Anteriormente em Terminator: The Sarah Connor Chronicles.
Estou aqui porque a Sarah Connor é uma grande iludida, perigosa e louca.
Que matou um homem porque acreditava que ele, no futuro,
inventaria um sistema de computador que declararia uma guerra mundial.
Procuro essa garota.
Viu a minha sobrinha?
Apareceu um cara aqui procurando pela sua irmã.
- Eu me livro dele. - Riley.
Olha, se não sair, vou chamar a polícia.
Aquele cara é muito perigoso. É só o que precisa saber. Perigoso mesmo.
Isso não tem nada a ver com a Riley.
Está brava, porque encontrei alguém com quem eu gosto de ficar e não é você.
A VERSÃO DA SARAH
- Riley, olha só eu... - Deixa eu ver... Que horrível.
É para impedir que os carros brinquem de pingue-pongue com sua cabeça.
Ei, acho que sua mãe está aqui fora.
Oi, Sra. Baum. Obrigada por me receber.
Eu nem sabia se estaria ocupada quando te mandei a mensagem hoje.
Nunca estou ocupada.
Então preciso repetir algum dia.
Ou talvez possa ligar.
Sabe, com sua voz.
Talvez deva tentar isso.
Talvez deva.
Te vejo em breve?
Sim, se cuida.
Comprei um capacete para ela.
Responsável.
Acha que vai parar uma bala?
Por quê? Vai atirar nela?
Muitas balas voam por aqui. Alguém vai.
Se preocupa com essa garota?
Sim.
Então deixe-a em paz.
Eu falarei com o John...
John não escuta.
Ele sempre escuta.
Eu ia sugerir um cofre.
Bem, podia ter sugerido antes de sermos roubados.
Aonde está indo?
Preciso reabastecer o estoque.
Estivemos usando muita munição.
Os negócios estão bombando. Onde está o John?
- Ainda no quarto. - Não levantou ainda?
Ele precisa dormir mais que você.
É porque o ritmo circadiano dos adolescentes é anormal.
Até que horas ficou conversando com ele?
Não muito tarde.
- Ele não vai mais ver a Riley. - É mesmo?
John não é estúpido.
Não gosto do jeito que ele reage a você.
Conseguiu o que queria.
Onde ele está?
Olhe embaixo da cama.
Você não sabe.
A VERSÃO DA CAMERON - Nem sabia se estaria ocupada quando
- te mandei a mensagem hoje. - Nunca estou ocupada.
Então preciso repetir algum dia.
Ou talvez possa ligar. Sabe, com sua voz.
- Talvez deva tentar isso. - Talvez deva.
Te vejo em breve?
Sim, se cuida.
Eu falarei com o John...
John não escuta.
Ele sempre escuta.
Está ocupado?
Não.
Se trocou?
Está quente lá fora.
Desde quando sente calor?
Eu sinto calor.
Está esperando que a Riley nos veja juntos na cama
e se assuste pelo resto da vida ou algo assim?
Não.
Fiquei olhando a Riley ir embora até não conseguir mais vê-la.
Daí você e minha mãe comemoraram.
Você traz o perigo para a vida da Riley.
Sei disso.
Não sou estúpido.
Mas, às vezes, faz coisas estúpidas.
Me ajudaria entender o porquê.
Humanos fazem coisas estúpidas.
Então não se preocupe com isso e fique feliz por ser uma máquina.
Sou uma máquina.
Não posso ficar feliz.
Mas entendo mais do que pensa.
Então entende que continuarei a vê-la, mesmo que achem que é uma má idéia?
Entendo que é uma má idéia.
E...
Entendo que ser o John Connor pode ser solitário.
Verdade? Como entende isso?
Nós dois conversamos muito sobre isso.
Conversamos?
Conversamos.
Conversaremos.
Preciso dormir.
E a Riley?
Eu sei.
Ele não vai mais ver a Riley.
Não gosto do jeito que ele reage a você.
Conseguiu o que queria.
É só você.
Está roubando o meu estoque?
Precisávamos fazer uma bomba pequena.
Fiz esse lugar com o meu pessoal, para o meu pessoal.
E tudo está aqui por uma razão.
Era para o John ter pedido.
John precisa se "concentrar no jogo".
Talvez não tenha conseguido te encontrar.
Você não fica muito tempo em casa.
Não tenho uma cama, se lembra?
- Não tinha uma cama na casa antiga. - Estava ferido à bala, na casa antiga.
- Sim, quase morreu. - Não é a primeira vez.
Quem é?
Auxílio da Segurança de Dejalo. Como posso encaminhar sua chamada?
