagn på fem minutter.

355
00:35:08,174 --> 00:35:12,056
Du er ude indenfor en time.
Vi er ked af det du skulle udstå.

356
00:35:12,174 --> 00:35:14,572
Var det alt?

357
00:35:16,005 --> 00:35:21,555
Du er en smart fyr, Jim.
Tag "Ja" som et svar. Held og lykke.

358
00:36:16,505 --> 00:36:19,205
Du sagde at du skulle tale med ham.

359
00:36:19,340 --> 00:36:22,137
Det gjorde jeg. Det var kort.

360
00:36:22,271 --> 00:36:25,905
- Hvad skulle du sige til ham?
- Du kender mig.

361
00:36:26,005 --> 00:36:28,038
Morsomme Derek.

362
00:36:29,372 --> 00:36:31,472
Morsomme Derek.

363
00:36:34,106 --> 00:36:38,439
- Hvordan var solnedgangen?
- Har aldrig været bedre.

364
00:37:16,805 --> 00:37:21,003
Du virkede ikke til at være en
person som forføIger sin ekskone.

365
00:37:22,305 --> 00:37:25,821
Undskyld. Jeg bare...

366
00:37:26,238 --> 00:37:31,000
Jeg havde et længe vil se huset.
Og se noget bekendt.

367
00:37:31,107 --> 00:37:34,737
- Skørt ikke, jeg ved det.
- Du indser vel at du ikke bor her.

368
00:37:34,840 --> 00:37:36,938
Ja.

369
00:37:41,072 --> 00:37:43,170
Flot øse.

370
00:37:43,305 --> 00:37:46,438
Ikke underligt at vi mister
personale til den private sektor.

371
00:37:46,573 --> 00:37:50,903
Tjenestebil. De leaser den til mig.

372
00:37:51,040 --> 00:37:55,389
Du ser ikke ud til at ha det så godt.

373
00:37:55,573 --> 00:37:58,671
Det gør jeg ikke heller ikke.

374
00:38:01,638 --> 00:38:04,570
Jeg bare...

375
00:38:05,005 --> 00:38:07,505
Jeg ved det ikke, jeg...

376
00:38:07,840 --> 00:38:10,404
Jeg mangler det.

377
00:38:10,739 --> 00:38:13,272
Jeg savner min kone.

378
00:38:14,605 --> 00:38:18,839
James, det er ikke rigtigt
lejlighed til at tage det her op nu.

379
00:38:20,440 --> 00:38:23,505
Ting har forandret sig.

380
00:38:23,740 --> 00:38:27,189
Og jeg... Jeg gjorde det ikke.

381
00:38:27,338 --> 00:38:31,121
Det giver ikke mening.
Kom med ind.

382
00:38:31,305 --> 00:38:34,705
Paul kan sætte noget kaffe på.
Så taler vi om det.

383
00:38:35,138 --> 00:38:38,238
Tak, men jeg kom ikke for det.

384
00:38:38,573 --> 00:38:41,005
Jo, det gjorde du.

385
00:38:43,138 --> 00:38:46,372
Det her var en fejl fra min side.

386
00:38:46,707 --> 00:38:49,173
Jeg bor her ikke længere.

387
00:38:49,408 --> 00:38:51,773
Du gjorde det rigtigt.

388
00:38:52,008 --> 00:38:54,939
Bare fem år for sent.

389
00:38:57,038 --> 00:39:02,705
Ring til mig næste gang du vil se noget
bekendt. Jeg sender dig et kort.

390
00:39:14,438 --> 00:39:18,903
- Hvem var det?
- De kommer ikke tilbage.

391
00:39:20,839 --> 00:39:27,905
- Det her sted ser godt ud.
- Ja, jeg tror vi fik det meste rigtigt med.

392
00:39:28,373 --> 00:39:32,737
- Vi?
- Riley hjalp til. Hvordan fandt i dem?

393
00:39:32,872 --> 00:39:36,607
- Var det Dereks der hjalp?
- Du kan ikke tage folk med hjem længere.

394
00:39:36,707 --> 00:39:38,970
Hun havde intet med det her at gøre.