Código de alerta do John. Ele está em apuros.
A VERSÃO DO JOHN
Preciso dormir.
E a Riley?
Eu sei.
Até parece.
Oi, estarei aí daqui a pouco.
2ª Temporada - Episódio 8 "O Sr.Ferguson está doente hoje"
Tradução: The_Foxy, Brunnen-G, macflii, paulostriker e frankensubber
Revisão: NaNNa e The_Foxy ..:: SubsHeaven ::..
Pare com isso, por favor.
Olha, consegui isso com meus pais adotivos.
É um apito de estupro e é para momentos como esse.
Momentos como esse? Sim. Certo.
Quando eu era criança, morei no México durante um ano e meio.
Num pequeno vilarejo chamado Dejalo.
E...
é para lá que estamos indo.
Pensei em mostrar para você.
Bem, você falou sobre essa idéia com a sua mãe? Porque...
às vezes tenho a impressão de que ela não gosta de surpresas.
Não me importo.
Vocês brigaram ontem à noite?
Não.
Então isso é decididamente uma viagem de lazer,
e não uma fantasia vingativa qualquer?
Certo, se não quiser ir, tudo bem, mas não me faça sentir
- como se estivesse te seqüestrando. - Não. Desculpa, desculpa.
Só me pegou desprevenida.
Mas estou muito feliz por querer me mostrar onde cresceu.
Ótimo.
- Porque reservei a "Suíte Lua-de-mel". - Reservou o quê?
É bom, não é? É bom ter um pouco de espaço.
Você e o espaço.
Sabe, a primeira vez que conversamos, estava sentado sozinho na grama.
Essa foi a segunda fase.
Foi mesmo.
Sabe, costumava te vigiar na escola.
Quando o sinal tocava e os corredores se enchiam.
Era uma barulheira e as pessoas dando encontrões em você.
Parecia que você podia apenas pular pela janela e fugir.
Deus, você é mesmo uma pequena perseguidora!
Tudo bem, então pelo que entendi...
nós fugimos para conseguir um pouco de espaço.
A única pena é que...
Chegamos até aqui e tem caveiras por todo lado.
O quê, não gosta de caveiras?
Gosto mais de outras coisas.
É para o "Dia dos Mortos".
A festa é hoje à noite.
Legal.
Caveiras e escuridão, quanto charme.
Estou fazendo o melhor que posso.
Não quero sair desse quarto nunca mais.
Espere, acho que achei o problema.
Quer entrar aqui? Não precisamos de bolhas.
Bem, podemos ter bolhas, então vou querer bolhas.
Nada mal.
Você é profissional.
Espere, não morou aqui com sua mãe, morou?
Não.
Nós...
tínhamos uma cabana na praia.
Acho que tivemos infâncias bem diferentes.
Não foi sempre bom.
Às vezes, gostaria que tivéssemos ficado aqui.
Longe de todo mundo.
Pessoas são idiotas.
Não apenas as pessoas.
Não, quero dizer...
Quando se conhece alguém, não...
realmente não espera se importar com elas, certo?
Quem tem tempo?
A vida é muito curta e as pessoas são idiotas.
Não gosto de me afeiçoar às pessoas.
Então...
Porque estavam morando no México?
Está pensando numa mentira ou numa piada...
- Não, não estou. - Sim, está. Você se entrega.
Só não quero ficar sentado e conversar sobre minha infância maluca.
- Não podemos só nos divertir? - Claro, ótimo.
Divirta-se, John.
Tenho certeza que não somos o único casal numa suíte de lua-de-mel
que não sabe nada um sobre o outro.
Você tem razão.
Pessoas são idiotas.
Pode nos trazer pimenta, por favor.
Da verde?
- É tão ardida quanto fogo. - Sim, exatamente.
- Sobre o que foi isso? - Pimenta.
Sabe, eles servem um ótimo jantar de ação de graças aqui.
Aposto.
Viu?
Estou te contando todo tipo de coisas boas.
Não estou tentando ser sua perseguidora, eu só...
Acho que é isso que devíamos estar fazendo. Conhecendo um ao outro.
Bem, eu tenho uma pergunta para você.
Você disse que eu tenho algo que me entrega.
O que é?
Certo, promete não se obcecar com isso ou nada do gênero?
Que casal mais lindo.
E por apenas cinco dólares...
- Uma foto de recordação. - Não, obrigado.
Veja, é uma bela foto. E é digital.
O que significa que posso mandar para vocês por e-mail.
Eu... acho que tenho algo no meu dente.
- Bem, deixe-me tirar outra. - Não, não. Sério, tudo bem.