395
00:39:39,074 --> 00:39:42,970
Nej, men du hader dette.
Hun gjorde det bare værre.

396
00:39:43,123 --> 00:39:45,472
Hun er en sikkerhedsrisiko.

397
00:39:50,106 --> 00:39:54,204
Virkelig?
Hun forsøgte aldrig at dræbe mig.

398
00:39:56,339 --> 00:40:00,072
Og du ved at det her ikke har noget
med Riley at gøre. Eller reglerne.

399
00:40:00,172 --> 00:40:03,570
Eller husets sikkerhedssystem.

400
00:40:03,705 --> 00:40:07,832
Du er pissesur for at jeg fundet en
som jeg kan bruge lide min tid med -

401
00:40:07,940 --> 00:40:10,370
- og at det ikke er dig.

402
00:40:10,505 --> 00:40:13,772
Tror du ikke at jeg vil have
at du skal ha et normalt liv?

403
00:40:13,907 --> 00:40:18,472
- Nej, det tror jeg ikke.
- Vi valgte ikke det her. Det valgte os.

404
00:40:18,572 --> 00:40:22,538
Og der er intet vi kan gøre ved det.
Mit arbejde er at beskytte dig.

405
00:40:22,638 --> 00:40:27,170
Du kan hade mig så meget du vil, men jeg
fortsætte med at gøre det her så længe jeg er her.

406
00:40:29,539 --> 00:40:33,605
Så hvorfor beskyttede du mig ikke
da jeg dræbte Sarkissian?

407
00:40:35,072 --> 00:40:40,170
Hvorfor beskyttede du mig ikke når jeg
havde mine hænder rundt om hans hals?

408
00:40:40,323 --> 00:40:44,372
Hvorfor beskyttede du mig ikke fra det?

409
00:40:57,906 --> 00:41:02,770
Det er en mumie.
Det er en robot.

410
00:41:02,974 --> 00:41:09,538
- Har den et navn?
- Nej, det har den ikke. Sid ned.

411
00:41:15,272 --> 00:41:17,505
Jeg har læste vidners rapporten.

412
00:41:17,640 --> 00:41:21,804
- Jeg med.
- Han virker gal, eller hvad?

413
00:41:21,940 --> 00:41:26,937
- Hvem skulle ikke det?
- Dig, hvis du fortæller sandheden til mig.

414
00:41:27,039 --> 00:41:30,839
Det var en til af dig, eller hvad?
en tvilling?

415
00:41:30,958 --> 00:41:34,467
- Ja.
- Hvor er den nu?

416
00:41:34,573 --> 00:41:39,072
- Det ved jeg ikke.
- Hvorfor kom den?

417
00:41:39,172 --> 00:41:41,505
Jeg tror jeg testes.

418
00:41:41,640 --> 00:41:44,072
Som et Job?

419
00:41:46,705 --> 00:41:50,705
- Kender du historien?
- Han led mere end nogen anden man.

420
00:41:50,805 --> 00:41:53,238
Alt han elskede blev taget fra ham.

421
00:41:55,271 --> 00:41:58,021
Alt på nær hans liv.

422
00:41:58,256 --> 00:42:01,072
Men han fornægtede ikke Gud.

423
00:42:01,207 --> 00:42:03,539
Og Gud lod ham leve.

424
00:42:06,039 --> 00:42:10,139
Så hvem skånede dig?

425
00:42:24,472 --> 00:42:27,439
Hvor fik du de kreditkort fra?

426
00:42:29,106 --> 00:42:32,072
Det ved jeg ikke.

427
00:42:35,205 --> 00:42:37,305
Jo, det ved du.

428
00:42:44,971 --> 00:42:49,203
Hun sagde... at hun skulle finde mig.

429
00:42:50,938 --> 00:42:53,471
Hun sagde at hun skulle dræbe mig.

430
00:42:55,271 --> 00:43:01,305
Jeg lover dig... at hun ikke gør det.

431
00:43:07,806 --> 00:43:11,906
Oversat Af: SIERRA... OG... VESTER.