Eu disse que tudo bem.
Olha, cara. Que tal eu te dar os 5 dólares e você apagar a foto? Certo?
- Obrigado, rapaz. - Obrigado.
O jovenzinho e a mãe que ficavam na cabana da Vivian.
Muito obrigado.
John Connor.
Não sei de quem está falando.
Você é o filho da Sarah Connor.
Volto já.
Me lembro de quando os Connor deixaram Dejalo.
E me lembro das histórias que foram contadas depois que se foram.
Cara, você realmente me confundiu com outra pessoa. Eu só...
Essas são fotos que você não gostaria que as autoridades vissem.
- Quanto? - Tudo o que você tem.
Afaste-se, cara.
Temos que sair daqui agora.
- Corra! - Não!
- Não podem sair sem pagar. - Aonde vai?
Posso pagar a câmera.
Fique no inglês, garoto. O sotaque americano está me matando.
Isso é um mal entendido, só isso.
Pagarei pela câmera, certo?
Que diabos estava fazendo por aqui afinal?
- Somos apenas turistas. - Cancun não é bom para vocês?
- Esse é o cara? - Sim, senhor.
Ia pegar o depoimento dele.
Um homem tirou uma foto minha e da minha namorada e queria que a comprássemos.
O lugar estava cheio, alguém esbarrou nele, derrubou a câmera.
Tive medo que começasse uma briga, então tentamos sair, só isso.
- Quantos anos você tem? - 16.
- Estava bebendo? - Não.
Você tem pais?
Minha mãe e um tio.
Eles sabem onde você está?
Não.
Vamos fazer um acordo.
Se eles virem te buscar, te deixo ir com um aviso.
Deixe um recado.
- Que diabos foi isso? - A caixa postal do meu tio.
Ligue para a sua mãe.
Alô?
John? Graças a Deus. Onde você está?
Eu estava enlouquecendo.
- Você conseguiu? - Johnny, está aí?
Está com problemas?
Ela não atendeu.
Deixe-o preso.
Em algumas horas, deixe-o ligar de novo.
E mande a Interpol checar o nome dele.
Sim, senhor.
Que nome devo mandar checar?
O do seu passaporte ou o verdadeiro?
Senhor! Senhor, oi? Pode vir aqui, por favor?
Oi, preciso da sua ajuda. Por favor.
Este cara aqui dentro é um psicopata.
Está tentando se insinuar comigo.
Vocês dois entraram juntos.
Senhor, você tem filhos? Tem uma filha?
Meu pai me disse para ficar longe dele e ele tinha razão.
Esse cara é um doido.
Nem me importa o tamanho da encrenca, só quero ligar pra casa e dizer onde estou.
Por favor?
Dê um passo para trás.
- Vou abrir a porta. - Obrigada.
Sinto muito, senhor. Sinto muito.
Riley, me ouça.
Não importa o que aconteça, se conseguir sair, corra.
Não espere por mim. Só corra.
- O quê? O que está... - Se conseguir sair, corra.
A VERSÃO DA SARAH
- Sua estratégia mudou. - Foi?
Quando nos encontramos da primeira vez, você tentou se matar.
É verdade. Dessa vez, vou te matar.
Ela não tem sido cuidadosa.
Cometeu erros.
Não tantos quanto você, mas o suficiente.
Ela danificou o chip?
- Ela danificou o chip. - Como encontrou a casa?
O garoto me contou.
Aquele da pista de boliche.
Devia tê-lo matado.
Assim como também devia ter se matado.
Não sou uma assassina.
E quem é?
Olá?
Sarah Connor? James Ellison.
Preciso que venha comigo.
A VERSÃO DO ELLISON
James Ellison.
Agente Crossman?
Como vai?
É bom ter notícias suas. O que tem em mente?
México.
Não diga.
Acho que não tem ninguém investigando isso lá no departamento.
Eu sei.
O caso Connor esteve morto desde 1999.
Só estava curioso.
Claro, mande por e-mail e dou uma olhada.
Espere aí.
É, você está certo. É parecido com ele mesmo.
John Connor.
Que Deus o tenha.
Você está com o FBI?
Sim, isso mesmo.
Você tem um garoto sob custódia.
Diz no relatório que tem o pseudônimo de John Connor,
o que coincide com um fugitivo meu.
O caso de terrorismo doméstico.
Você conhece os Connor?
O caso apareceu durante o processo.
Mas deixamos de lado por achar coincidência.
Seu fugitivo teria uns 24 anos agora,
se não estivesse morto.
Olhe...
agradeceria se permitisse uma identificação visual.
Me permitiria dar um fechamento para isso.
Veio de muito longe para ter seu "fechamento".
Se ele é quem eu acho que é,
tenho motivos para crer que sua prisão corre perigo.
E sim, vim de muito longe.
Com licença.
Estou procurando por John Connor.
Saímos! Corra!
John! Estou aqui para ajudá-lo.
Meu Deus! Meu Deus!
O carro, Riley!
Riley! Entre no carro, agora!
Agora! Entrem!
- Você está bem? - Estou.
- Você está bem? - Estou, estou bem.
Ainda tem munição nessa coisa?
Procure mais munição...
- Precisamos de mais. - Agüenta aí...
O que foi? Você está bem?
- Senti uma coisa aqui atrás! - Pare o carro. Pare o carro.
Sarah Connor? James Ellison.
Preciso que venha comigo.
Mãe.
Precisamos ir.
É um tiro limpo lá do beco até a prisão.
Não, é lá que ele vai estar nos esperando.
Me deixe fazer isso.
Preciso poder usá-la.
Espero que sim.
Por que está aqui?
O John apareceu no computador do FBI.
Não poderia ter apagado?
Aquilo tem me vigiado.
Aquilo?
Lá fora. "Aquilo".
E mesmo assim veio ao México?
Poderia tê-lo trazido direto ao John.
Não era eu no porta-malas.
Então o que você ia fazer? Tirá-lo da prisão? Deixá-lo ir, sem perguntas?
Sim, na verdade, era exatamente o que eu ia fazer.
Difícil acreditar nisso.
Estava te devendo uma.
O fogo. Na cabana do Silberman?
Não foi nada.
Era a minha vida.
O que acha disso agora?
Você precisa ir embora.
Prometo que ligo assim que voltarmos para Los Angeles.
- Mas terá que ir agora. - John...
Riley, não.
Vá para casa.
Juro que te explicarei tudo quando chegar lá.
Vá pelos fundos. Corra para leste, tem uma parada de ônibus.
Sabe o que mais tem lá?
Um homem com uma arma, matando pessoas.
Ele não irá segui-la se você fugir de mim.
Não quero fugir de você.
Tire-a daqui.
Preciso do seu telefone.
Tem algum plano?
Tenho uma arma.
Cameron.
A garota do cofre do banco?
Sim.
Estamos com problemas. Preciso de você e da Cam.
John está com você? Bem, já estamos aqui.
- Estamos na prisão. - O quê?
A VERSÃO DE DEREK
O Cromartie está aqui.
Então devíamos ficar escondidos.
Metal...
Estou procurando o John Baum. Onde ele está?
Não sei.
- Temos que sair daqui. - Temos que achar o John.
Não somos úteis para ele, mortos.
Não posso deixar nada acontecer a ele.
Escapou ou está morto?
Escapou!
Uma ajudinha, por favor?
Não se preocupe, ele não voltará.
Senhor! Por favor!
Sim.
Estamos com problemas. Preciso de você e da Cam.
John está com você? Bem, já estamos aqui.
Estamos na prisão.
O quê?
Espera aí, Sarah... Então onde diabos está o Cromartie?
A VERSÃO DO CROMARTIE
Sinto muito, senhor, mas terei que pedir que se retire.
Preciso ver o John Connor.
Parado!
Parado! Parado!
Socorro. Me ajudem!
Estou procurando o John Connor.
Ele se foi.
Há alguma outra saída?
Não.
Riley, entra no carro. Agora.
ALVO PRIMÁRIO: JOHN CONNOR OBJETIVO: EXTERMINAR
Veio arrepender-se?
Estou procurando o John Connor.
Tudo é possível para aquele que acredita.
Atrairemos menos atenção se não viajarmos juntos.
Quer que eu vá embora?
E agora?
Vamos voltar para cá.
Trazer uma coisa conosco para destruí-lo.
O nome dele estará num alerta.
Ele tem outros nomes.
E aí o quê?
Não tem um "e aí o quê?".
Fingir que morri, de novo.
Perdi muita coisa quando você "morreu" da primeira vez.
Meu casamento, minha carreira.
É muito para você?
Creio que muitas pessoas perderam essas coisas.
Você quer respostas.
Apenas quero saber o meu papel nisso tudo.
O que acontece depois disso?
É só isso.
Não há mais nada nos bastidores.
É isso o que eu faço. É tudo o que eu faço.
Você já sabe por que o faço.
Sinto muito pelo que você perdeu.
Mas não posso ajudá-lo a recuperar nada de volta.
Pode me dar o chip?
..:: SubsHeaven ::..